Cuba's Castro: I quit as chief five years ago Fidel Castro said today he resigned five years ago from all his official positions, including head of Cuba's Communist Party - despite widespread belief he still remained in charge.It was the first time the 84-year-old revolutionary... フィデルカストロ国家評議会議長は、彼がキューバの共産党の頭を含む、すべての彼の公式の立場から五年前に辞任したと発表した - 彼はまだcharge.Itに残ったのは初めて広く信じられてにもかかわらず、84年の革命的な古い...
Cuba welcomes Vatican envoy A meeting between the Vatican's foreign minister and President Raul Castro sparked hopes more of the island's political prisoners may be released or transferred to jails closer to home.State television showed Castro dressed in... バチカン市国の外交通商部長官と大統領ラウルカストロ会談がリリースされるか刑務所にテレビをhome.Stateに近い転送カストロは服装を示した希。島の政治犯の多くを引き起こした関連する情報...
Over 6 mln Cubans discuss reforms advocated by Raul Castro More than six million Cubans have participated in public debates on leader Raul Castro's economic reform proposals, according to an editorial in the official daily Granma Friday.
The Cuban government is promoting an action plan to relieve the decades-long economic crisis on the island.
The measures include the dismissal of 1.5 million workers in bloated state companies during the first half of this year, an increase in foreign investment and the promotion of private small businesses.
Th ... 600万人以上のキューバ人は、公式の日常グランマ金曜日の社説によると、指導者ラウルカストロの経済改革案についての公開討論に参加している
Cuban president appoints new agriculture minister Raul Castro, president of the Cuban Council of State, has named agronomist Gustavo Rodriguez Rollero as minister of agriculture, a sector deemed strategic by the authorities of the island, local media said on Saturday.
Rodriguez Rollero will replace General Ulises Rosales del Toro, who is also vice president of the Council of State.
According to an official note from the Council of State, Rosales del Toro will be now responsible for coordinating the ministries of sugar, agriculture and foo ... ラウルカストロは、国の大統領評議会キューバ、Rolleroロドリゲスという名前の農学グスタボ農業大臣として、部門が島とみなさ当局の戦略で、地元メディアは、ロドリゲス
CUBA: Castro to allow more private sector jobs in significant shift for Cuba Cuban President Raul Castro told lawmakers Sunday that he would allow more small private businesses and self-employment, a significant shift for the Caribbean island's state-controlled communist regime. キューバのラウルカストロは17日、彼はより小さな民間企業と自営、カリブ海の島の状態制御共産主義政権の重要なシフトできるようになる議員を語った
Cuba eyes more self-employment as layoffs loom With government plans afoot to slash as many as one million jobs -- or 20 percent of communist Cuba's work force -- from state payrolls, President Raul Castro said he would allow more small private businesses.The economy, 95 percent of which is currently in state hands, does not have the ability to absorb such vast numbers of jobless. Castro's move aims to try to reduce the socioeconomic fallout, but it will be an uphill battle. 政府は進行中の多くの100万として雇用する - または20％共産主義キューバの労働力の - 状態名簿からスラッシュする予定で、大統領はラウルカストロは、彼ができると述べたより小さなプライベートbusinesses.The経済、95％が、現在では状態の手が、能力を失業のような膨大な数を吸収する必要はありません
Cuba cuts 500,000 state jobs HAVANA - Cuba has announced it will cast off at least half a million state workers by early next year and reduce restrictions on private enterprise to help them find new jobs - the most dramatic step yet in President Raul Castro's... ハバナ - キューバは、来年初めまでに少なくとも半分百万の状態の労働者を捨てて、彼らは新しい仕事を見つけることができるように民間企業の制限を減らすと発表した - 最も劇的なステップはまだ大統領はラウルカストロさんの...
Osama 'CIA agent' HAVANA: Fidel Castro says al-Qaeda leader Osama bin Laden is a CIA agent who always popped up when former president George Bush needed to scare the world, arguing that documents posted on the internet prove it. ハバナは：フィデルカストロは、アルカイダ指導者オサマビンラディンは常にジョージブッシュ元大統領は、世界を怖がらせるために必要なポップアップさCIAのエージェントは、その文書は、インターネット上でそれを証明する日と主張している
Castro says state to slacken economic stranglehold HAVANA - Raul Castro said yesterday that his government will scale back controls on small businesses, lay off unnecessary workers and allow more self-employment - significant steps in a country where the state dominates nearly every... ハバナは - ラウルカストロ氏は昨日、彼の政府が中小企業には、コントロールを縮小、不要な労働者を解雇し、より自営業を許可stateが支配する国で - 重要なステップをほぼevery ...
Cuba, Venezuela sign over 100 cooperation agreements Cuba and Venezuela signed 139 bilateral cooperation agreements on Monday in northeastern Cuba.
The agreements were signed during a meeting between Cuban leader Raul Castro and Venezuelan Vice President Rafael Ramirez in Cayo Santa Maria, 350 km east of the Cuban capital of Havana, the official news channel NNTV said.
The cooperation projects, which focus on food, energy, mining, healthcare and light industries, will be launched immediately.
Trade between Venezuela and Cuba reached 3.138 ... キューバとベネズエラはキューバ月曜日の北東139署名された合意を二国間協力
Fidel Castro leads first mass rally in four years Cuban revolutionary leader Fidel Castro completed a return to public life, leading his first mass rally since an illness forced him from the presidency four years ago.Castro, 84, wearing his trademark olive green uniform -- but without any military insignias -- addressed thousands of students and others at the University of Havana, where he warned about the threat of nuclear war should the United States or Israel attack Iran. キューバ革命の指導者フィデルカストロは、病気以来、彼の最初の質量の集会をリードして国民の生活に戻って完了大統領から4年間、84 ago.Castro、彼のトレードマークオリーブグリーンの制服を着て彼を強制的に - しかし、いかなる軍。徽章なし - 千対。学生の他大学ハバナ、彼は核戦争し、米国やイスラエルの攻撃イランの脅威について警告で
Cuban bloggers show public photos of Fidel Castro Two Cuban journalists showed on Saturday in their personal blogs some unpublished photos of former Cuban leader Fidel Castro who paid a visit to the National Center for Scientific Research (CNIC) on Wednesday.
&$
&$Screen captured from shows pictures of Cuba's former president Fidel Castro (C) visiting the National Center for Scientific Research (CNIC) in Havana, on July 7. (Xinhua/AFP Photo ... 2つのキューバのジャーナリストは水曜日に示した上で土曜日には（CNIC）研究個人的なブログいくつかの未発表の写真科学センター国立元キューバの指導者の訪問をフィデルカストロ支払いします
Fidel Castro travels outside Havana Cuban state media on Saturday reported that Fidel Castro had traveled to a town west of Havana to participate in a memorial service for the fallen fighters in the country's revolution.
It was the first time state media reported the former Cuban leader leaving the capital city since he underwent intestinal surgery in July 2006 and shifted power to his brother Raul.
A picture showing Fidel Castro in an olive-green shirt at the Artemisa memorial service was posted online.
&$&$Source: X ... メディアは土曜の状態キューバ革命報じたところによるフィデルの国落ちた戦闘機のカストロは、サービスていた旅の記念碑の参加で、町の西のハバナは、それは、彼は初めての状態からメディアが報じた。街を離れる資本リーダーはキューバ2006年7月の手術を受けたが腸とラウルの兄彼のシフト力をする
Fidel Castro travels outside of Havana in olive-green shirt Former Cuban leader Fidel Castro was Saturday shown on state television travelling out of Havana for the first time since his emergency surgery in July 2006.
The official NNTV channel showed Castro donning an olive-green shirt and travelling to Artemisa to attend a memorial service for 20 fallen fighters of the Cuban Revolution.
The fighters lost their lives while attacking the Moncada barracks on July 26 of 1953.
The former leader was shown laying flowers at the mausoleum and recalling ... 元キューバの指導者フィデルカストロは2006年だった7月に土曜日に示す手術のテレビ状態の緊急時から彼の最初のハバナのための旅行を、公式NNTVチャネルが20を示した緑のカストロ議長は着用オリーブシャツのために旅行サービスを記念に出席アルテミサするモンカダの攻撃に命をしながら兵舎をオン1953年7月26日失われた戦闘。革命キューバ落ちた戦闘機の前者リーダーが回収し、霊廟にあったよう敷設花を...
Dice-K falls short of no-hitter against Phillies Daisuke Matsuzaka came within four outs of a no-hitter as the Boston Red Sox blanked the Philadelphia Phillies 5-0.
Phillies shortstop Juan Castro ... 松坂大輔はレッドソックスボストンとしてノーヒットノーランから出てきた内の4つアウトブランクフィラデルフィアフィリーズ5-0
Cuban leader attends ceremony commemorating return of castaway boy Cuban leader Raul Castro on Wednesday night attended a ceremony marking the 10th anniversary of the return of the castaway boy who was at the center of a legal custody dispute involving family members in Miami and the governments of United States and Cuba.
Elian Gonzalez, now a 16-year-old studying at a military school, also attended the ceremony organized by the Cuban Council of Churches at Havana's Episcopal Church of the Holy Trinity, official daily Granma reported on Thursday.
The youn ... キューバの指導者ラウルカストロは1泊16日の出席現在エリアンゴンザレス
Cuba, U.S. restart immigration talks Cuba and the United States resumed direct talks on immigration issues here on Friday.
Craig Kelly, deputy assistant secretary of state for Western Hemisphere affairs and the highest-ranking American officer that has visited Cuba so far, led the U.S. delegation to the talks.
Before the negotiations, the second round held during the administrations of Cuban leader Raul Castro and U.S. President Barack Obama, Cuba proposed to discuss issues related to a new migration agreement and cooperation ... キューバとアメリカ合衆国はここが9日、クレイグケリー、西半球事務及び最高は、キューバ、これまで6者協議の米国代表団が訪問してランキングをアメリカの役員の国務副次官補の移民問題に関する直接交渉を再開する前に交渉では、第2ラウンドキューバのカストロラウルカストロと米国のバラクオバマ大統領は、キューバの政権時に行われた問題を話し合い、新しい移行の合意と協力に関連する提案...
Huge celebrations for Fidel Castro's 85th birthday Fidel Castro may no longer lead Cuba, but the huge celebrations in honour or the revolutionary icon's 85th birthday tonight are a far cry from those enjoyed by his brother and successor Raul. Cuba has been partying since Tuesday,... フィデルカストロは、キューバをリードし、もはや可能性がありますが、名誉や革命的なアイコンの85歳の誕生日の今夜の巨大なお祝い弟と後継ラウルが享受するものからは程遠いです
US teen molested, drowned child A California teenager accused of molesting and drowning a 4-year-old neighbour boy and hiding his body in a clothes dryer was convicted of first-degree murder on Friday.A judge also found 15-year-old Raul Castro guilty of lewd... カリフォルニア州のティーンエイジャーが痴漢と4歳の隣の少年を溺死と非身体を衣類乾燥機でも15歳のラウルカストロは、エッチの罪で有罪判決をFriday.Aの裁判官の第一級殺人の有罪判決を受けたの被告人..
Castro sets power term limits Raul Castro proposed term limits yesterday for Cuban politicians - including himself - a remarkable gesture on an island ruled for 52 years by him and his brother.The 79-year-old President lamented the lack of young leaders in... ラウルカストロは、キューバの政治家が、昨日の任期制限を提案 - 自身を含む - 島の顕著なジェスチャーは、彼が52年間支配し、彼のbrother.The 79歳の大統領は、ログイン若い指導者の不足を嘆いた..
Cuban gov't confirms former U.S. President Carter's upcoming visit Cuba's government confirmed Saturday that former U.S. President Jimmy Carter will travel to the island Monday to meet with President Raul Castro, religious leaders and members of the Jewish community.
A press note released Saturday by the Cuban Foreign Ministry said Carter will arrive here Monday morning and meet with Castro Tuesday at the Palace of the Revolution.
On Monday, Carter is expected to visit the the board of the Jewish Community of Cuba and meet with other Cuban religio ... キューバの政府は、元米大統領、ジミーカーター大統領はラウルカストロ、宗教指導者やユダヤ人コミュニティのメンバーに会うために月曜日の島に旅行すること土曜日を確認した
Raul, Fidel Castro elected as delegates to Cuban party congress Both Cuban leader Raul Castro and his brother, former leader Fidel, have been elected as delegates to the Sixth Congress of the ruling Communist Party of Cuba slated for Apr. 16-19, official TV reported on Saturday.
Fidel and Raul were elected at local party caucuses in Jose Marti and Second Front of the eastern province of Santiago de Cuba, respectively, it said.
Fidel, 84, handed over power to Raul in 2006 due to health reasons, but he remains as the first secretary of the party, while R ... 両方のキューバの指導者ラウルカストロと彼の兄弟は、元指導者フィデル04月16から19に予定キューバの与党共産党の第六議会への代議員に選出されている、公式のテレビが土曜日に報じた
'Mubarak must return money,' says Castro – video Hosni Mubarak is suspected of squirrelling away a fortune running into hundreds of millions abroad. Former Cuban president Fidel Castro has backed Egyptians' demand that the cash be clawed back to help alleviate poverty in Egypt
ホスニムバラクエジプト大統領は、海外数百万、数百に実行している財産を離れてsquirrellingの疑われている
In a Shift, Cubans Savor Working for Themselves Hoping to resuscitate Cuba’s crippled economy, President Raúl Castro has opened the door to a new, if limited, generation of entrepreneurs. キューバの不自由な経済を立て直すことを目指して、大統領はラウルカストロは、起業家の新しい、限られた場合は、世代にドアを開けている
Cuba to remove all payment holds in 2011 for foreign suppliers: Castro Cuban leader Raul Castro said on Saturday that the Cuban government will remove in 2011 all payment holds affecting its foreign trade partners.
At a parliament session, Castro said Cuba has eased restrictions on its banks to pay foreign suppliers since 2008, and will lift them completely next year.
The government has given clear instructions not to take on new debts without granting assurance of complete payment by an agreed deadline, the leader said.
Cuba has renegotiated debts amounti ... キューバの指導者ラウルカストロは、キューバ政府は、対外貿易パートナーに影響を保持しているすべての支払い、2011年に削除されることに土曜日に言いました
Video: Fidel Castro: 'Maybe I led Cuba for too long' Fidel Castro tells a group of students that his frail health forced him to delegate his powers as head of Cuba's Communist Party
フィデルカストロ国家評議会議長は彼の虚弱体質、彼はキューバの共産党の責任者として、彼の権限を委任して強制的に、学生のグループを指示
Overseas investors see big online market in China The world's largest retailer, Wal-Mart, is set to open a website for its Sam's Club stores, a sign that online sales opportunities in China are attracting an increasing number of overseas companies, according to reports Monday.
Wal-Mart is very excited about the great potential profits in China's online sales market, said Eduardo Castro-Wright, president of global.com and global sourcing of Wal-Mart.
And the company predicted that, in five years, China may surpass Japan and Britain to be t ... 世界最大の小売業者は、ウォルマート、月曜日のレポートによると企業、海外のWebサイトをそのサムズクラブの数を増やす署名することを、店舗の誘致に中国です機会がオンライン販売をオープンすることに設定します
New Sight for Cubans: Blizzard of Pink Slips The country began carrying out President Raúl Castro’s plan to cut 10 percent of the government work force, creating job insecurity for the first time in years. countryは何年ぶりに仕事への不安を作成し、政府の労働力の10％を削減する大統領はラウルカストロの計画を実施し始めた
Dixon takes controversial Indy crown New Zealand's Scott Dixon won the Edmonton Indy crown after last-lap leader Helio Castroneves of Brazil was penalized for blocking Australian teammate Will Power.The final mess began with a restart with Castroneves leading. He took a line entering a sharp right turn, then moved left as he was being passed on the outside by Power, his Penske Racing teammate.Dixon snuck between the rivals and overtook Power for second, putting himself in the winning position moments later when IndyCar officials decided to punish Castroneves for what they caled blocking. ニュージーランドのスコットディクソンが最終ラップリーダーエリオカストロネベスは、ブラジルの最終的な混乱をPower.Theウィルオーストラリアチームメイトをブロックするため罰せした後、エドモントンインディクラウンウォンカストロネベスリードして再起動で始まった
Fidel Castro makes rare public appearance Cuba's former president Fidel Castro was seen this week at a scientific facility in his first known public appearance since December, according to images posted Saturday on a pro-government blog.Castro, 83, and still the head of the Cuban Communist Party, appears in the images, reportedly Wednesday, in a blue and white track suit surrounded by workers at the National Center for Scientific Research. キューバの元大統領フィデルカストロは、今週12月以来初めて知られている公共外観の科学施設で、画像に土曜日親政府blog.Castro、83、まだキューバ共産党の頭の上に投稿さよると、見ていましたが表示されます画像、報道2009年青と白のトラックスーツ労働者の国立科学研究センターのに囲まている
US man kills crying girl during WC game McALLEN, Texas - Texas police have arrested a man accused of fatally beating his 2-year-old stepdaughter when she wouldn't stop crying as he watched a World Cup game.Police say 27-year-old Hector Castro is expected to be charged... マッカレン、テキサス州 - テキサス州の警察は27歳のヘクターカストロは、起訴される見込みだという男が致命的に彼の2歳の義理の娘、彼女は彼がW杯game.Policeを見て涙が止まらないだろう暴行の被告人を逮捕した...
