3 held over 'bomb threat' on London plane Armed officers stormed a plane at London's Heathrow airport as it was about to depart for Dubai and arrested three men on suspicion of making a bomb threat, police said Saturday. それについてのドバイを出発していたと爆弾の脅威をした疑いで男3人逮捕された武装警察官、ロンドンのヒースロー空港での飛行機の襲撃、警察は土曜日だ
Security alert on plane at UK airport Authorities at London's Heathrow airport are investigating a security alert on board a plane bound for Dubai, amid reports that police surrounded a passenger. ロンドンのヒースロー空港で、当局によると、警察は、乗用車囲まれた中で飛行機のドバイ行きのボード上のセキュリティ警告を調べている
Stowaway survives trip in jet's wheel well A young Romanian risked death stowing away in the undercarriage of a jumbo jet to Britain despite being entitled to enter the country legally.The 20-year-old was discovered by security staff at Heathrow after falling out of the... 若いルーマニアは、国のlegally.The 20歳のセキュリティスタッフがヒースロー空港からの立ち下がり後に発見された入力を受けるにもかかわらず死を離れてジャンボジェットの脚でイギリスに片付ける賭け...
BAA scraps airports' runway plans BAA withdraws planning applications for new runways at Heathrow and Stansted airports due to government opposition. ヒースロー空港、スタンステッド空港、政府の反対のために新しい滑走路のBAAは撤退計画アプリケーション
Fewer BA flights despite ruling British Airways says it hopes to operate just over half of its flights from Heathrow, after a strike was ruled illegal. ブリティッシュエアウェイズは、ストライキは違法と判断した後は、ヒースロー空港からの便の半分だけで動作する、と言っている
British Airways vows to keep flying despite new strike British Airways will lease extra aircraft and crew from other airlines to counter the impact of a new four-day strike by cabin staff next weekend, it said Tuesday.BA said it will run a full operation from London Gatwick and London City airports, and maintain 55 percent of scheduled short-haul flights and 70 percent of long-haul ones from London Heathrow for the new strike starting Saturday.The loss-making airline said it was encouraged by staff response during an initial three-day strike which ended Monday. ブリティッシュエアウェイズ、他の航空会社からの新しい4つの影響をキャビンのスタッフが日間のストライキは来週末に対抗するため余分な航空機乗組員のリースが、それTuesday.BA氏は、ロンドンガトウィック空港、ロンドンシティ空港からの完全な操作を実行し、維持している55パーセントと70パーセントロンドンヒースロー空港からの長距離のものの新しいストSaturday.The損失を起動するため、短距離のフライトスケジュールの決定の航空会社、スタッフの反応に最初の3つが引けた日間のストライキ中に勇気づけられている
NZ choir spreads cheer at snowed-in Heathrow Kiwi kids have spread a little Christmas cheer to those stranded at Heathrow Airport in London. Choralation , the combined choir of Westlake Girls' and Boys' High キウイの子供たちがロンドンのヒースロー空港で足止めものに少しクリスマスのごちそうを広げている
Police charge two after Heathrow bomb threat LONDON (Reuters) - British police charged a man on Saturday over a bomb hoax that prevented a Dubai-bound Emirates airliner from taking off from London's Heathrow airport.
Featured photojournalist: Dan Kitwood London-based Getty Images photographer Dan Kitwood visits Heathrow airport's animal reception centre and captures on film the many animals that pass through its doors
Couple held by pirates returns to UK Paul and Rachel Chandler have finally returned to Britain following a 13-month ordeal in captivity at the hands of Somali pirates.The couple, from Tunbridge Wells, southeast of London, landed at the capital's Heathrow Airport... ポールとレイチェルチャンドラーは最終的にタンブリッジウェルズ、ロンドンの南東から、ソマリアpirates.Theカップルの手で飼育下で13ヶ月の試練は、次のイギリスに返されるが、資本のヒースロー空港に着陸...
Three held after Heathrow alert Police arrest three people following a security alert on a plane bound for Dubai from London's Heathrow Airport. 飛行機ドバイ、ロンドンのヒースロー空港からバインドされた上でセキュリティの警告、次の警察は逮捕3人
BAA owner's shares dive on Heathrow fines fears Shares in Ferrovial, the Spanish construction group that owns BAA, the Heathrow and Stansted airport operator, are under pressure after it emerged that the Coalition will introduce tough fines on underperforming airports. それは連合、空港を採算に厳しい罰金を導入することが明らかになった後、Ferrovial、BAAのは、ヒースロー空港、スタンステッド空港運営所有しているスペインの建設グループの株式は、圧力にさらされている
Flights stop at London, Paris, Amsterdam The floor of Britain's Heathrow Airport is littered with sleeping bodies today, as thousands of travellers remain stranded by the snowstorms across Europe.The wintry weather caused travel havoc, dashing the hopes of those attempting... 旅行者の何千もの旅行に大混乱をもたらした
Europe seeks answers for travel chaos The snow was melting off London's streets, but Heathrow Airport told infuriated passengers this morning they won't be restoring full service for another 24 hours.It's been five days since a 13cm snowfall turned the holiday plans... 雪は、ロンドンの街をオフに溶けていたヒースロー空港は、彼らは別の24 hours.It。。u0026#39;のフルサービスを復元されません今朝怒った乗客を語った13センチメートル降雪が休日の計画を回した時から五日ぶりだ...
Unite union to ballot BAA workers Unite is to ballot more than 6,000 members for strike action at BAA's six UK airports, including Heathrow, in a dispute over pay. ユナイトは、投票に賃金をめぐる争いでヒースロー空港を含むBAAは6つのイギリスの空港、でストライキ以上6,000メンバーです
Beijing boasts world's second busiest airport &$
Beijing Capital International Airport was ranked 14th globally as recently as five years ago with 41 million passengers. (Photo / China Daily)&$
Beijing Capital International Airport overtook London Heathrow Airport as the world's second-busiest airport last year, and Hong Kong climbed to the top spot for freight, as China's economic growth fueled passenger and cargo volumes.
Traveler numbers in the Chinese ... ＆$北京首都国際空港は41万人の乗客と5年前に世界的に、最近14位だった
More Flights Canceled in Second Day of B.A. Strike As of early Sunday, at least 133 British Airways flights departing from Heathrow Airport near London had been canceled, according to the airline’s Web site. 29日未明現在、少なくとも133ブリティッシュエアウェイズロンドンヒースロー空港の近くから出発し、航空会社のWebサイトによると、取り消されていた
Airport worker in body scanner voyeurism A security worker at London's Heathrow Airport faces disciplinary action over claims he ogled a female colleague using a full-body scanner, news agency Reuters reported today.The 25-year-old worker made lewd comments after his... ロンドンのヒースロー空港でのセキュリティの労働者、彼は女性の同僚は、フルボディースキャナーを使用してogled領有、ニュース、ロイター通信25歳の労働者にわいせつなコメントがなさtoday.The報。懲戒処分に顔を彼の...
Some Kiwis on way home from UK Hundreds of New Zealanders stranded in snowbound Britain were tonight winging their way home for Christmas but others might not be so lucky with more snow forecast.Two Air New Zealand flights left London's Heathrow Airport today... 雪に英国で足止めニュージーランドの何百もの今夜はクリスマスに家に帰る道をwingingていたが、他のロンドンのヒースロー空港、今日ので、より多くの雪forecast.Twoニュージーランド航空便を残し幸運されない場合があります...
Ash cloud hits air travellers again Travellers again face flight delays after a cloud of volcanic ash in Iceland stopped several flights to and from Europe.London's Heathrow Airport was forced to close yesterday morning after ash from Iceland's Eyjafjallajokull... 旅行者は再びアイスランドの火山灰の雲後フライトの遅れに直面するとEurope.Londonのヒースロー空港だから、いくつかの便を止まって昨日の午前アイスランドのEyjafjallajokullから。後終了を余儀なくされた...
Tim Hodlin obituary Tim Hodlin, who has died aged 64 of a lung disorder, was an exceptional father, friend and grower of roses. He was also a talented writer and television producer with a delightfully anarchic streak that frequently tested the nerve of the organisations for which he worked.He grew up in Malvern, Worcestershire, but when his family moved to London he was transferred to Latymer school in Hammersmith, where his passion became acting. One of his contemporaries there was Alan Rickman, and they later toured together with the National Youth Theatre. He was playing Edmund in King Lear at Lancaster University when he met his wife, Sue. They married in 1967 and went off together to Thailand with Voluntary Service Overseas. When he came back, Tim enrolled at the School of Oriental and African Studies at London University to do an MA thesis on Burmese hill people, while earning money on the side with BBC radio. This pattern of eclectic brilliance continued throughout his life.I met him in 1981, by which time he had become a television researcher whose special asset was a good working knowledge of Farsi. He had picked the language up a few years earlier when working for the British Council in Tehran, and when the revolution made it almost impossible for western journalists to operate in Iran, his market value soared. I was editor of Panorama at the time, and he was an irresistible signing: funny, frank, quick-witted and supremely confident that he could deliver the impossible.I sent him off to Iran with a crew, and a few weeks later he rang from Heathrow to say the film was on its way and he would be back in a couple of hours to start editing. It turned out to be a couple of days before he arrived, with a story of preposterous extravagance about being kidnapped on the way from the air ティムHodlinは、64肺疾患の歳で死亡した、卓越した父、友人とバラの栽培された
Security guards arrested after prisoner dies Three security guards employed by a British security firm bidding to run Auckland's Mt Eden Remand Centre have been arrested over the death of a man on a plane at London's Heathrow Airport as he was being deported to Angola.Jimmy... 3つのセキュリティは、彼がAngola.Jimmyに強制送還されていたとして、ロンドンのヒースロー空港で飛行機の男性の死で逮捕されているオークランドのはMt Eden差し戻しセンターを実行するには、英国のセキュリティ会社の入札で採用ガード...
Former Bosnian vice president arrested in London Former Bosnian President Ejup Ganic, who had been wanted by Serbia, was arrested in London on Monday and appeared at a magistrates' court later on the day.
&$Former Bosnian president Ejup Ganic, pictured in 1993 was arrested at London's Heathrow airport on Monday, on an extradition warrant from Serbia for killing soldiers in breach of the Geneva Convention, police said. (Xinhua/AFP Photo)&$&$
Officers from ... 元ボスニアヘルツェゴビナ代表取締役社長Ejup Ganic人セルビアで手配されていたが、ロンドンは21日、逮捕され、その日は治安判事裁判所へ出頭
BAA airport strike: travel advice Advice for people using BAA airports, including information about insurance and package holidaysWhich airports are affected?If the strike goes ahead, BAA would be forced to shut its six airports: Heathrow, Stansted, Glasgow, Edinburgh, Aberdeen and Southampton.When are the strikes?Members of the Unite union voted today for strike action, but the union must give seven days' notice before going on strike. Its leaders will meet on Monday to decide when the walkout will begin and how long the action will last. The earliest a strike could begin is 23 August. It is thought Unite could target the August bank holiday weekend, which starts on Saturday 28 August, as this is likely to be a very busy period for the airports.Why is this happening?The strike action has been called over a pay dispute. BAA is offering staff a 1% pay rise plus another 0.5% linked to changes to the current agreement on sickness. But Unite wants more for its members, partly because staff had a pay freeze last year. There is also disagreement over performance-related bonuses worth £1,150, which staff will not receive this year.What are the chances of the strikes not happening?BAA says no previous union action has ever completely shut down its airports. In the last planned walkout in 2002, the strike was cancelled after the company made an improved offer to the union.What should you do if your flights are cancelled? When airlines have previously been affected by strike action not carried out by their own employees, they have generally offered passengers a refund or an alternative ticket – unless a flight can be found that is within two hours of the original scheduled time of departure, or within four hours of the original scheduled arrival time.If your flight is set to be affected, you should contact your a アドバイスは、保険およびパッケージholidaysWhich空港に関する情報を含む人々のBAA空港を使用して、影響を受けるか？ストが進む場合は、BAAは、その6空港をシャットダウンする：ヒースロー空港、スタンステッド空港、グラスゴー、エジンバラ、アバディーン、Southampton.Whenはストライキに強制されるユナイト労組の？メンバは、今日のストライキのが、投。労組がストに突入する前に7日間の事前通知を与える必要があります
BA strikes: Q&A What does the latest round of industrial action at the airline mean for staff and passengers?When will the strike take place?Cabin crew will take action for five days from Monday 24 May - Friday 28 May, followed by further five-day stoppages from 30 May - 3 June and from 5 June - 9 June inclusive, unless an agreement over working conditions is reached.Which flights are likely to be affected?BA says flight to and from London City and London Gatwick airports will operate normally, as well all flights operated by BA partners such as American Airways and Cathay Pacific. If you are booked on a flight into or out of London Heathrow during the strike period, your flight may still be operating. For details see ba.com.What can I do if my flight is cancelled due to the strike?If your flight is cancelled due to strike action you will have options for rebooking or obtaining a full refund. If you rebook to a flight outside the published disruption period, the fare rules of your original booking will then apply to your new flight dates.Can I cancel my flight before they do?You could, but unless it is a flexible, or refundable ticket, then you will lose your money.If my flight is cancelled due to strike action but is now reinstated, can I rebook back on to the original flight?You will be able to rebook on to the original flights, subject to availability, but you will not be able to make this change yourself on ba.com. You must instead call your local British Airways office or your travel agent.If I am booked to travel on dates close to, but not on the strike dates that have been announced, what are my options?If you are booked to travel on 23 May, 29 May and 4 June, you will be able to rebook your flight, even though they are not strike days.How easy will it be to find alternative fli どのようなスタッフが、乗客の意。航空で工業アクションの最新のラウンドですか？いつストライキが？客室乗務員は、5日5月24日月曜日5月 - 金曜日28日から行動を起こす予定地を、30日からさらに5日間の中断が続く予定5 - 3は6月と6月5日〜6月9日までから、労働条件の合意がreached.Whichの便が影響を受ける可能性がある場合を除き？BAはへの飛行とロンドン市とロンドンガトウィック空港からは、通常、同様にすべての便を運航するというアメリカンエアウェイズ、キャセイパシフィックなどのBAのパートナーが運営する
Guardian Daily podcast: Key domestic policy victory for president; plus BA cabin crew strike continues Last night's vote by the House of Representatives is a major victory for President Barack Obama. Michael Tomasky, editor of Guardian America, explains what it means for Obama's presidency, and what universal healthcare will mean for millions of poorer Americans without insurance.Today's the third day of a strike by BA cabin staff. Jo Adetunji reports from Heathrow on how the dispute is affecting passengers. Our transport correspondent Dan Milmo assesses the claims and counterclaims of BA and the unions, and the chances of an end to the dispute.South Africans have been marking the 50th anniversary of the Sharpeville massacre, the bloody attack on demonstrators that came to symbolise the injustice of apartheid. David Smith returns to the township to see how the events of half a century ago resonate today.Jason Burke reports from Delhi on how the dramatic changes to Indian society are playing out in the country's coffee houses.Jon DennisTim Maby
Anelka back in London after World Cup expulsion France's star striker Nicolas Anelka arrived back in London Monday, an AFP photographer said, after being sent home from the World Cup following a foul-mouthed rant at coach Raymond Domenech.Anelka, who plays for English Premier League champions Chelsea, arrived back at London's Heathrow airport after flying back from the tournament in South Africa. フランスのエースストライカー、ニコラアネルカはロンドンに戻って2009年ワールドカップからコーチで口汚い暴言レイモンドDomenech.Anelka、英国プレミアリーグチャンピオンのチェルシーを果たして、次の家に送信された後AFP通信のカメラマンは、背面に到着した到着ロンドンのバック南アフリカ大会から飛んで後ヒースロー空港
Terrorists don't stand still, and neither can we | Chris Huhne If they are effective and available, body scanners at airports should have been rolled out by the government years agoNo one wants to have full body scanners in airports. No one wants to be electronically strip-searched at the start of their holidays. It is an invasion of privacy we would all rather avoid. But the foiled bombing attempt on a Detroit-bound plane over Christmas demonstrates that terrorists still have an unhealthy addiction to air travel, and we have to move with the developing threat. Terrorists do not stand still, and neither can we. The government's assessment is that there would have been a 60 percent chance of identifying the explosive on Umar Farouk Abdulmutallab had he been scanned.I agree that the timing of the government's announcement is not great. In the aftermath of an attack or an attempted attack, such policies are a visible way for a government to demonstrate that it is taking action. However, four of these £100,000 machines have lain in storage in Heathrow despite successful trials over the last few years. Seventeen of these machines remain mothballed in Amsterdam's Schiphol airport, where the would-be bomber Abdulmutallab stopped off in transit. The government has been in no rush to introduce what we are now being told is an effective way of detecting would-be bombers. This is not acceptable. If they are effective, tested and available, they should have been rolled out years ago, and not as a knee-jerk reaction to an attempted terrorist attack in the United States.Too often, the immediate response to terror attacks or the threat of terror attacks has been disproportionate. For example, there was the proposal for 90 days detention without charge, the Belmarsh provisions locking people up by ministerial fiat, control orders imposing house ar もし効果があるとあり、空港でのボディスキャナは、政府は年によってロールバックされている必要が1つの空港でのフルボディスキャナーを要求してagoNo
Volcanic ash halts all London flights All London flights, including those from Heathrow, will be suspended from noon (1100 GMT) Thursday due to volcanic ash from Iceland that has already caused almost 300 cancellations here, officials said. これらのヒースロー空港からを含むすべてのロンドン便は、正午（1100 GMT）と木曜日火山灰にアイスランドからは、すでにここに約300キャンセルを起こしているためから中断されると、当局は述べた
Thousands of BA Flights Canceled as Crew on Strike British Airways crew launches 3-day strike, forcing airline to cancel thousands of flights
British Airways - Airline - London Heathrow Airport - Trade union - Strike action ブリティッシュエアウェイズの乗組員-航空会社-ロンドンヒースロー空港-労働組合-ストライキ航空ブリティッシュエアウェイズの何千ものをキャンセルする航空会社の強制的に3日間のストライキを開始
British airport body scanners may breach rights: watchdog Full body scanners introduced at two British airports after the failed Christmas Day bombing of a US-bound jet may breach human rights, the country's equality commission warned Tuesday.In a letter to the government, the Equality and Human Rights Commission said scanners introduced on February 1 at London's Heathrow and Manchester airports could run counter to the right to privacy in European law. フルボディスキャナ2人のイギリスの空港で導入後の米国のクリスマス爆撃人間の権利を侵害する可能性がありますジェットバインドに失敗しました、その国の平等委員会Tuesday.In政府に手紙を警告し、平等と人権委員会と、スキャナ2月に導入1ロンドンのヒースロー空港、マンチェスター空港のカウンターでヨーロッパの法律ではプライバシーの権利を実行することができます