Burma's Aung San Suu Kyi Travels to Temple City Nobel Peace laureate is joining her youngest son, visiting from Britain, who arrived in the central Burmese city a day earlier ノーベル平和賞受賞者は、一日前の中部ビルマの都市に到着したイギリス、から訪問して、彼女の末の息子に参加しています
Nobel Laureate's Wife a Prisoner in China as Well Liu Xia progressively deprived of contact with outside world since shortly after husband was awarded Nobel Peace Prize last year 夫が昨年ノーベル平和賞を受賞した直後以来の劉夏は徐々に外の世界との接触を奪わ
World Celebrates Mandela's Birthday Noble Peace Prize winner Nelson Mandela, who turned 93, led the struggle to bring down South Africa's system of white minority rule 93をオンにノーベル平和賞受賞者ネルソンマンデラは、、白の少数のルールの南アフリカのシステムをダウンさせる闘争を率いて
Desmond Tutu at 80 South African archbishop and Nobel peace laureate celebrates his 80th birthday with the launch of his biography in Cape Town
南アフリカの大司教とノーベル平和賞受賞者は、ケープタウンでの彼の伝記を発表し、彼の80歳の誕生日を祝う
Nobel peace prize: the contenders The Nobel peace prize is habitually the most controversial announcement in the annual Scandinavian awardfest. Who should win this year?Julian BorgerAngelique ChrisafisLuke HardingMiriam Elder
ノーベル平和賞は、習慣的に、年間スカンジナビアawardfestで最も議論の発表です
Nobel Peace Prize nomination for WikiLeaks founder? The vibrant protest movements across the Arab world, Russian human rights activists and WikiLeaks founder Julian Assange will all likely be in the running for the 2011 Nobel Peace Prize, observers say as the deadline for nominating candidates approaches.According to existing rules, the Norwegian Nobel Committee will only consider candidate proposals sent by February 1 for its pick, to be announced in October. アラブ世界の間で活気に満ちた抗議運動、ロシアの人権活動家や創業者ジュリアンAssangeは、すべての可能性が高い2011年ノーベル平和賞の実行になりますWikileaksは、オブザーバーは、既存のルールにapproaches.According候補者を指名するための期限と言って、ノルウェーのノーベル賞委員会は10月に発表されると、そのピック2月1日から送信された候補者の提案を考慮する予定である
Muhammad Yunus Told To Step Down From Grameen Bank Muhammad Yunus, who won the Nobel Peace Prize for his pioneering work in microfinance in 2006, has been asked to step down as managing director of the Grameen Bank. The central bank declared him past the age of retirement and has ordered his removal. In Bangladesh, the mandatory age of retirement for public sector workers is 60. Yunus turns 71 this year. 2006年にマイクロファイナンスの先駆的な仕事のためのノーベル平和賞を受賞したムハマドユヌス氏は、グラミン銀行の常務取締役を辞任するよう求めている
Al Gore's Remarkable New Choice The former Vice President's "Inconvenient Truth" undoubtedly helped the planet. From Bangladesh to Argentina; from Texas to Germany I have heard policy makers, lawyers, students, educators and used-car salespersons discussing his well-earned Nobel Peace Prize, and the influence he has wielded. Indeed, Gore need only look at a glacier and it starts to melt (a case in point being the latest Extreme Ice Project that has been computing thousands of time-lapse images to get a better visual handle on just how fast glaciers are disappearing throughout the world). 元副大統領の。。u0026quot;不都合な真実。。u0026quot;は確かに惑星を助けた
Video: Free Aung San Suu Kyi, Nobel committee urges Burma's junta 1991's peace prize winner, the Burmese dissident leader Aung San Suu Kyi, would be given a warm welcome in Norway should she be released after the discredited election, says Geir Lundestad, the Nobel committee secretary
1991年のノーベル平和賞受賞者は、ビルマの反体制指導者アウンサンスーチーさん、歓迎ノルウェーの暖かいは彼女が信用を選挙後に解放する必要があります与えられることになる、て、Geir Lundestadは、ノーベル賞委員会幹事の意見
Wife allowed to meet jailed Nobel winner An imprisoned Chinese dissident who won this year's Nobel Peace Prize is dedicating the award to victims of a 1989 military crackdown on pro-democracy protesters.Liu Xia, the wife of democracy campaigner Liu Xiaobo, said in a... 今年のノーベル平和賞を受賞した投獄中国反体制派は、民主化protesters.Liu夏1989年の軍事弾圧の犠牲者に賞を捧げている、民主活動家劉暁波の妻は、a.で述べている..
Norway feels sting of China's Nobel anger Norway used to be China's top fresh salmon supplier, sending steadily growing volumes to exclusive restaurants in Beijing and Shanghai.But since the Norwegian Nobel Committee gave the Nobel Peace Prize to imprisoned Chinese dissident... ノルウェーは、ノーベル平和賞を受賞したノルウェーのノーベル賞委員会以来、北京とShanghai.Butの高級レストランに着実に成長してボリュームを送って、中国のトップ新鮮なサーモン供給されていた投獄反体制派の中国...
Philippines skipped Nobel over China death verdict President Benigno Aquino III said the Philippines did not send a representative to the Nobel Peace Prize ceremony honouring a jailed Chinese dissident because of his efforts to spare Filipinos on death row in China.Aquino said... 大統領はベニグノアキーノIIIは、フィリピンによるとChina.Aquinoの死刑囚のフィリピン人を割いて、彼の努力のために投獄されて中国の反体制派を敬うノーベル平和賞授賞式に代表を送っていないと述べた...
Nobel prize placed on empty chair With his Nobel Peace Prize diploma and medal placed in his empty chair, imprisoned Chinese dissident Liu Xiaobo was given a standing ovation at the award ceremony last night (NZ time) as dignitaries demanded his release.It was... 政府高官は彼のrelease.Itはした要求としての彼のノーベル平和賞の卒業証書と彼の空の椅子に置か金メダル、中国の反体制派の劉暁波投獄して（ニュージーランド時間）、昨夜の授賞式に立って拍手を与えられた...
Survival of culture to depend on bold decisions, says Al Gore The survival of the culture of humanity will depend on clear thinking and bold decisions regarding economy and the environmental protection, former U.S. Vice President Al Gore said on Monday during a forum on green economy hosted in Athens.
Addressing the international event organized for a third year by Marfin Popular Bank, Gore, who was awarded the 2007 Nobel Peace Prize along the United Nations' Intergovernmental Panel on Climate Change for his efforts to raise awareness of the threats of ... 思考と明らかに依存になる人類アル大統領副大胆な意思決定に関する環境、経済を保護、元米ゴアによると月曜日の間のフォーラムアテネでホストされている経済が緑の生存率は文化の
Mohamed ElBaradei calls for 'new Egypt' - video Nobel peace prize winner and dissident returns to Cairo from Vienna, as thousands demonstrate against the regime of Hosni Mubarak
ノーベル平和賞受賞者、ウィーンからカイロに反体制派が戻ると、何千人ものムバラク政権に反対するデモとして
Desmond Tutu bows out On his 79th birthday the South African cleric and Nobel peace prize-winner officially retires after decades of activismDesmond Tutu
彼の第七十。誕生日、南アフリカの聖職者、ノーベル平和賞受賞者で正式activismDesmondチュチュ数十年後に引退
Call to give dissident Nobel prize BEIJING: In a move sure to anger the Chinese government, 300 scholars, lawyers, factory workers and retired government officials have signed a petition calling on the Nobel Peace Prize committee to award this year's prize to Liu Xiaobo, an imprisoned writer who has spent much of his life calling for democratic reform. 北京は：移動中国政府は、300学者、弁護士、工場労働者や退職した政府関係者を怒らせてくださいで。劉暁波、はるかに費やしてきた投獄ライターに今年の賞にノーベル平和賞委員会に呼びかけて請願書を署名した彼の人生の民主的改革を求めている
Chinese activists savour dissident's Nobel win China's rights community on Saturday savoured the Nobel Peace Prize given to jailed dissident Liu Xiaobo but warned the award could spell trouble after police rounded up activists celebrating the win. 土曜日に中国の人権コミュニティは、ノーベル平和賞は、投獄された反体制派の劉暁波に与えられたご賞味しかし、警察が勝つ祝って活動を切り上げ後の賞は、問題をもたらすかもしれないと警告した
Obama urges China to free Nobel successor President Barack Obama called Friday on China to free his successor as Nobel Peace Prize winner, activist Liu Xiaobo, in a new test over the place of human rights in delicate Sino-US relations. バラクオバマ大統領は、繊細な中米関係における人権の場所の上に新しいテストでノーベル平和賞受賞者、活動家劉暁波として彼の後継者を解放するために中国の金曜日と呼ばれる
Chinese dissident tipped for Peace Prize A Norwegian television station predicted on Thursday night that the Nobel Peace Prize would most likely go to a Chinese dissident. ノルウェーのテレビ局は、ノーベル平和賞は、最も可能性の高い中国の反体制派に行かせると木曜日の夜に予測している
Video | Liu Xiaobo's Nobel peace prize win sparks Chinese fury China's leading dissident has been awarded the Nobel peace prize. The Guardian's Tania Branigan reports from Beijing, where police have cordoned off Liu's wife houseTania BraniganDan Chung
中国の主要な反体制派は、ノーベル平和賞を授与されている
Archbishop Tutu's DNA decoded for posterity He has won the Nobel Peace Prize, campaigned for human rights and bared his soul in truth and reconciliation. Now Desmond Tutu has given something else to humanity: his genome.Archbishop Tutu, 78, has allowed scientists to decode... 彼は、人間の権利のために運動をし、真実と和解に、彼の魂むき出しのノーベル平和賞を受賞しています
Liberians Vote in Second Post-War Election President Ellen Johnson Sirleaf facing tough fight for second term, just days after receiving Nobel Peace Prize 大統領エレンジョンソン。。u003dサーリーフはわずか数日ノーベル平和賞を受け取った後、二期目の厳しい戦いに直面して
Obama Salutes New Nobel Laureates Paying tribute to three winners of 2011 Nobel Peace Prize, president says this year's award is testament to power of women 2011年ノーベル平和賞の3人の勝者に敬意を表し、社長は今年の賞は、女性の力の証だと言う
Nobel Peace Prize Goes to Women’s Rights Activists, Not President Who Authorizes Secret ‘Kill Lists’ It’s probably not a good idea to take the Nobel Peace Prize all that seriously to begin with, but at least this year the prize is going to people who have actually earned it: The Nobel Peace Prize was awarded to three champions of それはおそらく真剣に開始することがノーベル平和賞すべてを取ることをお勧めではないが、今年は最低でも賞金が実際にそれを取得している人々に起こっている：ノーベル平和賞は、三チャンピオンに授与されました
Nobel peace prize 2011: Johnson-Sirleaf, Gbowee and Karman announced as winners - video Liberian president, Ellen Johnson-Sirleaf, and her compatriot Leymah Gbowee, who mobilised women against their country's civil war, won the Nobel peace prize on Friday, along with Yemeni women's rights and democracy activist Tawakkul Karman
リベリア大統領エレンジョンソン。。u003dサーリーフ-、およびそれらの国の内戦に対して、女性を動員した彼女の同胞Leymah Gboweeは、、イエメン女性の権利と民主主義活動家Tawakkulカルマンと一緒に、金曜日にノーベル平和賞を受賞
Three women share 2011 Nobel Peace Prize This year's Nobel Peace Prize is being awarded to three women jointly for their work in supporting women's rights in developing countries. Liberian President Ellen Johnson Sirleaf, Liberia's Leymah Gbowee and Yemen's Tawakkul Karman... 今年のノーベル平和賞は、発展途上国では女性の権利を支える彼らの仕事を共同連帯し三人に授与されています
Arab Spring likely pick for peace prize The Arab Spring is the focus of speculation over this year's Nobel Peace Prize, with an Afghan human rights activist and the European Union as possible outsiders.The Norwegian Nobel Committee gives no clues ahead of the October... アラブの春は、アフガニスタンの人権活動家と可能outsiders.Theノルウェーのノーベル委員会は先に十月手がかりを与えるものとして、欧州連合（EU）で、今年のノーベル平和賞疑惑の焦点となって...
Wangari Maathai - in pictures African environmentalist and Nobel Peace prizewinner Wangari Maathai who has died at 71
71で死亡しているアフリカの環境保護とノーベル平和賞受賞者ワンガリマータイ
Environmentalist Nobel winner dies Wangari Maathai, the first African woman recipient of the Nobel peace prize, has died after a long struggle with cancer. She was 71. ワンガリマータイさん、ノーベル平和賞の最初のアフリカの女性の受信者は、癌との長い闘いの後に死亡した
Nobel laureate Wangari Maathai dies Kenya's Wangari Maathai, who won the 2004 Nobel Peace Prize for her environmental work, has died of cancer, the campaigning movement she founded announced on Monday. 彼女の環境の仕事のために2004年のノーベル平和賞を受賞したケニアのワンガリマータイさんは、がん、彼女は月曜日に発表した設立運動の運動で死亡している
Aung San Suu Kyi sees 'positive' change in Myanmar After decades of military rule, democracy champion Aung San Suu Kyi says there are finally signs of political change in Myanmar, but its long-suffering people are still far from real freedom.In an exclusive interview, the Nobel Peace Prize winner told AFP that the new government appears genuine in its desire for democratic reform, and said an Arab-style uprising is not the answer to the country's problems. 軍事政権の十年後、民主主義のチャンピオンアウンサンスーチーがミャンマーの政治的変化の兆しがようやくですが、その長い間苦しんできた人々が本当のfreedom.In独占インタビューは程遠いものという、ノーベル平和賞受賞者はAFPに語ったこと新政府は、民主的改革のためのその欲求に本物表示され、アラブスタイルの蜂起はこの国の問題に対する答えではないと述べた
Michelle Obama Continues African Trip US First lady to meet Nobel Peace Prize laureate Desmond Tutu as she wraps up visit to South Africa 彼女はラップのようにノーベル平和賞受賞者のデズモンドツツを満たすために米国のファーストレディーは、最大南アフリカへの訪問
Aung San Suu Kyi Condemns Rape in Conflicts Nobel Peace Prize winner says rape is used in her country as weapon against peaceful people who want to assert basic human rights ノーベル平和賞受賞者は、強姦は、基本的人権を主張する平和的な人々に対しての武器として自分の国で使用されている
Empty chair for jailed Nobel winner When ambassadors, royalty and other VIPs take their seats in Oslo's modernist City Hall tonight (NZ time) for the Nobel Peace Prize ceremony, there will be one chair left empty - for this year's winner.Nobel laureate Liu Xiaobo,... 大使、ロイヤリティおよびその他のVIPがノーベル平和賞授賞式のオスロのモダニスト市役所今夜（ニュージーランド時間）での席を取る場合、1つの椅子が空のままにあるでしょう - 今年のwinner.Nobel受賞劉暁波は、...
TV, media websites blocked in China over Nobel Chinese government censors have apparently begun blocking reports on foreign television networks about Chinese Nobel peace laureate Liu Xiaobo in the run-up to Friday's award ceremony in Oslo. 中国政府の検閲官は明らかに中国のノーベル平和賞受賞者劉暁波について外国のテレビネットワークのブロッキングのレポートを始めている実行ポップアップオスロの金曜日の授賞式に
Bangladesh Grameen aid is probed Norway examines allegations that Nobel Peace Laureate Muhammad Yunus diverted millions of dollars of aid money from a bank. ノルウェーはノーベル平和賞受賞者ムハマドユヌス氏は、銀行からの援助金の数百万ドルを流用疑惑を調べます
China blocks Nobel prize guests Only one of the 140 Chinese guests invited to this year's Nobel Peace Prize ceremony has confirmed he will attend, as Beijing continues to hold scores of activists under house arrest. China remains furious at the award of this... 北京は自宅軟禁の下に活動のスコアを保持し続けて、今年のノーベル平和賞授賞式に招待さ140中国人観光客のうち1つだけ、彼は出席するとして認識しています
Activists demand release of peace prize winner BEIJING - More than 100 Chinese activists have signed and released an open letter asking that Nobel Peace Prize winner Liu Xiaobo be released from prison.The letter released late Thursday and posted online also asks China's leaders... 北京 - その他の100以上の中国の活動家が署名され、ノーベル平和賞受賞者の劉暁波はprison.The手。後半木曜日に発表さから解放されることを求める公開書簡を発表し、また、中国の指導者を要求をオンラインで公開し...
Opposition congratulates Nobel winner, Govt silent New Zealand's opposition MPs have congratulated the jailed Chinese winner of the Nobel Peace Prize, but Prime Minister John Key will not yet comment.Liu Xiaobo, 54, was awarded the prize on Friday. He is serving 11 years in jail... ニュージーランドの野党議員は、ノーベル平和賞の投獄されて中国の優勝を祝福している内閣総理大臣は、ジョンキーはまだcomment.Liu暁波氏は、54日、賞を受賞したことはありません
Chinese Nobel winner's wife detained Chinese Nobel Peace laureate Liu Xiaobo has tearfully dedicated his award to victims of the 1989 Tiananmen Square crackdown, activists said, as his wife was held under house arrest on Monday. 彼の妻は月曜日に自宅軟禁の下に開催された、中国のノーベル平和賞受賞者劉暁波は涙ながらに1989年の天安門事件の弾圧の犠牲者への彼の賞を捧げている、活動家は言う
Wife meets China's jailed Nobel winner: activists The wife of Nobel Peace Prize winner Liu Xiaobo met her jailed husband Sunday, activists said, apparently to inform him he had won the prestigious award amid a media blackout in China. ノーベル平和賞受賞者の劉暁波の妻は、活動家によると、どうやら彼は、中国のメディアの停電の中で権威ある賞を受賞した彼を知らせるために日曜日彼女の投獄されて夫に会った
China Nobel Peace Prize winner's wife missing The wife of Chinese Nobel Peace Prize winner Liu Xiaobo remained missing Sunday, amid suggestions that police were taking her to her husband's prison to inform him about the prestigious award. 中国のノーベル平和賞受賞者の劉暁波の妻は、警察が名誉ある賞について知らせるために、夫の刑務所に彼女を取っていたことを提案中の日曜日、行方不明のまま
