- Genius Foods set to market its range in US
Genius Foods, a gluten-free bread and cakes company set up in Edinburgh in 2009 by Lucinda Bruce-Gardyne, a food writer and chef, is to go stateside. 天才食品は、ルシンダブルース-ガーディン、フードライターとシェフが2009年にエジンバラで設定グルテンフリーのパンやケーキ会社は、アメリカ本土に行くです
- Britain Celebrates Second Royal Wedding
Queen Elizabeth's eldest granddaughter, equestrian star Zara Phillips, married rugby player Mike Tindall in Edinburgh, Scotland エリザベス女王の長男孫娘、馬術スターザラフィリップスは、エジンバラ、スコットランドにラグビー選手マイクティンダルと結婚
- Queen chuckles over stature of player
A 2.03m basketball player dwarfed the Queen when they met at a Canberra reception.Elizabeth Cambage, 20, was representing the sporting world at a reception hosted by Prime Minister Julia Gillard for the Queen and Duke of Edinburgh.... 彼らキャンベラreception.Elizabeth Cambage、20、で会ったときに女王を矮小2.03メートルのバスケットボール選手は、エジンバラの女王そして公爵のために総理大臣ジュリアギラードが主催するレセプションでのスポーツ界を代表していた....
- Pope Benedict XVI visits Britain
Pope Benedict XVI arrived in Britain on Thursday to start a four-day official visit.
Edinburgh, capital of Scotland was the first stop of his tour to Britain. The Pope will visit Glasgow, London and Birmingham later.
The Britain tour is the first by a Pontiff since a visit by Pope John Paul II in 1982. It is also the first to be designated a state visit because the Pope has been invited by the Queen rather than the church.
Queen Elizabeth II welcomed Pope Benedict to Edinburgh at Holyro ... 教皇ベネディクト16世は、訪問を公式の日四起動に到着英国の木曜日にエディンバラ、スコットランドの首都、英国、彼のツアーにの最初のピットストップした
- Pope visit: Benedict arrives in Scotland
Pope Benedict XVI visits Edinburgh and Glasgow as part of a four-day visit to the UK
ローマ法王ベネディクト16世は、英国に4日間の訪問の一環として、エジンバラ、グラスゴーを訪問
- It's a funny old game: comedians take on critics at festival football
In support of Amnesty International's campaign to free imprisoned Burmese comic Zarganar, critics and comedians gathered at Edinburgh's Meadowbank stadium for a football showdownAlex HealeyAndrew Dickson
アムネスティインターナショナルのキャンペーン投獄ビルマコミックZarganar、批評家、コメディアンサッカーshowdownAlexのエジンバラのメドーバンクスタジアムHealeyAndrewディクソンに集まった解放へのサポートで
- UK opening its arms
Whether it be Big Ben and the Houses of Parliament, Shakespeare's Stratford-upon-Avon or Edinburgh Castle, Chinese tourists can't get enough of Britain.
The fastest increase in tourism to the UK from any country is from China with the number of visitors expected to increase by a further 89 percent by 2014, according to VisitBritain, the UK government's tourism agency.
Garry White, regional director of Asia Pacific, Middle East and Africa for VisitBritain, based in Singapore, said the gro ... 議会かどうかのそれはビッグハウスやベン、シェイクスピアのストラットフォードは城アポンエイボンやエジンバラ、中国人観光客は、英国の十分に得ることができます
- Prudential incurs investors' wrath as Thiam heads north
Prudential's chief executive, Tidjane Thiam, will head to Edinburgh tomorrow to meet fund managers in the Scottish capital after botching a number of meetings with investors in London last week. プルデンシャルのチーフエグゼクティブ、Tidjaneティアム、エジンバラ明日には、スコットランドの首都で、先週、ロンドンの投資家とのミーティングの数botching後のファンドマネジャーを満たすために向かいます
- Selling Google, buying Baidu helps fund beat competitors
When Google Inc, owner of the most popular Internet search engine, said on Jan 12 it may close its website in China, Edinburgh money manager James Anderson sold the stock and bought Beijing-based rival Baidu Inc.
Since then, Baidu has risen 34 percent and Google has lost 8.5 percent. That kind of call helped propel Anderson's closed-end fund, Baillie Gifford & Co's 1.87 billion-pound ($2.8 billion) Scottish Mortgage Trust Plc, to the best performance among its UK peers over the past year.
... Googleが商品は、最も人気の高いインターネット検索エンジンの所有者は、1月12日に、中国では、ウェブサイトを閉じることがありますと、エジンバラマネーマネージャージェームズアンダーソンの株式を売却し北京買って、ライバルの百度株式会社それ以来、ベースは、Baiduの34パーセント増加しているとGoogleの8.5％を失った
- Scottish mum charged over deaths
EDINBURGH: The American mother of three children who were found dead in an Edinburgh house faces criminal charges, police said.Authorities issued an arrest warrant against Theresa Riggi, 46, as police completed autopsies on her... 警察は上の解剖を完了したエジンバラは：エディンバラの家の中で死体で発見された3人の子供のアメリカ人の。刑事責任に直面して、警察said.Authoritiesはテレサリギ、46に対して逮捕令状を発行彼女...
- Mother charged
EDINBURGH: The American mother of three children who were found dead in an Edinburgh townhouse faces criminal charges in a Scottish court, police say. Authorities issued an arrest warrant on Friday for Theresa Riggi, 46, after autopsies on the children: eight-year-old twins Augustino and Gianluca and their sister Cecilia, five (pictured). エジンバラは：エディンバラのタウンハウスで死体で発見された3人の子供のアメリカ人の母スコットランド法廷で刑事責任に直面して、警察は言う
- 'Disgust' at new job for Sir Fred
Sir Fred Goodwin, the former RBS chief executive, is to become an adviser to an Edinburgh-based architecture and engineering firm. サーフレッドグッドウィンは、旧RBSのCEOは、エジンバラに顧問をベースになることです建築やエンジニアリング会社
- England call up Hodgson as Wilkinson cover
England added Charlie Hodgson as cover to their squad for fly-half Jonny Wilkinson on Monday, ahead of their Six Nations finale away to France on Saturday.Wilkinson, international rugby union's record point scorer, went off with a head injury early in the second half of England's 15-15 draw away to Scotland at Murrayfield on Saturday and was replaced by Toby Flood.Even if fully fit, Wilkinson's place is widely regarded as being under some threat after a lacklustre match in Edinburgh. イングランドの飛行のために代表にカバーを半分ジョニーウィルキンソンは30日、先の6カ国を離れてフランスにSaturday.Wilkinson、国際ラグビーの記録ポイントの得点でフィナーレ、チャーリーホジソン追加頭部の負傷で後半開始早々にコースアウトスコットランドに、イングランドの15-15引き分けマレーは土曜日とのトビーFlood.Evenに置き換えられた完全に収まる場合は、ウィルキンソンの場所が広くいくつかの脅威にさらされエジンバラに精彩を欠いた試合が終わった後であるとみなされている
- The trouble with taking a long-distance perspective on China
It's a commonplace remark that the more time investors spend in China, the less optimistic they get about its economic prospects. So, for example, fund managers sitting in Boston or Edinburgh are usually bullish on China, often unrealistically so.
それは当たり前の発言は、投資家が中国で過ごす多くの時間を、以下にその経済の見通しについて取得楽観的だ
- SNP singing Scots Wha Hae
Scotland moved closer to a vote on independence after the party of nationalist leader Alex Salmond secured a historic majority in elections for the Edinburgh Parliament.In the first overall majority for any party since the Parliament... スコットランドはエジンバラParliament.In議会以来、当事者の最初の全体的な大多数の選挙で歴史的な過半数を確保近い国家指導者アレックスサルモンドのパーティーの後に独立の是非を問う投票に移動...
- Monks' diaries throw light on climate change
LONDON - Centuries-old monks' diaries are helping scientists understand and predict climate change, according to a new study.Researchers at the University of Edinburgh found that historical written records on weather from the... ロンドンは - 世紀の古い僧侶の日記は、エジンバラ大学で新しいstudy.Researchersによると、科学者たちが理解し、気候変動を予測支援しているから天気のことを歴史的な記録文書を発見した...
- Video | Pope's visit to Edinburgh: voxpop part 2
An Edinburgh resident gives her view of the pope's visit to the UKCameron Robertson
エジンバラの居住者がUKCameron Robertsonに法王の訪問の彼女のビューを提供
|
