OBITUARY : Passage of a trailblazer Documentary filmmaker Adrian Cowell braved Chinese convoys in Tibet and Burmese soldiers and opium-traffickers to give the world its first glimpses into Asia's more remote indigenous struggles. The seminal works of Cowell, who passed away this month, set the bar high for today's digital camera-toting wannabes. - Bertil Lintner (Oct 17, '11) ドキュメンタリー映画監督エイドリアンカウエルは、アジアの多くのリモート先住民族の闘争の世界に最初の一瞥を与えるためにチベットとビルマの兵士とアヘン密売で中国の船団をbraved
Dalai Lama to receive Mahatma Gandhi peace prize in S Africa The Dalai Lama will receive the Mahatma Gandhi peace prize, his granddaughter Ela Gandhi announced here today on Gandhi Jayanti and asked the South African government to grant a visa to the Tibetan spiritual leader to visit the country. ダライラマは、マハトマガンジー平和賞を受け取る、彼の孫娘ELAガンジーはガンジーJayantiに今日ここに発表され、国を訪問するチベットの精神的指導者にビザを付与するために、南アフリカ政府に要請した
Language researchers chart vanishing voices - video Anthropologist Mark Turin discusses his work helping speakers of Thangmi, a Tibeto-Burman language spoken in eastern Nepal
人類マークトリノはThangmi、ネパール東部で話されているチベットビルマ語のスピーカーを助ける仕事を説明
New Beijing-Tibet expressway project approved An expressway project to ease traffic congestion on a section of the Beijing-Tibet expressway has been given the green light.
The proposed 217 km-long six-lane new expressway will link the national capital of Beijing with Hohhot, capital of Inner Mongolia, said the Inner Mongolia Expressway Construction Development Co. Ltd on Wednesday.
The company said the expressway will be part of the Beijing-Xinjiang Expressway, which is to link Beijing with Urumqi, capital of northwest Xinjiang Uygur ... 高速道路プロジェクトは、緑色の光を与えられている北京 - チベット道路のセクションの交通渋滞を緩和する
China accuses Dalai Lama of 'trick' over retirement Beijing accuses Tibet's spiritual leader of using religion as a ruse to split the country, as Tibetan exiles marching in Kathamandu clash with Nepalese riot police
中国政府はチベット亡命者がネパール警察とKathamanduの衝突で行進として、国を分割する策略として宗教を使ってのチベットの精神的指導者を非難
China Labels US 'Irresponsible' About Monastery Reaction Beijing accuses US of having 'wrong facts' about a stand-off between monks at Tibetan monastery and security forces in western China 北京には約間違った事実を。。u0026#39;を有する米国を非難スタンドオフ中国西部のチベット僧院での僧侶と治安部隊との間
China's Tibet investments to hit 26 billion yuan by 2011 China's investments in Tibet will reach 26 billion yuan by 2011 along with the construction of a large number of major engineering projects, such as the Lhasa-Shigatse railway, an extension line of the Qinghai-Tibet railway.
The huge investment support will promote the sound and rapid development of Tibet's economy and society.
Tibet completed a total of 163.3 billion yuan of fixed-asset investments during the 11th Five-Year Plan period. This figure has exceeded the total fixed-asset inve ... チベットでの中国の投資は、ラサ - シガツェ鉄道、青海チベット鉄道の延長線のような主要なエンジニアリングプロジェクト、多数の建設と一緒に2011で26億元に達する
China plays Dalai Lama succession card China is drawing battlelines over the succession of the Dalai Lama, with its attempt to boost the profile of its choice for Panchen Lama a manifestation of the struggle to come once the Tibetan religious leader dies. Fighting fit, the Dalai Lama says he has the ultimate right to choose since it is not written in stone that his reincarnation must be endorsed by both Beijing and its handpicked Panchen Lama. - Saransh Sehgal (Aug 29, '11) 中国は、パンチェンラマチベットの宗教指導者が死んだ後に来て闘争の症状のために、その選択肢のプロフィールを後押しする試みで、ダライラマの連続にわたってbattlelinesを集めている
Dalai Lama Formally Gives Up Political Powers Dalai Lama turns over his powers to Prime Minister in exile, Lobsang Sangay, remains Tibetan spiritual leader ダライラマは亡命、内閣総理大臣に彼の力を裏返す、ドンダップサンガイは、チベットの精神的指導者のまま
Chinese Troops Surround Tibetan Monastery Exiled Tibetan groups say troops were deployed following self-immolation of young Tibetan monk last month in Sichuan province 亡命中のチベットグループは、軍は四川省の若いチベット僧の自己犠牲の最後の月の翌月配備されたと言う
Police break up 'Free Tibet' demo Indian police broke up a demonstration by about 100 Tibetan exiles outside the Chinese embassy in New Delhi on Wednesday on the eve of the anniversary of the Tibetan uprising in 1959. インドの警察は1959年のチベット蜂起の記念日の前夜に水曜日にニューデリーの中国大使館の外で約100チベット亡命者のデモを解散した
China Imprisons Tibetan Writer International Campaign for Tibet did not say what Tashi Rabten was charged with チベットのための国際キャンペーンは、タシラプテンがで起訴されたのか言っていない
New political leader for Tibet Legal expert Lobsang Sangay has been elected head of the Tibetan government-in-exile, taking over the Dalai Lama's political role. Chief election commissioner Jamphel Choesang said last night Sangay received 55 per cent of the votes... 法律の専門家ロブサンサンガイは、ダライラマの政治的役割を引き継いで、チベット亡命政権の長に選出されています
Tibetan Exiles Inaugurate PM in Move Towards Secular Rule Lobsang Sangay, 43, a Harvard educated legal scholar, becomes the first democratically elected leader of Tibetan exile administration ロブサンサンガイ、43、ハーバード大学教育を受けた法学者は、チベット亡命政権の最初の民主的に選出されたリーダーになる
Hong Dong - what a dog Rare red tibetan mastiff Hong Dong is aptly named, making a big splash on canine sales records.The assembled ranks of the press shook their heads in disbelief when, in 1979, England's Trevor Francis was revealed as the first £1... 珍しい赤いチベットマスチフ香港ドン適切プレスの仲間入りを組み立てrecords.The犬の販売に大きなスプラッシュを作る、という信じられないといった様子で頭を振った1979年に、イギリスのトレバーフランシスは、最初の1ポン。。u200b。。u200bドとして明らかにされたときに、...
SW China's Tibet invests over 20% more in fixed assets Southwest China's Tibet Autonomous Region invested 46.33 billion yuan (7.02 billion U.S. dollars) in fixed assets in 2010, an increase of 22.1 percent on 2009, according to the regional bureau of statistics.
The total included 34.4 billion yuan invested by governments, up 26.4 percent year on year, and 11.8 billion yuan by private sector, up 10.8 percent.
Of the total money, 40.5 billion yuan went to urban areas, up 23.4 percent year on year, and 5.78 billion yuan to rural areas, up 13.9 p ... 中国南西部のチベット自治区は、統計の地域局によると、2009年、2010年に固定資産の22.1パーセントの増加を46330000000元を(7.02億ドル)を投資した
Dalai Lama to resign as political leader The Dalai Lama announced Thursday he would step down as political head of the exiled Tibetan government, but continue to push the Tibetan cause in his key role as its spiritual figurehead. ダライラマは、彼が亡命中のチベット政府の政治的な責任者として辞任するが、その精神的な名目としての彼の重要な役割をチベット原因をプッシュし続けると発表した
Dalai Lama concerned about monastery crisis The Dalai Lama on Friday asked the international community to persuade the Chinese leadership to exercise restraint in handling the latest troubles at a blockaded Tibetan monastery in western China.The Kirti monastery, housing... 金曜日にダライラマは西部China.The Kirtiの修道院に封鎖されたチベットの修道院、住宅の最新のトラブルを処理する際の拘束を行使することが中国の指導者を説得し、国際社会を求め...
Dalai Lama to give mass teaching on world peace at US Capitol Tibet's exiled spiritual leader the Dalai Lama will on Sunday deliver a talk on world peace near the US Capitol, with organisers expecting large crowds for the widely revered monk. チベットの亡命精神的指導者ダライラマが日曜日に。。u200b。。u200b広く尊敬された修道士のために大規模な群集を期待して主催者で、米国の国会議事堂の近くに世界平和について講演をお届けします
Tibetans in exile fret over Dalai Lama Tibetans are by no means overjoyed that the Dalai Lama has decided to relinquish his role as their political leader.In the southern Indian town of Mundagod, where exiled Tibetans have built a monastery, they told The Times of... チベット人はダライラマは政治的leader.In修道院を構築しているチベット人を追放Mundagod、インド南部の町としての彼の役割を放棄することを決定したことを喜びない手段によるもの、彼らのタイムズ紙に語った...
Tibetan Exiles Seek Release of Missing Panchen Lama Tibetans in several countries demand release of 11th Panchen Lama, taken into custody by Chinese authorities in 1995 1995年に中国当局に拘束された11パンチェンラマのいくつかの国の需要のリリースでは、チベット、
China Defends Tibetan Development Plan Tibetan activists have long accused China of promoting development policies that benefit migrants from China’s ethnic Han majority チベット活動家たちは長い開発政策を推進する中国を非難していることが、中国の漢民族多数の恩恵を受けるの移民
Dalai Lama Rejects Ceremonial Head of State Role Tibetan leaders have been urging spiritual leader to accept role as ceremonial head of state for Tibetan exile administration in India チベットの指導者はインドのチベット亡命政権の状態の儀式の頭としての役割を受け入れるように精神的指導者を要請されている
Bottled water IPO to soak up funds Tibet 5100 Water Resources Holdings Ltd, the Chinese provider of premium bottled mineral water, began looking to raise up to HK$1.6 billion ($205.3 million) in an initial public offering on Monday.
A total of 459.29 million new shares will be sold in a price range of HK$2.62 to HK$3.50 between Monday and Thursday, and the company plans to list on the Hong Kong Stock Exchange on June 30, the Lhasa-based enterprise said in a statement.
JP Morgan Chase & Co, CCB International (Holdings) Ltd, ... チベット5100水資源ホールディングス株式会社、プレミアムミネラルウォーターの中国のプロバイダは、月曜日に新規株式公開に香港16億ドル(2.053億ドル)を調達するために探し始めた
Tibet has 1.2 million Internet users Tibet located on the “roof of the world” appears to be no longer remote and “solitary” thanks to the spreading popularity and linkage of the Internet.
The number of Internet users in Tibet reached 1.2 million as of the end of 2010, including 104,000 broadband Internet users and 1.1 million mobile Internet users, according to the latest data released by the Communications Administration Bureau of Tibet Autonomous Region.
The Internet has become the most convenient channel for inter ... チベットは。。u0026quot;世界の屋根。。u0026quot;に位置する拡散人気とインターネットの連携して、もはやリモート。。u0026quot;孤独。。u0026quot;のおかげであるように見えます
Blacktop highway to reach all Tibetan counties in five years: transport minister Blacktop highway will reach all counties in Tibet during the 12th Five-Year Program period (2011-2015), said Li Shenglin, China's transport minister, during the ongoing parliamentary session.
Li said the central government would significantly increase investment to improve transportation in Tibet during next five years, at least doubling the investment during the 11th Five-Year period, without specifying the figure.
By the end of 2015, most of villages in Tibet will be accessible by highwa ... アスファルトの道路は第12次5カ年計画期間(2011年〜2015年)の間にチベット内のすべての郡に到達する、李Shenglinは、中国の交通大臣は、継続的な国会の中で語った
Abbott to meet Dalai Lama, Gillard not sure Opposition Leader Tony Abbott will meet with the Dalai Lama next week but Prime Minister Julia Gillard still isn't saying whether she will do the same.The Tibetan spiritual leader will visit Canberra next Tuesday as part of an... 反対派勢力の指導者トニーアボットは、来週、ダライラマと会談する内閣総理大臣はジュリアギラードはまだ彼女の一環として、次火曜日キャンベラを訪問するsam。。u200b。。u200be.Theチベットの精神的指導者を行うかどうかを言っているわけではないです...
Australian PM has no plans to meet Dalai Lama Prime Minister Julia Gillard said that she did not yet plan to meet with the Dalai Lama when he visits Australia next month, but acknowledged that the nation expected her to receive the revered Tibetan spiritual leader.Previous... 内閣総理大臣はジュリアギラードは、彼女は、まだ彼は来月、オーストラリアを訪問するとき、ダライラマと会談する予定でしたが、国家が、彼女が尊敬チベットの精神的なleader.Previousされることが見込まれることを認めたと述べた...
Tibet Air prepares for July launch The first airplane of Tibet Airlines is about to be available for use in Hamburg, Germany on July 7, confirmed Liu Yanping, the general manager of Tibet Airlines, on Feb. 21. The first flight of Tibet Airlines will be ready to take off in the same month.
Tibet Airlines Co., Ltd. was approved by the Civil Aviation Administration of China (CAAC) in March last year. It has registered capital of 280 million RMB, or 41 million U.S. dollars. About 143 million is from Tibet Autonomous Region Invest ... チベット航空の最初の飛行機は約7月7日、ドイツのハンブルグで使用するために使用可能にする、2月21日の劉延を、チベット航空会社のゼネラルマネージャー、確認された
Tibet aims to double annual tourist visits to 15 million Tibet will implement a comprehensive plan during the 12th Five-year Plan period in order to double the annual number of tourist arrivals to 15 million in 2015, increasing its annual tourist revenue to 15 billion yuan, according to the Tibet Autonomous Regional Tourist Bureau.
The tourist bureau said that during the 12th Five-Year Plan period, Tibet will shift its advantages in tourist products to a tourist economy and develop the tourism industry into a leading industry enriching both local r ... チベットはチベット自治区観光局によると、15億元、年間観光収入を増加させるため2015年には1500万の観光客数の年間数を倍にするには、第12次5ヵ年計画期間中に包括的な計画を実装します
Tibet posts 20 pct growth in Q1 economy Southwest China's Tibet Autonomous Region saw its gross domestic product surge at an annual rate of 19.8 percent to reach 11.5 billion yuan (1.8 billion U.S. dollars) in the first quarter of this year, the region's local statistics bureau said.
The region's fixed asset investments totalled 2 billion yuan in the first three months of 2011, up 55 percent year-on-year, according to the bureau. Industrial output reached 409 million yuan, up 43.9 percent, the bureau said.
The per capita disposa ... 中国南西部のチベット自治区は、今年の第一四半期には11.5億元(1.8億ドル)に達すると19.8パーセントの年率で国内総生産のサージを見て、地域のローカル統計局によると
China pushes 'struggle' against Dalai Lama BEIJING - A high-ranking Chinese official is calling for a renewed struggle against the Dalai Lama's influence and for strengthened controls over Tibetan Buddhism.State media quoted Jia Qinglin as urging Communist Party officials... 北京 - 高官中国政府関係者ダライラマの影響に対して新たな闘争と共産党の職員を促すよう賈慶林を引用符で囲まれたチベットBuddhism.Stateメディアを介して強化コントロールを呼んでいます...
China police fire on Tibetans, nun burns to death: group BEIJING (Reuters) - Chinese police shot and wounded two Tibetan protesters in China last Sunday, and a Tibetan nun burned herself to death the following day, a group advocating self-determination for Tibet said, the latest incidents in months of protests.
北京(ロイター) - 中国の警察は撃たれ、負傷twoチベットの抗議者が中国の最後の日曜日、そしてチベットの尼僧が、チベットのために自己決定を主張するグループによると、翌日死に抗議の数ヶ月の最新インシデントを身を燃やした
Dalai Lama Criticizes 'Immoral' Chinese Censorship During the video conference Archbishop Emeritus Desmond Tutu, Tibetan spiritual leader accuses Chinese officials of telling lies ビデオ会議中に大主教名誉デズモンドツツ、チベットの精神的指導者は嘘を言ってから、中国当局を非難
Last-ditch visa denial mars Tutu celebration in South Africa Desmond Tutu's last-ditch appeal to South Africa to grant a visa to the Dalai Lama on the eve of his 80th birthday has been rejected, marring the start of the celebrations.The exiled Tibetan spiritual leader on Wednesday cancelled... 彼の80歳の誕生日の前夜にダライラマにビザを付与するために南アフリカへデズモンドツツの窮余の魅力は、水曜日キャンセルに関するcelebrations.The亡命中のチベットの精神的指導者の傷開始を拒否されました...
Dalai Lama to Make Video Appearance at S. African Celebration Exiled Tibetan leader to join festivities marking Archbishop Tutu's 80th birthday, via videolink from India, after being denied visa 亡命チベット人指導者は、ビザを拒否された後、インドからvideolinkを経由して、大司教チュチュの80歳の誕生日をマーキング祭りに参加する
Dalai Lama Awaits South African Visa Night vigil planned at parliament in Cape Town to demand visa for Tibet spiritual leader to attend birthday celebration of Desmond Tutu 夜の集会は、デズモンドツツの誕生日のお祝いに出席するためにチベットの精神的指導者のためのビザを要求するためにケープタウンでの議会で計画さ
Beijing Rebuffs US for Meddling in Chinese Affairs New tensions arise from US calls to respect the rights of Tibetans, arms deal between Taiwan and Washington 台湾とワシントンの間に、米国はチベット人の人権を尊重するために呼び出すから新たな緊張が発生する、腕が契約
Friction and cooperation for China, US While 2011 has seen the United States and China tussle over the South China Sea and US arms sales to Taiwan, as well as routine tensions over human-rights and Tibet, there has been meaningful strategic dialogue and exchanges that have offered unprecedented glimpses into China's military modernization. The greatest threat to relations is perhaps the stunted vision of hardliners on both sides. - Bonnie Glaser and Brittany Billingsley (Sep 28, '11) 2011年、米国と中国取っ組み合い南シナ海上、台湾に対する米国の武器の販売だけでなく、人権やチベット以上のルーチンの緊張を見ている一方で、中国の軍事的に前例のない見え隠れを提供している意味のある戦略的な対話と交流があった近代化
China rejects Dalai Lama succession plans China's foreign ministry says the Tibetan spiritual leader does not have the right to decide who will take over from him when he dies. 中国外務省は、チベットの精神的指導者は彼が死ぬと、彼から引き継ぐかを決定する権利を持っていないだ
Dalai Lama to settle debate about reincarnation at 90 DHARAMSHALA: Tibet's spiritual leader, the Dalai Lama, says he will decide when he is ''about 90'' whether he should be reincarnated and that China should have no say in the matter. ダラムサラ:チベットの精神的指導者、ダライラマは、彼は約90 。。u0026#39;。。u0026#39;のときに彼が決めると言っている。。u0026#39;。。u0026#39;と彼が再生されるべきであり、その中国が問題で発言権がないかどうかを指定します