French first lady gives birth to baby girl: press PARIS, Oct. 16 (Xinhua) -- French first lady Carla Bruni has given birth to a baby girl on Wednesday night, local media reported.
Bruni has been accepted into La Muette maternity clinic earlier in the day. President Nicolas Sarkozy paid a visit there before departing for Frankfurt to meet German Chancellor Angela Merkel over euro area debt crisis.
The president reportedly hurried back to Paris some time after 11 p.m., three hours after the birth.
This was the second child to 43-year-old ... パリ、10月16日（新華社） - フランスのファーストレディーのカーラブルーニ水曜日の夜、女の赤ちゃんを出産している、地元メディアが報じた
Japan women's coach sorry for Twitter scandal Norio Sasaki, who piloted Japan to victory at the women's World Cup, apologised Friday after unsavoury alleged party conversations involving one of his players were exposed through Twitter.Japan, nicknamed Nadeshiko after a pink flower seen in the country as a symbol of feminine beauty and grace, beat two-time champions the United States 3-1 on penalties after a 2-2 draw in the final in Frankfurt last weekend. 選手のいずれかを含む不快な疑惑パーティでの会話がTwitter.Japanを介して公開された後の女性のワールドカップで優勝するために日本を操。佐々木則夫は、、女性の美しさの象徴ととして、国に見られるようにピンクの花の後になでしこを愛称で、金曜日謝罪フランクフルト先週末の決勝で2-2の引き分けの後PK戦で米国を3-1で2度のチャンピオンを猶予し、勝った
ECB likely to signal next rate hike FRANKFURT - THE European Central Bank is set to signal a rate hike this week as market tensions ease after the ECB, EU and IMF appeared to have snatched Greece again from the jaws of a debt default.A European Union, International Monetary Fund and ECB 'troika' agreed after four weeks of tough talks to provide Athens with the next 12-billion-euro (S$21.6 billion) tranche of aid under a 2010 bailout so Greece can pay its bills in July. フランクフルトは、 - 欧州中央銀行債務のジョーd。。u200b。。u200befault.A欧州連合、国際通貨基金とECB。。u0026#39;から再びギリシャを奪いECBは、EUとIMFがあるように見えた後、市場の緊張が緩和、今週の利上げを通知するために設定されているトロイカ。。u0026#39;は、ギリシャが7月に法案を支払うことができるので、2010救済の下に、次の12億ユーロ（のS 21600000000ドル）の援助のトランシェでアテネを提供するのは難しい交渉の4週間後に合意した
Daimler posts record Q2 results, sees strong 2011 sales FRANKFURT - GERMAN automaker Daimler boasted record results for the second quarter of 2011, and forecast on Wednesday that full-year sales would come to more than 100 billion euros (S$175 million). Daimler posted an annualised 30 per cent jump in net profit to 1.7 billion euros, while core earnings before interest and taxes (EBIT) reached 2.581 billion euros, from 2.104 billion in the same period a year earlier. フランクフルト - ドイツの自動車メーカーダイムラーは、2011年第2四半期のレコードの結果を自慢し、通期の売上高は1,000億ユーロ（S1.75億ドル）に来ること水曜日に予測
VW says H1 profit leaps to $11.3 billion FRANKFURT - VOLKSWAGEN, Europe's biggest car maker, said on Thursday its first half-net profit leapt more than three-fold to 6.5 billion euros (S$11.3 billion). Sales in the six-month period from January through June jumped by 25.8 per cent to almost 77.8 billion euros, a statement added, as emerging markets gave German automakers a major boost early in the year. フランクフルト - フォルクスワーゲン、欧州最大の自動車メーカーは、その最初の半分の純利益は6.5億ユーロ（S113億ドル）を超える三倍をかけると発表した
Volkswagen sees MAN/Scania synergies in cars FRANKFURT - VOLKSWAGEN wants to tap possible synergies between its truck units MAN and Scania as well as the passenger car business, weekly Focus said, citing Volkswagen CEO Martin Winterkorn. Volkswagen this month said it had clinched a 55.9 per cent stake in MAN, its second major industry holding after Swedish truckmaker Scania. フランクフルト - フォルクスワーゲンが可能にトラック単位のMANとスカニアの間に相乗効果だけでなく、乗用車事業をタップしようと、毎週のフォーカスは、フォルクスワーゲンCEOマルティンヴィンターコルンを引用して、言った
European Markets Continue Worldwide Slide On the heels of market drops in Asia, exchanges in London, Paris and Frankfurt follow suit アジアの市場の低下、ロンドンの取引所のかかとで、パリとフランクフルトのスーツに従ってください
Occupy: protestors in their own words From Frankfurt to Madrid, Wall Street to Athens, people are taking to the streets to rage against greed and inequality. Who are the demonstrators and what do they hope to achieve?Hermione HobyHelen PiddTom KingtonHelena SmithMorwenna Ferrier
フランクフルトからマドリッド、アテネにウォール街に、人々は貪欲と不平等に対する怒り街頭に取っている
Frankfurt Motor Show: Die Neuen Autos The Frankfurt Motor Show kicks off the yearly cycle of auto shows. The massive show in the large German metropolis is where some of the edgiest concepts of the moment are introduced annually in mid-September. This year, what’s striking is the show of lightweight luxury cars that are small in フランクフルトモーターショーでは、自動車ショーの年間サイクルが開幕する
Frankfurt Motor Show 2011 - in pictures The 64th Frankfurt motor show – the biggest in the world – runs until 25 September in Germany
第六十四フランクフルトモーターショー - 世界最大のは、 - ドイツで25日まで9月に実行され
World Markets Tumble on Greek Default Fears European shares hit their lowest point in more than two years, with exchanges in London, Paris and Frankfurt all falling sharply 欧州株式市場は、ロンドン、パリ、フランクフルトでの交流がすべて大幅下落し、2年以上の最低点を打つ
Auto makers defy crisis at IAA motor show FRANKFURT (AFP) - Clouds may be gathering over the global economy, but auto makers are revving up to try and dispel any gloom with nearly 90 new models at the world's biggest motor show, the IAA. フランクフルト（AFP） - 雲がグローバル経済を介して収集される可能性がありますが、自動車メーカーは世界最大のモーターショー、IAAで約90の新モデルを持つ任意の暗がりを試み、払拭するまで回転を増すされています
Rate hikes shelved as ECB battles debt crisis FRANKFURT (AFP) - The European Central Bank is likely to signal a halt to its rate hike cycle at its meeting on Thursday, economists said, as the debt crisis undercuts growth in the 17-country euro zone. フランクフルト（AFP） - 欧州中央銀行は木曜日の会議では利上げサイクルの停止を通知する可能性がある、エコノミストは、17の国のユーロ圏の債務危機のアンダーカットの成長と、言った
French shares gain ground on French-German eurozone plan PARIS, Aug. 17 (Xinhua) -- Efforts of French and German leaders to stem the spreading European debt crisis quelled investors' fear in Paris where stocks closed high on Wednesday.
Paris stock main index CAC 40 rebounded by 0.73 percent to 3,254 points after losing 0.25 percent in last session.
Shares in Milan and Madrid surged by 1.27 percent and 0.62 percent respectively while concerns on the region's sovereign debt overshadowed transactions in London and Frankfurt whose indexes fell by 0. ... パリ、8月17日（新華社） - 拡。欧州の債務危機を食い止めるためにフランスとドイツの指導者たちの取り組みは、株式は水曜日の高い閉じパリで投資家の恐怖を鎮圧
