Sri Lanka frees 850 prisoners Sri Lanka freed 858 convicts on Tuesday to mark the most important day in the Buddhist calendar, a prison official said. スリランカでは仏暦の中で最も重要な日を記念して火曜日に858の囚人を解放し、刑務所の当局者が言いました
UN Expert Says Video Shows Sri Lanka War Crimes Video shows blindfolded prisoners being shot at close range by what are believed to be Sri Lankan army troops ビデオは、スリランカ軍部隊であると考えられているもので、近い距離で捕虜されてショットを目隠しを示しています
Sri Lanka prisoners launch hunger strike At least 36 prisoners in Sri Lanka 's northern town of Vavuniya have begun a hunger strike, officials said Sunday.
Official said the protest action began with just four inmates later expanded with more joining them who want the legal process expedited or release from prison.
Commissioner General of Prisons V.R. de Silva said their cases are currently being considered by the Attorney General.
He said the prison authorities are helpless to accede to the protesting inmates' action as it is ... バブーニヤのスリランカの北部の町で少なくとも36人の囚人がハンガーストライキを始めている、当局は日曜日だ
50 injured in prison clash in Sri Lanka: media At least 50 policemen were injured and hospitalized so far on Sunday due to a clash in a main jail in the Sri Lankan capital Colombo, a local newspaper reported on its website.
Prison sources told the local media that the incident took place at the Welikada Prison early morning, when prisoners attacked the policemen who were conducting a search operation.
&$&$Source: Xinhua&$&$
... 少なくとも50人の警官が負傷して、コロンボスリランカの首都スリランカの刑務所メインに衝突による入院、これまでの日曜日、地元の新聞は、ウェブサイトの報告します
Tendulkar double ton leads India's run feast Star batsman Sachin Tendulkar, pictured, hit 203 and debutant Suresh Raina made 120 as India bettered Sri Lanka's run-spree in the high-scoring seco... スター打者サチンテンデュルカーは、写真、スレシュライナ203と初登場の人を襲った120を行ったインドは、高得点セコスリランカの実行酒宴をよくしたとして...
India leery of neighbor's new squeeze India is leery as China draws Sri Lanka into a closer embrace with the sanctuary of its United Nations Security Council veto against a growing clamor for Colombo to answer war crimes allegations. Side too heavily with Western condemnation and Delhi would risk pushing a defiant and isolated neighbor further into China's orbit.- Sudha Ramachandran (Aug 15, '11) 中国が戦争犯罪の疑惑に答えるためにコロンボへの高まる叫びに対して、その国連安全保障理事会の拒否権の聖域との緊密な抱擁にスリランカを描くようにインドは不信感です
Dilshan's best boosts Sri Lanka at Lord's Sri Lanka captain Tillakaratne Dilshan posted his Test-best score of 193 but rain ruined the third day of the second Test against England at Lord's. スリランカキャプテンTillakaratne Dilshanは193の彼のテストの最高のスコアを掲示主のイングランドとの第2テストの三日を台無しに雨が降る
Tata takes Nano car abroad, with Sri Lanka first COLOMBO - INDIA'S Tata Nano, billed as the world's cheapest car, began its first export sales on Sunday by entering the Sri Lankan market - but with a price tag nearly three times what it is at home. The cheapest no-frills Nano costs 925,000 rupees (S$10,500) in Sri Lanka, compared to about US$3,000 (S$3,700) for a basic model in India. コロンボ - 世界の最も安い車として請求インドのタタナノは、スリランカの市場を入力して、日曜日に最初の輸出販売を開始 - の値札がして何が家にいるほぼ3回クリックします
Indonesian president installs new finance minister Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono on Thursday inaugurated Agus Martowardjojo as the country's new finance minister at the State Palace here, asking him to continue reforms in the Southeast Asia's largest economy.
Martowardjojo replaced Sri Mulyani Indrawati who is to join the World Bank as one of three managing directors on June 1.
The president also installed Anny Ratnawati as deputy finance minister.
Both Martowardjojo and Ratnawati have been greeted by market and politici ... インドネシアのユドヨノ大統領は木曜日に経済の最大の国の新しい財務相に就任したアグスMartowardjojoをでは、州アジア宮殿東南アジアの改革をここでは、求めて彼は続けている
Hong Kong upset Kazakhstan in Five Nations Hong Kong recorded a surprise win away to Kazakhstan in the Asian Five Nations rugby tournament on Saturday, while newly-promoted Sri Lanka fought to a draw against the United Arab Emirates.In Almaty, Hong Kong came away with a superb 23-10 victory over the hosts, ranked No. 2 in Asia, who were reduced to 13 men midway through the second half after two of their forwards were shown red cards for foul play. 新しくスリランカ、アラブEmirates.Inアルマティ引き分けに戦った昇格中に香港、驚きは土曜日にアジア五カ国ラグビー大会でカザフスタンに遠征試合での勝利を記録、香港は素晴らしい23から10の勝利と離れて来たその転送の2つの後に後半、13人の途中に縮小されたアジアで第2位のホストは、反則の赤のカードを示した
Sri Lankan golden boy flunks doping test Sri Lankan bantamweight boxer Manju Wanniarachchi has tested positive for the banned steroid nandrolone and is set to lose his nation's first Commonwe... スリランカのバンタム級ボクサー饅頭Wanniarachchiは禁止されてステロイドのナンドロロンに陽性反応が彼の国の最初のCommonweを失うに設定されている...
IMF approves $213 million loan for Sri Lanka The International Monetary Fund on Friday agreed to release around 213 million dollars to Sri Lanka designed to top up the island's dwindling foreign reserves. 金曜日に、国際通貨基金は、島の減少、外貨準備を補充するように設計スリランカ〜213万ドルを解放することで合意した
IMF commends Sri Lankan economy The International Monetary Fund praises Sri Lanka's economic performance and approves the latest tranche of a $2.6bn loan. 国際通貨基金は、スリランカの経済のパフォーマンスを賞賛し、$ 26億融資の最新のトランシェを承認する
Doctors remove nails driven into maid COLOMBO: A Sri Lankan maid recovering from surgery to remove 19 nails from her body told doctors her Saudi employer had heated the nails before hammering them into her body. コロンボは：Âスリランカメイド手術から彼女の体から19釘を削除するには回復彼女サウジアラビア雇用主は彼女の体にそれらをハンマーの前に釘を加熱した医師に語った
Sri Lanka designates Chinese yuan for banking transactions Sri Lanka's Central Bank said in a release Thursday that the Monetary Board has decided to include the Chinese yuan or Renminbi in the list of designated currencies permitted for international transactions through banks in Sri Lanka.
Accordingly, the public can now undertake all permitted transactions in foreign currency in Renminbi with banks authorized for such transactions, said the release.
The other currencies in the designated list are Australian Dollar, Canadian Dollar, Danish Krone ... スリランカの中央銀行は金融通貨委員会は、スリランカの銀行を経由する国際取引のために許可されている指定された通貨のリストに中国の人民元や人民元を含むように決定したことをリリース木曜日に言った
New sites added to world heritage list A region of mountainous forests in Sri Lanka and an isolated archipelago off Hawaii have been added to UNESCO's World Heritage list, officials of the UN cultural and scientific body said Saturday. スリランカの山岳地帯の森林地域とハワイ沖で孤立した日本列島は、ユネスコの世界遺産リストに追加されている、国連文化学術団体の職員を固めた
Accounting adds up for Sri Lankans Southern China has its assembly plants. India has customer support centres, research laboratories and low-cost lawyers. And Sri Lanka's contribution to global outsourcing? Accountants - thousands of them, standing ready to crunch the world's numbers.
中国南部は、組立工場を持っています
Sri Lanka plot England defeat in W.Cup quarters Muttiah Muralitharan will attempt to weave a magic spell of spin around England in Colombo on Saturday while mighty South Africa open an inquest into another World Cup fright night.Sri Lanka, the 1996 champions and runners-up to Australia in 2007, have the advantage of playing in front of a 38,000 home crowd at Colombo's R. Premadasa stadium, which is also the venue for the first semi-final on Tuesday. 強大な南アフリカは準優勝、オーストラリア、2007年に別のワールドカップ恐怖night.Sriスリランカ、1996年チャンピオンとに審問を開くときにムティアMuralitharanは、より有利な立場にある、土曜日のコロンボで、イングランドの周りのスピンの魔法の呪文を織るしようとしますまた、最初の半火曜日に最終のための開催地であるコロンボのrをプレマダサスタジアムで38000地元の観衆の前で演奏
Rain washes out Australia-Sri Lanka W. Cup clash A sell-out 35,000 crowd in Colombo was left disappointed after heavy rain robbed them of a potentially thrilling match between co-hosts Sri Lanka and defending champions Australia on Saturday. 大雨が共同の間に潜在的にスリリングな試合のそれらを奪った後、コロンボで完売35000群衆は失望して残っていたから土曜日のスリランカは、前回優勝オーストラリアホストしています
Asif Ali Zardari arrives in Sri Lanka on maiden visit Bilateral defence and economic cooperation is expected to figure prominently in talks between Sri Lankan leaders and Pakistani President Asif Ali Zardari who arrived here Saturday on a maiden visit.
二国間の防衛と経済協力は、巫女の訪問で土曜日に到着したスリランカの指導者とパキスタン大統領アシフアリザルダリ氏との間の協議で顕著に期待されている
Indian defense secretary visits Sri Lanka Indian Defense Secretary Pradeep Kumar arrived on Monday on a two-day visit, officials said.
Kumar's visit is expected to further the defense co-operation between the two south Asian neighbors.
He will meet with Sri Lankan President Mahinda Rajapaksa and his brother Gotabhaya, Kumar's Sri Lankan counterpart.
Indian defense co-operation with Sri Lanka was a crucial element in Sri Lanka's successful military campaign against the Tamil Tiger rebels.
Sri Lanka in the 1980s accused India ... インド国防長官して、Pradeep Kumarさんは、2日間の訪問の月曜日に到着、当局は述べた
Sri Lankan government, Tamil party continue talks The third round of talks between Sri Lanka's government and the main Tamil political party got underway after being put on hold due to local council elections, political sources said Saturday.
Sources said the issues connecting to the resettlement of the conflict displaced civilians and the detention of former Tamil Tiger rebel suspects figured in the talks.
Nearly 300,000 civilians were displaced by the armed conflict during its final stages in 2009.
The government said only a small nu ... チャート進行中に置かれた後、スリランカ政府とメインタミル政党間協議の第3ラウンドは、地方公共団体の議会の選挙のために保持、政治を固めた
8,000 Thais out of Libya by March 5 All of the roughly 8,000 Thai workers still waiting to return home will be taken out of Libya by March 5, before returning to Bangkok, Labour Minister Chalermchai Sri-on said on Thursday. まだ家に帰るのを待って約8000タイの労働者のすべてがバンコクに戻る前に、3月5リビアの取り出しになります労働大臣Chalermchaiスリランカは、オンによると
Two killed, thousands homeless after Sri Lankan monsoon rains At least two people were killed and some 56,000 left homeless after heavy torrential monsoon rains struck parts of Sri Lanka, officials said on Sunday. 少なくとも2人が死亡し、重い豪雨モンスーンの雨は、スリランカの一部を襲った後、いくつかの56000は、ホームレス、当局は、日曜日を明らかにした
Sri Lankan economy enjoys post-war boom With a postcard view of white sand and fishermen drawing in nets from the morning catch, the Chaaya Blu Hotel could be mistaken for a resort in Bali or Phuket. In fact it is in Trincomalee, Sri Lanka, a country that 18 months ago saw the bloodiest battles of a three-decade civil war.
白い砂と朝の漁獲量からネットでの描画漁師のポストカードビューでは、チャーヤブルーホテルはバリやプーケットのリゾートに間違われる可能性があります
Sehwag strikes two late blows for India Part-time India spinner Virender Sehwag brought the third Test to life with two late wickets to leave Sri Lanka struggling at 45 for two at the close ... そのインドスピンVirender Sehwagの生活に2つの後半ウィケット45での2近くで苦しんでスリランカを残して3番目のテストを持って時間...
S.Lanka lose openers at start of final India Test Sri Lanka lost both openers despite a steady start in the third and final Test against India on Tuesday, reaching 102-2 by lunch on the opening day.Skipper Kumar Sangakkara, who won his third successive toss in the series and elected to bat at the P. Sara Oval, was unbeaten on 48 at the break.Tharanga Paranavitana, century-maker in the previous two Tests, fell cheaply for eight as he edged seamer Ishant Sharma to wicket-keeper Mahendra Singh Dhoni in the fourth over. スリランカでは火曜日にインドに対して3番目と最後のテストで着実にスタートにもかかわらず、ランチの開会day.SkipperクマーSangakkara、彼は3回連続シリーズで投げるとコウモリに選出ウォンに102から2に達すると開閉を失った彼はIshantシャルマ改札-キーパーマヘンドラシンドーニに4以上のシーマーを縁として、以前の2つのテストにP.サラオーバルは、48 break.Tharanga Paranavitanaで無敗だった世紀メーカーは、安価が8となった
Fitting Murali farewell as Sri Lanka cruise to huge win Muttiah Muralitharan captured his 800th wicket with the final ball of his Test career as Sri Lanka cruised to a 10-wiclet victory over India after fin... スリランカ、インドで10 wiclet勝利にフィン後巡航としてムティアムラリタランは彼のテストのキャリアの最後のボールを持って彼の800改札をキャプチャ...
Sri Lanka's Muralitharan claims 800th Test wicket World bowling record-holder Muttiah Muralitharan of Sri Lanka reached the 800-wicket mark with his last delivery in Test cricket.
The off-spinner,... 世界ボウリング記録保持者ムティアムラリタランはスリランカのスリランカクリケット彼の最後の配信テストで、改札のマークを800に達した
Duo's record stand extends Aussie agony Angelo Mathews and Lasith Malinga put on a one-day international record 132 runs for the ninth wicket to fire Sri Lanka to a remarkable one-wicket vic... アンジェロMathewsさんとLasithマリンガが顕著ワン改札VICにスリランカを発射する第。改札1日、国際レコード132の実行を置く...
Public kissing complaints Sri Lankan police have rounded up hundreds of young lovers for kissing in public following complaints that the overt displays of affection caused embarrassment to others. Nearly 200 couples have been briefly detained in the districts... スリランカ警察が公表後の苦情、その愛情の明白な表示他の人に恥ずかしさの原因となったキス若い恋人たちの何百もの切り上げている
Sri Lanka's Murali set for Test farewell Sri Lankan Muttiah Muralitharan, cricket's leading international wicket taker, will retire from Tests after this month's first Test against India, his... スリランカムティアムラリタランは、コオロギの主要な国際的改札係、テストから今月の最初のテスト、インドに対しては、後に引退する彼の...
Malaysians to remain one of major foreign investors in Sri Lanka Malaysia is expected to remain one of the major foreign investors in Sri Lanka in five to ten years, a Sri Lankan official has said, according to local media on Friday.
Several Malaysian companies have showed interest in investing in Sri Lanka and are now in talks with its Board of Investment, local newspaper the Star quoted Dr. Don Dandayanda Ranasinghe, Sri Lanka's High Commissioner to Malaysia, as saying.
The sectors they are interested include tourism, infrastructure, education and fin ... マレーシアは会談で、5の投資家にスリランカ海外主要予想される1つのままに10年、スリランカのメディアローカルスリランカに言ったの公式があるよると、上のいくつかの金曜日に投資に関心を示したが、マレーシア企業スリランカ今スリランカされ、 、とのの投資委員会、地元の新聞に博士ドンDandayandaラナシンハ、スリランカの高等弁務官の言葉を引用スターマレーシアと言っている
Refugee who died 'turned down by security agencies' A Sri Lankan refugee who killed himself in Sydney's Villawood detention centre was not considered suitable for community placement by security agencies, Australia's Immigration Minister Chris Bowen says.The Tamil man, who had been... シドニーのVillawood拘留センターに自殺したスリランカの難民は、治安機関、されていたオーストラリアの移民大臣クリスボーエンsays.Theタミル人、によってコミュニティの配置のために適していると考えていませんでした...
UK defence secretary under fire over aide British defence secretary Liam Fox is under considerable pressure following revelations that his flatmate and best man used his office and accompanied him to a visit to Sri Lanka without holding an official position. 英国の国防長官リアムフォックスは、彼のフラットの同居人と最高の男が彼のオフィスを使用し、公式の立場を保持することなく、スリランカへの訪問に同行したことが発覚、以下のかなりのプレッシャーです
Cairn strikes gas in Sri Lanka Cairn India has discovered natural gas reserves in the very first well it has drilled in the offshore Mannar Basin of Sri Lanka. ケアンインドは、スリランカのオフショアマンナル盆地で掘削しているだけでなく非常に最初の天然ガス埋蔵量を発見しました
Captain Clarke leads Australia to series win Captain Michael Clarke hit his 15th Test century to lead Australia to a draw in the final Test against Sri Lanka and a 1-0 win in the three-match seri... キャプテンマイケルクラークは、スリランカに対する最終的なテストで引き分けと3試合セリで1-0にオーストラリアをリードする15回目のテストの世紀をヒット...
Aussies likely to win Sri Lanka series Michael Clarke and evergreen Michael Hussey have all but ensured the 3rd Test against Sri Lanka will finish in a draw to give Australia a series win. マイケルクラークと常緑マイケルハッセーは、すべてが、スリランカに対する第三テストを保証しているオーストラリアの一連の勝利を与えるために抽選で終了します
Dilshan lifts SL into third Test lead Sri Lanka captain Tillakaratne Dilshan has lifted the hosts to 5-337 at tea on day three of the third Test against Australia in Colombo. スリランカキャプテンTillakaratneディルシャンは、コロンボでオーストラリアに対する第三者テストの3日目お茶で5から337にホストを持ち上げている
Aussies strike but SL 4-250 at lunch Sri Lanka are in a strong position, 4-250 at lunch on day three of the third Test in Colombo against Australia despite the loss of two key wickets. スリランカは、2つのキーウィケットの喪失にもかかわらず、オーストラリア戦コロンボの第三試験の三日目の昼食で強いポジション、4から250になります
Hussey stars once more for Australia Australia are being made to toil in the third and final Test against Sri Lanka in Colombo with the hosts 1-86 at tea on day two in reply to Australia's 316. オーストラリアは、オーストラリアの316に返信で2日目お茶でホスト1から86とコロンボのスリランカに対する第三者と最後のテストで苦労して行われている
Hussey lifts Aussies to 316 vs Sri Lanka Michael Hussey's impressive tour of Sri Lanka has continued, scoring his 15th Test hundred as Australia made 316 in their first innings of the third Test. スリランカのマイケルハッセーの印象的なツアーは、オーストラリアが第三者テストの彼らの最初のイニングで316を作ったとして、15回目のテスト。得点、続けている
Hussey strikes as Aussies work hard vs SL Sri Lanka are just 73 runs behind Australia with eight second innings wickets in hand, reaching 2-164 at tea on day 4 of the 2nd Test in Kandy. スリランカはキャンディの第2回試験の4日目にお茶で2から164に達し、手で8秒イニングのウィケットでオーストラリアの背後にあるだけで73失点です
Harris strikes for Aussies before lunch Rain and stout Sri Lanka resistance is threatening to deny Australia victory in the second Test in Kandy, with the hosts reaching 1-83 at lunch on day four. 雨とスタウトスリランカの抵抗は、ホストが4日目に昼食時に1から83に達すると、キャンディの2番目のテストでオーストラリアの勝利を拒否すると脅している
Marsh scores 141 but rain halts Aussies Shaun Marsh's debut 141 lifted Australia to healthy lead in the second Test against Sri Lanka in Kandy before rain ruined the second half of day three. 雨の日三の後半を台無しにする前にショーンマーシュのデビュー141はキャンディで、スリランカに対して2つ目のテストで健康なリードするオーストラリアを持ち上げた
Harris stars as Aussies win Test against S. Lanka Fast bowler Ryan Harris claimed five wickets as Australia beat a valiant Sri Lanka by 125 runs in the first Test on Saturday to take the lead in the three-match series.Sri Lanka, who resumed the fourth day at 120-5 chasing an improbable victory target of 379, were dismissed for 253 in their second innings midway through the afternoon session.Mahela Jayawardene hit a classy 105 and Angelo Mathews made 93 to hold off Australia, but the rest of the batting caved in. オーストラリアではあり得ないの勝利を追いかける120から5で4日再開3試合series.Sriランカ、中の鉛を取るために土曜日の最初のテストで125ランで勇敢なスリランカを打ち負かすように速球投手ライアンハリスは5つのウィケットを主張379ターゲットは、午後を通してのセカンドイニングの途中で253のために解雇されたsession.Mahelaジャヤワルデネは上品な105をヒットし、アンジェロマシューズは、オーストラリアをオフに保持するために93をしたが、バッティングの残り25.40屈した
Clarke ecstatic after first Test win Michael Clarke is a delighted man after securing his first Test victory as captain with a 125-run win in the opening match against Sri Lanka in Galle. マイケルクラークはガルのスリランカとの開幕試合で125ラン勝利でキャプテンとしての彼の最初のテストの勝利を確保した後、喜んで男です
Defiant Sri Lanka halt Aussie charge Rain and an unbroken century stand by Sri Lanka's Mahela Jayawardene and Angelo Mathews have delayed Australia's victory bid in the 1st Test in Galle. スリランカのMahelaジャヤワルデネとアンジェロマシューズによる雨と切れ目のない世紀のスタンドは、ゴールの第1回試験でオーストラリアの勝利の入札を延期している
Sri Lanka to compensate over 2,000 vehicle owners COLOMBO, Aug. 30 (Xinhua) -- Sri Lankan authorities are to compensate over 2,000 vehicle owners after sub standard petrol distributed by the state owned petroleum agency damaged vehicles recently.
The state owned Ceylon Petroleum Corporation said Tuesday that it had received just over 2,000 written complaints from vehicle owners who were affected by the sub standard petrol.
A spokesman at the Ceylon Petroleum Corporation told Xinhua that based on a committee recommendation a maximum of Rs. ... コロンボ、8月30日（新華社） - スリランカ当局は最近、国営石油会社、損傷車両によって配布されるサブ標準ガソリンの後に2,000社以上の車の所有者を補償するためです
Armed, dangerous and building their own empires Military forces across South Asia are flexing their commercial muscles to create ventures that rival private firms and threaten to militarise civil society.In Pakistan, Bangladesh, Indian and Sri Lanka defence chiefs have interests... 南アジア全体の軍事力は、ライバルの民間企業が市民society.Inパキスタン、バングラデシュ、インドとスリランカの防衛責任者が興味を持っているのmilitariseに脅かすことがベンチャーを作成するために彼らの商業的な筋肉を屈曲している...
Sri Lanka says to block attempt by Indian groups to visit disputed island COLOMBO, Aug. 14 (Xinhua) -- The Sri Lankan navy says it will block any attempt by Indian demonstrators to reach a disputed island by boat and plant the Indian national flag.
Local media reports said Sunday that the Indian opposition and supporters of some Indian groups are planning to reach the Kachchativu island and demand that it be handed over to India.
The Kachchativu island is situated off northern Sri Lanka and is under Sri Lankan control. The island earlier belonged to India but it ... コロンボ、8月14日（新華社） - スリランカ海軍は、ボートや植物でインドの国旗を紛争の渦中にある島に到達するためにインドのデモ参加者によってすべての試みをブロックする予定だという
Somali Pirates Release Ship With 21 Crew Officials in India say the MV Sinin, a bulk carrier, is headed to Sri Lanka after its release Saturday インドの当局者は、MV Sinin、バルクキャリアは、そのリリース土曜日後にスリランカに向かっていると言う
Sri Lanka win toss, to bat against Aussies Sri Lanka have won the toss and chosen to bat first in the one-day international against Australia in Hambantota. スリランカではトスに勝ち、ハンバントタでオーストラリア戦一日国際で初打席を選択しました
White frustrated by 1st T20 loss Australia Twenty20 captain Cameron White was left a frustrated man but his team's sub-par performance in the first match against Sri Lanka. オーストラリアトゥエンティキャプテンキャメロンホワイトはフラストレーションの男がスリランカに対する最初の試合で彼のチームのサブパーパフォーマンスを残していた
Sri Lankan military unearths weapons in 'no fire zone' The Sri Lankan military said Saturday that it has unearthed a large haul of weapons hidden in a school where was declared by Tamil Tiger rebels as a 'no fire zone' during the conflict.
A statement by the Sri Lankan defense ministry said that 115 T- 56 guns and a large stock of spares were found hidden inside the toilet pit of the school.
The school in Mullaittivu, northern Sri Lanka had a been declared a 'no fire zone' and had a cross marked on the roof after it was converted into a makesh ... スリランカ軍は、紛争中に。。u0026quot;無火災区域。。u0026quot;としてタミールタイガーの反逆者によって宣言された学校に隠された武器の大ホールを発掘していることを固めた
'Bottlenecks at checkpoints not caused by biometric system' JOHOR BARU - IT IS unfair to blame the biometric system at the causeway and the Second Link for causing the congestion at the entry points since early this month.Home Ministry secretary-general Tan Sri Mahmood Adam said the congestion only happened at both checkpoints in Johor but not at the other 67 checkpoints nationwide. ジョホールバル - それは土手と今年初めmonth.Home省事務総長タンスリランカMahmoodさんアダム以来のエントリポイントでの混雑をさせるための第二のリンクで生体システムを非難するのは不当だ混雑は、ジョホール州の両方の検問所で起こると言いましたではなく、他の67のチェックポイントは、全国で
Dilshan promises to keep calm after stunning loss Sri Lanka captain Tillakaratne Dilshan says there is no point in reading the riot act after a stunning collapse to 82 all out saw his side lose the ... スリランカキャプテンTillakaratne Dilshanは、すべての人が彼の側を失う見た82見事な崩壊後の暴動行為を読んでも意味があると言う...
Sri Lankan cricketer fails doping test Sri Lankan batsman Upul Tharanga failed a random doping Test during the Cricket World Cup. スリランカの打者Upulして、Tharangaは、クリケットのワールドカップ時にランダムドーピングテストに失敗しました
Sri Lanka names Dilshan new skipper Sri Lanka's cricket authorities on Monday named all-rounder Tillakaratne Dilshan as captain for the tour of England. スリランカのクリケットの当局は、月曜日にイギリスのツアーに主将としてオールラウンダーをTillakaratne Dilshanという
UN accuses Sri Lanka of slaughtering civilians DELHI: The Sri Lankan government deliberately shelled hospitals, fired on civilians in no-fire zones and attacked the United Nations and Red Cross in the dying days of the country's civil war two years ago, a leaked UN report says. ニューデリーは：スリランカ政府が意図的に無火災ゾーンで民間人に発砲した病院は、砲撃、2年前に国の内戦の死亡日の国連や赤十字を攻撃し、リーク国連の報告書は述べている
Canadian politicians resume campaign trips after TV debates Canada's leaders of major parties resumed their campaign trips Thursday following two televised debates in Ottawa over the past two days.
Canadian Prime Minister and Conservative Party leader Stephen Harper was put on the defensive Thursday after media reported that one of his party's candidates for parliament had hosted a televised tribute to the Tamil Tigers, an organization banned in Canada as a terrorist group.
The Tamil Tigers in 2009 lost a civil war in Sri Lanka after fighting for y ... 主要政党のカナダの指導者が彼らのキャンペーンは、木曜日は、過去2日間オタワの2つのテレビ討論会を以下のトリップを再開した
UN Receives Sri Lanka War Crimes Report UN panel was set up last year to probe alleged human rights violations during final months of Sri Lanka's civil war 国連パネルには、スリランカの内戦の最後の数ヶ月間に疑惑の人権侵害を調べるために、昨年設立された
More Asian quakes possible: Sri Lankan geologist More earthquakes are possible to hit parts of Asia, inlcuding Japan and the Chinese border with India, according to a Sri Lankan geologist. その他の地震がスリランカの地質学者によると、日本とインドと中国との国境をinlcuding、アジアの一部にヒットすることが可能です
LTTE international network still active: Lanka PM The international network of the defeated LTTE is still active looking for opportunities to revive the terror group, Sri Lankan Prime Minister D M Jayaratne has said. 敗北LTTEの国際的なネットワークは、テロ集団を復活させる機会を探して、まだアクティブになっている、スリランカの首相のDM Jayaratneは述べている
Pressure on Sri Lanka New York-based Human Rights Watch is demanding that Sri Lanka's Government account for ethnic minority rebels and their family members who were detained at the end of the civil war almost two years ago, saying some of the Tamils seem... ニューヨークに本拠を置くヒューマンライツウォッチは、ほぼ2年前の内戦の終わりに拘束された少数民族の反乱軍とその家族のためにスリランカの政府のアカウントには、タミル人の一部を言ってするよう要求しているように見える...
Sri Lanka to increase flights to Britain Sri Lanka is to increase the number of flights to Britain in terms of an air services agreement to be signed between the two nations, said a minister Thursday.
Accordingly the current frequency of 14 flights per week would be extended up to 21, said Civil Aviation Minister Priyankara Jayaratne.
The increased number of flights are expected to generate more tourist arrivals to the country as Britain is a major tourism market for Sri Lanka.
Sri Lanka has seen an upsurge in tourist arrivals ... スリランカでは二国間の署名されている航空サービス契約書の条項に英国へのフライトの数を増やすには、大臣は発表した
Sangakkara steps down as Sri Lanka captain Kumar Sangakkara has stood down as captain of Sri Lanka's limited-overs team after their cricket World Cup final loss to India but plans to carry on ... KumarさんSangakkaraは、インドへのクリケットのワールドカップ最終的な損失の後、スリランカの限られたオーバーチームの主将として立ったていますが、上に行っていく予定です。。u200b。。u200b...
Vaas called up as injury cover for Murali Sri Lanka were sweating over the World Cup final fitness of Muttiah Muralitharan and Angelo Mathews as 37-year-old seamer Chaminda Vaas and Suraj Ra... スリランカでは37歳のシーマーチャミンダVaasとして、Suraj RaとムティアMuralitharan、アンジェロマシューズのワールドカップ最終フィットネスで汗をかいていた...
Sri Lanka oust England from WC Sri Lanka: 231-0 (39.3 overs)
England: 229-6 (50.0 overs. スリランカ：231から0（39.3オーバー）イギリス：229〜6（50.0オーバー
Angry Sri Lanka deny match-fixing claims Sri Lanka's cricket authorities have angrily denied allegations of match-fixing made against two of their players in their World Cup defeat to Pakist... スリランカのクリケット当局が怒っ- Pakistして、ワールドカップの敗北での選手の2つに対して行われる八百長疑惑を否定している...
British minister in Sri Lanka's north Alistair Burt, the British foreign office minister responsible for South Asia is currently on a tour to Sri Lanka's northern peninsula Jaffna, diplomatic sources said Tuesday.
Burt arrived Monday on a two day visit and pledged 3 million pounds towards demining of Sri Lanka's former battle fields in the north and east.
Burt became the first coalition government minister to arrive in Sri Lanka since the advent of Prime Minister David Cameron's government in May last year.
Sri Lanka and Br ... アリバートは、英国外務省大臣は、南アジアを担当し、スリランカの半島北部ジャフナへのツアーで現在は、外交消息筋が明らかにした
Murali to bolster Gloucester T20 bid Sri Lankan legend Muttiah Muralitharan will play for Gloucestershire's Twenty20 side after agreeing a two-year deal with the English county.
Mura... スリランカの伝説ムティアMuralitharanは、英。郡と2年契約に合意した後グロスターシャーのトゥエンティ側に再生されます
Sri Lanka leader sued in US Members of Sri Lanka's Tamil minority have filed a lawsuit in the United States against the island's president, seeking $30 million in damages over alleged extrajudicial killings. スリランカのタミル人の少数のメンバーは、3000万ドルの損害賠償を主張超法規的殺害で求めて、島の大統領に対する米国で訴訟を起こしている
Tamils call for mine-making inquiry Activists have accused the Sri Lankan military of manufacturing parts for landmines while the Government was involved in an internationally sponsored ceasefire with Tamil rebels and receiving millions of dollars in aid for de-mining... 活動家たちは政府がタミル人反政府勢力と国際的なスポンサー停戦に関与している間に地雷の部品を製造し、地雷除去のための援助で数百万ドルを受け取ってから、スリランカ軍を非難している...
Toll from monsoon floods rises The number of people killed in Sri Lanka's monsoon flooding and mudslides rose to 27 last night with more than a million still displaced by the disaster, officials said.The Government's Disaster Management Centre said 27 people... スリランカのモンスーンの洪水や土砂崩れで死者の数は依然として災害による避難100万人以上と27の最後の夜に上昇し、職員は、政府の災害管理センターによるとsaid.The 27人...
1 mln Lankans flee floods Flooding in Sri Lanka has forced more than one million people out of their homes, the government said Thursday as it began distributing emergency food, clothing and bedding. それが緊急の食糧、衣類や寝具を配布始めたスリランカの洪水は彼らの家から100万人以上を強制的に、政府が発表した
10 Tamil Tigers arrested Swiss prosecutors say 10 members of the Sri Lankan Tamil Tigers group have been arrested in Switzerland.Prosecutors said on Tuesday the arrests were made during searches of 23 premises across the Alpine country. Authorities said... スイス検察はスリランカタミルタイガースグループのメンバー10人がSwitzerland.Prosecutorsで逮捕されていると言う日に逮捕アルプスの全国23施設の検索中に行われたと述べた
Ton-up Bravo lifts Windies after Gayle duck West Indian Darren Bravo lifted a rain-hit opening day of the third and final Test against Sri Lanka with a fluent, unbeaten 63, his third half-centur... 西インド諸島のダレンBravoさんは、流暢な、無敗の63と彼の第3のハーフcenturをスリランカに対して3番目と最後のテストの雨に見舞われた初日を解除...
Sri Lanka sets West Indies 202 to win Sri Lanka declared their second innings at 1-57, setting the West Indies 202 runs to win on the last afternoon of the rain-affected second cricket Test. スリランカでは西インド諸島202は雨の影響を受けて第二クリケットテストの最後の午後に勝つために実行される設定は、1から57で2度目のイニングを宣言した
War declared on wheat 'terrorism' More than a year after they crushed ethnic rebels and put an end to a decades-long civil conflict, the authorities in Sri Lanka have declared war on wheat.Such is the passion and nationalist fervour of some government ministers... 年以上が民族の反乱を鎮圧した後、数十年にわたる内戦に終止符を打つ、スリランカ当局はwheat.Suchの戦争は一部の政府閣僚の情熱と民族的な情熱が宣言されている...
51 injured in Lanka prison clash during drugs raid At least fifty-one people, including 44 policemen and four prison officials, were injured on Sunday when a drugs raid at Sri Lanka's main jail in the capital sparked violence, officials and doctors said. 44人の警官と4つの刑務所職員を含む少なくとも五十一の人々が、首都でスリランカの主要な刑務所での薬物の侵略は、暴力を引き起こしたときに日曜日に負傷し、関係者や医師は言った
61 more Tamils arrested Thai authorities have arrested 61 Tamil migrants from Sri Lanka, police said Saturday, in the second such crackdown in recent weeks. タイ当局は、スリランカから61のタミル移民を逮捕した、警察は最近数週間で2回目である取り締まりでは、土曜日と述べた
Defence volunteer shot dead in Yala A village defence volunteer was killed in a drive-by shooting in Yala’s Raman district on Thursday morning, said Pol Lt-Col Songwut Sri-aram, chief of Jakua police station. 村の防衛ボランティアが殺害されたドライブから木曜日の午前中にヤラのラマン地区での撮影では、ポル中佐-コルSongwutスリランカ-パダンは、Jakua警察署長と述べた
Well-rested Ponting back for Sri Lanka ODIs Captain Ricky Ponting, pictured, will return to action against Sri Lanka next week as Australia enter final preparations for the Ashes series agains... 写真キャプテンリッキーポンティングは、オーストラリアが反対灰シリーズの最終準備を入力すると、スリランカ、来週に対するアクションに戻ります...
27 killed in Sri Lanka depot blast An accidental blast at an explosives depot in eastern Sri Lanka on Friday killed at least 27 people including two Chinese road builders and devastated a police station, the military said. 金曜日に東スリランカの火薬庫での偶発的な爆発が2つの中国の道路建設を含む少なくとも27人が死亡し、警察署に被害、軍事と述べた
60 feared dead in Sri Lanka blast COLOMBO - A government spokesman says 60 people are feared killed in an accidental blast of explosives meant for road construction in Sri Lanka's east. Two Chinese nationals are among those killed.Military spokesman Major General... コロンボ - 政府のスポークスマンは60人が爆発物の偶発的な爆発で、スリランカの東の道路建設のためのもの死亡した恐れがあるという
Sri Lankan port deal A consortium led by a State-run Chinese firm has been chosen to build a new $500 million container terminal in the Sri Lankan capital, a member of the group said Thursday.
China Merchant Holdings International will own 55 percent of the three-way venture, with Sri Lanka's Aitken Spence holding 30 percent and the state-run Sri Lanka Ports Authority 15 percent, Aitken Spence said in a statement.
&$&$Source: Global Times &$&$
... コンソーシアムは、企業、中国主導で国営グループのメンバの新しい5億ドルのコンテナターミナルを構築しているされて選択するには、資本、スリランカスリランカ、と木曜日、中国商人ホールディングス方法- 3インターナショナルは、主催の55％をベンチャーステートメントでスリランカではのエイトケンスペンスは持株30％と、国営のスリランカ港湾局は15％で言ったをエイトスペンス
Asylum seekers tortured upon return Three asylum seekers forcibly removed to Sri Lanka in 2009 are believed to have been tortured and jailed following an attempt to return to Australia, says Amnesty International.The human rights group said today it held grave fears... 3つの亡命希望者は、強制的にスリランカに2009年に拷問されていると考えられて削除され、投獄しようとオーストラリアに戻るには、次の、それは重大な懸念を本日開催アムネスティInternational.The人権団体によると...言う
Sri Lankan who crewed Tamil Tiger boat free to seek refugee status A Sri Lankan citizen who was a crewman on a gun-running boat for the Tamil Tigers has been given the right by the Supreme Court to apply for refugee status in New Zealand.In a unanimous decision, the court has dismissed an appeal... タミール語タイガースの銃実行ボートに乗って乗組員だったスリランカの市民は、裁判所は訴えを却下した最高裁の権利を新しいZealand.Inの難民全員一致の決定を申請する与えられている...
Vets strike over elephant conservation plan Sri Lanka's government wildlife vets have gone on strike over an elephant conservation plan that has led to increased clashes between the animals and villagers.The vets say the island's remaining population of wild elephants is... スリランカ政府の野生生物の獣医は、動物とvillagers.The獣医の間で増加衝突につながっている象の保全計画にストライキに入ったがある野生の象の島の残りの人口は言う...
Sri Lanka president strips ex-Army Chief from ranks Sri Lankan President Mahinda Rajapaksa on Saturday gave the final nod to strip former Army Chief General Sarath Fonseka's all military ranks, perks and privileges for meddling in politics while in uniforms.
The first court martial by a bench of three top military officials held in Colombo on Friday convicted Fonseka of conspiring to topple the government while in uniform.
Officials from the President Secretariat said Rajapaksa, who is the Commander-in-Chief of military, has authorized the ... スリランカ大統領マヒンダラジャパクサ土曜日に政。与えた決勝で干渉会釈を取り除く元陸軍参謀総長の一般的なサラスフォンセカがあるすべての軍隊における階級呼称の特権と特典一方、制服姿の最初の軍法会議を上でコロンボ開かれたベンチの職員の上位3軍金曜日中に政府を打倒するために共謀フォンセカを有罪制服を着て事務局社長の関係者からのだラジャパクサ、認定です司令のインチーフ軍事ており、...
Sri Lanka strips war hero of pension Sri Lanka's president has formally stripped former army chief Sarath Fonseka of his rank, medals and pension after his conviction by a court martial. スリランカの大統領が正式に軍法会議で有罪判決後に元陸軍司令サラスフォンセカ彼のランク、メダル、年金を剥奪しています
Tamil migrants sail to uncertainty Hundreds of Tamils seeking asylum from Sri Lanka have sailed into Canada under the scrutiny of authorities, who vowed to screen out Tiger rebels after charges that the country is too welcoming. タミル人、スリランカからの庇護を求める何百ものカナダに当局が容疑後タイガー反乱軍を排除することを誓った監視の下でも歓迎という国は航海してきた
Sri Lankan waters run deep with China Nowhere is the burgeoning relationship between Sri Lanka and China better reflected than in the waters about to be filled in Hambantota port, a few nautical miles from a sea lane through which 80% of China's oil imports pass. While Sri Lanka likes the way China has grown its influence with no questions asked, India has reason to be concerned - and the worry is starting to show. - Sudha Ramachandran (Aug 12, '10) どこにもスリランカと中国の間急増の関係がより良い水についてハンバントタポートは、中国の原油輸入の80％を通過するシーレーンから数海里に記入するよりも反映されます
Aggressive Sehwag leads India fightback Virender Sehwag led India's bold reply to Sri Lanka's first innings of 425 with an unbeaten 97 on the second day of the final Test in Colombo.
Sehw... Virender Sehwagコロンボの最後のテストでスリランカの大胆な返事をするスリランカ、インド主導の初のイニング無敗97の425一日2番目の
Sangakkara and Jayawardene put Sri Lanka in control Sri Lanka skipper Kumar Sangakkara and Mahela Jayawardene revelled on their favorite ground to send India chasing leather in the second Test in Co... スリランカ船長クマルSangakkaraとMahelaジャヤワルデネ自分の好きな地面にインドは2番目のテストで株..の革を追いかけて送信するために夢中
Paranavitana and Sangakkara back to haunt India Tharanga Paranavitana and Kumar Sangakkara flayed India's bowlers for centuries in consecutive matches as Sri Lanka dominated the opening day of the... Tharanga ParanavitanaとKumar Sangakkaraは連続で何世紀にインドのボウラーをflayedスリランカの初日支配としてマッチ...
Amazing Murali leaves India tottering on brink Hosts Sri Lanka were well-placed to win the first Test against India after spin wizard Muttiah Muralitharan, pictured, wreaked havoc in his final mat... ホストスリランカもインドに対するスピンウィザードムティアムラリタラン後、写真最初のテストに勝つために配置し、された彼の最後のマットに大混乱を引き起こした...
Sehwag leads India fightback but Murali strikes Virender Sehwag led India's reply to Sri Lanka's first innings 520 for eight declared with an unbeaten 85 on the third day of the first Test in Galle... Virender Sehwagは、スリランカの最初のイニング520 8のためのインドの応答を率いて無敗85最初のテスト3日目にゴールで使用して宣言...
Ton-up pair boost Sri Lanka in Galle Test Opener Tharanga Paranavitana hit a maiden Test hundred and Kumar Sangakkara recorded his 22nd as Sri Lanka dominated India's bowlers on the opening da... 栓抜きTharanga Paranavitanaが記。巫女テスト100とKumar Sangakkaraを打ったようにスリランカでは開幕ダ、インドのボウラーを支配して22 ...
Zaheer blow for India ahead of Sri Lanka series India pace spearhead Zaheer Khan, pictured, has been ruled out of the Test series in Sri Lanka due to a shoulder injury and replaced by rookie Abhim... インドのペース陣頭指揮を執るZaheerカーンは、写真のうちのテストシリーズの支配されているスリランカでは肩の負傷のため、新人王Abhimに置き換え...
Monks in UN protest Protesters at the United Nations building in the Sri Lankan capital of Colombo forced workers to stay in their office to demand the world body end its investigation of rights abuses alleged during the civil war. Hundreds of flag-waving... コロンボのスリランカの首都の国連ビルでデモ隊は、労働者が自分のオフィスで人権侵害内戦疑惑の調査を終了する世界の体を要求するに滞在せざるを得なかった
Sri Lankan court seeks tapes of former Army chief speeches The Magistrate's Court in the Sri Lankan capital Colombo on Friday called for taped recordings of former Army chief General Sarath Fonseka's election platform speeches as part of the court investigations, court officials said.
The court ordered two privately owned television channels to produce the recordings of Fonseka's speeches backing his candidature in the presidential election held in January.
The tapes are being called with regard to the court case involving Fonseka's alleged statem ... 奉行の裁判所はコロンボでスリランカの首都金曜日に調査プラットフォームの選挙フォンセカと呼ばれるテープの録音元陸軍司令官サラス裁判所のスピーチの一部として、裁判所の職員によると、裁判所の命令2つの録音を生成するチャンネルを所有してテレビの個人フォンセカのスピーチは1月開催の選挙バックアップ彼の立候補を大統領インチテープstatemを申し立てのフォンセカを含むケースですされて呼ばれる裁判所と関連する...
Sri Lanka in deficit-cut budget Sri Lanka's new government unveils its first budget, aimed at reining in a large public deficit. スリランカの新政府は、大規模な財政赤字に抑えるのに向けた最初の予算を発表
Boatpeople believed dead Up to 12 asylum-seekers are believed to have drowned during a failed attempt to reach Australia from Indonesia, including at least two Sri Lankans from the Merak boat intercepted last year at Prime Minister Kevin Rudd's request. The... 最大12庇護希望者は、少なくとも2つのスリランカメラクボート昨年ケビンラッド首相の要請で傍受を含む失敗インドネシアからオーストラリアに到達するため、中に溺れていると考えられています
Indian film gets Bollywood awards The Indian hit comedy 3 Idiots sweeps Bollywood oscars during a ceremony in Sri Lanka boycotted by the Tamil Nadu film industry. インドのヒットコメディは3馬鹿スリランカ式タミールナドゥ映画業界でボイコット中のボリウッドのオスカーを掃引します
Rights group offers evidence of Sri Lanka war crimes A global human rights monitor said Friday it had fresh evidence of possible war crimes committed in Sri Lanka during the final phase of the government's war against Tamil Tiger rebels.The New York-based Human Rights Watch (HRW) said it had examined over 200 photos taken on the front lines in early 2009 by a soldier from the Sri Lankan Air Mobile Brigade and had new witness accounts of troops shelling civilians. 世界人権は金曜日は（硬質赤色）が200以上の写真を検討してきたという可能性の戦争犯罪スリランカのタミールタイガーrebels.Theニューヨークベースのヒューマンライツウォッチに対する政府の戦争の最終段階でコミットの新鮮な証拠を、と述べた監視前の行に2009年初めに、スリランカ航空モバイル旅団から兵士によって撮影した軍の新しい証人アカウントを民間人を砲撃した
Probe critical of Govt forces in final days of war An investigation into the last months of Sri Lanka's bloody civil war released yesterday claims government forces were responsible for the deaths of tens of thousands more civilians than estimated, and targeted hospitals and humanitarian... スリランカの血なまぐさい内戦昨日リリースされた最後の月に調査が何千もの推定よりも民間人の数の死に責任があると、ターゲットの病院や人道政府軍を主張して...
