- China's stocks close lower on first trading day in Year of Rabbit following rate hike
Chinese stocks closed lower Wednesday, the first trading day after the week-long holiday that celebrates the Chinese lunar New Year, the Year of Rabbit, as the latest interest rates hike refreshed investor's concerns over inflation.
The benchmark Shanghai Composite Index dropped 0.89 percent, or 24.9 points, to 2,774.07 points.
The Shenzhen Component Index retreated 1.53 percent, or 183.59 points, to 11,807.93 points.
Amid increasing pressure to control inflation, the People's Bank of C ... 最新の金利の引き上げは、インフレ以上の投資家の懸念を更新、中国の株式市場は、水曜日、旧正月を、うさぎの年を迎えます週間長期休暇後の最初の取引日続落
- GM posts record mainland sales
General Motors, the biggest overseas carmaker in China, posted record monthly sales in the country last month, driven by demand for Buick and Chevrolet cars before the Lunar New Year holiday.
ゼネラルモーターズは、中国で最大の海外自動車メーカー、旧正月の休暇前に、ビュイック、シボレー車の需要に牽引され、先月、国内のレコードの月間売上高を記録しました
- HK shares down 0.5pc at break
Hong Kong shares slipped 0.49 percent in the morning as dealers cashed in profits from strong gains before they broke up for the Lunar New Year hol... 強力な利益から利益の換金ディーラーは、旧正月のホルに解散する前に、香港株式市場は午前中は0.49％下落した...
- MOFCOM studies import tax cuts
The Ministry of Commerce has asked for opinions from other ministries about the idea of cutting import taxes on a range of goods, two sources said Thursday. One of the sources, an official who had seen a MOFCOM document sent out after the Lunar New Year holiday, said the ministry was hoping to encourage imports of resources and hi-tech goods that China lacks.
&$&$Source: Global Times &$&$ ... 商務部は、貨物の範囲で輸入税を削減のアイデアについて、他の省庁から意見を求めている2つのソースが明らかにした
- Online retailers lift game with delivery, discounts
The mainland's online retailers raised their game this Lunar New Year holiday, offering delivery services and massive discounts.
本土のオンライン小売業者は、配信サービスや大規模な割引を提供し、この旧正月の休日、自分のゲームを調達している
- Air traffic growth misses forecast as more opt for rail
Growth in mainland air traffic was lower than expected during the week-long Lunar New Year holiday, a decline analysts blamed in part on the increasing number of high-speed rail lines.
本土の航空交通の成長は、一週間の旧正月の連休期間中に予想よりも低かったが、高速鉄道線数の増加に部分的に非。減少アナリスト
- China's February FDI up 32.2% year on year
Foreign direct investment (FDI) into China accelerated by 32.2 percent year on year to 7.8 billion U.S. dollars in February, the Ministry of Commerce (MOC) said Tuesday.
The February CPI inflow was less than January's 10.03 billion U.S. dollars and the number of newly-approved foreign-funded companies also fell in the month due to a week-long Chinese Lunar New Year holiday, MOC said in a brief statement on its website.
Compared with 2,243 new foreign-funded enterprises in January, only 1,1 ... 中国への外国直接投資（FDI）は月に7800000000ドルと前年同期比32.2パーセント年で加速された、商務部は（MOC）の発表した
- Japan logs first trade deficit in almost two years
TOKYO - JAPAN posted its first trade deficit in almost two years last month, officials said on Wednesday, amid rising commodity prices and weak demand for its exports ahead of China's Lunar New Year holiday. The finance ministry said exports, a key driver of Japan's economy, rose just 1.4 per cent in January - the 14th consecutive month of growth, but a well off the 13 per cent on-year surge in December. 東京 - 日本は先月、ほぼ二年ぶりの貿易赤字を、当局が上昇、商品価格、先の中国の旧正月休暇の輸出の需要低迷の中で、明らかにした
- China carmaker Chery sales up 26 pct in March
Chery Automobile Co., China's largest domestic brand, said Friday its global car sales rose 25.9 percent year on year to 61,240 units last month.
The figure represented an increase of 73.3 percent month on month as the auto market picked up momentum after February, when demand slowed over the Chinese Lunar New Year holiday break, said Jin Gebo, Chery's spokesman.
In March, the auto maker, sold 11,820 cars overseas, a new post-financial crisis high and up 57.1 percent from a year earlier.
... 奇瑞汽車株式会社は、中国最大の国内ブランド、金曜日に世界の自動車販売は先月61240台と前年同期比25.9パーセント増加した
- China's February auto sales down 33%: industry association
China's February auto sales fell sharply by 33.09 percent month on month to 1.267 million units due to the week-long Chinese Lunar New Year holidays, the China Association of Automobile Manufacturers (CAAM) said Wednesday.
The February auto output also dropped 29.89 percent from January to 1.26 million units, Zhu Yiping, assistant secretary-general of CAAM, told a press conference.
The February data took China's auto sales in January-February to 3.15 million units and output to 3.09 millio ... 中国の2月自動車販売台数は1267000台週間にわたる中国の旧正月の連休のために月に33.09パーセント月の急落、自動車メーカーの中国協会は（CAAM）と述べた
- China's retail sales up 15.8% in 1st two months
China's retail sales rose 15.8 percent year on year to 2.9018 trillion yuan (441.67 billion U.S. dollars) in the first two months of this year, the National Bureau of Statistics (NBS) announced Friday.
Despite a spending spree during the traditional Chinese Lunar New Year holiday, the growth was 3.3 percentage points lower than December's level.
Urban retail sales of consumer goods topped 2.5173 trillion yuan in the Jan.-Feb. period, up 15.9 percent year on year, while retail sales in rura ... 中国の小売売上高は、今年の最初の2ヶ月で2901800000000元（441670000000米ドル）と前年度比15.8％増国家統計局は、（NBS）を発表した
- Inflation putting heat on Beijing
It was 25 Celsius below zero when Grandpa Wen, as China's premier is affectionately known, visited the heart of the Xilingol pasture in the autonomous region of Inner Mongolia to greet herders in their homes on Chinese New Year's Day.
During the trip he also inspected commodity supplies and prices at a local supermarket. Freezing cold as it was, what he could not have failed to notice was that economically, and therefore politically, things were heating up.
Inflation in China was recorded ... これは、中国随一のは、愛情を込めて知られているようにおじいちゃん温家宝首相は、中国の旧正月の日に自宅で牛飼いを迎えるために内蒙古自治区のXilingol牧草地の中心部を訪問し、ゼロ25摂氏以下であった
- Asian Stocks Edge Up in Thin Trade
Asian stock markets posted mild gains on Tuesday, with many markets closed for the Lunar New Year holidays. アジアの株式市場は、多くの市場では旧正月の連休のため閉鎖し、14日に軽度上昇した
- Commodity costs to make Rabbit a pricey year
As the Lunar New Year draws near, rabbit-shaped toys and gifts are popular sale items at markets in Guangzhou, Guangdong province, but buyers have to fork out more due to high commodity prices.
With the Year of the Rabbit due to begin on Feb 3, 2011, rabbit-shaped stuffed toys are lining up on the shelves at Our Shop, a toy outlet in Guangzhou. The French rabbit series Le Sucre is proving to be a hot item this year, said Lin Zhuopeng, the shop owner.
However, Lin paid 10 percent more for t ... 旧正月が近づくにつれ、ウサギの形のおもちゃやギフトは広州、広東省の市場で人気のセール商品ですが、買い手はより高一次産品価格が原因で分岐する必要があります
- New-home market grinds to a halt
Chilly weather and a soon-to-be launched big housing project in Yuen Long deterred homebuyers, with the primary residential market virtually grinding to a halt over the three-day Lunar New Year holiday.
肌寒い天候と間もなく住宅購入思いとどまらせるには、プライマリの住宅市場の事実上の3日間の旧正月の連休を停止する研削とユアンロンに大きな住宅プロジェクトを開始する
- Big payday for govt in Feb
China's fiscal revenue rose 20.4 percent year-on-year to total 494.50 billion yuan ($72.43 billion) in February, the Ministry of Finance (MOF) announced over the weekend.
However, the figure plunged 42.9 percent from January when fiscal revenue reached 865.87 billion yuan ($126.83 billion), an increase of 41.2 percent over January 2009.
The big fluctuations in fiscal revenue over the first two months were mainly owing to the different timing of the Chinese Lunar New Year Holiday, which fel ... 中国の財政収入は20.4％増の今年2月の494.50億元（72430000000ドル）の合計になったが、財務省（MOF）は、週末に発表した｡しかし、この数字は42.9％、1月からが財政収入865870000000まで急。元（126830000000ドル）、2009年1月に41.2％増加し、最初の2ヶ月間の財政収入に大きな変動は、主に中国の旧正月の休暇は、自由電子レーザーのさまざまなタイミングのおかげだった...
- More Chinese mainlanders travel for New Year holiday: ministry
Chinese mainlanders made more outbound trips during the just-concluded one-week Lunar New Year holiday compared with a year ago, the Ministry of Public Security said Monday.
The number of entries and exits by mainlanders across the Chinese mainland border from February 13 to 19 grew by 20.8 percent to almost 2.4 million, the ministry said in a statement to Xinhua.
Jiang Yiyi, a researcher at the China Tourism Academy, attributed the popularity of outbound trips mainly to rapid economic gro ... 中国語そのうち大陸ばかりの旧正月休暇は1年前と比較して1週間の締結時のアウトバウンド旅行作られた、公安部と発表した
- Malls roll out red carpet for mainlanders
Hong Kong retailers are rolling out their red carpets, along with free bus rides, wine, theme park tickets - and even "pudding tours" - to lure mainland shoppers into their malls before and during the Lunar New Year.
前に、旧正月のモールに本土客を呼び込もうとして - 、さらに。。u0026quot;プリンツアー。。u0026quot; - 香港の小売業者は、無料バスに乗って、ワイン、テーマパークのチケットと一緒に、その赤いカーペットを展開しています
- Japan Factory Output Slips but Outlook Is Firm
Japan’s industrial output slipped for the first time in a year in February due to the Lunar New Year in Asia, but analysts expect solid exports to underpin a fragile economic recovery. 日本の鉱工業生産は1年で初めて、2月にはアジアの旧正月のために下落が、アナリストは固体の輸。脆弱な経済回復を下支えする予定です
- Labor shortage exceeds 2 mln in Pearl River delta
Just after the Lunar New Year holiday, processing and manufacturing sector as well as the services industries in Guangzhou are facing labor shortage estimated to hit 150,000, while almost 30 percent of the labor demand of Dongguan cannot be satisfied. Shenzhen had a shortage of 819,000 laborers in Q4 of 2009. Zhongshan has a labor shortage of 130,000 or so at present. Total labor shortage in the Pearl River delta exceeds 2 million.
Guangzhou's processing, manufacturing, as well as the service ... 一方、ほぼ30パーセント東莞市の労働者の需要を満たすことができない、旧正月の休暇だけで、製造業だけでなく、広州市では、サービス産業を処理した後、労働者不足が15万に達すると推定直面している
- Zhuhai embarks on 27b yuan push to be aircraft manufacturing hub
Liao Yu, a construction supervisor in the general aircraft manufacturing plant of Aviation Industry Corp of China (Avic) in Zhuhai, has not taken a day off since the Lunar New Year in February. He and his 300 fellow workers are racing to get the plant ready by August, three months before a biennial air show is due to be held in the city.
遼ユさんは、珠海の航空工業総公司、中国（Avic）の一般的な航空機の製造工場の建設監督、日から離陸していない2月に旧正月
- Malaysian PM visits new village to greet Malaysian Chinese
Malaysian Prime Minister Najib Razak visited Pandamaran New Village in the state of Selangor on Saturday to greet the Malaysian Chinese residents there in conjunction with the Chinese New Year celebration.
This is also the first time a new village in Malaysia plays host to the Chinese New Year celebration at the national-level.
&$
&$Malaysian Prime Minister Najib Razak (L Front) shakes hands with a Malaysian Chinese i ... マレーシア首相ナジブセランゴール州内の土曜日には、中国の旧正月のお祝いと一緒に、マレーシア、中国の住民を迎えるためにPandamaran新しい村を訪問し、これはまた、マレーシアでは、新しい村は、中国の旧正月にホスト再生のは初めてだ国家レベルでの祭典
- Rail chaos as millions of Chinese travellers head for home – audio slideshow
Millions throng China's railway system as they attempt to travel home for the start of the lunar new year holidayDan Chung
中国の鉄道システムに殺到百万は、旧正月のholidayDanの開。鄭家を旅行しようとすると
- Which economy is No 2 misses point about life at the grass roots
News headlines during the slack Lunar New Year time proclaimed that Japan is still the world's second-biggest economy ahead of its giant neighbour China. The figures for gross domestic product for 2009 showed Japan with US$5.085 trillion, against China's US$4.91 trillion.
スラック旧正月期間中のニュースの見出しは、日本は依然として世界で2番目の経済大国先は、巨大な隣人中国であると宣言した
- China retail sales soar during holiday
Retail sales in China during the Lunar New Year holiday rocketed by more than a sixth on last year, state media reported Saturday, in a possible sign of growing confidence among the billions of Chinese consumers. 旧正月の連休期間中に中国の小売売上高は昨年の6番目の国営メディアは土曜日、中国の消費者の数十億ドルの間で成長し自信の可能性をすぐに報告さ以上に急増した
- Sales strong during Chinese New Year festival in Singapore
Sales have been strong as more people went out to enjoy the Chinese New Year festivities in Singapore, thanks to the booming economy.
River Hongbao, a major event during the Chinese New Year featuring an array of performances and exhibitions and food stalls at the Marina Bay waterfront, attracted 250,000 visitors in the first three days, organizers said Friday.
Senior Minister Goh Chok Tong also visited the exhibition on Friday night.
Sales were initially down by up to 30 percent due to ... 売上高は、より多くの人々がシンガポールで中国の旧正月の行事を、好景気のおかげで楽しむために出かけたの強いされている
- Slip in output attributed to Lunar New Year holiday
The pace of manufacturing on the mainland slowed last month in what some economists described as a temporary glitch caused by the Lunar New Year holiday that would not derail the momentum of recovery for the rest of the year.
中国本土での製造ペースを一部のエコノミストは、一時的なトラブルは、その年の残りの回復の勢いを頓挫させるない旧正月の連休が原因として何を説明では先月が鈍化した
- HK retail sales value in February up 35.8% year-on-year
The value of total retail sales in Hong Kong in February 2010 was provisionally estimated at 26.9 billion Hong Kong dollars, up 35.8 percent over a year earlier, according to a release by Hong Kong's Census and Statistics Department (C&SD) Tuesday.
A Government spokesman says that retail sales picked up strongly further in February, even after netting the distortion caused by the timing of the Lunar New Year. The improvement in labor market conditions along with the economic recovery has rein ... 2010年2月に香港で小売業全体の売上高の値を暫定的に269億香港ドルで、最大35.8％、1年以上前に、香港政府統計局（Ĉ＆SD）の火曜日
- China opens most stock trade accounts in 3 months
Investors opened the most accounts to trade Chinese stocks last week in three months as households shifted funds into equities to protect against faster inflation.
Individual investors opened 352,203 accounts, data from the nation's clearing house showed Wednesday, the most since the week ended Dec 11 and a third straight gain. China's markets were shut for the five days to Feb 19 for Lunar New Year holidays.
Consumer prices jumped 2.7 percent last month, government data showed last week ... 家計の株式への高速なインフレを防ぐために資金をシフト投資家の最後の週に3カ月で、中国株を売買するための最も口座を開設した個人投資家352203アカウントの場合、国民のクリアリングハウスからのデータを開いた水曜日、1週間12月11日終了して以来、ほとんどを示した3連覇を得る
- Migrant workers lead role in China's countryside change
Just days before the traditional Chinese Lunar New Year, Gao Jianhai was chatting with his parents in their local dialect with his wife watching their son read an English text.
Gao Jianhai, 33 years old, lives in Xifangzi Village of Shangdu County of north China's Inner Mongolia Autonomous Region.
Gao had not returned for four years to his village during the Lunar New Year, also known as the Spring Festival, a traditional Chinese festival for family reunions, when tickets become a luxury a ... 伝統的な中国の旧正月の数日前に、ガオJianhaiは自分の息子を見て、彼の妻とその地方の方言で両親と話していた英語のテキストを読んでください
- Choosing the best bribe ... er, gift ... is a fine art for mainland business
Song li (gift-giving) is a big deal in Chinese culture. During the Lunar New Year, it is a very big deal. A good gift wins you business. This has become a prime topic at my annual gathering with college buddies, who have come home for a break from their professional lives in various parts of the mainland.
ソングliは（ギフトは与える）中国文化に大きなものです
- South Korea hit by worst outbreak of foot and mouth disease
About 1.4 million animals, mainly pigs and cows, have been put down over 114 centres of infection affecting half the countryPhilippe Mesmer Le Monde Despite the deployment of massive resources, South Korea's worst ever foot-and-mouth epidemic is still spreading, threatening to turn into a social and economic disaster. The highly contagious disease broke out on 28 November on a farm at Andong, in the eastern province of North Gyeongsang.A new case was confirmed last week, with 114 centres of infection spread over almost half the country. About 1.4 million animals, mainly pigs and cows, have already been put down, accounting for 8% of total livestock.The government has imposed travel restrictions and a strict quarantine, closing cattle markets and some zoos. Some 68,000 soldiers have been mobilised to assist regional forces involved in the destruction of livestock. More than 2 million head of cattle have been vaccinated since Christmas.The government is planning to introduce a certification system to guarantee stock-breeders have adequate training, particularly on hygiene. Farmers travelling abroad will be required to inform the authorities.The losses are thought to exceed 1,400bn won ($1.26bn). Meat prices have soared, adding to heavy inflation on food prices, coinciding with the preparations for lunar new year festivities on 3 February. There is serious concern for the future of stock farming, with exports of South Korean meat durably affected.Korea has a long farming tradition and stock breeders are distraught at losing animals representing years of work and care. Farmers are angry about poor compensation.The extent of the disaster has also fuelled criticism of the government's allegedly slow response and failure to learn from previous crises. In January and April las 1400000についての動物は、主に豚や牛、大規模なリソースの配置にもかかわらず、半分countryPhilippeメスマー『ルモンド』紙に影響を与える感染症の114センターで鎮圧されており、韓国の史上最悪の口蹄疫の流行はまだ有効にすると脅して、広がっている社会的経済的大惨事に
- Mainland tourists spend $1b in Taiwan since lift of ban
Tourists from the Chinese mainland are believed to have spent more than $1.13 billion in Taiwan since the island lifted the travel ban on mainlanders in June 2008.
Taiwan authorities said Thursday that nearly 650,000 mainlanders had visited the island by the end of 2009, bringing huge business to local tourism-related industries.
The island's tourism authorities predicted earlier this month that there would be up to 4,000 mainland visitors a day to the island during this lunar new year h ... 以来、島、台湾当局は2008年6月そのうち大陸上では、旅行解禁は、中国本土からの観光客が台湾では以上の1130000000ドルを費やしていると考えられて木曜日は、ほぼ65万人そのうち大陸は2009年の年末までに、巨大ビジネスにもたらす島を訪れていただ地元の観光業に関連する産業の島の観光当局は今月初めには4000中国本土観光客が島には一日には、この旧正月の時間中になると予想...
- Labour costs may push jobs abroad
Shenzhen Jufeng Handicraft was so eager to ensure staff returned to work after February's Lunar New Year holiday that it threw them a party, handed out gifts and bused workers to homes 1,000 kilometres away.
深センJufeng手芸はとても仕事に復帰スタッフを確保するために熱心2月の旧正月の休暇の後、それが彼らにパーティーを、家庭に1000キロ離れたギフトやbused労働者を配っ投げた
- New Feb lending 'to reach' 700b yuan
Slowdown due to govt calls to cool booming economic growth
Chinese banks may have issued some 700 billion yuan ($102.54 billion) in new loans in February, a major slowdown from January, due to repeated government calls to rein in lending to cool down the booming economy, analysts said.
New loans reached almost 600 billion yuan before Feb 13 - the start of the week-long Lunar New Year holiday, so the amount may eventually exceed 700 billion yuan by the end of the month, Shanghai Securitie ... 景気減速による中国の銀行は、2月に、1月から主要な減速は約700億元（102540000000ドル）の新規融資に発行された可能性があります活況を呈し、経済成長、繰り返される政府のために冷却するための呼び出しgovtへの融資では好景気を冷ますために手綱を呼び出すアナリストは指摘する
- Daisy Ho leads rare buying as trades slow
There were only 42 trades worth HK$69 million in the run-up to the Lunar New Year, sharply down from the previous week's 129 transactions worth HK$566 million.
ようこそ香港69000000ドルを実行するまで、旧正月のために価値がある唯一の42の取引は大幅にダウン香港ドル566000000ドル相当の前の週の129の取引からだった
- Visitor arrivals to HK up 17% during Chinese New Year
Total visitor arrivals to Hong Kong from Feb 13 to 19, dubbed as the Chinese New Year Golden Week, reached 782,163, up 16.9 percent over the same period last year, the Hong Kong Tourism Board (HKTB) announced Saturday.
Out of the total arrivals, those from the Chinese Mainland took up more than 70 percent, said the board.
In particular, Mainland arrivals surged to 102,849 on Feb 16, the third day of the Lunar New Year, setting a new record of Mainland arrivals in a single day.
In addi ... 19〜2月13日から香港への合計訪問者の到着は、中国の旧正月ゴールデンウィークなどと呼ばれる、16.9％増の同期間の最後の1年間は、香港政府観光局（香港政府観光局）土曜日の発表782163に達した
- Tokyo stocks climb to 2-week high, resources gain
Japan's Nikkei Stock Average surged 2.72 percent on Wednesday echoing overnight gains made on Wall Street and supported by Hong Kong's positive start after the Lunar New Year holiday. Resource-related issues buoyed the market after a rise in commodities prices lifted investor sentiment and spurred buying in shares such as Mitsubishi Corp.
Japan's key benchmark Nikkei rose 272.58 points from Tuesday to 10,306.83, its highest close since Feb. 4 and the biggest daily percentage gain since Dec. 3 ... 日本の日経平均株価は2.72％水曜日の晩利益、ウォールストリートで行わエコーが急増し、旧正月の休暇の後、香港のポジティブなスタートをサポート
- Nikkei surges 2.72% on gains in Wall Street, Hong Kong
Japan's key Nikkei index surged near 3 percent Wednesday to a two-week closing high on Wall Street's rise overnight and strong gains in the Hong Kong market after the Lunar New Year holiday.
The benchmark Nikkei-225 index rose 272.58 points, or 2.72 percent, to 10,306.83, its highest close since Feb. 4 and the biggest percentage gain in a day since Dec. 3, 2009.
The broader Topix index of all First Section issues on the Tokyo Stock Exchange rose 19.46 points, or 2.2 percent, to 904.63, fin ... 日本の日経平均指数が4日は3％近くに2週間の閉鎖、旧正月の休暇の後、ウォールストリートの上昇を一晩、香港市場に強い益の高さに上昇した
- Hong Kong shares 1.8pc up at break
Hong Kong shares were up 1.77 percent at the break as investors returned from the Lunar New Year holiday with renewed risk appetite, amid receding w... 香港株式市場が1.77％投資家の新たなリスク選好との旧正月休暇から返されたブレークでは、ワット..後退の中でいた
- Festival gifts get new lease of life
Retail stores and online businesses are pulling in huge profits through purchases of gifts of tobacco and alcohol - passed between families and friends over the recent Spring Festival - at low prices and reselling them on as new.
More than 10 resellers contacted by METRO said they could earn between 10,000 and 30,000 yuan ($1,465 - 4,395) in the month following Spring Festival, the traditional Chinese Lunar New Year's holiday.
Although there is no concrete data available on the number of ... 小売店やオンライン企業は巨額の利益でのたばこやアルコールの贈り物の購入を引っ張っている-家族や友人との間では、最近の春祭りを介して渡さ-低価格でとの新たな上に転売
- Chinese become most generous tourists in New York
According to First Financial Daily, a tour group of more than a thousand Chinese tourists spent the Lunar New Year (Spring Festival) in New York. These tourists spent 6,000 U.S. dollars on average in U.S. during this trip.
&$&$
The tour group was warmly welcomed in New York City. In front of Macy's Department Store on New York's 34th Avenue, the largest department store in the United States, hosted the largest ever ... 最初の金融新聞、1000中国人観光客以上のツアーグループによると、ニューヨークでは旧正月（春祭り）を過ごした
- Anxieties persist despite Beijing's growing power
China has heralded the lunar new year with the usual deafening, dazzling pyrotechnics. But outside the country, some fear the year of the tiger will produce another kind of fireworks, as a newly confident world power asserts itself... 中国の旧正月は、通常の耳をつんざくようで、見事な花火を予告しています
- 'Migratory birds' head south to Hainan retreats
Every year, thousands of elderly mainlanders from northern areas such as Shaanxi, Beijing and Harbin flock to Hainan for Lunar New Year.
毎年、旧正月の海南、陝西、北京とハルビンの群れなどの北部地域からの高齢者そのうち大陸の何千もの
- Buyers' appetite for gold strong over holiday
Gold products were hot ticket items on the last day of the Chinese New Year holiday, with buyers snapping them up as gifts and investments.
Caishikou Department Store, also called Cai Bai, a well-known retailer of gold and jewelry in Beijing, saw another busy day as hundreds of people crowded in front of the gold counter to select products such as bracelets, necklaces and earrings.
On the third floor, where gold tiger figures were on sale, people lined up waiting for their turn to enter th ... ゴールド製品は、中国の旧正月の連休の最終日に、ホットチケットの商品は、買い手の贈り物と投資
- Markets boom in Tibet during Tibetan new year holiday
Markets boomed here during the golden week holiday when three festivals coincided on Feb. 14 -- the Tibetan New Year, the lunar New Year and Valentine's Day.
During the holiday week (from Feb. 13 to Feb. 19), thousands of people dressed in ethnic clothes could be seen on the streets, which themselves had been decorated with colorful Tibetan flags for the Tibetan New Year and red lanterns for the Spring Festival.
Spring Festival couplets with blessings in the Tibetan language beca ... 市場ここに黄金の週間の休暇中に3つの祭り2月14日に一致-チベットの新年の活況は、旧正月やバレンタインデー2月13日休日の週の間（2月19日まで）、数千人の服装から民族衣装で自分はチベットの正月や春祭のために赤い提灯、チベット語becaで祝福した
- Lhasa markets brisk during Losar
&$
&$Photo taken in early February of 2010 shows citizens buying colored wheat ears in the Congsaikang Market in Tibet's capital of Lhasa. (Photo: Tibet Business)&$&$
Fifteen enterprises in Tibet's capital of Lhasa recorded gross sales of 30.78 million yuan (4.54 million U.S. dollars) during the Tibet New Year holiday, up 8.2 percent from the same period last year, according to the Lhasa City Commerce Bureau.
... ＆$＆$写真2月初めに、市民Congsaikang市場でラサのチベットの首都での色の小麦の耳を買い2010年のショーでの撮影です
- Lone Hong Kong athlete battles big chill
Short-track skater Han Yueshuang, Hong Kong's sole competitor at the Vancouver Olympics, is celebrating her Lunar New Year holiday recovering from a... ショートトラックスケートハンYueshuang、バンクーバー五輪で香港の唯一のライバル、彼女の旧正月の連休Aから..回復を祝って
- Chilly start for Year of Tiger
Firecrackers echoed through the streets of Shanghai as people braved the rain and cold to line up outside temples to usher in the Year of the Tiger. A cold front swept over China at the start of the Spring Festival, or Lunar New... 人々が、雨やTigerの年の到来を告げるために外の寺院までの行には冷たい勇。爆竹、上海の街に響き渡った
- Geely not to sign Volvo deal by Chinese New Year
Geely Holding (Group) Co.'s CEO Yang Jian denies the rumor about the company will sign a deal on the sale of the Ford Motor's Volvo unit by the start of the Chinese New Year on February 14.
Yan Jian said it has not been determined whether the deal could be reached by the end of February.
Yuan Xiaolin, the Geely spokesman for its Volvo acquisition project, expects the deal to be signed by March 31 and completed by June 30.
Negotiations have snagged on financing and details in the signing ... 吉利ホールディング（グループ）有限公司のCEO、ヤンジェン会社については、フォードモーターのボルボ単位の販売で中国の旧正月の開始を2月14日、ヤンジェン契約にサインするという噂を否定掲載がされていないと述べたかどうかを買収、2月の終わり元暁は、そのボルボの買収プロジェクトの吉利報道官は、到達されることが決定契約3月31日に署名すると6月30日までに完了する予定です
- New trade figures could ease yuan pressure
Growing domestic consumption and the international balance of payment have led to a rise in the country's latest imports and a drop in trade surplus, which analysts say will likely ease pressure on yuan appreciation.
Imports in January skyrocketed by 85.5 percent from a year earlier, when companies were left idle for the weeklong Spring Festival holiday, customs figures showed.
The Chinese New Year celebration this year starts this month.
China's imports in January reached $95.31 bill ... 国内の消費と支払いの国際収支成長国の最新の輸入の増加と、アナリスト可能性が人民元の切り上げ圧力を緩和すると言うの貿易黒字の減少につながっている、輸入は1月に85.5％で、前年ときから急。企業がアイドル状態に1週間の春祭り休日のため残っていた、税関の数字を示した
- History suggests dividends for Year of the Tiger market debut
History might be on the side of investors as they enter the Lunar New Year period hoping to shrug off this year's market woes.
としては、旧正月の期間は、今年の市場の苦境を一笑に付すことを期待を入力履歴の投資家の側にある場合があります
- Hong Kong stocks end slightly lower ahead of Chinese New Year
Hong Kong stocks ended slightly lower after a day of range trading on Friday, as investors remained cautious ahead of the four-day Chinese New Year holiday.
The Hang Seng Index tracked overnight gains on the Wall Street to open 0.25 percent higher at 20,240.67. It drew support from a pledge by the euro zone economies to help Greece, which has been troubled by concerns over its sovereign debt risks.
The benchmark index closed 0.11 percent higher at 20,268.69 after moving within the tight ra ... 香港株式市場はやや低めの取引レンジは一日の後、14日、投資家は今後4日間の中国の旧正月休暇の慎重だった
- Pig sales increase ahead of Chinese New Year in Cambodia
Pigs sales in Cambodia are almost doubled ahead of Chinese New Year which falls on Sunday, compared to the normal days of the year.
Srun Pov, president of Association of Pigs Raising in Cambodia, said Friday that on normal daily basis, about 4,000 pigs are sold, but 7,000 to 8,000 pigs are sold out quickly ahead of the Chinese festival.
He said Cambodia permits the imports of 800 pigs from Thailand on daily basis, and a few hundreds more are illegally trafficked or imported in through smal ... カンボジアでの豚の売上高はほぼ先の日曜日に、
- Singapore opens its first casino on Sentosa Island
Singapore on Sunday opened the first of its two casinos as part of its efforts to attract more foreign tourists in the coming years.
The casino at Resorts World Sentosa opened to the public at the auspicious time of 12:18 pm local time on the first day of the Chinese Lunar New Year, which begins on Sunday.
Speaking at the opening ceremony, the Malaysian gaming giant Genting Group Chairman Lim Kok Thay said that they have waited a long time for Sunday' s opening of the casino, and this is a ... シンガポール日曜日に、その努力は今後数年間で外国人観光客を誘致するための一環として、その2つのカジノの最初に開かれた
- Thaksin gives Chinese NY blessing
The fugitive former prime minister Thaksin Shinawatra on Saturday posted in his Twitter page “Xin Zheng Ruyi Xin Nian Facai”, expressing a happy new year to all Thai-Chinese people on the occasion of the Chinese New Year. 逃亡中の元首相タクシン土曜日に彼のTwitterページ。。u0026quot;。。如意新インディアンFacai。。u0026quot;で、幸せな新年を、すべてのタイ人に表現するタイプの中国の旧正月の際に中国の人々
- Banks told to lift reserve ratio 50 basis points
Beijing sprang a surprise on the eve of the Lunar New Year holiday by ordering banks to set aside more deposits as reserves for the second time in a month to cool the fast-growing economy after loan growth accelerated and property prices surged.
後の融資成長を加速し、不動産価格急。北京は急速に経済成長を冷却するの1ヶ月で2度目の準備より多くの預金を取っておくの銀行の順序によって、旧正月の連休の前夜には驚きが出現しました
- Hong Kong shares flat at break
Hong Kong shares were flat at the break despite a rise on Wall Street as dealers begin to ease up ahead of the Lunar New Year holiday.
The Hang Se... として販売先の旧正月休暇のを容易にするため開。香港株式市場のブレークで、ウォール街での上昇にもかかわらず、ほぼ横ばい
- Trading suspended on Taiwan stock market ahead of Chinese New Year
Trading on the Taiwan Stock Exchange was suspended Thursday ahead of the Chinese New Year, which falls on Feb. 14, according to news reaching here from Taipei.
The next trading day will be on Feb. 22, after the Chinese New Year holiday, which runs from Feb. 13 through 19, and the following weekend.
&$&$Source: Xinhua&$&$
... 台。証券取引所での取引木曜日は、2月14日に降る中国の旧正月、先のニュースはこちら台北からの到達によると、中断された
- Hong Kong stocks close 0.11% lower
Hong Kong stocks went down 22 points, or 0.11 percent, to close at 20,268.69 on Friday, the last trading day before the Chinese New Year holiday.
Turnover shrank further to 45.67 billion HK dollars (5.86 billion U.S. dollars) from Thursday's 52.94 billion HK dollars.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... 香港株式市場は22ポイント、または0.11％、20,268.69で17日近くに行って、最後の取引日の前に、中国の旧正月の連休
- Phuket hotels fully booked
Hotels in Phuket report that all rooms are fully booked this weekend for Chinese New Year and Valentine’s Day, Bang-orn Chinaprayoo, the tourism authority director in Phuket, said on Wednesday. ホテルプーケット報告書では、すべてのお部屋を完全に今週末の中国の旧正月やバレンタインデー、バン- orn Chinaprayoo、プーケットでは、観光局局長に予約されて明らかにした
- Shopping centres eye double-digit sales rise
Shopping centre operators in the city are forecasting double-digit sales growth over the Lunar New Year to be fuelled by mainland tourists continuing their buying spree.
市内のショッピングセンター運営をダブル予測されて中国本土の観光客が買い続けることで、燃料が旧正月以上の桁の売上高の伸び
|
