- 第67回ゴールデン・グローブ賞、ノミネート発表
【12月16日 afp】来年1月17日に開催される第67回ゴールデン・グローブ賞（golden globe awards）の受賞候補作品・俳優が15日、発表された
Afp [December 16] to be held next January the 17th Annual Golden Globe Awards 2007 67 (golden globe awards) won the 15 nominated actors, was announced
AFP [Décembre 16] qui se tiendra en Janvier la 17e édition du Golden Globe Awards 2007 67 (Golden Globe Awards) a remporté les 15 acteurs en nomination, a été annoncée
- レイカーズ 負傷中のコービーの活躍でブルズに勝利
【12月16日 afp】09-10nba、シカゴ・ブルズ（chicago bulls）対ロサンゼルス・レイカーズ（los angeles lakers）
Afp December 16] [09-10nba, Chicago (chicago bulls) vs Los Angeles Lakers (los angeles lakers)
Afp Décembre 16] [09-10nba, Chicago (Chicago Bulls) vs Los Angeles Lakers (Los Angeles Lakers)
- トップ女優が集結！映画『ナイン』のランチパーティ
【12月16日 afp】米ニューヨーク市内にあるミシュラン三ツ星レストラン「パー・セ（per se）」で14日、ミュージカル映画『ナイン（nine）』の公開を記念したランチパーティが開催された
Afp] [December 16 three-star Michelin restaurant in the city of New York u0026quot;Per Se (per se)u0026quot; The 14th Movie Musical Nine (nine) 』held a lunch party celebrating the release of
AFP] [Décembre 16 trois-étoiles Michelin restaurant dans la ville de New York u0026quot;en soi (en soi),u0026quot; The Movie Musical 14ème Neuf (neuf) 』a tenu une soirée dîner célébrant la libération de
- アーセナル バーンリーと引き分ける
【12月17日 afp】09-10イングランド・プレミアリーグ、バーンリーfc（burnley fc）対アーセナル（arsenal）
Afp December 17 [09-10] Premier League, Burnley fc (burnley fc) vs. Arsenal (arsenal)
Afp Décembre 17 [09-10] Premier League, Burnley FC (Burnley FC) vs Arsenal (Arsenal)
- 道具を使うタコ、ココナツの殻を「よろい」代わりに 豪研究チーム
【12月16日 afp】タコは人間が思っている以上に頭が良いのかもしれない――
[December 16] afp octopus might have thought better than a human head --
[Décembre 16] Octopus AFP aurait pu croire mieux quu0026#39;une tête humaine --
- リバプール ウィガンに勝利
【12月17日 afp】（写真追加）09-10イングランド・プレミアリーグ、リバプール（liverpool fc）対ウィガン（wigan athletic）
Afp [December 17] (add photo) 09-10 Premier League, Liverpool (liverpool fc) vs Wigan (wigan athletic)
AFP [Décembre 17] (ajouter une photo) 09-10 Premier League, Liverpool (Liverpool FC) vs Wigan (Wigan Athletic)
- サンタは肥満やスピード違反のお手本？子どもたちに悪影響と医学研究
【12月17日 afp】そりに乗り、ブランデーを好むサンタクロースのイメージは肥満、飲酒運転、スピード違反、不健康な生活スタイルを助長し、子どもたちの悪い手本になっている――
Afp [December 17] sleigh ride, the image of Santa Claus brandy like obesity, drunk driving, speeding, and encourage an unhealthy lifestyle, which is a bad example for children --
AFP [Décembre 17] Sleigh Ride, lu0026#39;image de Santa Claus brandy comme lu0026#39;obésité, lu0026#39;alcool au volant, la vitesse, et encourager un mode de vie malsain, qui est un mauvais exemple pour les enfants --
- ＜senken h 99＞ショップ特集：国内最大規模「ナイキ フラッグシップストア 原宿」
【12月16日 senken h】「ナイキ（nike）」の国内最大規模を誇る旗艦店が東京･原宿にオープンした
Senken h [December 16] u0026quot;Nike (nike)u0026quot; Tokyo, Japanu0026#39;s largest flagship store was opened in Harajuku・
H Senken [Décembre 16] «Nike (Nike)u0026quot; Tokyo, Japon plus grand flagship store a été ouvert à Harajuku ·
- バグダッドで連続爆発、120人以上死亡
【12月8日 afp】（一部更新、写真追加）イラクの首都バグダッド（baghdad）で8日、自動車爆弾による攻撃が連続して5件発生し、内務省高官によると、これまでに127人が死亡、448人が負傷した
Afp [December 8] (Updated some additional photos) BAGHDAD, Iraq (baghdad) at 8, a series of car bomb attacks occurred five cases, according to a senior Interior Ministry, 127 people so far killed, 448 injured
AFP [Décembre 8] (Mise à jour quelques photos supplémentaires) BAGDAD, Irak (Bagdad) à 8, une série du0026#39;attentats à la voiture piégée survenue cinq cas, et conformément à un ministère de lu0026#39;Intérieur senior, 127 personnes à ce jour tués, 448 blessés
- オバマ米大統領、新たな雇用対策を発表 中小企業支援などが柱
【12月9日 afp】バラク・オバマ（barack obama）米大統領は8日、減税やインフラ投資、省エネルギー分野への投資を柱とする新たな雇用対策を発表した
Afp [December 9] Barack Obama (barack obama) said yesterday the U.S. president, tax cuts and infrastructure investment, announced a new employment measures and energy sectors to invest in column
AFP [Décembre 9] Barack Obama (Barack Obama) a dit hier le président américain, les réductions du0026#39;impôts et les investissements du0026#39;infrastructure, a annoncé une nouvelle mesures pour lu0026#39;emploi et de lu0026#39;énergie à investir dans la colonne
- サッポロビール、世界初の宇宙ビール「スペースバーレイ」を発売
【12月4日 afp】サッポロビール（sapporo breweries）は3日、世界で初めて「宇宙を旅した大麦」で作ったビール「スペースバーレイ」を発売すると発表した
Afp [December 4] Sapporo Breweries (sapporo breweries) yesterday, the worldu0026#39;s first u0026quot;travel through space barleyu0026quot; beer made with u0026quot;Supesubareiu0026quot; announced it will launch a
AFP [Décembre 4] Sapporo Breweries (brasseries Sapporo), hier, le premier au monde u0026quot;Voyage à travers lu0026#39;orge espaceu0026quot; bière faite avec u0026quot;Supesubareiu0026quot;, a annoncé le lancement du0026#39;un
- 南アフリカのズールー社会、エイズ対策で割礼の復活を検討
【12月9日 afp】南アフリカのズールー（zulu）の王が、エイズのまん延を防ぐために割礼の習慣を復活させる意向だと、南アフリカ通信（sapa）が6日報じた
[December 9 afp] Zulu of South Africa (zulu) is king, and is hoping to revive the practice of circumcision to prevent the spread of AIDS, South African (sapa) reported on the 6
[9 Décembre AFP] zoulou du0026#39;Afrique du Sud (zoulou) est roi, et espère relancer la pratique de la circoncision pour prévenir la propagation du sida, lu0026#39;Afrique du Sud (SAPA) a rapporté sur le 6
- スティービー・ワンダーさんが国連平和大使に
【12月4日 afp】国連（un）は3日、米歌手スティービー・ワンダー（stevie wonder）さんを平和大使に任命した
Afp [December 4] United Nations (un) said yesterday, the U.S. singer Stevie Wonder (stevie wonder) was appointed as a peace ambassador says
AFP [Décembre 4] Nations Unies (ONU) a déclaré hier, le chanteur américain Stevie Wonder (Stevie Wonder) a été nommé en tant quu0026#39;ambassadeur de la paix dit
- ナダル デビスカップ決勝第1試合に出場
【12月4日 afp】男子テニス国別対抗戦、デビスカップ（2009 davis cup）ワールドグループ決勝、スペイン対チェコの対戦組み合わせが3日、発表された
[December 4] afp country compete against menu0026#39;s tennis, Davis Cup (2009 davis cup) World Group final, Spain vs. Czech Republic match the combination of 3, was announced
[Décembre 4] pays AFP rivaliser avec le tennis masculin, Davis Cup (Coupe Davis 2009) du Groupe de la finale, lu0026#39;Espagne c. République tchèque correspondent à la combinaison de 3, a été annoncée
- ディズニー史上初、アフリカ系米国人のプリンセスが誕生
【12月9日 afp】銀幕に『白雪姫（snow white and the seven dwarfs）』が登場してから72年
[December 9] to the silver screen afp Snow White (snow white and the seven dwarfs) 』have emerged from 72 years
[Décembre 9] à lu0026#39;écran du0026#39;argent AFP Snow White (Blanche-Neige et les sept nains) 』ont émergé de 72 ans
- セルティックス バックス下し8連勝
【12月9日 afp】09-10nba、ボストン・セルティックス（boston celtics）対ミルウォーキー・バックス（milwaukee bucks）
Afp] December 9 [09-10nba, Boston (boston celtics) vs. Milwaukee Bucks (milwaukee bucks)
AFP] Décembre 9 [09-10nba, Boston (Boston Celtics) vs Milwaukee Bucks (Milwaukee Bucks)
- 下着にヤモリやトカゲ43匹、密輸試みた男を拘束 ニュージーランド
【12月8日 afp】下着の中にヤモリ23匹、トカゲ20匹を隠し、国外に持ちだそうとしたドイツ人の男が5日、ニュージーランドの空港で拘束された
[December 8] afp underwear in 23 pet gecko, lizard hiding 20 dogs, a man in Germany and abroad have Dasou 5, was arrested at the airport in New Zealand
[Décembre 8] sous-vêtements AFP dans 23 gecko animal, en se cachant lézard 20 chiens, un homme en Allemagne et à lu0026#39;étranger ont Dasou 5, a été arrêté à lu0026#39;aéroport en Nouvelle-Zélande
- ソマリアで自爆攻撃、閣僚3人含む19人死亡
【12月3日 afp】（写真追加）ソマリアの首都モガディシオ（mogadishu）のホテルで3日、大学の卒業式を狙った自爆攻撃があり、出席していた暫定政府の閣僚3人を含む19人が死亡した
Afp [December 3] (add photo) Somali capital of Mogadishu (mogadishu) at a hotel in 3 days, in a suicide attack aimed at college graduation ceremony, attended by ministers of the interim government had 19 people, including three who died
AFP [Décembre 3] (ajouter une photo) capitale somalienne de Mogadiscio (Mogadishu) dans un hôtel de 3 jours, dans un attentat suicide visant à la cérémonie de remise de leur diplôme, en présence de ministres du gouvernement intérimaire avait 19 personnes, dont trois sont est mort
- キャバクラ嬢が労組結成へ
【12月3日 afp】キャバクラで働く女性たちが来月、賃上げや待遇改善を求めて初の労働組合を結成する
Afp] [December 3 next month, women working in cabaret, which formed the first trade unions seeking higher wages and better treatment
AFP] [Décembre 3 mois prochain, les femmes qui travaillent dans le cabaret, qui a formé les premiers syndicats cherchent des salaires plus élevés et un meilleur traitement
- ネッツ NBAワースト記録の開幕18連敗
【12月3日 afp】09-10nba、ニュージャージー・ネッツ（new jersey nets）対ダラス・マーベリックス（dallas mavericks）
[December 3] afp 09-10nba, New Jersey Nets (new jersey nets) vs. Dallas Mavericks (dallas mavericks)
[Décembre 3] AFP 09-10nba, New Jersey Nets (New Jersey Nets) vs Dallas Mavericks (Dallas Mavericks)
- ブラックバーン PK戦でチェルシーを下し準決勝進出、カーリング杯
【12月3日 afp】イングランド・カーリング杯2009-10（carling cup 2009-10）準々決勝
Afp [December 3] England Carling Cup 2009-10 (carling cup 2009-10) Quarter-finals
AFP [Décembre 3] Angleterre Carling Cup 2009-10 (Carling Cup 2009-10) Quarts de finale
- EU新基本条約「リスボン条約」が発効
【12月2日 afp】欧州連合（eu）の新基本条約「リスボン条約（lisbon treaty）」が1日午前零時（日本時間1日午前8時）発効し、ポルトガルのリスボンで記念式典が行われた
Afp [December 2] European Union (eu) new basic treaty, u0026quot;Treaty of Lisbon (lisbon treaty)u0026quot; The Sun at midnight (8:00 am Japan time) and entered into force, the line ceremony in Lisbon, Portugal wards
AFP [Décembre 2] Union européenne (UE) nouveau traité fondamental, u0026quot;Traité de Lisbonne (traité de Lisbonne)u0026quot; le soleil à minuit (8h00 heure du Japon) et est entré en vigueur, à la cérémonie en ligne en Lisbonne, Portugal pupilles
- ヨルダン渓谷を飛ぶ渡り鳥
【12月1日 afp】渡り鳥が移動する季節には、約400種、5億羽以上の鳥がヨルダン渓谷（jordan valley）を通って欧州からアフリカへ、アフリカから欧州へと飛んでいく
Afp [December 1] to move the migratory season, about 400 species of birds more than 5 billion birds Jordan Valley (jordan valley) from Europe to Africa through, and fly to Europe from Africa
AFP [Décembre 1] pour déplacer la saison migratoire, environ 400 espèces du0026#39;oiseaux de plus de 5 milliards du0026#39;oiseaux Jordan Valley (vallée du Jourdain) à partir de lu0026#39;Europe à lu0026#39;Afrique à travers, et voler vers lu0026#39;Europe en provenance du0026#39;Afrique
- イラン、英ヨット乗組員5人を釈放
【12月2日 afp】イラン革命防衛隊（revolutionary guards）は2日、前月25日にペルシャ湾で拘束した英ヨット乗組員5人を釈放したと発表した
[December 2] afp Iranian Revolutionary Guards Corps (revolutionary guards) on July 2 last month arrested 25 British sailors in the Persian Gulf Yacht Sun announced the release of five people
[Décembre 2] AFP Corps des gardes révolutionnaires iraniens (Gardiens de la Révolution) sur Juillet 2 Le mois dernier arrêté 25 marins britanniques dans le soleil du Golfe Persique Yacht annoncé la libération de cinq personnes
- 「冠水」2日目のベネチア、それでも陽気な人々
【12月2日 afp】前月30日に低気圧の通過と高潮が重なり、観光名所サンマルコ広場（piazza san marco）を含む街の半分近くが冠水したイタリア・ベネチア（venice）
December 2 afp [30] overlap the previous month and the passage of a cyclonic storm in the Sun, St. Marku0026#39;s Square, tourist attractions (piazza san marco) Venice, Italy, nearly half of the city flooded, including (venice)
2 décembre AFP [30] se chevauchent au mois précédent et le passage du0026#39;une tempête cyclonique dans le Soleil, la Place Saint-Marc, les attractions touristiques (Piazza San Marco) Venise, en Italie, près de la moitié de la ville inondée, y compris (Venise)
- マンチェスター・ユナイテッド エバートンに快勝
【11月22日 afp】（記事更新）09-10イングランド・プレミアリーグ、マンチェスター・ユナイテッド（manchester united）対エバートン（everton）
Afp [November 22] (This article) 09-10 Premier League, Manchester United (manchester united) vs. Everton (everton)
AFP [Novembre 22] (cet article) 09-10 Premier League, Manchester United (Manchester United) vs Everton (Everton)
- 宮里藍は1オーバー暫定49位タイ発進 首位はオチョア、LPGAツアー選手権
【11月20日 afp】女子ゴルフ米国ツアー最終戦、lpgaツアー選手権（lpga tour championship 2009）初日
[November 20 afp final round of the U.S. womenu0026#39;s golf tour, lpga tour championship (lpga tour championship 2009) from
[20 Novembre AFP tour final de la tournée de golf de la féministe américain, Circuit de la LPGA Championship (championnat du Circuit de la LPGA 2009) à partir de
- ヴィクトリアズ・シークレット09年ファッションショー、豪華モデルが夢の競演！
【11月20日 afp】ランジェリー・ブランド「ヴィクトリアズ・シークレット（victoria’s secret）」のファッションショーが19日、米ニューヨーク（new york）で開催された
[November 20] afp lingerie brand u0026quot;Victoriau0026#39;s Secret (victoriau0026#39;s secret)u0026quot; a fashion show on May 19, New York (new york), held in
[Novembre 20] AFP marque de lingerie Victoriau0026#39;s Secret (Victoriau0026#39;s Secret) u0026quot;un défilé de mode le 19 Mai, New York (york nouvelle), qui su0026#39;est tenue à
- 【図解】2010年サッカーW杯南アフリカ大会の本大会出場国
【11月20日 afp】2010年サッカーw杯南アフリカ大会（2010 world cup）のプレーオフを含めた予選が18日に終了し、出場32か国が出そろった
Afp [November 20] South Africa 2010 World Cup soccer tournament was w (2010 world cup) of the 18 first round playoff exit, including the Sun, the 32 participating countries出Sorotta
AFP [Novembre 20] Afrique du Sud Coupe du monde 2010 du tournoi de soccer a été w (Coupe du monde 2010) de la sortie 18 premiers ronde des séries éliminatoires, incluant le Soleil, les 32 pays participants出Sorotta
- ニンニクとタマネギで新型インフルエンザを撃退、モルドバ軍
【11月20日 afp】旧ソ連・モルドバの国防省は19日、世界的に流行している新型インフルエンザa型（h1n1）を撃退すべく、同国軍の兵士の食事にニンニクとタマネギを加えたことを明らかにした
[November 20] Ministry of Defense of Moldova afp former Soviet Union on June 19, a new influenza pandemic is a global type (h1n1) In order to fight off the onion and garlic in the diet plus soldiers country revealed that
[Novembre 20] Ministère de la Défense de lu0026#39;AFP Moldavie ex-Union soviétique le 19 Juin, une nouvelle pandémie de grippe mondiale est un type (H1N1) Afin de lutter contre lu0026#39;oignon et lu0026#39;ail dans lu0026#39;alimentation ainsi que des soldats de pays a révélé que
- 韓国人スーパーモデルのキム・ダウルさんが死亡、死因は不明
【11月20日 afp】世界的に活躍していた韓国人ファッションモデルのキム・ダウル（daul kim）さん（20）が、パリ（paris）の自宅アパートで死亡しているのが見つかった
[November 20] afp Dauru Korean Kim, who played a fashion model in the world (daul kim) friends (20), Paris (paris) that was found dead in his apartment
[Novembre 20] AFP Dauru coréen Kim, qui a joué un modèle de mode dans le monde (Kim Daul) amis (20), Paris (Paris) qui a été trouvé mort dans son appartement
|
