- ツイッター発言集 2010 0501-0505
#nhk
5:33 pm may 4th twitbird iphoneから
- 英語で『アンデルセン童話』「人魚姫」（１８）
'but remember,' said the witch, 'when once you have received a human form, you can never be a mermaid again; you will never again be able to dive down through the water to your sisters and to your father's palace. and if you do not succeed in winning the prince's love, so that for your sake he will forget father and mother, cleave to you with his whole heart, let the priest join your hands and make you man and wife , you will gain no immortal soul ! the first morning after his marriage with another your heart will break , and you will turn into foam of the sea.' 'i will do it,' said the little mermaid as pale as death.
- 英語で『アンデルセン童話』「人魚姫」（22）
'alas! he does not know that it was i who saved his life,' thought the little mermaid. 'i bore him over the sea to the wood where the temple stands. i sat behind the foam and watched to see if any one would come. i saw the pretty girl he loves better than me.' and the mermaid heave d a bitter sigh , for she could not weep.
- 英語で『アンデルセン童話』「人魚姫」（25）
'to the daughters of the air!' answered the others; 'a mermaid has no undying soul, and can never gain one without winning the love of a human being. her eternal life must depend upon an unknown power. nor have the daughters of the air an everlasting soul, but by their own good deeds they may create one for themselves. we fly to the tropics where mankind is the victim of hot and pestilent winds; there we bring cooling breezes. we diffuse the scent of flowers all around, and bring refreshment and healing in our train . when, for three hundred years, we have laboured to do all the good in our power, we gain an undying soul and take a part in the everlasting joys of mankind. you, poor little mermaid, have with your whole heart struggled for the same thing as we have struggled for. you have suffered and endured, raised yourself to the spirit-world of the air, and now, by your own good deeds you may, in the course of three hundred years, work out for yourself an undying soul.'
- 英語で『アンデルセン童話』「人魚姫」（19）
'but if you take my voice,' said the little mermaid, 'what have i left?' 'your beautiful form,' said the witch, 'your gliding gait , and your speaking eyes ; with these you ought surely to be able to bewitch a human heart. well! have you lost courage? put out your little tongue, and i will cut it off in payment for the powerful draught .'
|
