- グーグルが新ウェブ・クローラー発表、Google Newsからコンテンツを除外
【12月3日 afp】米検索大手グーグル（google）は2日、オンラインメディアがgoogle newsに記事や画像、動画をインデックス表示から外せる新しいウェブ・クローラーを発表した
[December 3] afp U.S. search giant Google (google) on April 2 from google news media articles and images,外Seru announced a new web crawler from indexing the video display
[3. Dezember] afp US-Giganten Google-Suche (Google) am 2. April von Google News Medien Beiträge und Abbildungen, kündigte外Seru ein neues Web-Crawler indiziert die Videoanzeige
- キャバクラ嬢が労組結成へ
【12月3日 afp】キャバクラで働く女性たちが来月、賃上げや待遇改善を求めて初の労働組合を結成する
Afp] [December 3 next month, women working in cabaret, which formed the first trade unions seeking higher wages and better treatment
Afp] [3. Dezember nächsten Monat, Frauen im Kabarett, die die ersten Gewerkschaften wollen höhere Löhne und bessere Behandlung bilden
- マリアンの娘、ERICAがユニチカマスコットガールに
【12月3日 afp】繊維大手ユニチカ（unitika）は3日、「2010ユニチカマスコットガール」に、タレントのマリアンの娘でモデルのerica（エリカ、19）を起用すると発表した
[December 3] Unitika major fiber afp (unitika) said yesterday, u0026quot;2010 Yunichikamasukottogaruu0026quot; to the model, daughter of actress Marian erica (Erica, 19) announced that it will appoint
[3. Dezember] Unitika Fasern größerer AFP (UNITIKA) gestern sagte, u0026quot;2010 Yunichikamasukottogaruu0026quot;, um die Modell, Tochter der Schauspielerin Marian Erica (Erica, 19) angekündigt, dass sie ernennt
- SF作家レイ・ブラッドベリ氏、「人類は火星人にならなければならない」
【12月3日 afp】人類の宿命は火星に入植することだ――
Afp [December 3] destiny of mankind is to settle on Mars --
Afp [3. Dezember] Schicksal der Menschheit auf dem Mars lösen --
- 実質GDP、年率1.3％増に大幅下方修正 7～9月期
【12月9日 afp】内閣府が9日発表した7～9月期の国内総生産（gdp）改定値は、物価変動の影響を除いた実質gdpが年率換算で前期比1.3％増となり、速報値の4.8％増から大幅に下方修正された
Afp] [December 9, the Cabinet Office released on December 9 7-9 quarter gross domestic product (gdp) is revised, excluding the impact of real price changes rose at an annualized rate of gdp grew 1.3%, The preliminary forecast of 4.8 percent was up sharply from
AFP] [Dezember 9, des Cabinet Office im Dezember veröffentlicht am 9. 7-9 Quartal das Bruttoinlandsprodukt (BIP) wird überarbeitet, ohne die Auswirkungen von Preisänderungen stieg real um eine annualisierte Rate von 1,3% stieg das BIP, Die erste Schätzung von 4,8 Prozent wurde scharf von
- 入江 50メートル背泳ぎを制し2冠、東アジア競技大会
【12月9日 afp】第5回東アジア競技大会（the 5th east asian games）第4日は8日、競泳が行われ、日本勢は8種目のうち5種目で金メダルを獲得した
[] December 9 afp 5th East Asian Games (the 5th east asian games) Day 4 yesterday, on the swimming, stress that Japan has won eight gold medals in five events events
[] 9. Dezember afp 5. East Asian Games (5. East Asian Games) 4. Tag gestern, am Schwimmen, betonen, dass Japan acht Gold-Medaillen in fünf Veranstaltungen Veranstaltungen gewonnen hat
- バグダッドで連続爆発、120人以上死亡
【12月8日 afp】（一部更新、写真追加）イラクの首都バグダッド（baghdad）で8日、自動車爆弾による攻撃が連続して5件発生し、内務省高官によると、これまでに127人が死亡、448人が負傷した
Afp [December 8] (Updated some additional photos) BAGHDAD, Iraq (baghdad) at 8, a series of car bomb attacks occurred five cases, according to a senior Interior Ministry, 127 people so far killed, 448 injured
Afp [8. Dezember] (Updated einige zusätzliche Fotos) Bagdad, Irak (Bagdad) bei 8, eine Reihe von Autobombe Anfälle traten fünf Fällen nach einem Senior Innenministerium, 127 Personen so weit getötet, 448 verletzt
- 第52回グラミー賞ノミネート発表、ビヨンセが最多10部門
【12月3日 afp】第52回グラミー賞（grammy awards）の各候補が2日に発表され、米歌手ビヨンセ（beyonce）が最多となる10部門にノミネートされた
[December 3] afp 52nd Grammy Awards (grammy awards) each of the two candidates have been released, the U.S. singer Beyonce Knowles (beyonce) and 10 were nominated for the most
[3. Dezember] afp 52. Grammy Awards (Grammy Awards) jeden der beiden Kandidaten freigegeben wurden, waren die US-Sängerin Beyoncé Knowles (Beyonce) und 10 für die Nominierung
- 下着にヤモリやトカゲ43匹、密輸試みた男を拘束 ニュージーランド
【12月8日 afp】下着の中にヤモリ23匹、トカゲ20匹を隠し、国外に持ちだそうとしたドイツ人の男が5日、ニュージーランドの空港で拘束された
[December 8] afp underwear in 23 pet gecko, lizard hiding 20 dogs, a man in Germany and abroad have Dasou 5, was arrested at the airport in New Zealand
[8. Dezember] afp Unterwäsche in 23 pet Gecko, Echse Versteck 20 Hunde, ein Mann in Deutschland und im Ausland haben Dasou 5 wurde auf dem Flughafen in Neuseeland festgenommen
- ソマリアで自爆攻撃、閣僚3人含む19人死亡
【12月3日 afp】（写真追加）ソマリアの首都モガディシオ（mogadishu）のホテルで3日、大学の卒業式を狙った自爆攻撃があり、出席していた暫定政府の閣僚3人を含む19人が死亡した
Afp [December 3] (add photo) Somali capital of Mogadishu (mogadishu) at a hotel in 3 days, in a suicide attack aimed at college graduation ceremony, attended by ministers of the interim government had 19 people, including three who died
Afp [3. Dezember] (Foto) somalischen Hauptstadt Mogadischu (Mogadischu) in einem Hotel in 3 Tagen, bei einem Selbstmordattentat auf dem College Abschlussfeier Ziel, an dem Minister der Übergangsregierung waren 19 Menschen, darunter drei, die gestorben
|
