- Alipay said to apply for non-bank payment transaction license
Alipay, a subsidiary of Alibaba Group, has fully met application requirements of the central bank's new regulations on non-bank third-party payment business and will apply for a license to conduct non-bank transactions, said Jack Ma, chairman and CEO of Alibaba Group, in his blog on June 21.
The People's Bank of China (PBOC) on Monday said that non-bank payment service providers would need a license to conduct third-party payment transactions.
Under the new rules, the companies will have ... おさめるには、アリババグループの子会社で、完全に非銀行サードパーティ決済ビジネスに中央銀行の新しい規制のアプリケーションの要件を満たしているライセンスの非銀行取引を行うために適用され、ジャック馬は、会長兼CEOアリババのように述べグループは、6月のブログで21彼
- New service unlikely to impact third-party payment providers
Although China's newly launched second-generation online banking service will make it easier for users to conduct online transfers, it is unlikely to seriously impact the business of the nation's third-party online payment providers such as Alibaba and 99Bill.
As the new online banking system mostly serves commercial banks, its appeal to ordinary customers would be limited, said industry players and experts.
The People's Bank of China, the nation's central bank, launched its second-generat ... 転送が中国の新発売第二世代のオンラインバンキングを買う行うより簡単にユーザにそれを作るサービスには、それが99Billとアリババは、プロバイダなどの支払い業務を国家のサードパーティのオンラインに影響はほとんど真剣に、システムとしての新しいオンラインバンキング主に、その魅力をすることに限定する通常のお客様は、銀行の商業機能しますが専門家を当該業界の選手と
- American Airlines Renews Antitrust Battle; Down 3% After Hours
American Airlines, owned by parent AMR Corporation, has picked up an antitrust battle against Sabre Holdings, a global distribution system that provides flight data to third-party ticket agents and websites, saying its business practices are anti-competitive and not in the interest of the consumer. 親AMRの株式会社が所有してアメリカン航空は、セイバーホールディングスの事業慣行が反との利益ではなく、競争力があると言って、サードパーティのチケット代理店やウェブサイトへの飛行データを提供するグローバルな流通システムに対する反トラスト法訴訟の戦いを取り上げている消費者
- Best Buy Goes After Amazon And eBay With New Marketplace
Best Buy has launched a third party market place which would enable it to offer products online from other sellers. Third-party sellers including Buy.com, Mambate, SF Planet, ANT Online, BeachAudio.com and Wayfair have signed up for the platform. Best Buyは、それが他の販売業者からオンラインで製品を提供できるようなサードパーティの市場の場所を開始した
- Netherlands and Belgium: Low Country blues | Editorial
Editorial: Growing nationalist movements have left both Dutch and Belgian coalition governments tied in knotsTheir historic image was that of modest polities, skilled at compromise, who arranged their own affairs well and had energy and resources to spare for European and international purposes. But the Netherlands and Belgium do not even begin to conform to that model today. Both countries are locked in parallel crises, rooted precisely in a failure to compromise and also in a rejection by parts of their populations of the cosmopolitan and multicultural traditions of the Low Countries. The Netherlands has been without a proper government since February; Belgium has not had one since April.Both political systems have been rocked by the success of forces that were not so much new in themselves but were suddenly manifest on a new scale. In Belgium the New Flemish Alliance or N-VA, Flemish nationalist and rightwing, became the largest party. It has only been in existence since 2001. In the Netherlands, the Freedom party or PVV of Geert Wilders, Dutch nationalist and anti-migrant, more than doubled its MPs to become the third largest party. Its origins go back only to 2004.The result in both countries was the same. It was hard to create a governing coalition without including the newcomer, but it was equally hard to create one with the newcomer, because of the fundamental difference in values between the parties. In the Dutch case, the difference was most acute over the treatment of migrants and minorities. In the Belgian case, the difference was between those who wanted to preserve the state and those whose ultimate aim was to dismantle it or at least so dilute it as to make it meaningless.So it was not altogether a surprise this weekend when Elio di Rupo, the socialist ch 社説：成長民族主義運動の両方オランダとベルギーの連立政府knotsTheirの歴史的なイメージを縛ら残っているされたことも自分の事務を整理し、欧州および国際的な目的のために倹約するエネルギーや資源があったささやかな政体、妥協で熟練の
- Colleges Outsourcing Football Ticket Sales
First it was merchandise, followed by broadcast rights and sponsorships. Now tickets are the latest revenue generator that college football programs are looking to outsource to third party consultants. 最初は、放送権、スポンサーシップ、続いて商品でした
- Fredrik Reinfeldt forms minority Swedish government
Four-party alliance was two short of majority in last month's electionSweden's prime minister, Fredrik Reinfeldt, has formed a minority government after his centre-right coalition lost control of parliament in last month's election.Reinfeldt presented his government today, after his four-party alliance won 173 of 349 seats in the vote, two short of a majority.The Red-Green opposition also lost ground in the election. The far-right Sweden Democrats managed to enter parliament for the first time, holding the balance of power with 20 seats.The new 24-member cabinet includes seven new ministers, with four leaving their posts.Swedenguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
彼の中道右派連合は、議会のコントロールを失ってから4サードパーティアライアンスは、2つの先月のelectionSwedenの首相、フレドリックラインフェルトで過半数少数の政府が形成されているされた先月のelection.Reinfeldt彼の政府の発表さ、彼の4つのパーティの後、アライアンスは、2つのmajority.The赤 - 。反対の短い投票で349席の173も、選挙の地盤を失って優勝した
- Insurance rates for third-party vehicle cover to go up
Insurance charges for the compulsory `third-party cover' will increase by up to 68% for commercial vehicles and by 10% for cars and two wheelers from April 25th. For vehicle owners the rate increase will not end here. 強制`サードパーティ製のカバー。。u0026#39;のための保険料は、商用車用の68％まで、自動車の10％、4月25日から二輪ずつ増加します
- Expedia Now Boarding For Run To $39 Despite Airline Wars
In an attempt to draw bookings from third-party distributors, U.S. airlines have been revamping their websites with more user-friendly interfaces and adding additional features like luggage pick-up, specialty snacks (at a price) and choices beyond the traditional seating options. The U.S. carriers earned about $8 billion (~6% of revenues) in ancillary fees last year. As airline websites compete for air ticket bookings on more than just price, the impact will be felt by online travel agencies like Expedia, Priceline and Orbitz Worldwide. サードパーティの代理店から予約を描画するための試みでは、米国の航空会社はより使いやすいインターフェイスで自分のウェブサイトを刷新されており、のような追加機能を追加luggageピックアップ、専門スナック（価格で）、伝統的な座席のオプションを超えて選択
- Help us find 50 ideas for Barack Obama's 50th birthday
It's President Obama's 50th birthday - but how should he mark his half-century and what do you buy the US president as a gift? Tell us 50 things he should know, do and receive on this dayTo mark the 50th birthday of Barack Obama today, we're creating a list of 50 things for the US president on this day - be it sage advice, celebration suggestions, gift ideas or party tips - we want you to help us create the list.But how do you mark the birthday of one of the most powerful people in the world? Perhaps Obama might enjoy this little bon mot from Muhammed Ali:A man who views the world the same at 50 as he did at 20 has wasted 30 years of his life. Or maybe he needs a packet of Just For Men given this recent interview with NPR.How could he celebrate? Beyoncé seemed to go down well at his inauguration concert so she might be a safe act to take the stage and sing à la Monroe at his birthday party. How to get involved:We'll be looking for tips suggested via Twitter sent to @guardian using both hashtags #obama50 and #50things. You can also leave a comment with your idea on this piece, or comment on our Facebook page or on Tumblr.We'll choose our 50 favourites from your suggestions and post the list later.Barack ObamaUnited StatesUS politicsguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2011 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
それは、オバマ大統領の50歳の誕生日だ - しかし、どのように彼は彼の半世紀をマークする必要がありますし、何を贈り物として米国の大統領を購入できますか？今日バラクオバマの50歳の誕生日を、私たちに彼が知っておくべき50のことを伝える行うとこのdayToマークで受信、我々はこの日に米国大統領のための50項目のリストを作成している - それ賢明な助言、お祝いの提案、プレゼントのアイデアであるまたはサードパーティのヒント - 私たちはあなたが私たちがlist.Butどのように世界で最も強力な人物の一人の誕生日を記念していないの作成を支援しますか？おそらくオバマは、モハメドアリからこの小さな盆の名言を楽しむかもしれない：彼は20で行ったように50℃の世界に同じを表示する人は彼の人生の30年間を無駄にしています
- Nepali parties request president to extend deadline for consensus gov't
KATHMANDU, Aug. 21 (Xinhua) -- The all-party meeting on Sunday decided to request Nepali President Ram Baran Yadav to allow the political parties three more days time for consensus building, less than an hour before the expiry of the deadline set by the State Head for the formation of a consensus government.
Unified Communist Party of Nepal (Maoist) (UCPN-M) Vice- chairman Narayankaji Shrestha, who was present in the meeting, informed the media about the decision.
The meeting, under the in ... カトマンズ、8月21日（新華社） - で設定した期限の満了前に時間よりも日曜日にすべてのサードパーティ製の会議は、政党の合意形成の3つのより多くの日の時間を確保するためにネパール人社長ラムバランヤダフを要請すること、少なくコンセンサスの政府の形成のための国家ヘッド
- 9/11 stories: iAnna by Will Self
News of patients with an unusual set of symptoms tempts Dr Zack Busner back to St Mungo's in the last of our series of fiction marking the anniversary of 9/11, an exclusive short story from Will SelfDr Shiva Mukti, a psychiatrist at St Mungo's, a small and down-at-heel general hospital situated – rather bizarrely – in the dusty pit left behind when the Middlesex Hospital was demolished in the spring of 2008, had, through various serpentine manipulations, got hold of his senior colleague Dr Zack Busner's mobile phone number, and this he proceeded to call: 'Who is it?' Busner snapped. He was lying naked on his bed in the bedroom of the grotty first-floor flat he had recently rented on Fortess Road in Kentish Town above an insurance broker's. His phone had been balanced on the apex of his sweat-slicked tumulus of a belly, and when it rang it slid down, slaloming expertly through his cleavage, bounced off his clavicle and hit him full in his froggy mouth. Mukti identified himself and explained why he was calling. Busner responded disjointedly: 'Yes… oh, yes… Yes, I remember you – no, no I'm not. No – I'm not inter- For heaven's sake man, I'm retired, I don't want to examine your patient no matter how novel her symptoms may be… What's that? Not the first, you say – something of an emerging pattern..? It was too late – the older psychiatrist had allowed himself to be hooked, rocking then rolling off the bed he stood with the phone caught in the corner of his mouth. Then the call pulled him into his clothes, out the door, down the stairs (through the wall he heard things like: 'Third party in Chesham, John?' and 'Better try Aviva…'), out the front door, down the road to the tube, down the escalator, through the grimy piping and up another escalator, until he found himself, lan 症状の異常な一連の患者のニュースは、9 / 11の周年記念小説のシリーズ、ウィルSelfDrシヴァ解脱、聖マンゴーで精神科医、より排他的な短編小説の最後に聖マンゴーに戻って博士ザックBusnerを誘惑するむしろ奇妙に - - 位置する小さくみすぼらしい総合病院ミドルセックス病院は、2008年春に解体された際に取り残された埃っぽいピットでは、持っていた、様々な蛇紋岩の操作を通して、彼の先輩ドクターザックBusnerの携帯電話を手に持っ数、およびこれは彼が呼ぶに進んだ：。。u0026quot;誰がそれですか？。。u0026#39; Busnerはスナップ
- Tencent down, not out
Tencent, China's biggest Internet company, is to open up to third-party developers and start new business lines as it seeks to head off slower growth following a 46% surge in quarterly profit. Such changes do not guarantee new revenue drivers. The smartphone revolution, when it inevitably arrives, does. - Sherman So Tencentは、中国最大のインターネット企業は、サードパーティの開発者に開放し、新たなビジネスラインを開始するには、四半期利益が46％急増、次の成長鈍化を阻止しようとするようになります
- Thai gov't well ready of maintaining law, order during mass rally (2)
The 50,000 security men includes 30,000 army men, 10,000 policemen, and 10,000 civil servants, Suthep said, adding that all of these security men will carry no weapon.
However, Special Weapons And Tactics (SWAT) teams, who are armed,have also been prepared to prevent unrest instigation because many groups, including a third party, are feared to join the mass rally to incite violence, Suthep said.
The SWAT teams are ready to perform their duty by 15 minutes, the deputy premier said.
The ... 50000セキュリティ男性30000軍の男性は、1万人の警察官、1万の公務員が含まれてドイステープは、これらのすべてのセキュリティの男性が武器を持ち込むだろうと付け加えた
- Letter: Coalition to save Bristol Bay, Alaska
We write on the day of Anglo American's shareholder meeting to register deep concerns about the proposed open-cast, gold and copper Pebble Mine in Bristol Bay, Alaska. We are unusual bedfellows, including Alaska Native leaders, the director of Bristol Bay's largest commercial fishing group, royal jewellers, fisheries conservationists and keen anglers. Together we express our support for protecting Bristol Bay, home to the world's largest, sustainable and most valuable wild-salmon fishery.Anglo American has not gained broad community support for the mine. Some 80% of Bristol Bay residents are opposed. The all-party parliamentary group for tribal peoples has tabled an early day motion, expressing concern at the lack of consent of the local population, as required by the UN declaration of the rights of indigenous people.Last week a group of 30 investors, including the UK local authority pension funds, representing over £106bn, wrote to the US Environmental Protection Agency urging a review process under the Clean Water Act to evaluate the waste impacts of the proposed mine on the Bristol Bay watershed, which produces roughly half the world's commercial supply of wild sockeye salmon.We do not want to see a renewable resource that feeds the local communities, employs 10,000 people and provides a source of healthy seafood to the world put at risk for a non-renewable resource. We are proud to stand together in our opposition to the proposed Pebble Mine.Bob Waldrop Executive director, Bristol Bay Regional Seafood Development Agency, David Harsila President, Alaska Independent Fishermen's Marketing Association, Bobby Andrew Spokesman, Nunamta Aulukestai, Martin Horwood MP Chair, all-party parliamentary group for tribal peoples, Paul Knight Chief executive, Salmon & Trout Associa 我々は、ブリストル湾、アラスカの提案開くキャスト、金、銅ペ鉱山について深い懸念を登録するために、アングロアメリカンの株主総会の日に書いてみませんか？我々は、アラスカ先住民のリーダー、ブリストル湾の最大の商業漁業グループのディレクター、高貴な宝石、漁業の自然保護と鋭い釣りなど、珍しいbedfellowsされます
- Letters: Family planning is key in the fight against famine
Your editorial (7 July) was quite right to point out that disaster relief is an essential response to humanitarian crises, and that prevention of and preparation for future disasters is crucially important. However, unless we address population growth through reproductive health, the scale of relief required in the future will only increase.Food supplies and future agricultural investment will be useless unless we also fund family planning and reproductive health programmes to relieve the pressure of ever-growing populations.Ten years after the last drought, Ethiopia is facing another food crisis, due to drought. Other areas are similarly affected and the four countries currently threatened with famine – Ethiopia, Somalia, Kenya and Uganda – have seen their populations grow from 41 million in 1960 to 167 million. This huge growth in population cancels out any improvements in food production.Women in the region want to delay or avoid further pregnancies, but do not have access to contraception. What funding there was has stalled in recent years. It is crucial that these women's contraceptive needs are met, together with the food aid, otherwise in 10 or 15 years' time, those children we save now will be bringing their children to feeding centres in a desperate attempt to save their lives.Jenny Tonge, Lib Dem, House of LordsRichard Ottaway MP, Conservative All-party group on population, development and reproductive healthFamineAidAfricaEthiopiaUgandaSomaliaKenyaguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2011 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
あなたの社説（7月7日）災害救援は人道危機に不可欠な応答であり、その防止と将来の災害に備えが極めて重要であることを指摘するのは非常に正しかったのです
- China issues third-party payment licenses to regulate, spur online business
The issue of third-party online payment permits in China this week will boost the sector's development through giving it a legal status, analysts said.
The People's Bank of China (PBOC), or the central bank, on Thursday announced its first batch of electronic payment licenses to 27 qualified third-party online payment platforms, including Alipay, Tenpay and 99bill.
It also stipulated that all the third-party payment businesses should obtain licenses before September, or cease doing ... サードパーティのオンラインでの支払いの問題は、それに法的地位を与えることを介してセクターの開発を後押しする今週の中国での可能、とアナリストは指摘する
- Some Reservations Over Cost Of OpenTable Growth
OpenTable is at the top of its game. As the leading provider of free and real-time online restaurant reservations, the company is comfortably ahead of its competitors like Urbanspoon, owned by IAC/InterActiveCorp and U.K.-based companies liveRES Ltd and Livebookings Ltd. It also seems to have hit the right note with its decision to take Groupon head-on by selling third-party restaurants coupons through its website. OpenTableは、そのゲームの上部に表示されます
- OpenTable Justifies Spotlight Hype
OpenTable seems to have hit the right note with its decision to sell third-party restaurants coupons through its website. The company’s Spotlight program has made it a direct competitor to Groupon – the first company to fully demonstrate the effectiveness of group-based online discounts. And restaurants using Spotlight seem to have plenty of positives to report. Notably, 90% of restaurants participating in the program recommend it to other restaurants. Already the leading provider of free and real-time online restaurant reservations, OpenTable is comfortably ahead of its competitors in an industry that also includes Urbanspoon, owned by IAC/InterActiveCorp, and UK-based companies liveRES Ltd and Livebookings Ltd. OpenTableは、同社のウェブサイトを介してサードパーティ製のレストランクーポンを販売することを決定して、右に注意してヒットしていると思われる
- Online payment services start providing support for charities
As online payment platforms grow in popularity, they have become a new way to make charitable donations in China.
Third-party online payment services are being widely used because they make donations more convenient, more transparent and quicker.
On Tenpay.com, one of the largest online payment services in China, about 6.5 million yuan ($951,886) had been donated to Yushu by May 20, which was hit by an earthquake last month.
Qing Qing, a 28-year-old journalist in Beijing, donated 200 ... 人気としてオンライン決済の成長プラットフォームでは、彼らが中国を持っているbecome寄付を慈善にする方法新しい
- 27 enterprises get license for third-party payment
On May 26, People’s Bank of China published the list of enterprises that are granted the third-party payment licenses on its website. A total of 27 enterprises, including Alipay (China) Network Technology Co., Ltd, Unionpay business Co., LTD and Shenzhen Tenpay Technology Co., Ltd., appeared on the list.
Third-party payment is a kind of trading platform providing for a third independent institution that has a contract with major banks and is provided with credit standing. It aims to provide ... 5月26日、中国人民銀行は、そのウェブサイト上でサードパーティ製の支払いライセンスを付与されている企業のリストを発表した
- 'Who Republicans nominate still matters greatly' | Richard Adams
An often overlooked truth: how the 2012 presidential election plays out depends on the identity of the Republican nomineeThe single best article on the state of the 2012 presidential elections that I've read this year comes from Republican new media guru Liz Mair.Her point is basic but often overlooked: the shape of the presidential election changes depending on who the Republicans nominate – true in any election but perhaps more interesting in 2012, given the lack of an obvious Republican front-runner.Mair's summary of the strengths and weaknesses of the various Republican candidates is excellent and even-handed:With the 2012 presidential race now underway, and the Republican field largely set, Obama has two major, related liabilities: The economy and the general sense of the direction of the country. He also has a number of assets: Americans like him (if not his policies); recent polling shows him scoring better on foreign policy and national security matters than on the economy; he is likely to have a very large campaign war-chest; the RNC remains in financially dire straits, and Democratic-aligned third-party groups will play in the 2012 race just as Republican-aligned groups will. Obama will do a better job than most, perhaps all, Republican candidates in leveraging technology to boost his campaign. Perhaps most importantly, he is the incumbent. To what extent any of these factors proves overwhelming, or irrelevant, depends not just on the unemployment rate, but also greatly on whom Republicans nominate.Republican presidential nomination 2012RepublicansUS elections 2012US politicsUnited StatesRichard Adamsguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2011 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
見落とされがちな真実：2012年大統領選挙が出て再生する方法は私が今年読んでいる2012年の大統領選挙の状態で共和党nomineeTheシングルベスト記事のアイデンティティに依存する共和党の新しいメディアの第一人者リズMair.Her点から来ているです
- Blackstone reenters China's real estate market
Blackstone Group LP, the world's biggest private equity firm, has entered China's property market again through financial cooperation with a realty developer. This may be a sign that foreign funds are keen on China's housing market, analysts say.
Media reported that Blackstone has reached an agreement with Hong Kong-based Great Eagle Group to jointly develop land blocks in Dalian. Great Eagle said in its half-year report that half of its Dalian project is held by an independent third-party co ... ブラックストーングループLPは、世界最大のプライベートエクイティ会社、再び不動産開発者と資金協力を通じて、中国の不動産市場に入っている
- Big Upside For Jones Apparel Group
Jones Apparel Group is a multi-brand company that designs and markets women’s and children’s apparel, footwear, accessories, fragrances and jewelry. The company sells its products through third-party specialty retail stores and department stores, in addition to the company’s own retail stores, and it competes directly with comparable holding companies such as Liz Claiborne and Phillips-Van Heusen as well as department store mainstays such as Polo Ralph Lauren and store-owned private labels ジョーンズアパレルグループは、マルチブランド企業であることをデザインや市場女性や子供服、靴、アクセサリー、香水、ジュエリー
- Letter: A way forward for Chagossians
Your excellent report (A land neglected and decaying, but it's still our home, 20 May) focused more on the problems than the solution to the vexed issues of the Chagos Islands. The purpose of the Chagos conference on 19 May was to explore with Chagossians, NGOs and other interested parties a way forward. The proposal being considered was for a research station for visiting scientists to be staffed by Chagossians living in an eco-village. The Foreign Office says it opposes resettlement on grounds of feasibility and defence security. But despite many parliamentary requests, it has not said what security threat Chagossians living on islands 140 miles from the US base on Diego Garcia would pose. The US remains silent. The FCO feasibility argument is based on a discredited 2002 study. A few hardline environmentalists think only scientists should be allowed to visit the islands, despite the presence of 4,000 personnel on Diego Garcia. But many scientists believe human habitation, if carefully controlled, would not damage the environment and that Chagossians would make ideal custodians of their islands.The foreign secretary has said he is working for a just and fair settlement. This proposal offers an imaginative way out of the current logjam. But it would require the involvement of all parties – Mauritius, the US, Chagossian groups, conservationists and parliament. It could be the first step to an overall solution of the issues, not least the future of the designated marine protected area. Mr Hague should establish an FCO department dedicated to bringing this about. Currently one full-time and two part-time officials are responsible for these issues.David SnoxellCo-ordinator, Chagos Islands all-party parliamentary groupChagos IslandsMauritiusForeign policyHuman rightsConserva あなたの素晴らしいレポートが（無視されたと腐敗の土地が、それでも私たちの家だ5月20日）チャゴス諸島のイライラした問題を解決するよりも問題のより多くの焦点
- Letters: Nuclear risks
An estimate of the cost of compensation to Fukushima victims of $133bn has been reported by Reuters (Japan raises nuclear alert, 12 April). The UK has nuclear sites closer to major cities than Fukushima is to Tokyo, so costs could be even greater here. So it's scandalous that nuclear operators are being allowed to cap their liability at 。0.7bn or at most €1.3bn – barely 1% of the possible Fukushima compensation. No other industry is allowed to do this: BP has a $20bn fund for compensation to victims of last year's oil spill. Why should nuclear be let off? The industry says the public have a poor perception of risk. That although a nuclear accident could be catastrophic and cause us to lose our homes and towns, the chances of it happening are so small that we should not worry about it. How strange then that their shareholders are not willing to accept the same small risk that they might lose their money.A more suitable measure would be to remove the protection of limited liability from the owners and directors of these companies in the event of a major accident. If we are to lose our homes, they should too, not walk away with bonuses and pensions intact as the bankers did. Readers may like to make their own views known to the Department of Energy and Climate Change nuclear third party liability consultation, which ends on 28 April.Donald PowerLondonNuclear powerEnergyNuclear wasteJapan disasterJapanBPBP oil spillguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2011 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
$ 133bnの福島の犠牲者への補償の費用の見積もりは、（日本が核警告を発生させます年4月12日）ロイター通信が報告されている
- The British government has a duty to Bradley Manning and his family | Ann Clwyd
The Guardian Films investigation asks the questions surrounding Manning's treatment to which we must get answersI heard about Bradley Manning's case through the Guardian's reports of his treatment by the US army while he was awaiting trial. As chair of the all-party parliamentary group on human rights, I raised the case with the foreign secretary. I have been in close contact with Bradley's mother and other relatives in Wales. They are worried sick about his welfare, and have asked me to visit him on their behalf.This film's overriding message is that Bradley should never have been sent to Iraq. Military bosses thought he was unfit, yet ignored the warning signs.He had been sent for psychiatric counselling before he was deployed to Iraq, and moved to a discharge unit, but was then still sent to Iraq.The war was in its fourth year, and the US army was apparently short of recruits. He was sent to one of the most isolated military posts in Iraq.According to the veterans interviewed in the film, the overriding culture was one of acute boredom and casual bullying. Security was said to be lax, a sense of free-for-all access to the computer rooms. Passwords to highly secret information were posted on sticky notes on computers.The film asks the questions to which we must get answers. Why are Bradley's military bosses not on trial? Why instead is a vulnerable young man being made an example of?I believe his treatment in Quantico military prison amounted to torture. This should be investigated and US military officials held to account. So I hope the filmmakers will make another film, detailing the cruel and inhuman treatment Bradley endured in solitary confinement for eight months in US military custody.With Bradley's Welsh family, I am calling for his trial to be held in public. ガーディアンファン調査は、我々は彼が裁判を待っている間に米軍が彼の治療の守護者のレポートを介して、Bradleyマニングのケースについて聞いたanswersIを取得する必要がありますとマニングの治療をめぐる質問をします
- Guardian correspondent missing in Libya
Ghaith Abdul-Ahad was last heard from on outskirts of ZawiyaUrgent efforts are under way to establish the whereabouts of the Guardian correspondent Ghaith Abdul-Ahad, who has been reporting from western Libya for the past two weeks.Abdul-Ahad entered the country from Tunisia and was last in touch with the paper through a third party on Sunday, when he was on the outskirts of Zawiya, a town west of the capital, Tripoli, which has seen fierce fighting in the past few days.The Guardian has been in contact with Libyan government officials in Tripoli and London and asked them to urgently give all assistance in the search for Abdul-Ahad and to establish of he is in the custody of the authorities.Abdul-Ahad, who is an Iraqi national, is a highly respected staff correspondent who has written for the Guardian since 2004. He has spent long periods in Somalia, Sudan, Iraq and Afghanistan, reporting on the stories of ordinary people and their suffering in times of conflict.He has won many of the most prestigious awards available to foreign correspondents, including Foreign Reporter of the Year at the British Press Awards, the James Cameron award and the Martha Gellhorn prize. He was shortlisted in February in the Foreign Reporter of the Year category at this year's UK Press Awards.Abdul-Ahad was travelling with Andrei Netto of the Brazilian newspaper Estado, who is also missing.LibyaGuardian Media GroupMiddle EastNewspapers & magazinesIan Blackguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2011 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
Ghaithして、Abdul - Ahadさんが最後にチュニジアから入国した過去二weeks.Abdul - Ahadさんのための西部のリビアから報告されているガーディアン特派員Ghaithして、Abdul - Ahadさんの行方を確立する方法の下にあるZawiyaUrgent努力の郊外にあるから聞かれた彼はZawiya、ガーディアンは接触していた過去数days.Theで激しい戦闘を見ている首都トリポリの町の西の郊外に日曜日だった、、サードパーティを介して紙と接触して最後に更新されたトリポリ、ロンドンのリビア政府当局者とは、早急にして、Abdul - Ahadさんの検索ではすべての援助を与えるために、彼の確立するためにイラク国民であるauthorities.Abdul - Ahadさんの親権でいて、それらを求めであり、非常に尊敬2004年Guardianの書いているスタッフが特派員
- Legal Contract Management And The Modern Enterprise
No modern corporation can survive without contracts, both internally (e.g., employment contracts) and with third-parties. Management of the latter is the focus of this piece. Most companies do not actually manage their contracts during the term of those agreements despite the fact that key provisions need to be monitored. There are deadlines that trigger penalties, milestones that result in bonuses that must be collected actively, and even oft-ignored automatic renewals. Each of these has a significant impact on a firm’s bottom line. Add to this mix legal and regulatory requirements that require extremely careful reporting of information, and it becomes clear that corporations must implement sound legal contract management principles in order to ensure the efficient use of both resources per se and those specifically within the scope of those agreements. は近代的な企業は両方の内部（例えば、雇用契約）とサードパーティと、契約せずに生き残ることができます
- Sovereign wealth fund may step up disbursals for third-party fund managers
Sovereign wealth fund China Investment Corporation (CIC) is expected to use nearly 60 percent of the $250 billion capital it receives later this month for disbursals to foreign private equity firms and hedge funds.
The fund may lend as much as $150 billion in the first quarter to the third-party fund managers, said Michael McCormack, executive director at Z-Ben Advisors, a Shanghai-based company that provides research on China's fund-management industry
McCormack said CIC would identify ... ソブリンウェルスファンド中国投資公司（CIC）は今月下旬の外資系プライベートエクイティ、ヘッジファンドに資金をdisbursalsを受け取った場合は、$ 250資本金30億の約60％を使用することが期待されます
- Prawit: GBC must be bilateral
The next General Border Committee (GBC) meeting must be between Thailand and Cambodia only, without a third party, Defence Minister Prawit Wongsuwon reaffirmed on Thursday. 次の一般的な国境委員会（GBCの）会議は、サードパーティなしでタイにのみ、カンボジアの間でなければ、防衛大臣Prawit Wongsuwon木曜日に再確認した
- The Looming Failure of Obamacare, Part 2: Incentives
Last week, I discussed information problems that were fundamental to third-party payer health care systems like Obamacare. By eliminating the prosaic act of shopping, the government has cut themselves off from critical information about the preferences and tradeoffs made by three hundred million Americans. As a result, any attempts to set pricing top-down are doomed to failure, as evidenced by the impossibility of implementing the "doc fix" to change Medicare reimbursement rates for doctors. 先週、私はObamacareのようなサードパーティ製の支払者医療制度の基本とされた情報の問題について討論しました
- 'Africa's future prosperity depends on harnessing our potential for the benefit of all' | Mo Ibrahim
A landmark year has highlighted Africa's dynamism and drive, yet challenges of governance and leadership remain2010 is a milestone year for Africa. The World Cup was hosted on African soil for the first time. Seventeen African countries marked their 50th year of independence. We marked 10 years of pursuing the millennium development goals. These events present a great opportunity to take stock of the continent, where we are and where we are going to. The picture is largely optimistic. Since independence, the continent has undergone significant transformations. Almost every country in Africa has now instituted multi-party democracy. We are witnessing a significant growth of the African middle class, set to drive economic development and also demand political change where appropriate. The telecoms revolution, in which I have played some role, has already transformed the continent, allowing us to advance in leaps and bounds. Africa's average growth, after the recent crisis, is now almost five times the Euro zone average growth, according to the latest update to the International Monetary Fund's half-yearly World Economic Outlook. At the beginning of this new century, there is dynamism and drive in Africa. These changes, however uplifting, are not the only story. We continue to lag behind in many key areas. Although we can blame many factors for this, none is more central than the lack of high quality governance in Africa. We are the richest continent, with the youngest population, we are home to vast swathes of natural resources, and yet these are not yet translated into improved life quality for all citizens. Harnessing our potential for the benefit of all is the governance challenge in Africa. This is why I launched my foundation in 2006 – to tackle this crucial challen 画期的な年は、アフリカのための節目の年でありながら、ガバナンスとリーダーシップremain2010の課題をアフリカのダイナミズムとドライブをハイライト表示されている
- Letters: Best chance to curb corruption in Congo
I read Madeleine Bunting's article with great sadness, as will many citizens of the Democratic Republic of Congo (The true cost of your new Christmas laptop? Ask the eastern Congolese, 13 December). The real issue is not that the DRC fails to gain a fair price for the rare metals and minerals so vital to consumer products from the mines in the east of the country; it is that the exploitation and lawlessness of the region allows rebel groups and corrupt army officials, through illegally imposed tolls and abuse, to confiscate the very revenues that the DRC so desperately needs and which are rightly due to its citizens for their development.The DRC government is openly considering the removal of UN-mandated forces in the eastern regions. Few would reasonably want the UN present in their country forever, but for the sake of stability in the eastern Congo they must stay. Since UN operations began they have helped to lessen violence in the region against women – so often the innocent victims of the ongoing unrest – and helped to provide logistical support for elections that would have been unmanageable without their presence. An ongoing presence might allow a certification system for minerals of the kind Ms Bunting refers to – though this may not be workable without a third-party presence – and ensure some semblance of a free and fair presidential election in the region next year.If your readers can join worldwide campaigns that are identifying the corruption and the weak state functions that create this situation, they must also lobby the DRC government to ensure that the best, last chance for the international community to bring some normality to the region is not removed just as its work is starting to be effective.Medard Mulangala MPSecretary of the finance and economics 私はコンゴ民主共和国の多くの市民（新しいクリスマスのラップトップの真のコストは？コンゴ東部12月13日質問）は、大きな悲しみにして、Madeleine Buntingさんの記事を参照してください
- Letters: Arbitrate at BA
The ongoing industrial dispute at British Airways (Report, 30 March) highlights an unresolved component of aviation regulation: the market may have been liberalised, but labour law is still operating under decades-old rules. Labour is still able to undertake legal strikes that exact an enormous financial toll, not just on the carrier, but on their fellow employees and customers. Mandatory binding arbitration, which demands that respective parties submit to a binding third-party resolution, is a far superior method of adjudicating labour's interests, without harming the underlying business through work stoppages which further weaken an already fragile industry.Matt AnderssonPresident, Indigo Aerospace, ChicagoBritish AirwaysAir transportguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
ブリティッシュエアウェイズ（報告で進行中の労働争議月30月）が、航空規制の未解決のコンポーネントを：市場が自由化されている可能性がありますハイライトはまだ数十年前のルールの下で作動労働法があります
- They mean business on the GOP side | Michael Tomasky
As you know, GOP senator Lisa Murkowksi recently lost the Alaska senate primary to Joe Miller. She has been mulling a third-party candidacy of some sort. Today, Roll Call reports:Sen. Lisa Murkowski (R-Alaska) will likely be forced out of her party leadership position should she decide to launch a write-in or third-party candidacy, a Senate Republican said Wednesday. Murkowski, who conceded the GOP primary last month to Fairbanks lawyer Joe Miller, could announce as soon as Thursday whether she will continue her campaign for re-election as a write-in candidate. She has also held talks with the state's Libertarian Party leaders about running under their flag. Although Senate Minority Leader Mitch McConnell (Ky.) and other GOP leaders have not yet formally discussed what to do if Murkowski does run, the Senate Republican said there is likely no scenario in which she would be allowed to remain Republican Conference vice chairwoman. According to this source, Murkowski could simply resign her position, or McConnell and other leaders could press her to resign. The conference could also formally vote to strip Murkowski of her leadership mantle.Okay now. Think back to 2006-2007. Remember what I'm talking about?Then-Democrat Joe Lieberman lost a primary, to Ned Lamont, who became the Democratic nominee for US Senate. Lieberman, of course, ran as an independent. And he won. What did the Democrats do? They sweet-talked him and made sure he retained his chairmanship of a powerful committee!Then, in 2008 - oh yes, there's more - Lieberman endorsed John McCain for president. Went out and actively campaigned for the other party's presidential candidate and appeared on stages with him and his vice-presidential choice, stages from which his own (erstwhile but historic) party's candidate ご存じのように、共和党上院議員リサMurkowksiは最近、アラスカの上院ジョーミラーに、プライマリ失った
- Securing democracy in Africa is key | David Chidgey
Economic growth in the Great Lakes region must be underpinned by free elections if future instability is to be avoidedHalf a century or so after the countries of Africa's Great Lakes region gained their independence, many observers agree that amid their achievements there have been some considerable missed opportunities.As vice-chair of the All-Party Parliamentary Group on the Great Lakes Region, I have watched and supported the development of the East African Community (EAC), a free-trade zone of 130 million people from five countries: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda. This community will soon provide a single visa regime and is working towards a single currency, the East African shilling.This regional integration presents a momentous opportunity to power East Africa into a position where it can be the driver of its own economic future, rather than sitting in the back seat. The Democratic Republic of Congo (DRC) remains outside the EAC, but is still the largest single Great Lakes nation. Its people and resources have suffered years of rape and plunder.Kenya, long considered the most stable of East African countries, came perilously close to breakdown in 2007, with many lives lost in street violence following the tightest of presidential elections and in defence of what many believed was the subjugation of their democratic rights.In Burundi, the presidential election last month took place with only one candidate, the incumbent president, after 13 registered opposition candidates put aside their differences to boycott the contest in the wake of highly irregular local elections which were heavily criticised by EU monitors.Unfortunately, grenade attacks prevented me, and other political observers from across the EU, visiting Burundi to lend support to a hoped-fo 将来の不安定性がavoidedHalf世紀ほど後に、アフリカの五大湖地域の国が独立する場合は五大湖地域の経済成長は自由選挙によって支えられる必要があります、多くのオブザーバーはその成果の中で、いくつかのかなりの機会を逃してきた同意すべてのサードパーティ議会グループ五大湖地域でのように副議長、私は見ていると東アフリカ共同体（EAC）、5カ国：ブルンジ、ケニアから130万人の自由貿易ゾーンの開発をサポート、ルワンダ、タンザニア、ウガンダ
- Election TV debate from a US perspective | Larry Sabato
The three party leaders' articulacy put US politicians to shame, but Cameron seemed high-handed and Brown old-fashionedFrom an American perspective, there was a clear winner of Britain's first-ever prime ministerial TV debate: Nick Clegg. He looked sharp, was consistently articulate, and was able to challenge the other two candidates pointedly and effectively. By contrast, the other candidates gave unmemorable performances. Just as advertised, the incumbent prime minister seemed to belong to a pre-television era. Gordon Brown came across as old and leaden without seeming especially wise. David Cameron was stiff and occasionally uncertain, with an upper-class manner that appeared high-handed at times.Having said that, Clegg had it easy. Almost no one thinks he's the next prime minister, so the pressure was off. Both Brown and Cameron were respectful and friendly because they covet his voters. Both the Labour and Tory candidates occasionally used Clegg as a battering ram against the real opponent.In an American context, the three party leaders were marvellously articulate, putting US politicians to shame, including Barack Obama – who can be stilted without his teleprompter. This was a debate steeped in details and policy. There were plenty of memorised soundbites, yet the format encouraged quick thinking and gave voters a sense of the mental agility of each candidate.The subjects of the questions were familiar to anyone who watched the 2008 US presidential clashes: immigration, education, the healthcare system, and war casualties. The answers were different, for sure. Americans wouldn't necessarily have recognised the reasonable, constructive, multi-party approach to immigration, the informative commentary about educational reform, and the consensus about the worth of gov 3党の指導者の明確さは残念に米国の政治家を置くが、キャメロンは高圧とブラウン古いfashionedFromアメリカの視点ように、英国初の首相のテレビ討論の明確な勝者：ニッククレッグされました
|
