Guatemala women-only buses to fight sex pests Guatemala City has introduced women-only buses aimed at reducing harassment and violence against women on public transport. グアテマラシティでは、公共交通機関での女性に対する嫌がらせや暴力を減らすことを目的とした女性専用バスを導入しています
Guatemala's alleged No. 1 drug trafficker captured The reputed top drug trafficker in Guatemala has been captured in a joint operation involving the government and the US Drug Enforcement Administration, authorities say.Juan Ortiz Lopez, who is wanted in Florida on cocaine trafficking... グアテマラでの評判トップ麻薬密売人は、政府と米麻薬取締局を含む共同作戦で捕獲されており、当局は、コカイン密売のフロリダ州で指名手配されてオーティズロペス、say.Juan ...
Guatemala hit by series of earthquakes - video Four earthquakes have struck Guatemala within two and a half hours, shaking buildings in the capital and killing three people
四地震は、首都の建物を振って三人が死亡、2時間半以内にグアテマラを襲ったしている
The rise of drug conflict in Guatemala - in pictures Guatemala is finding itself in the middle of Latin America's drug war, as the Mexican bloodshed of recent years spreads
グアテマラでは、近年のスプレッドのメキシコ流血として、ラテンアメリカの麻薬戦争の途中で自分自身を探しています
Argentine singer Cabral shot dead One of Latin America's most famous folk singers, Facundo Cabral, is shot dead in the capital of Guatemala, Guatemala City, officials say. ラテンアメリカで最も有名なフォークシンガー、Facundoカブラ、のいずれかがグアテマラ、グアテマラシティの首都で射殺され、当局者は言う
Guatemala-Cuba relations at their best: FM Guatemala-Cuba relations have reached a new high, Guatemala's foreign minister said Thursday in Cuba while promoting Latin American and Caribbean integration.
Guatemalan Foreign Minister Roger Haroldo Rodas, who arrived Wednesday,said his three-day visit to Cuba aims to review the bilateral agenda. He also mentioned his government's interest in promoting Latin American and Caribbean integration to face challenges such as the economic crisis, climate change, drug trafficking and organized crim ... ラテンアメリカとカリブ海地域の統合を推進しながら、グアテマラ、キューバとの関係は、新しい高に達している、グアテマラの外相は、キューバで明らかにした
C. America, Mexico advance on negotiations for commercial agreement Representatives from Central America and Mexico ended on Firday in Guatemala the 4th round of talks for the convergence of the valid trade agreements between the countries in the region, according to reports reaching here.
The Costa Rican Exterior Commerce Ministry said that the talks finished with important advances in the access to markets, rules of origin, customs procedures, trade easing and solution of controversies.
Mexico and Costa Rica held a bilateral meeting to discuss the reques ... 中央アメリカ、メキシコの代表者がここに到達するレポートによると、グアテマラFirdayの地域の国々の間で有効な貿易協定の収束のための協議の第4ラウンドを終えた
Guatemala declares siege over Mexican drug war COBAN - The Guatemalan military has declared a state of siege in a province that they claim is controlled by Mexican drug traffickers.A spokesman for for the office of President Alvaro Colom said the government had declared the... コバンは - グアテマラ軍は、彼らが大統領アルバロColomののオフィスのためのメキシコの麻薬traffickers.Aの広報担当者によって制御される請求。州で包囲の状態を宣言している政府が宣言していたという...
Light plane loaded with drug crashes in Costa Rica Costa Rica's security authorities said Sunday that a light plane with two people aboard and loaded with drug crashed near Torres River, west of San Jose.
The Costa Rica's Public Security Ministry said that it was a Guatemalan light plane with some 100 kilograms of cocaine.
Director of Public Forces' Air Sections, Oldemar Madrigal told a local radio station that the plane had two Guatemalan people aboard, the pilot and copilot, who survived and were taken to a hospital in San Jose.
Accor ... コスタリカの治安当局によると日曜日がキロのコカイン100面と光のいくつかの近くに墜落した薬物ロードされ、軽飛行機に乗って人々との2つのトレス川、西のサンノゼグアテマラ
Mexico makes first arrest in migrant murder case &$
&$Migrants from Guatemala and El Salvador cover their faces with paper masks before a silent march in honor of the 72 dead migrants in Saltillo, Mexican state of Coahuila August 28, 2010. (Xinhua/Reuters Photo)&$&$
Mexico's Attorney General's Office has put a suspect under house arrest following the murder of 72 migrants in northern Mexico last week, the first arrest made about the massacre, a spokesperson s ... ＆$＆$は、移民をサルバドールからグアテマラ、エル2010 28年8月のコアウイラ状態サルティヨ、メキシコの移民死者の名誉の72でカバーその沈。行進の顔を紙マスクの前に
Mokoena becomes first South African to win 100 caps Aaron Mokoena became the first South African footballer to win 100 caps when he led his country in a World Cup warm-up against Guatemala in this northern city Monday.The central defender popularly called Mbazo (The Axe) made his debut in a 2-1 away victory against Botswana in a regional Castle Cup encounter 11 years ago.While Mokoena has always been chosen in the middle of the backline for Bafana Bafana (The Boys), English club Portsmouth usually deploy him in a defensive midfield role. アーロンモコエナ最初の南アフリカ共和国のサッカー選手100キャップを獲得するとき、彼は彼の国を導いたとなったワールドカップはウォームアップグアテマラに対して、この北部の都市Monday.The中央DF一般Mbazo（斧）と呼ばれる2-1でデビュー地。城カップ出会いボツワナとのアウェーゲームでの勝利11年ago.Whileモコエナは常にバファナバファナ（男子）、英語クラブポーツマスのバックラインの真ん中に通常守備的MFの役割で彼を展開選ばれました
Jail for Rosenberg hit men A Guatemalan judge has convicted and sentenced eight men to prison for the 2009 killing of a prominent lawyer who accused the country's president of his murder in a video made before his death. A United Nations investigation found... グアテマラの裁判官が有罪判決を受けたが、刑務所に彼の殺人のビデオ彼の死の前に作られた国の大統領を非難した著名な弁護士の2009殺害、8人を宣告された
Lawyer orchestrated own slaying to blame President A Guatemalan lawyer who accused the country's President of his murder in a video made before his death actually contracted the hitmen to kill him, United Nations investigators announced yesterday.Lawyer Rodrigo Rosenberg contacted... 人のビデオを彼の死の前に作られた彼の殺人が実際に彼を殺すためにhitmen契約国の大統。非難グアテマラの弁護士は、国連の調査yesterday.Lawyerロドリゴローゼンバーグと発表した連絡...
Guatemala raises tropical storm death toll to 172 A total of 172 people have been killed in the floods caused by Tropical Storm Agatha that struck Guatemala over the weekend, according to figures released by the Guatemalan government.
Meanwhile, 101 people are missing, Guatemala's national disaster agency spokesperson David de Leon was quoted by Mexican media as saying on Sunday.
Throughout Central America, at least 205 people have been killed by Agatha, including those killed in Guatemala.
A total of 124,835 Guatemalans have been evac ... 172人の合計は、政府、グアテマラグアテマラを持ってて打た死亡の洪水アガサストーム熱帯原因によって引き継が発表の数字に週末によると、一方、101人が不足している、グアテマラの国家災害機関広報担当者デビッドデレオンによって引用された日曜日の話としてメディアはメキシコ
Morimoto double lift Japan as China salvage draw Catania striker Takayuki Morimoto scored twice to lead Japan to a 2-1 victory over Guatemala and a second friendly win in four days.
The Japanese... カターニアのFW森本貴幸は日得点4で勝利にやさしいつながる日本を2倍にグアテマラ、2番目に2-1で勝利、日本...
Dozens protest fatal shooting by LA police Dozens of people outraged over the fatal shooting of a Guatemalan day labourer by Los Angeles police took to the street Monday and protested outside a police station.Officers in riot gear stood guard as demonstrators marched near... 人ロサンゼルス警察グアテマラ日労働者の致命的な撮影に激。数十の通り月曜日取り、暴動鎮圧用装備の警察station.Officers外デモ隊が近くの行進としてガードが立っていた抗議...
Pacaya volcano erupts in Guatemala Guatemala's Pacaya volcano, one of the most active in the country, erupted on 27 May adding to chaos caused by storms and causing thousands to flee their homes
グアテマラのパカヤ火山は、1つのほとんどの国で活躍する、5月27日混乱の嵐に起因する追加し、数千人が故郷を逃れする原因と噴火
Fatal division NEW YORK: Officials say a Brooklyn apartment building in which five people died in a fire last month had been divided into more units than was legal, leaving some tenants without access to a fire escape. As many as 20 Guatemalan... ニューヨーク：関係者よりも法的なさは、5人が先月より多くの単位に分割されていた火災で死亡したブルックリンのアパートの建物は、火災時の避難にアクセスせずにいくつかのテナントのままだ
Death toll 45 in Guatemala mudslides Searchers on Monday pulled five more bodies from a mud-covered highway where back-to-back landslides buried bus passengers and people trying to save them. Yet more mudslides helped raise Guatemala's official death toll to 45 after... 月曜日に捜索は、バックトゥバック地すべりは、バスの乗客を埋め、人々はそれらを保存しようとすると泥に覆われた道路からさらに5体を引っ張った
Sinkholes The huge sinkhole that appeared in Guatemala City this week was not the first of its kind
グアテマラシティーで今週登場した巨大な陥没、この種の初めてではない
Death toll rises to 21 in Guatemala landslides The number of people killed when two landslides hit western Guatemala Saturday has risen to 21, President Alvaro Colom said, quoted by Guatemalan media.
Earlier reports said 14 people died, 13 others were injured and another three were missing after days of heavy rains triggered two landslides in the west of the country.
Ten people were killed instantly and 15 others injured when a bus they were aboard was pounded by falling rocks and mud on a highway in Chimaltenango department, the repor ... 死者の数は2つの地滑りは土曜日ヒット西部グアテマラメディアグアテマラ上昇している21、大統領アルバロ引用Colomは述べた
Toll from Guatemala, Mexico landslides rises The toll from the heaviest rains in living memory in Guatemala and Mexico rose above 50, as Guatemalan officials called off the search for 15 more corpses because of safety fears.Mexican authorities said three workers cleaning a drainage system in the center of the country had been buried by rocks and mud dislodged from a nearby hill, taking the toll there after a week of downpours to at least seven. グアテマラ当局は、安全fears.Mexican当局のために15以上の遺体の検索をオフと呼ばれるグアテマラに住んでメモリとメキシコの重い雨から数は50以上、上昇の3つの労働者がされていた国の中心部に排水システムを洗浄した岩や。近くの丘から外れるのは、豪雨の1週間後に、少なくとも7人に通行料を取る埋葬された
U.S. official visits C. America amid immigration tensions U.S. Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs Arturo Valenzuela is in Guatemala for a one-week tour to central America, amid rising tensions caused by the Arizona immigration law.
Valenzuela, who arrived in Guatemala Sunday, had on his agenda meetings with Guatemalan President and other high-level officials as well as leaders of the civil society.
Guatemalan Foreign Minister Haroldo Rodas said that one of the main issues to be discussed will be Guatemala's rejection of a ... 米国務次官補はのバレンスエラの西半球ジャンプアルトゥーロでは中央の1週間のツアーにグアテマラのためのアメリカ2009年の中で、グアテマラの緊張が原因でアリゾナ移民法
U.S. Plans Trade Complaint Against Guatemala The complaint, which will accuse Guatemala of labor law violations, comes as the administration is trying to revive its trade agenda. 政府は、貿易政策を復活させるとしているとして、労働法違反のグアテマラを非難する苦情は、しています
Guatemala warns of high waves, heavy flooding Guatemala will be faced with high waves and heavy flooding throughout the week, due to tropical storm Frank, which passed by the nation on Sunday, it is reported.
Guatemala's National Institute of Seismology, Volcanology, Meteorology and Hydrology is predicting sea waves of 3.8 meters high on Monday and Tuesday, which will reduce gradually to 2.7 meters by Sunday. Wind speed is expected to be around 24 km per hour (kph), dropping to about 14 kph by Sunday.
Many Guatemalans experienced heav ... グアテマラはメートル3.8の波がさに直面し、高洪水や重い中で1週間、ために渡されたフランク、嵐の熱帯の国で、火山日曜日、それが報告さ
Video: The Guatemala sinkhole Footage of the giant sinkhole that opened up in Guatemala City in the wake of tropical storm Agatha
映像グアテマラシティーで熱帯低気圧をきっかけに、アガサ開いた巨大な陥没の
Volcanic ash closes Guatemala airport Authorities closed Guatemala's international airport today after the nearby Pacaya volcano showered as much as 8 centimetres of ash over parts of the city.La Aurora airport would be closed at least until tomorrow, and possibly... 当局は、今日近くのパカヤ火山後グアテマラの国際空港を閉鎖city.Laオーロラ空港の一部で灰の限りで8センチを浴びせかけては、少なくとも明日までは、閉鎖されると可能性...
Cocaine sub captured Guatemala's Navy captured a makeshift submarine loaded with five tonnes of cocaine bound for the United States, the Guatemalan military said. The Navy, working with the US Drug Enforcement Administration, stopped the 17m vessel... グアテマラの海軍はその場しのぎの潜水艦をコカインの5万トン、米国のバインドされて読み込まキャプチャ、グアテマラ軍は述べた
Anti-drug chiefs in custody GUATEMALA CITY - Guatemala's national police chief and anti-drug tsar were detained yesterday in a case involving stolen cocaine that led to the deaths of five police agents.Attorney General Amilcar Velasquez said that police... グアテマラ市 - グアテマラの国家警察署長は、。薬物ツァーリ昨日のケースは、5つの警察agents.Attorney一般アミルカールベラスケスの死亡につながった盗まれたコカイン事件で拘束されたと警察が...
Anti-drug czar in Guatemala stolen cocaine case GUATEMALA CITY - Guatemala's national police chief and anti-drug czar have been detained in a case of stolen cocaine that led to the deaths of five police agents.Attorney General Amilcar Velasquez said Police Chief Baltazar Gonzalez,... グアテマラ市 - グアテマラの国家警察署長は、反麻薬問題担当長官は5つの警察agents.Attorney一般アミルカールベラスケスの死亡につながった盗まれたコカインの場合には拘束されている警察署長バウタザールゴンザレスさんのコメント...
UN General Assembly elects members to human rights body (2) Angola, Libya, Mauritania, and Uganda took the four open seats representing the African regional group. Libya received the least support of all the countries running in the election with 155 votes.
Ecuador and Guatemala are the only states that ran for the two Latin American seats this year. In the Western European and Other group, only Spain and Switzerland submitted their candidacy. And, in the Eastern European group, only Moldova and Poland ran for the two available seats, Croatia having w ... アンゴラ、リビア、モーリタニア、ウガンダの4つ開いている席をアフリカ地域グループを表すしました
Storm makes landfall in Mexico Tropical Storm Alex headed overland towards the Gulf of Mexico last night, drenching Belize, northern Guatemala and Mexico's Yucatan Peninsula with torrential rains. Alex is expected to make a second landfall midweek on the Mexican... 熱帯の嵐アレックスはメキシコ湾に向かって最後の夜、集中豪雨でびしょぬれベリーズ北部グアテマラ、メキシコのユカタン半島を陸路で向かった
Over 290 killed during Eastertide in Central America More than 290 people were killed during the Eastertide holidays in Central American countries, local police and rescue teams reported Sunday.
The Guatemalan Civil National Police (PNC) said in a report that a total of 102 people were killed during the Eastertide in the country. Among them, 50 died in violence, 30 in traffic accidents and 12 drowned.
Meanwhile, the Guatemalan police said that 225 people were injured and 200 others were detained during the holidays.
In Honduras, at least ... 以上の290人がチームの救助と、地元の警察の国人が死亡時に復活節の祝日で、中央アメリカの22日報じた
World Coffee Conference kicks off to discuss sustainable coffee production &$
&$A cup of cappuccino sits on a table during the World Coffee Conference in Guatemala City February 26, 2010. Guatemala will produce less coffee than previously forecast in the 2009/10 season due to bad weather, increasing pressure on already tight global supplies, the head of the national growers group Anacafe said on Friday.(Xinhua/Reuters Photo)&$&$
The 3rd World Coffee Conference kicked off on Friday to dis ... ＆$＆$カプチーノのカップをテーブルの上に世界コーヒー会議グアテマラシティー2010年2月26日の間に座っている
Guatemalans set to elect 'Iron Fist' as new president A former army general who served during Guatemala's 'dirty war' of the 1980s and who advocates an iron fist against crime is leading in the polls as voters choose a new president Sunday.Pre-vote surveys show Otto Perez Molina from the Patriotic Party some 20 points ahead of his nearest rival, but he is unlikely to win the 50 percent-plus-one necessary to avoid a run-off vote in November. 1980年代のグアテマラの。。u0026quot;汚い戦争。。u0026quot;の間に提供し、誰が、投票者が新大統領Sunday.Pre票調査を選択するように世論調査でリードしている犯罪に対して鉄拳を提唱元将軍は、愛国党からオットーペレスモリナを示す約20先に彼の最も近いライバルの点が、彼は50％プラスワン11月の決選投票を回避するために必要に勝つことはほとんどありません
Two decades of tackling poverty with photography - in pictures In 1991, photojournalist Nancy McGirr hit upon the idea of inviting children living and working in the slums of Guatemala City to photograph their experiences. Two decades on, Fotokids is still going strong
1991年には、フォトジャーナリストナンシーマクギアーは、生きていると彼らの経験を撮影するグアテマラシティのスラム街で働く魅力的な子供の考えを思い付く
Officers get 6060 years for killings A court in Guatemala has sentenced four retired army officers to each serve 6060 years in prison for carrying out one of the most notorious atrocities in the country's 36-year civil war.The men were given 30 years for each of the... グアテマラの裁判所は、それぞれについて30年を与えられた国の36年の民事war.Theの男性で最も悪名高い残虐行為のいずれかを行うための刑務所内の各サーブ6060年に4つの退役陸軍将校を宣告している...
Massacre in Guatemala leaves 29 dead Assailants killed at least 29 people - decapitating most of the victims - on a ranch in a part of northern Guatemala plagued by drug cartels.The massacre took place early today in the town of Caserio La Bomba in Peten province... 加害者は、少なくとも29人が死亡 - 被害者のほとんどをdecapitating - ペテン州のキャセリオラボンバの町の初期段階で、今日行われた薬物cartels.The大虐殺に悩まさ北部グアテマラの一部に牧場で...
Guatemalan police arrest suspected drugs kingpin - video Soldiers and police in helicopters swoop in to arrest Juan Ortiz Lopez, Guatemala's most wanted suspect at his home in Quetzaltenango
兵士とのヘリコプターの一撃で警察がして、Juan Ortizさんロペス、ケツァルテナンゴの自宅でグアテマラの最重要指名手配容疑者逮捕
First lady seeks divorce - then presidency GUATEMALA CITY - Over the years, women have sought a divorce for any number of reasons - but here's a new one.Guatemala's first lady is reportedly ending her eight-year marriage so she can succeed her husband as president.Guatemala's... グアテマラシティーは、 - 年間、女性は、いくつかの理由により離婚を求めている - しかし、ここsの新しいone.Guatemala彼女はpresident.Guatemalaとして彼女の夫を成功できるようにreportedly彼女の8年間の結婚生活を終了されている最初の女性だ。。u0026#39;だ..
Two teenagers' journey to Guatemala - in pictures Navdeep Bual and Yasir Yeahia, from Seven Kings high school in Essex, are this year's winners of the Steve Sinnott award for Young Global Education Campaigners. The pair recently visited Guatemala and kept a diary of their experiences
Navdeep Bualは、エセックスの七人の王高校Yasir Yeahia、ヤンググローバル教育活動家のスティーブシノット賞の今年の受賞者です
Digicel's Denis O'Brien: Billionaire With A Cause Irishman Denis O’Brien created a multi-billion dollar fortune, and won the rank of No. 254 on the just-released Forbes Billionaires list, by bringing cellular phone service to countries that less intrepid operators, like AT&T and Verizon Wireless, wouldn’t touch with a 100-foot cell phone tower. His 11 million customers are in places like Jamaica, Haiti, Guatemala, Vanuatu and Papua New Guinea. アイルランドデニスオブライエン氏は、数十億ドル規模の占いを作成し、国への携帯電話サービスをもたらすことで、リリースされたばかりのフォーブス億万長者のリストの第254のランクを獲得しているAT＆TとVerizon Wireless社のようにそれほどイントレピッド演算子、 100フィートの携帯電話の塔とは手を出しません
Chile's 2010 earthquake ranks one of most costly worldwide The strong earthquake that hit Chile on Feb. 27 last year costed the country 30 billion U.S. dollars, or 18 percent of its gross domestic product (GDP), ranking the fourth most costly worldwide, a research said on Sunday.
The most costly earthquake was the one that hit Haiti in 2010, causing a loss of 119.4 percent of its GDP, followed by that in El Salvador in 2001, 64.5 percent, and the earthquake in Guatemala in 1976, 27 percent, according to a research published by local daily El Mercurio ... 昨年2月27日にチリを襲った強い地震は最も高価な第四、世界中の研究は、日曜日によるとランク付け、国に30億ドル、またはその国内総生産（GDP）の18％を負けました
Guatemala reports 6% decline in murder rate Guatemala has seen 6,502 murders this year up to Dec. 25, a drop of about 6 percent compared to last year, according to news reaching on Monday.
Nearly 58 percent of murders happened in Guatemala department, where the capital Guatemala City lies, said a statement by the National Civil Police (PNC). The department has 21 percent of the country's population.
Well above 12 percent of murders took place in Escuintla department, which has about 4 percent of Guatemala's population.
The state ... グアテマラは、月曜日に達するニュースによると、6502殺人を12月25日、昨年に比べて約6％の減少、今年見ている
Spanish courts take on murder case against former guatemalan minister Spanish judges have taken up the prosecution of Carlos Vielmann Montes, former Guatemalan interior minister, on charges of murder and conspiracy, news reaching said on Wednesday.
Guatemalan newspaper Prensa Libre said the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG) had passed the details to top Spanish court.
During his term as interior minister from 2004 to 2008, Vielmann conspired with others to set up squads of vigilantes that carried out extrajudicial killings, the p ... を明らかにしたスペインの裁判官は、殺人と共謀し、到達するニュースの容疑でカルロスVielmannモンテス、元グアテマラインテリア首相の訴追を取り上げている
C. American countries discuss electricity integration Delegates from the Central American countries Thursday began a series of meetings to discuss the Central American Electrical Interconnection System (SIEPAC).
Presidents from Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama met to discuss how to reinforce the electricity network with high tension cables, towers and fiber-optic cables. The meeting will end on Friday.
Panama's Electrical Transmission Company said that last week they began to work on the regional inter-connec ... 国アメリカの代表からの中央木曜日ニカラグアホンジュラス、エルサルバドル、始まった一連の会合について議論する中央アメリカ電気グアテマラ相互接続システム（SIEPAC）会長から、コスタリカ、パナマが高いとのネットワークを満たして電力どのように強化について議論する緊張ケーブル、塔、光ファイバケーブル
