- East Africa could match Japan in ease of doing business: World Bank
WASHINGTON, Aug. 17 (Xinhua) -- The World Bank and International Finance Corporation (IFC) said Wednesday that if the best of East African regulations and procedures were implemented across the board, the business regulatory environment in this area could be comparable to that in Japan.
The report entitled Doing Business in the East African Community 2011 takes a detailed look at business regulations in Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda, stating that East Africa could benefit from s ... ワシントン、8月17日（新華社） - 世界銀行と国際金融公社（IFC）は、東アフリカの規制と手続きのベストが軒並み実装された場合、この領域での事業規制環境がそれに匹敵するかもしれないと発表した日本インチ東アフリカのコミュニティ2011年に事業を行うと題する報告書では、東アフリカではの恩恵を受けられることを示す、ブルンジ、ケニア、ルワンダ、タンザニア及びウガンダにおける事業規制の詳細な情報を取り...
- Mawazine festival in pictures
This week, artists from Tunisia, Egypt, Syria, Algeria and the Ivory Coast have been performing at Mawazine festival in Rabat, Morocco. But despite inspiring performances from Kanye West, Femi Kuti and Dizu Plaatjies's Ibuyambo ensemble there were protests too ...
今週は、チュニジア、エジプト、シリア、アルジェリア、コートジボワール出身のアーティスト、ラバト、モロッコのMawazine祭で実行されている
- US debt crisis may affect value of Algeria's foreign exchange reserves
ALGIERS, Aug. 11 (Xinhua) -- The U.S. debt crisis may affect the value of Algerian assets placed as bonds in the U.S. treasury, local media reported.
The local Echorouk newspaper Thursday quoted a source within the U.S. embassy in Algeria as saying that Algerian foreign exchange reserves placed as bonds in the U.S. treasury are estimated at 65 billion U.S. dollars, or 40 percent of the North African nation's GDP in 2010.
The paper further mentioned that such an amount is likely to make the ... アルジェ、8月11日（新華社） - 米国の債務危機は、米国財務省の債券として配置アルジェリアの資産の価値に影響を与える可能性がある、地元メディアが報じた
- S China's Hainan's overseas investment exceeds $400 mln in first seven months
HAIKOU, Aug. 21 (Xinhua) -- Overseas investment by enterprises in south Hainan Province has totaled 400 million U.S. dollars in the first seven months of this year, sources with the provincial Department of Commerce said Sunday.
Hainan's overseas investment has mainly gone to eight countries and regions, which includes India, Singapore, Tanzania, Indonesia and Russia, the department said in a statement.
The investment covers a variety of industries such as asset acquirement, electromechani ... 海口、8月21日（新華社） - 南部海南省の企業による海外投資は、今年の最初の7ヶ月間に400万米ドルを合計した、商務省の地方部との方針を固めた
- Algeria to deliver aid to famine-struck Horn of Africa countries
ALGIERS, Aug. 11 (Xinhua) -- Algeria announced on Thursday that it would provide a 10-million-U.S.-dollar humanitarian aid to Horn of Africa countries struck by devastating drought and famine.
A statement issued by the Algerian Foreign Ministry said that President Abdelaziz Bouteflika has ordered the government to attribute a humanitarian aid to Ethiopia, Uganda, Kenya, Eritrea and Somalia, as populations there are suffering deadly famine provoked by the long lasting drought hitting the regio ... _NULL_
- Iran condemns terrorist bomb attack in Algeria: spokesman
TEHRAN, Aug. 31 (Xinhua) -- Iran's Foreign Ministry Spokesman Ramin Mehmanparast on Wednesday condemned recent terrorist bomb attack in Algeria, the official IRNA news agency reported on Wednesday.
Terrorism is the enemy of security of all nations and terrorists do not discriminate human beings when committing their crimes, Mehmanparast was quoted as saying on Tuesday.
He stressed stern and indiscriminate anti-terrorism campaign by all countries as an international duty, according to the r ... テヘラン、8月31日（新華社） - 水曜日にイランの外務省報道官ラミンMehmanparastは、アルジェリアにおける最近の爆弾テロを非難し、公式のIRNAの報道機関が報じた
- Saudi Bid For 'QE3' Quashed By OPEC Discord
Yesterday's disastrous OPEC meeting shows that the cartel has splintered into two. The Gulf states of Saudi Arabia, Kuwait, Qatar and UAE were pushing to boost OPEC output by 1.5 million barrels per day to 30.3 bpd in an effort to bring down oil prices. The other faction--Algeria, Angola, Venezuela, [...] 昨日の悲惨なOPECの会議は、カルテルは、2つに分裂したことを示しています
- Armoured cars cross Libya-Algeria border
A convoy of six armoured cars that could be carrying high Libyan officials, even fugitive leader Muammar Gaddafi, has crossed from Libya into Algeria, the official Egyptian news agency reports quoting a Libyan rebel source.The... さらに高いリビア当局者、逃亡中の指導者Muammarカダフィを、運ぶことができるsix装甲車の車列は、アルジェリア、リビアの反政府source.Theを引用レポート公式エジプトの報道機関にリビアから超えました...
- Report of Gaddafi entering Algeria cannot be confirmed
ALGIERS, Aug. 27 (Xinhua) -- A report saying that Libyan leader Muammar Gaddafi may have fled his country and entered neighboring Algeria by land cannot be confirmed by Algerian authorities on Saturday.
An official from the Foreign Ministry hung up Xinhua's call after hearing the confirmation question. Xinhua's calls to the president office and information ministry were not answered.
Earlier in the day, the Egyptian news agency MENA reported that a convoy of six armored cars that could be ... アルジェ、8月27日（新華社） - リビアの最高指導者Muammarカダフィは彼の国を脱出し、近隣に入力陸路でアルジェリアの土曜日にアルジェリア当局によって確認することができないかもしれないという報告
- Gaddafi attempts to enter Algeria for asylum: report
&$
&$Libya's leader Muammar Gaddafi looks on during a news conference at the Quirinale palace in Rome in this June 10, 2009 file photo. (Xinhua/Reuters File Photo)&$&$
ALGIERS, Aug. 31 (Xinhua) -- Muammar Gaddafi was staying in a town on the Libyan-Algerian border waiting for permission to enter Algeria, the French-language newspaper El Watan reported Wednesday in its online edition, quoting sources from the Alge ... ＆$＆$リビアのリーダーMuammarカダフィ大佐は、この2009年6月10日ファイルの写真のローマのクイリナーレ宮殿で記者会見中に上に見えます
- Libyan rebels demand return of Gaddafi family from Algeria - video
Libya's National Transitional Council says the dictator's wife Safiya, who crossed the border into Algeria with Gaddafi's daughter Aisha, sons Hannibal and Mohammed and their children on 29 August, should be extradited. The family crossed at the south-western Libyan town of Ghadamis into Algeria, according to witnesses
リビアの国家暫定評議会は、カダフィ大佐の娘アイシャ、息子ハンニバルとモハメッドとアルジェリア国境を越え、8月29日、上の子どもたちが送還されるべき独裁者の妻Safiyaを、述べています
- Gaddafi's daughter gives birth to girl
Muammar Gaddafi's daughter Aisha, who fled to Libya with other family members, has given birth to a baby girl, Algerian authorities have announced. 他の家族とリビアに亡命Muammarカダフィ大佐の娘アイシャは、、女の赤ちゃんを出産した、アルジェリア当局は発表した
- Gaddafi's family photos - in pictures
Photo albums and videos giving a glimpse into rarely seen aspects of the Gaddafi family's life have been discovered in Muammar Gaddafi's compound in Tripoli and other homes around Libya. Several members of Gaddafi's family are believed to have crossed the border into Algeria
カダフィ大佐の家族の生活のめったに見られない側面を垣間見るを与えるフォトアルバムやビデオは、リビアの周りトリポリと他の家庭でMuammarカダフィの化合物が発見されました
- Algeria receives Gaddafi's family members on humanitarian grounds only: media
ALGIERS, Aug. 30 (Xinhua) -- Algerian Foreign Ministry confirmed that the government allowed members of the Libyan leader Muammar Gaddafi to stay in the country on humanitarian grounds only, Algeria's state-owned radio reported on Tuesday.
Gaddafi's wife Safiya, his daughter Aisha, and sons Hannibal and Mohammed, accompanied by their children, entered Algeria Monday morning through the Algerian-Libyan border, the foreign ministry said in a statement.
Aisha gave birth to a baby girl early T ... アルジェ、8月30日（新華社） - 政府は、リビアの最高指導者カダフィMuammarのメンバーは人道的理由で国内に留まることができることを確認アルジェリア外務省は、アルジェリアの国営ラジオは、火曜日に報告した
- Gaddafi's family members arrive in Algeria -- APS
ALGIERS, Aug. 29 (Xinhua) -- Family members of Libyan leader Muammar Gaddafi arrived on Monday in Algeria, the official APS news agency quoted an Algerian Foreign Ministry statement as saying.
Gaddafi's wife Safia, his daughter Aisha, his sons Hannibal and Mohammed, accompanied by their children, entered Algeria at 08:45 a.m. local time (0745 GMT) through the Algerian-Libyan border, the statement said.
Algerian officials allowed Gaddafi's relatives to enter the country via the Tinalcom cro ... アルジェ、8月29日（新華社） - リビアの最高指導者カダフィMuammarの家族がアルジェリアで月曜日に到着し、公式のAPSの報道機関の話としてアルジェリア外務省の声明を引用した
- Gaddafi's daughter gives birth to baby girl in SE Algerian province
&$
&$Aisha Gaddafi, daughter of Libyan leader Muammar Gaddafi and director of the Libyan Waatassimou Charity association, arrives to attend the end of the 6th international women's Koran reading competition in Tripoli August 30, 2010. (Xinhua/Reuters File Photo)&$&$
DJANET, Algeria, Aug. 30 (Xinhua) -- Muammar Gaddafi's daughter Aisha, who entered Algeria from Libyan Monday morning, gave birth to a baby girl earl ... ＆$＆$アイシャカダフィ、リビアの最高指導者カダフィMuammarとリビアWaatassimouチャリティ協会理事の娘は、トリポリ2010年8月30日第6回国際女性のコーラン読み競争の終わりに出席するため到着
- Algerian opposition says 5,000 people participate in demonstration
&$
&$Algerian Pro-opposition protestors gather at a rally in Algiers, Algeria, Feb. 12, 2011. Pro-opposition protestors held a rally on Saturday in Algiers despite a government ban and clashed with police. (Xinhua/Khalid)&$&$
Algerian opposition leaders said on Saturday that about 5,000 people attended the demonstration in Algerian capital Algiers, while a statement previously issued by the Ministry of Interior es ... ＆$＆$アルジェリアプロ野党デモ隊はアルジェ、アルジェリア、2011年2月12日の集会で収集します
- Kenyan prime minister hospitalized
&$
&$Kenya's Prime Minister Raila Odinga addresses a news conference at the 20th World Economic Forum on Africa in Tanzania's commercial capital Dar es Salaam May 6, 2010. (Xinhua/Reuters File Photo)&$&$
Kenyan Prime Minister Raila Odinga has been hospitalized in Nairobi where doctors are treating him for fatigue but said he is in a stable condition.
A statement from the prime minister's office said Odinga wa ... ＆$＆$ケニア首相ライラオディンガでフォーラム、アフリカ経済アドレスの記者会見で第20回世界タンザニアの商業の中心地ダルエスサラーム2010年5月6日
- Algerian president promises reforms
Algerian President Abdelaziz Bouteflika promised to introduce wide-ranging reforms Saturday after police blocked anti-government protests in the capital, the APS news agency reported. 警察は首都で反政府デモを阻止した後、アルジェリア大統領AbdelazizさんBouteflikaは土曜日広範な改革を導入すると約束した、APSの新華社通信が報じた
- 10 terrorists killed, three arrested in Algeria
Algerian armed forces have killed 10 terrorists and arrested three others in separate operations in southern, eastern and western parts of the country.
Several local newspaper said on Tuesday the armed forces aborted a terror attempt to intrude Libya via the border of Algeria with Niger. The terrorists were intercepted on board of three AWD cars in Guezam.
The armed forces killed four in the first car, while two others were wounded and arrested. The rest of the terror group were forced to ... アルジェリア軍は10テロリストを殺して、国の東部、南部、西部では別の操作で3人を逮捕した
- Mideast uncertainty as Egyptian fervour spreads
Algerian police have beaten back around 2000 demonstrators who tried to rally in central Algiers as aftershocks from the Egyptian revolution rumbled throughout the Middle East.Demonstrations in Algiers quickly turned to running... アルジェリアの警察はエジプト革命がアルジェでミドルEast.Demonstrations全体rumbledから余震の中枢アルジェで結集しようと2000年のデモを回。撃退して迅速に実行することになって...
- Algerian police release 14 protesters detained in anti-government march
Algerian police released 14 protesters detained during the anti-government march.The Algerian police have set free 14 protesters who were intending to partake in a march called on by the National Co-ordination for Change and Democracy, on Saturday, to claim political changes, said the Algerian government-owned radio.
Hundreds of protesters have taken part in the pro-democracy march, which has been banned by the government and to which thousands of police have been mobilized, an eyewitness tol ... アルジェリアの警察は、march.Theアルジェリアの警察は政治的変化を特徴とする変更と民主主義、土曜日に国立コーディネーションから呼ば行進には参加しようとした14のデモ隊無料設定されている反政府間拘留14抗議をリリースアルジェリア国営ラジオによると
- Algeria troops kill three militants: agency
Algerian security forces killed three militants in clashes in the northern city of M'Sila, official APS news agency reported.
The troops engaged a group of unidentified number of militants on Tuesday afternoon in al-Nawarah neighborhood in M'Sila, killing three militants, the report quoted an unnamed security source as saying.
The security forces are chasing the remaining militants in the area, the source said.
Last week, 11 Algerian policemen were killed in an ambush by militants in Al ... アルジェリアの治安部隊は代理店のAPSのニュース関係者は、ムシラ北部の都市の死亡の3つの武装勢力をの衝突で報告した
- Algeria, U.S. ink judicial cooperation agreement
Algeria and the United States on Wednesday sealed a judicial cooperation agreement on criminal law enforcement, the official APS news agency reported.
The Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT) was signed by Algerian Justice Minister Tayeb Belaiz and visiting U.S. Attorney General Eric Holder.
The MLAT, the first ever criminal law enforcement agreement between the two countries, aims to strengthen cooperation in the fight against terrorism and transnational crime.
Belaiz was quoted by th ... アルジェリアは、米国日施行協定を刑法協力密。司法、公式のAPSニュースが報じた
- BAE faces fine over Tanzanian radar contract
A judge will this morning rule on the size of the fine that BAE Systems must pay for illegal false accounting, in conclusion of a long-running corruption investigation into a £28m Tanzanian radar contract won by the defence giant in 1999. 裁判官がするBAEシステムズは£ 28メートルタンザニアレーダー契約を長時間実行されている不正調査の結論では、違法な虚偽の会計支払わなければならない罰金の大きさに今朝のルールは、1999年に防衛大手で勝利した
- Lake Natron mining plant must be built: Tanzania leader
A soda ash mining plant planned for Tanzania's Lake Natron, the breeding ground for all of east Africa's endangered lesser flamingoes, must go ahead, President Jakaya Kikwete said Saturday. タンザニアのナトロン湖、東アフリカの絶滅の危機に。低いフラミンゴのすべての温床に予定ソーダ灰の採掘所は、先に行く必要があります、大統領ジャカヤキクウェテを固めた
- Injection Drug Use Helps Drive HIV/AIDS in Africa
CSIS report highlights problem in Kenya and Tanzania CSISのレポートには、ケニアとタンザニアの問題を強調
- Tanzania targets Chinese traders
Chinese traders are given 30 days to stop working in one of the busiest markets in Tanzania's main city, Dar es Salaam. 中国のトレーダーが30日、タンザニアの主要都市、ダルエスサラームで最もにぎやかな市場の一つの動作を停止して与えられている
- African leaders pledge investment climate in region
East African Community (EAC) Heads of State and Government on Tuesday assured members of the business community that their investments in the region are safe and secure.
The EAC leaders further said that they were working to create a conducive environment for investment especially by promoting political stability and upgrading infrastructure.
The leaders, who included Presidents Jakaya Kikwete (Tanzania), Pierre Nkurunziza (Burundi), Mwai Kibaki (Kenya) and Rwandese Prime Minister Bernard ... 東アフリカ共同体（EAC）地域への投資の安全性とセキュリティで保護されているビジネス界の首脳国家と政府の火曜日に安心のメンバー
- Tanzania, Finland vow to enhance trade ties
Finnish Prime Minister Matti Vanhanen sees great potential for Tanzania to attract investment and tourists, saying the opportunities could help bridge trade imbalance between the two countries, local media reported on Thursday.
Vanhanen made the remarks on Wednesday at the Julius Nyerere International Airport in Dar es Salaam, briefly before his departure after a four-day visit to Tanzania.
He noted that his country would take initiative to promote tourism in Finland while expanding some o ... フィンランド首相のマッティヴァンハネンタンザニアの投資や観光客を誘致するために、機会が二国間の橋の貿易不均衡を助けることができるという大きな可能性を見て、地元メディアが木曜日に
- Five security guards killed in bomb attack in northern Algeria
Five municipal security guards were killed and four others were wounded on Thursday morning in a bomb attack in northern Algeria, local French speaking newspaper El Watan reported on its website Thursday.
A homemade bomb exploded at about 10:30 a.m. local time (09:30 GMT) in Oued Djemaa region in Ain Defla province, around 140 kilometers west of Algiers, the sources said.
At least four terrorist attacks occurred this month in the country, left more than 20 soldiers or gendarmes kil ... 五市町村の警備員が殺害され、4人は、北部、アルジェリアの爆弾テロで木曜日の午前中に負傷した、地元のフランス語圏の新聞Elワタンは、同社のウェブサイト木曜日に報じた
- 5 killed, 6 injured by armed gangsters at wedding party in northern Tanzania
Five people were killed and six others injured when armed gangsters stormed the wedding party in northern Tanzanian district of Tarime, the local media reported on Saturday.
The bride and bridegroom with hundreds of their relatives and other villagers present at the wedding ceremony escaped unhurt Thursday night, the local police were quoted as saying.
A gang of more than 20 men wielding machine-guns opened fire at the homestead at 11 p.m. local time (2000 GMT) . The injured were later adm ... 5人が死亡、6人が武装ギャングTarimeのタンザニア北部地区では、結婚式パーティの襲撃負傷者は、地元メディアが報じた
- Oil price set to double if production is cut off
Oil prices could hit $200 a barrel if the unrest in the Middle East spreads to countries such as Algeria and Saudi Arabia, according to analysts at Nomura. They predicted a doubling in the price if production were to be cut off by the world's biggest producers. 中東での不安は、アルジェリア、サウジアラビアなどの国に広がる場合、石油価格は野村のアナリストによると、$ 200バレルヒット可能性があります
- David Prosser: Now it's time to stamp out corruption and bribery for good
Outlook No doubt groups such as the Campaign Against Arms Trade and The Corner House will be disappointed byyesterday's sentencing of BAE for offences connected to its sale of a radar system to Tanzania more than 10 years ago. They had called on Mr Justice Bean to reject the plea bargain BAE had agreed with the Serious Fraud Office (SFO) on the affair, which specifically clears the defence company of allegations of corruption. That he did not do so, instead fining BAE £500,000 for accounting failures, will have upset anti-corruption campaigners. 武器貿易コーナーハウス撲滅キャンペーンなど、Outlookは間違いないグループは10年以上前にタンザニアには、レーダーシステムの売却に接続して犯。培byyesterdayの判決に失望されます
- Video: England fan who entered dressing room up in court
Pavlos Joseph, the England fan who entered the team's dressing room after their 0-0 draw against Algeria, was in court in Cape Town
パブロスヨセフは、アルジェリアに対しては0-0で引き分けた後、チームのドレッシングルームに入って、イングランドのファンは、裁判所のケープタウンにいた
- Algeria clashes as police break up banned demo
Police broke up a banned pro-democracy demonstration in the Algerian capital on Saturday leaving several people injured, the leader of an opposition party that organised the rally told AFP. 警察は、土曜日、いくつかの人々が集会を開催、野党の指導者はAFPに語った、負傷のアルジェリアの首都で禁止されて民主化デモを解散した
- Niger police confirm kidnapping
Police in Niger say armed gunmen believed linked to al-Qaida's North Africa branch have kidnapped one Frenchmen and one Algerian citizen in the north of the country.The official said the pair, most likely a tourist and his Algerian... 警察はニジェールで武装した武装勢力はアルカイダの北アフリカの枝にcountry.The公式の北に1つのフランス人とアルジェリアの市民を誘拐してリンクされて信じて発言しているペアは、ほとんどの観光客と彼のアルジェリア...
- Qatar lukewarm on gas output cut
Qatari Energy Minister Abdullah bin Hamad al-Attiya expressed doubts on Monday about moves to stem world gas supplies in order to boost prices, as sought by Algeria. カタールエネルギー相アブドラビンハマドアルアッティヤ月曜日に疑問を表明についての順序としてアルジェリアで求めた価格を高めるには、世界のガス供給を止めるに移動します
- 7 security guards, one soldier killed in Algeria bomb attacks
Seven security guards and a soldier were killed late Saturday in two bomb attacks in east Algeria, local El-Watan daily reported.
The report said the attacks, which were an ambush, occurred on a town road in Tifra, near Bejaia, some 250 km east of Algiers.
The first bomb exploded in the path of a van carrying nine security guards, killing seven while two managed to flee. One hour later, the second bomb, which was remotely detonated in the same place, killed a soldier and wounded two others ... 7警備員と兵士はワタン-殺さエルアルジェリア、地元の。末の土曜日に2つの爆弾テロの日常報告
- UK to compensate Algerian pilot
THE British government will compensate an Algerian pilot falsely accused of helping the hijackers responsible for the terrorist attacks of September 11, 2001, the Ministry of Justice says. 英国政府は、アルジェリアのパイロットを誤ってハイジャック犯は、9月11日のテロ攻撃は、2001年、法務省の責任を助ける被。補償するという
- Tanzania ready for world shooting championships
Tanzania's national shooting team was set to be given a send-off on Thursday for the world shooting championships to be held in South Korea from Saturday to next Wednesday, the local newspaper Daily News reported.
The team was scheduled to receive the national flag at the Tanzanian National Sports Council's office on Thursday, Council senior official Mohamed Kiganja was quoted as saying on Wednesday.
Kiganja named athletes who will represent the country in the event as James Nguchiro and ... タンザニアの国家撮影チームが与えられることに設定されて見送り木曜日水曜日に次土曜日から韓国韓国で開かすること撮影の世界選手権は、地元の新聞デイリーニュースが報じた
- New term, huge challenges for Tanzanian President Kikwete
Tanzania's re-elected President Jakaya Kikwete was sworn in on Saturday with a grand ceremony in Dar es Salaam as huge challenges are expected in his second and final presidential term under the Tanzanian current constitution.
RULING POWER
While addressing the swearing ceremony, Kikwete thanked the Tanzanian people and the ruling revolutionary party Chama Cha Mapinduzi (CCM) supporters for giving him another five-year term to serve the country, and all the political parties for their effor ... のダルエスサラーム巨大な課題がされ、憲法、現在のタンザニアの下で長期的、最終的な大統領第。予想の彼の式典タンザニアのグランドとキクウェテがされた宣誓の土曜日ジャカヤ再選された大統領
- Tanzanians go to the polls
Tanzanians vote in general elections on Sunday widely expected to be won by incumbent President Jakaya Kikwete. 日曜日に総選挙でタンザニアの投票は広く現職大統領ジャカヤキクウェテで勝ったことが期待される
- Algeria army kills 12 terrorists in three days: paper
The Algerian army has killed at least 12 terrorists in the past three days during a combing operation in the north of the country, local el-Khabar newspaper reported Friday.
The troops were combing suburbs of Illalen village in Ait Yahia Moussa commune, Tizi Ouzou province, over the past week to wipe out strongholds of extremists in the area, the report said, citing unnamed sources.
Over the past three days, the troops killed at least a dozen terrorists, the sources said.
The combing op ... アルジェリア軍は国の北部の。操作中に、過去三日で少なくとも12のテロリストが死亡している、ローカルエルKhabarの新聞が報じた
- Tanzanian inflation down to 7.2% in June
The Tanzanian National Bureau of Statistics has announced that the year-on-year inflation rate in the east African country declined to 7.2 percent in June from 7.9 percent in the previous month.
The trend was attributed to falling prices of food and other commodities, as food inflation dropped by 7.1 percent for the year ending June from 8.1 percent for the year ending May 2010, the Bureau was quoted as saying by the local media on Wednesday.
During the same period, the non-food inflation ... タンザニア国家統計局は1ヶ月前と発表したその年のインフレ率の東前年減少アフリカの国7.2 6月パーセントでから7.9％
- Tanzanians go to polls for presidential election
Voters in Tanzania started to cast their votes on Sunday to elect a new president and parliamentary members in the general elections.
At Kibaha town in Pwani region, some 50 km west to Dar es Salaam, Xinhua correspondents witnessed voters queuing to vote. The working staff were verifying voters' status and giving a helping hand to those who needed help. while casting their votes, the voters were inked their fingers after the voting.
Tanzanian observer Veronica Odunga, 40, told Xinhua that ... タンザニアの有権者は選挙一般会員の議会と大統領が新たな票を日曜日に選挙が開始にキャストしています
- Traditional vegetables now major food in urban East Africa
What started as a weekend shopping spree has with time become a daily occurrence as many people flood markets in search of their popular traditional vegetables in major markets in East Africa.
In the main markets like Owino and Kikomba markets in Uganda and Kenya respectively, shoppers are seen parking their cars as those without vehicles also walk along the narrow pathways to be able to choose the best leafy vegetables of their choice.
The demand is the same in Tanzania bigger towns and s ... 酒。毎日ているとの時間になるの発生のショッピングは何の週末開始は、アフリカの主要市場の東の野菜、従来の検索の彼らの人気の洪水市場の人々の多くの
- Suspected pirates board Singapore-registered tanker off Kenya coast
The Maritime and Port Authority of Singapore said on Saturday evening that it has received report that suspected pirates have boarded a Singapore-registered chemical tanker MT Gemini off Kenya coast.
A distress alert was received at about 11:50 a.m. Singapore time (0350 GMT) on Saturday, the authority said in a statement.
The authority said there were 25 crew members on board the vessel.
The tanker was at approximately 120 nautical miles (222 kilometers) from Dar es Salaam, Tanzania at ... シンガポールの海事港湾局は、疑いのある海賊はシンガポール籍のケミカルタンカーのMTジェミニケニア沖の海岸に乗り込んでいることを報告を受けた土曜日の夜に言った
- EAC region poised to be major economic powerhouse in Africa
While Africa has demonstrated greater than expected resilience through the global economic crisis and has become one of the fastest-growing regions in the world, the East African Community (EAC) region is poised to be a major economic powerhouse on the continent.
REGION OF GREAT PROSPECTS, OPPORTUNITIES
The Africa Investment Forum 2011 recently held in Dar es Salaam, Tanzania put the EAC region, which consists of Kenya, Uganda, Tanzania, Burundi and Rwanda, under the spotlight to offer uni ... アフリカは世界的な経済危機を予想弾力性よりも実証されている間、世界で最も急成長している地域の一つとなっている、東アフリカ共同体（EAC）領域は、大陸の主要な経済大国に態勢を整えています
- Algeria's Sonatrach detects 2 oil, gas finds
Algeria's state-run oil group Sonatrach announced on Sunday two hydrocarbon discoveries in Berkine basin, bringing to seven the number of oil and gas finds by the national company this year, state-run APS news agency reported.
The discoveries were made following drilling operations of the exploration wells in Menzel Ledjmet South East-9 (MLSE-9), and Zemlet el-Regab South (ZERS-1), respectively in blocks 405a and 405b1, the company said in a statement.
Last Sunday, Sonatrach unveiled two h ... アルジェリアの国営石油グループはソナトラック年Berkineの2つの炭化水素の発見日曜日に発表した流域のもたらす、数を7にオイルとガスがあると認めるの国営企業、国営のAPSニュースが報じた
- Algerian police bans marches calling for reforms (2)
&$
&$Algerians hold rallies in Algiers, capital of Algeria, on March 5, 2011. There are opposition supporters calling for political reform in the demonstrations, and also supporters of Algerian President Abdelaziz Bouteflika. (Xinhua/Mohamed Kadri)&$&$
&$
【1】 【2】 <a ... 。。u003chtml。。u003e ＆$＆$は、アルジェリア2011年3月5日にアルジェ、アルジェリアの首都で、集会を開く
- Algerian police bans marches calling for reforms
The Algerian police on Saturday banned several marches organized by the National Coordination for Change and Democracy (CNCD), to demand wide political reforms.
&$
&$Algerians hold rallies in Algiers, capital of Algeria, on March 5, 2011. There are opposition supporters calling for political reform in the demonstrations, and also supporters of Algerian President Abdelaziz Bouteflika. (Xinhua)&$&$
The major oppo ... 土曜日にアルジェリアの警察は、広い政治改革を要求して変更と民主主義（CNCD）国立調整が主催するいくつかのデモ行進を禁止した
- Algeria fears Al-Qaida behind cars smuggling from Libya
Algerian authorities said they are concerned that the recent smuggling of cars and trucks from Libya was conducted by al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM) to be used in terror attacks in the country and in the African Sahel region.
In fact, the local Algerian Elkhabar newspaper mentioned on Sunday issue quoting a security source that traffickers are exploiting the deteriorating security situation in Libya to smuggle trucks, vehicles and 4 wheels drive cars, as security authorities in Algeri ... アルジェリア当局は、彼らがリビアから乗用車やトラックの最近の密輸は、国では、アフリカサヘル地域でのテロ攻撃で使用されるイスラムマグレブ（AQIM）でアルカイダによって行われたことを懸念していると述べた
- Algeria to mobilize 25,000 policemen ahead of opposition march: paper
Algeria authorities would mobilize 25,000 policemen ahead of an opposition rally planned for the capital Algiers on Saturday for an end to a state of emergency slapped in Algeria for almost 20 years, local daily Echorouk reported on Thursday.
Half of the new reinforcements are anti-riot policemen to be stationed across the capital, the paper said, citing senior officials.
Hoping to build on the momentum generated by the uprising in neighboring Tunisia and Egypt, the National Coordination f ... アルジェリア当局は、ローカル毎日Echorouk木曜日に報告先の緊急時の状態を終わらせる土曜日の首都アルジェのために計画反対集会2万5千人の警官を、ほぼ20年のアルジェリアで平手打ち動員でしょう
- Canada, Algeria increase weekly flights
Canada and Algeria agreed on Tuesday to increase passenger flights between the two countries.
The decision was announced by visiting Canadian Foreign Minister Lawrence Cannon.
The number of weekly flights from Algeria to Canada will rise from two to three during the winter season, and from two to four in summer, helping respond to the rapid growth in demand for air travel between the two countries.
After a bilateral visit with Algeria, Cannon said the expanded agreement demonstrated the ... カナダ、アルジェリアは、両国間の旅客便を高めるために火曜日に合意した
- Algeria evacuates 3,800 nationals from Libya so far: APS
Algeria has evacuated more than 3, 800 of its citizens from Libya which has been swept by the two- week protest against Muammar Gaddafi's 42-year rule, state-run APS news agency reported Saturday.
Halim Benattalh, a ministerial delegate in charge of Algerian expatriates, said the 3,800 have been evacuated via flights, vans and vessels.
He said Algerian authorities have also evacuated 2,200 foreigners from Libya, adding the 6,000 have fled Libya until Wednesday.
Humanitarian groups said ... アルジェリアはMuammarのカダフィ大佐の42年の規則に反して二週間の抗議によって掃引されているリビアから、市民の3件、800以上を避難させたが、国営APSの報道機関は土曜日と報じた
- Climate change in Tanzania: a search for water takes its toll
These photographs are part of a book, Changing Climate, Changing Lands, which will be launched in Tanzania on 25 January. The book is part of a British Council programme to support people around the world by documenting the causes and effects of climate change. Twelve professional photojournalists were trained for five weeks and then sent out to record life at the sharp end of global warming
これらの写真は、気候を変更する1月25日にタンザニアで発売されるランド、変更すると、本の一部です
- Resurgent Thirst For Crude Takes Anadarko To $80+
Anadarko is one of the largest independent oil and gas exploration and production companies that produces primarily in the U.S. and Algeria. It was recently in news for its 25% stake in BP?s Macondo well which exploded in Gulf of Mexico resulting in the largest oil spill in the history. Its main competitors are British Petroleum, Chesapeake, Chevron, ConocoPhillips, Duke Energy and ExxonMobil. アナダーコは、米国およびアルジェリアで、主に生成する最大の独立系石油ガス探査生産会社の一つです
- Catherine Field: Anger, unrest flaring in North Africa
Once offered as beacons of hope for the Arab world, Algeria and Tunisia have spiralled into a crisis where seething anger at joblessness, rising food prices and housing are challenging incompetent and authoritarian regimes.Morocco,... 一度アラブ世界の希望のビーコンとして提供、アルジェリア、チュニジアは失業で煮えくり返る怒り、食料価格高騰と住宅は、無能と権威regimes.Moroccoに挑戦していますここで危機にspiralledている...
- Algerian parties not to join anti-government march
Algeria's major political parties said Saturday they preferred not to join the anti-government march in downtown Algiers demanding comprehensive political reforms.
The march, which was called by the National Co-ordination for Change and Democracy, demanded comprehensive reforms by the government.
The demands include individual and collective political rights, freedom for media, improved housing and employment, as well as an independent justice, Mustapha Bouchachi, head of the Algerian Leag ... アルジェリアの主要政党は、包括的な政治改革を要求してダウンタウンアルジェで反政府デモ行進に参加しないことが好ましい固めた
- Algerian police arrest extremist activist
Algerian police on Saturday arrested Ali Benhadj, co-leader of the banned extremist Islamist Salvation Front (FIS), following his participation in the anti- government march, said a source.
The police arrested Benhadj, who was among the protesters in Algiers downtown on Saturday, said the source.
Algerian authorities have banned Benhadj from political activity since he was released in 2003 after serving 12 years in prison under charges of calling for civil disobedience.
In late 1991, FI ... アリBenhadj逮。土曜日にアルジェリアの警察は、反政府デモ行進に参加した次の禁止過激派イスラム救国戦線（FIS）は、共同代表は、ソースと述べた
- Anti-government rallies sweep Algeria
HUNDREDS of stone-throwing demonstrators have clashed with police in major anti-government protests in Algeria. 石は、デモを投げて数百人がアルジェリアの主要な反政府デモで警察と衝突した
- Tanzania's re-elected president Kikwete sworn in
Tanzania's re-elected president Jakaya Kikwete was sworn in on Saturday at a grand ceremony held in the capital Dar es Salaam.
At the Uhuru Stadium, the occasion was attended by seven foreign heads of state, African Union Chairman Jean Ping, government officials and foreign diplomats.
Kikwete, 60, was declared on Friday by the Tanzania National Electoral Commission as the winner of the 2010 presidential election for another five-year term.
&$&$Source:Xinhua&$&$ ... タンザニアの再選大統領ジャカヤキクウェテは、サラームESのダル資本の壮大な式典開催された宣誓の土曜日だった
- Solar industry players hit by rising orders
Xushuang Solar Company, a subsidiary of Hebei Dongxu Investment Group Co, on Wednesday inked an agreement with its Tanzanian partner to invest 500 million yuan ($74.77 million) in a thin-film solar cell project in the African country.
The project will have a production capacity of 20 megawatts (mW).
On the same day, during the China (Chengdu) New Energy International Forum & Fair 2010, Tongwei Group signed another contract with the economic development zone of Shuangliu county in Chengdu t ... Xushuang太陽当社は、グループ共同投資子会社の河北Dongxu、水曜日に国、アフリカの太陽電池プロジェクトフィルム（74770000ドル）の薄い元を投資500000000そのタンザニアのパートナーと結んだ契約をプロジェクトが生産されますが）MWの容量は20メガワット（日と同じ2010年に中国（成都）新エネルギー国際フォーラム＆フェア、Tongweiグループでは、トンの成都郡開発区の双流の経済との契約に署名した他の...
- UNESCO commends Tanzania gov't for sci-tech, innovation reforms
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has termed the Tanzanian government and other stakeholders's political will and commitment as a must for successful implementation of Tanzania's Science, Technology and Innovation (STI) reforms, the local newspaper the Guardian reported on Saturday.
UNESCO Director and country representative Vibeke Jensen made the remarks on Friday in Bagamoyo in eastern Tanzania while addressing participants at a two-day workshop o ... 国連教育科学文化機関（ユネスコ）タンザニア政府とその他の利害関係の政治的意思とする必要がありますタンザニアの科学、技術革新（STI）の改革、地元の新聞ガーディアンの成功の実装としてのコミットメントは土曜日に報告と呼ばれるている発言を金曜日にバガモヨ東部タンザニアオ日間のワークショップの2つの出席者をしながら対応したJensenはVibeke
- Iran, Algeria call for expansion of economic cooperation
Iran and Algeria hoped the economic cooperation between the two Muslim countries could be further expanded, the local satellite Press TV reported on Monday.
The two countries enjoy great potentials to expand their bilateral economic ties, Iranian First Vice President Mohammad Reza Rahimi said at a meeting with the visiting Algerian Prime Minister Ahmed Ouyahia on Sunday.
Rahimi said the volume of trade transactions between the two countries is not very high, but expressed his hope that the ... イランやアルジェリアは拡大できること、さらに途上国の間に2つのイスラム教徒の協力を経済的な期待、地元の衛星を押してテレビが報じた
- Parties of Western Sahara conflict to hold next round of informal talks
Delegations from Morocco, the Frente Polisario, Algeria and Mauritania will meet for the next round of informal talks on the Western Sahara conflict next week, UN spokesman Martin Nesirky told reporters here Friday.
The informal meetings come at the invitation of UN Secretary- General Ban Ki-moon's personal envoy Christopher Ross and will take place from Dec. 16 to Dec. 18 in Long Island, New York.
In talks held early last month, each party persisted in their rejection of the other's propo ... モーリタニア、代表団は、からモロッコ、フレンテサリオ、アルジェリア来週紛争西サハラのラウンド中の次のラウンドが満たすための非公式会談では、国連報道官はマーティンNesirkyは金曜日ここで記者団に語った
- Kenyans see more benefits from the expanded regional market
As the East African Community Common Market Protocol enters into force on Thursday, Kenya is expressing optimism that it will reap maximum benefits from the expanded regional market.
Kenyan investors have been eagerly waiting for the signing of the protocol as they hope to take up the business opportunities offered by the integration.
The East African Community (EAC) Common Market Protocol has already been ratified by member states namely Kenya, Uganda, Tanzania, Burundi and Rwanda.
It ... 木曜日として東アフリカ共同体共同市場に発。議定書は、ケニアの市場地域で表現する楽観論を展開利点から最大、それがされます得る
- Tanzania has big biofuel potential: FAO study
A huge potential for producing biofuels is expected in Tanzania without hampering the cultivation of food crops, according to a new study.
Conducted by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) recently, the study observed that the country's land is highly suitable for cultivation of the cassava crop from which ethanol could be produced without affecting food security, the local media reported on Monday.
The cassava-based ethanol schemes, linked to out-growers, would be a viable optio ... の生産バイオ燃料の可能性は巨大なに関する研究開発expectedである栽培を妨げるwithout inタンザニア食品のto作物、応じて
- Fuel tanker explosion in DR Congo kills 230, injures nearly 200
At least 230 people have been killed and nearly 200 others injured after a fuel tanker truck overturned and burst into flames in a blast. The flames engulfed dozens of residences and several crowded makeshift cinemas in a village in eastern Democratic Republic of Congo (DR Congo), officials said Saturday.
The accident took place late Friday in the village of Sange, on the border with Burundi, when the tanker truck from Tanzania burst into fire shortly after it overturned and began to leak oil ... 少なくとも230人が死亡している約200の他の燃料タンカートラック後転覆、炎上爆発で負傷した
- Death toll of fuel tanker explosion in DR Congo hits 230
At least 230 people have been killed and nearly 200 others injured in a fuel tanker truck explosion late Friday in a village in the eastern part of Democratic Republic of Congo (DR Congo), local government officials and a United Nations mission said Saturday.
The fuel tanker truck from Tanzania overturned and burst into flames as the fuel leaked out. The huge fire engulfed dozens of local residences and several cinemas crowded with villagers watching World Cup TV coverage.
Some victims wer ... 少なくとも230人が死亡している約200人は金曜日トラック負傷の燃料タンカー爆発後半ミッション、国連の政府関係者や地元では、村の東部民主共和国のコンゴ（コンゴ民主共和国）を固めた
- England in shock draw with Algeria
England must beat Slovenia in their final Group C match to guarantee themselves a place in the last 16 after Fabio Capello's side drew 0-0 with Algeria in a turgid match in Cape Town. イングランドは最終的なグループCでスロベニアを打つ必要があります自身が最後の16ファビオカペッロ監督の側に場所を保証するために一致するアルジェリアでケープタウンに膨らんだの試合で0-0で引き分け
- Slovenia beat 10-man Algeria with late goal
Slovenia beat Algeria 1-0 with a late goal from Robert Koren just six minutes after the North Africans were reduced to 10 men when substitute Abdelkad... スロベニアはロバートコレンから終盤のゴールで6分北アフリカから10人に減少していたアルジェリア1-0時の代替Abdelkad ...
- Slovenia beat Algeria on late goal
Slovenia recorded their first ever World Cup finals victory on Sunday with a 1-0 win over 10-man Algeria in their Group C clash. スロベニアは日曜日に1-0は10人、アルジェリアではグループCの衝突で勝つとの初のW杯勝利を記録した
- Tanzania rejects Egypt's demand on new agreement of Nile waters
Tanzania has rejected insistence by Egypt and Sudan that the new agreement on the Nile River Basin Co-operative Framework should recognize the two countries' current Nile water uses and rights, the local newspaper the Citizen reported on Friday.
Tanzanian Minister for Water and Irrigation Mark Mwandosya was quoted as saying the newly established deal on water sharing of the Nile River was not about giving any riparian state powers to arbitrarily do any development in the Nile River Basin.
... タンザニアの権利とエジプト拒否された主張と流域共同川スーダン、新しい契約は、上ナイル使用水の手術Frameworkの必要が認識2つの国の現在のナイル、地元の新聞は、市民は、Mark報告金曜日タンザニア灌。大臣のための水とMwandosyaはナイル川の設立契約は、水、新しく共有と言っていた引用は、流域川だったナイル任意の開発ではない任意の力を状態について与える任意の水辺...
- Live - Africa Cup of Nations
Hosts Angola take on Ghana before Ivory Coast lock horns with Algeria in the Africa Cup of Nations quarter-finals. アンゴラガーナ、アルジェリアとコートジボワールロックの角を前に、アフリカ選手権の4分の1を取る決勝をホストします
- Tanzania rejects Egypt's demand on new agreement of Nile waters (2)
He added that Egypt had no objection to dams or other energy projects upstream on the world's longest river as long as the country's annual share of 55.5 billion cubic meters was not reduced.
Tanzania, Uganda, Rwanda and Ethiopia signed the new deal on May 14, creating a permanent commission to manage the Nile's waters that did not include Egypt or Sudan.
On Wednesday, Kenya signed the deal, which means that only one more country needs to sign it to liberalize the utilization of the resour ... 彼はエチオピアを追加したと、ルワンダ、ウガンダ立方メートルなかった減少した
- Volcanic ash forces delay of int'l LNG conference in Algeria
Air traffic disturbances in Europe caused by the volcanic ash cloud caused the delay of the 16th International Conference on Liquefied Natural Gas (LNG) in Algeria for one day, state-run APS news agency reported Sunday.
The conference will kick off in the western province of Oran on Monday instead of Sunday as originally planned, Algeria's Minister of Energy and Mining Chakib Khelil told a press conference on Sunday.
However, another event to be held on the sidelines of the conference, the ... 障害は、ヨーロッパの交通航空。灰発生による火山の一日はアルジェリア第16回国際会議上で液化天然ガス（LNG）の遅延が発生、国営のAPSの報道機関が報じた
- Video: Ivory ban to be upheld by Cites
Other African nations defeat Tanzania and Zambia's proposed sale of 100 tonnes of ivory
他のアフリカ諸国の敗北のタンザニアと象牙100トンのザンビアの提。販売
- Nigeria beat Algeria to finish third in Africa Cup of Nations
Striker Obinna Nsofor's second half goal gave Nigeria a 1-0 win over Algeria in the Africa Cup of Nations third-place playoff here on Saturday. フォワードオビンナヴィクトルの下半期の目標ナイジェリアはアフリカ選手権で3番目のアルジェリアに1-0で勝利、土曜日に行わプレーオフはここを与えた
- BAE Systems pays $400m to settle bribery charges
BAE Systems is to pay up to $450m (£288m) in fines after it pleaded guilty to false statements and accounting practices, notably over deals with Saudi Arabia and Tanzania, in a landmark settlement between the defence giant and the US and UK authorities. BAEシステムズは後に虚偽の会。慣行に有罪サウジアラビア、タンザニアとのお得な情報、特に上の防衛大手、米国や英国の当局間の画期的な和解で認めた$ 450メートル（£ 288メートル）の罰金を支払うことです
- Toyota vehicles with defects recalled in Tanzania
Toyota Tanzania Limited has announced a recall of motor vehicles sold locally, as the giant Japanese auto manufacturer continues to grapple with its global crisis of defects found in several of its popular makes, the local newspaper the Citizen reported on Friday.
The Tanzanian firm, which is the sole authorized Toyota dealer in the country, said it was recalling some of the cars it had sold locally to fix braking-related problems at its own expense, the report quoted a firm notice as saying ... トヨタタンザニア限定ローカルで、巨大な日本の自動車メーカーとして販売された自動車のリコールを発表した不具合は、人気があるのいくつかの発見は、世界的な危機と格闘を続け、市民金曜日には、ローカルと報じた
- Increased security checks at U.S. airports slammed as racial profiling
The increased security checks at U.S. airports have been criticized as racial and religious profiling, and some hold that this won't end terrorism.
As of Jan. 4, 2010, anyone flying into the United States, traveling from or through Afghanistan, Algeria, Iraq, Lebanon, Libya, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, Somalia, Yemen, Cuba, Iran, Sudan and Syria, will be required to go through increased security checks.
Increased screening of all passengers regardless of age, gender or immigration sta ... 米国の空港で強化されたセキュリティチェックを人種や宗教的なプロファイリングなど、いくつかの保留は、このテロを終了しないと批判されている
- Normalcy returns to eastern DR Congo: mediators
Normalcy has returned to the eastern part of the Democratic Republic of Congo (DR Congo) which was hit by deadly attacks in recent months by rebel groups, mediators said on Monday.
Briefing Kenyan President Mwai Kibaki in Nairobi, former Presidents Olesegun Obasanjo of Nigeria and Benjamin Mkapa of Tanzania said the current situation has significantly improved since the signing of the Peace Agreement in March 2009.
According to a statement issued after the meeting, Mkapa and Obasanjo said ... 正常コンゴ民主共和国（コンゴ民主共和国）は、反政府勢力が、ここ数カ月で致命的な攻撃がヒットしたの東部に戻っており、仲介
- 'Sun Biofuels have left us in a helpless situation. They have taken our land' – video
The collapse of Sun Biofuels has left thousands of Tanzanians in despair for the future. Damian Carrington investigates what went wrongDamian CarringtonRichard Sprenger
日バイオ燃料の崩壊は、将来のための絶望に、タンザニアの数千を残している
- Spanish Judge Frees 5 Terror Suspects
Algerians arrested last week on suspicion of financing al-Qaida-linked terrorist activities released on grounds of insufficient evidence アルジェリア人は証拠不十分を理由にリリース融資アルカイダにリンクされたテロ活動の容疑で先週逮捕
- George Wright, hijacker and killer, captured in Portugal after 40 years as fugitive - video
An American murderer who escaped from jail and hijacked a plane to Algeria has been arrested in Portugal after 40 years on the run
刑務所から脱出し、アルジェリア行きの飛行機をハイジャックアメリカの殺人者は、実行に40年後にポルトガルで逮捕された
- At least 43 dead in Tanzania ferry capsize
At least 43 people have died when a ferry capsized off Zanzibar, but around 300 people are feared still missing, a minister in Tanzania's semi-autonomous archipelago says. 少なくとも43人は、フェリーがザンジバル。転覆時に死亡しているが、約300人が行方不明依然として懸念されている、タンザニアの半自。列島の大臣は述べています
- Hundreds feared dead in Tanzania ship sinking
An overcrowded ship sank in deep sea off mainland Tanzania on Saturday with about 600 people onboard, and about 370 people are believed missing or dead.The ferry, M.V. Spice Islanders, was heavily overloaded and some potential passengers... 超満員の船には、オンボードの約600人で、土曜日に本土タンザニア沖の深海の海に沈没し、約370人が行方不明またはdead.Theフェリー、MVスパイスの島民は、過負荷に、いくつかの潜在的な乗客されたと考えられている...
- Algeria not allowing entry of pro-Gaddafi officials or relatives
ALGIERS, Sept. 6 (Xinhua) -- The Algerian authorities have ordered not to allow any official loyal to the toppled Libyan leader Muammar Gaddafi or any of his relative to enter the country, local media reported Tuesday.
The authorities have extradited pro-Gaddafi officials from Algeria after they managed to enter the country during Ramadan, local Echorouk newspaper quoted an official source as saying.
The source specified that the Algerian border police have been ordered by the Directorate ... アルジェ、9月6日（新華社） - アルジェリア当局は入国を倒したリビアの最高指導者カダフィMuammarや親戚のいずれかにいずれかの関係者は、忠実な許可しないように注文した、地元メディアが報じた
- Algerian authorities decide to close the southern border with Libya: media
ALGIERS, Aug. 30 (Xinhua) -- Algeria has decided to close its southern border with Libya, after family members of Libyan leader Muammar Gaddafi arrived Monday in Algeria, local media reported Tuesday.
Algerian security services will receive an instruction to close the southern border with Libya in view of the fragile security situation in Sahel region and Libya, Algerian French- language newspaper El Watan reported on its website, quoting a government source as saying.
Algeria has hundreds ... アルジェ、8月30日（新華社） - アルジェリアは、リビアとの南部国境を閉鎖することを決定した、リビアの最高指導者カダフィMuammarの家族がアルジェリア、月曜日到着後、地元メディアが報じた
- Gaddafi's family flees to Algeria
Members of Libyan leader Muammar Gaddafi's family were reported to have arrived in Algeria, a neighbour Libyan rebels have accused of supporting the ousted regime.The report cited Algeria's Foreign Affairs Ministry as saying the... リビアの最高指導者カダフィMuammarのファミリーのメンバーは、アルジェリア、リビアの反政府勢力が追放regime.Theのレポートが言うようにアルジェリアの外務大臣を引用したサポートと非難している隣人に到着したと報告されて...
- Report: Gadhafi Family Flees to Algeria
Wife, three children turn up in Algeria; embattled leader remains elusive 妻、三人の子供はアルジェリアに上げて、敵に包囲されたリーダーは、とらえどころのないまま
- ALGERIA: Deadly suicide attack hits army barracks
An attack carried out by two suicide bombers on military barracks in Algeria on Friday killed 18 people, two of them civilians, according to a medical source. It is one of the deadliest attacks in recent years. 金曜日にアルジェリアで兵舎に2つの自爆テロによって行わ攻撃は、医療情報筋によると、18名、それらの民間人のうち2つを殺した
- Suicide attack kills 10 in Algeria
Security officials say a suicide attack at a military academy west of the Algerian capital has killed at least 10 people.A car loaded with explosives was driven toward the academy in Cherchel, 180 kilometres west of Algiers on... 治安当局は、アルジェリアの首都の陸軍士官学校西側での自爆攻撃は爆発物がアルジェの西180キロに、シェルシェルでアカデミーに向かって駆動されてロードされた少なくとも10 people.Aの車を殺したと言う...
- Three militants killed in Algeria
ALGIERS, Aug. 23 (Xinhua) -- Algerian security services killed three militants in an overnight operation in the east of the capital Algiers, the official news agency APS reported Tuesday, quoting a security source.
The source said the security services have killed three militants in an ambush set in the night of Monday to Tuesday in the locality of Bouadil, Municipality of Ammal, Boumerdes province, 60 km east of Algiers the capital.
The source further added that the operation was carried ... アルジェ、8月23日（新華社） - アルジェリアのセキュリティサービスは、首都アルジェの東で一晩操作で3つの過激派を殺害、新華社通信APSはセキュリティ上のソースを引用し、報じた
- Big Surprise! Price Caps Cause Shortages!
This first line of a piece in the WSJ did make me giggle:
Tanzania, hit by fuel shortages since price caps were announced last week....
It's not exactly rocket science to work out that if prices are fixed below market clearing prices then markets won't clear: there will be an excess of demand over supply at that fixed price. The same is true of fixing prices above the market clearing price. There'll be a glut, more supply than demand at that fixed price. WSJの作品のこの最初の行は、私のクスクス笑いしていた：タンザニア、価格の上限が先週発表されたので、燃料不足に見舞わ....それは、価格は市場の清算価格を下回る固定されているならば、市場が解除されないことが動作するように正確にロケット科学ではない：その固定価格での需要超過があるでしょう
- Violence against children in Tanzania - audio slideshow
Tanzania is the first country in Africa to undertake a national study on violence against children – measuring all forms of violence (sexual, physical and emotional) among girls and boys. We hear from victims and from those who are helping to fight the abuse. Some names have been changedAlex Duval Smith
タンザニアでは、子どもに対する暴力に関する全国調査を実施するアフリカで最初の国である - 女の子と男の子の間で（、性的肉体的精神的）暴力のあらゆる形態を測定する
- Research: Bad Scent Good for Controlling Mosquitoes
Researchers in Tanzania discover mosquitoes are attracted to smelly socks more than they are to humans タンザニア検。蚊の研究者は、より多くの彼らは人間になるよりも、臭い靴下に魅了されています
- Air Algerie talks on Sunday: transport ministry
Air Algerie will hold talks Sunday with cabin crew, Algeria's transport ministry said, after a four-day strike this week left hundreds of holidaymakers stranded.A pay dispute led to the cancellation of dozens of Air Algerie flights during the industrial action which ended Thursday evening after the government intervened.Staff agreed to return to work after Prime Minister Ahmed Ouyahia promised to lift sanctions against the strikers and to scrap a decision by the state-run airline to make some of them redundant. アルジェリア航空は今週木曜日の夕方に終了した争議行為中に、アルジェリア航空の便の数十の取り消しにつながったの行楽stranded.Aの賃金闘争の何百もの左四日のストライキの後、アルジェリアの運輸省によると、客室乗務員は日曜日会談を行う政府の後intervened.Staffは総理大臣アーメドOuyahiaはストライカー制裁を解除すると、そのうちのいくつかは冗長なように、国営の航空会社の決定を廃止すると約束した後に職場復帰することに合意した
- Al-Qaida Leader in East Africa Killed in Somalia
Fazul Abdullah Mohammed is believed to have played key role in 1998 deadly US embassies bombing attacks in Kenya, Tanzania Fazul AbdullahさんMohammedさんはケニア、タンザニア1998年致命的な米国大使館の爆破攻撃に重要な役割を果たしていると考えられている
- Algeria starts to freeze Gaddafi's assets: report
Algeria has started to freeze assets of Libyan officials and companies, local daily Echorouk reported on Sunday.
According to the report, Algerian Minister of Finance Karim Djoudi has urged, via a secret instruction, banks, insurance companies and all local and foreign accredited institutions to start to freeze assets belonging to members of the Libyan government.
The report also said the instruction stipulates that all Libyan assets, including real estates, funds and investments in Algeri ... アルジェリア、リビア当局者や企業、地元の日常Echorouk日曜日に報告されたの資産を凍結し始めている
- Algeria launches incentive measures to boost production
Algerian government launched incentive measures aimed at boosting local production and reducing imports through granting a preferential rate of 25 percent to local firms in public contracts, the state-run radio reported Friday.
The new measures aimed at protecting the national economy that was affected by the world financial crisis, and curbing the 40 billion U.S. dollars import bill since 2008, as well as boosting local production.
According to local media, the decision which has ... アルジェリア政府は、現地生産を高め、公共契約の現地企業に25％の優遇レートを付与を介して輸入を減らすことを目的とした奨。措置を開始し、国営ラジオが報じた
- Tunisia murals by Zoo Project - in pictures
Zoo Project, a Franco-Algerian graffiti artist based in Paris, visited Tunis in March and April, to create images of political struggle. As well as a series of murals, Zoo Project created 40 life-sized figures representing some of those killed in the uprising earlier this year
動物園プロジェクトは、パリに拠点を置く仏アルジェリアグラフィティアーティスト、政治的闘争のイメージを作成するには、3月と4月のチュニスを訪問した
|
