Earthquake kills 41 in Turkey ANKARA - A strong earthquake, with a preliminary magnitude of 6, hit eastern Turkey yesterday, killing at least 41 people and knocked down howuses in at least six villages, an official said.The quake affected villages near the... アンカラ - 強い地震、6の予備的な大きさで、昨日は、少なくとも41人が死亡、トルコ東部のヒットと、少なくとも6つの村、公式said.The地震の震源は近くの村の影響でhowusesノックダウン...
Turkish police detain 19 in coup plot ANKARA - Turkish police detained 19 officers, including four generals, as part of an investigation into an alleged plot by elements of the fiercely secular military seeking to topple the Islamic-rooted government, the state news agency... アンカラは - トルコ警察、激しい世俗的な軍事イスラム根深い政府を打倒しようとの要素によって疑惑プロット捜査の一環として、4つの将軍を含む19の役員を拘束、国営機関...
Industrial blasts kill 10 in Turkey ANKARA - Two separate explosions in an industrial district of the Turkish capital killed at least 10 people overnight (NZ time) and injured dozens of others, authorities said.A powerful explosion collapsed two storeys of a factory... アンカラは - 殺されたトルコの首都の工業地区に2つの別々の爆発、少なくとも10人が一晩（ニュージーランド時間）と他の人の負傷者数十人、当局はsaid.A強力な爆発で工場の二階建ての崩壊...
Turkey Seeks Closer Trade Ties With Iran ANKARA, Turkey (AP) -- Turkey's prime minister on Thursday said his country was seeking closer commercial ties with Iran and aims to triple trade volumes in the next five years while still respecting the limits set by UN sanctions. アンカラ、トルコ（AP通信） - 木曜日にトルコの首相が自分の国は、イランとの緊密な商業関係を探していたが、まだ国連制裁によって設定された制限を尊重しつつ、今後5年間で貿易量を三倍にすることを目的と述べた
17 dead in Turkish mine explosion ANKARA, Turkey - A methane gas explosion has caused the collapse of an underground chamber of a Turkish coal mine in northwestern Turkey, killing 17 workers, a state-run news agency said.The blast at the mine near the town of... アンカラ、トルコ - メタンガスが爆発の町の近くの鉱山では、社員17人は、国家情報機関を実行said.The爆発死亡トルコ北西部では、トルコの石炭鉱山の地下室の崩壊が発生して...
Close result expected in Turkish referendum ANKARA: Turks have voted on amendments to their constitution, with the Prime Minister, Recep Tayyip Erdogan, saying the changes will widen democracy as secular opponents warn the last checks on his power may be eroded. アンカラ：トルコ人は自分の力が侵食される可能性がありますに世俗的な反対派は最後のチェックを警告するように変更は、民主主義を広げるれると言って、内閣総理大臣は、タイップエルドアン首相との憲法改正、に投票した
Armenia remembers massacres amid Turkey impasse Armenians on Sunday marked 96 years since the mass killings of their ancestors under the Ottoman Empire amid apparent deadlock in the process of normalising relations with modern Turkey.Armenia contends the killings were genocide -- a label supported by some countries but vehemently opposed by Turkey -- and the controversy has poisoned ties between Yerevan and Ankara to this day.Thousands of people marched though Yerevan to the Tsitsernakaberd memorial dedicated to the victims of the killings, which overlooks the capital, dominated by a needle-shaped stele. アルメニア人は、日曜日に近代的なTurkey.Armeniaとの関係を正常化の過程で明らかにデッドロックの中で、オスマン帝国の下で彼らの祖先の大量虐殺以来、96年マーク殺害が虐殺された主張 - しかし、いくつかの国でサポートされて躍起になって、トルコはこれに反対したラベル - - は、論争が人々のこのday.Thousandsにエレバン、アンカラとの間の関係を毒してきたが、針状の石碑が支配的資本を見渡す殺害、被害者に捧げTsitsernakaberd記念してエレバン行進した
Taste of France takes hold in Ankara Le Cafe de l’Etoile, downstairs from the French Culture Center in Ankara, is an example of the dream of the European Union realized. ルカフェドは、エトワール、アンカラのフランス文化センターから階下に、欧州連合の夢の例だと気づいた
Syrian troops within miles of refugee escape route to Turkey New exodus as military pushes to within several miles of main border crossing used by fleeing civiliansSyrian troops have advanced to within several miles of the crossing point into Turkey used by the majority of fleeing citizens, forcing more panicked refugees to rush across the border.Syrian patrols could be seen gathering on a mountain ridge overlooking the small hamlet of Guvecci in Turkey's south-west. Refugees had been using orchards and olive groves in the valley below as a staging point after a 12-mile journey from the town of Jisr al-Shughour, which was besieged by the Syrian army a fortnight ago.For the past week the valley has resembled a shanty town, with more than 5,000 people camped out – many not yet sure whether to cross into the safe haven of a Turkish refugee camp or stay behind to protect what little possessions they are carrying.The intensified army activity was thought to relate to a sweep through a nearby village, Khirbet al-Jouz, at the entrance to which tanks and jeeps could be seen massing late on Thursday night. The troops entered just after dawn, the echoes from their machine gunfire resounding over nearby mountains.Turkey is hosting around 11,000 Syrian refugees who have fled a series of fierce crackdowns across the volatile border. Around 600 are believed to have crossed into Turkey yesterday.Reports from the scene said Turkish units retreated about 100m from forward positions along parts of the border and raised flags identifying new positions to avoid the possibility of conflict with the Syrian military.Diplomatic tensions have been increasing between Damascus and Ankara, with Turkey openly saying Syrian leader Bashar al-Assad's continued violent suppression of demonstrators is testing its patience.The latest military activity marked the f civiliansSyrian軍を逃れてきた。。u200b。。u200bで使用されている交差点のメイン国境の数マイルはもっとパニックに難民がborder.Syrianパトロール渡っ急いで強制的に、逃げる市民の大多数で使用されているトルコへの交差ポイントのいくつかのマイル以内に進出している内に、軍事などの新たな流出がするプッシュトルコの南西のGuvecciの小さな村を見下ろす山の尾根に収集見ることができる
Hezbollah chief calls for support for Turkey after Israeli flotilla raid Sayyed Hassan Nasrallah, secretary general of Lebanese Shiite armed group Hezbollah, called on Friday for greater support for Turkey following an Israeli raid on a Gaza- bound aid flotilla.
During a ceremony commemorating the flotilla on Friday night in Hezbollah's stronghold Dahiya, southern suburb of Beirut, Nasrallah said that the flotilla raid attained many achievements, including the deterioration of Israeli-Turkish ties, adding that Ankara's move away from Israel would lead to a strateg ... マウラヴィナスララは、、トルコのサポート事務総長のレバノンシーア派武装大きいヒズボラグループの金曜日と呼ばれ、艦隊バインド援助ガザ次のイスラエル襲撃をします
Regime bares fangs at Turkey Syrian officials have ordered military units to step up patrolling near the Turkish border in a warning to its increasingly irate northern neighbour not to establish a buffer zone inside Syria.Diplomats in Ankara and Beirut believe... シリア当局は信じアンカラとベイルートでSyria.Diplomats内部に緩衝地帯を確立することはなく、そのますます怒りの北に隣接するへの警告でトルコとの国境近くにパトロールにステップアップするために軍事ユニットを注文しました...
Syria Wants Turkey to Mediate Talks With Israel Syria wants Turkey to mediate any new indirect peace talks with Israel, and other efforts would be subordinate to Ankara's role, the Syrian foreign minister said Sunday.
シリアは、トルコがイスラエルとの新たな間接的な和平交渉を仲介しようと、他の努力はアンカラの役割に従属される、シリアの外交通商部長官は日曜日と述べた
North Africa is Europe's problem – not Obama's | Observer editorial The EU, not America, must take the lead against GaddafiCommittees are sometimes the fairest way to decide policy; rarely, if ever, are they the most efficient. As a system for conducting wars, their shortcomings are obvious.Public concern about the risks of intervention in Libya are hardly allayed by the impression that no one appears to be taking ultimate political charge of the mission.The diplomatic impetus for action came from France and Britain. The US was, after some delay, recruited as a key advocate. Most of the military assets being used in the operation come from members of the Nato alliance. The Arab League is providing diplomatic support and some hardware in the form of Qatari and UAE jets.The tactical imperative of halting Colonel Gaddafi's assault on Benghazi meant it was necessary last week to shoot missiles first and ask organisational questions later. But those questions quickly reasserted themselves. Almost as quickly, they led to disagreement among anti-Gaddafi allies.The US does not want to take the lead role, preferring Nato members in Europe to conduct a conflict on their Mediterranean flank. That idea was then bogged down in disagreement between France and Turkey, both Nato members, but with different views of what should be happening in Libya. Paris wants maximum freedom to interpret the UN mandate for intervention. Ankara is more circumspect, wary of a creeping escalation of Nato involvement in North Africa. Britain's view seems to be expressed mainly in sullen whispers of disappointment that the Americans are not more engaged.For now, the significance of these disagreements should not be exaggerated. But they do expose fault lines that will become more dangerous if the Libyan operation drags on, as well it may. It is revealing also how disorder GaddafiCommitteesは時々方針を決定する最も公正な方法ですに対するEUのではなく、アメリカ、リードを奪う必要があります
Turkey changes course on Armenia Though there has been much criticism of the Turkish government wanting to initiate a commission to look at the evidence relating to the 1915 killing of more than one million Ottoman-Armenian civilians during World War I, it's an important step as Ankara tries to move away from the country's traditionally dogmatic view of its official history. - Caleb Lauer (Feb 2, '10) しかしそこは、トルコ政府の多くの批判の証拠を100万人以上オスマン帝国の1915年に殺害さアルメニアの民間人への第一次世界大戦中の関係を見て委員会を開始したいとされているとしてアンカラの距離から移動しようとすると、その重要な一歩だその公式の歴史の国の伝統的な独断を表示します
Turkish tariff rattles Asia's textile firms Turkey's decision to increase duties on imported textiles and ready-made garments will cost Asian clothing and fabric manufacturers millions of dollars and breaks World Trade Organization regulations, claim critics. Ankara may change its stance after general elections due next month. - Syed Tashfin Chowdhury 輸。繊維、既製服の関税を高めるために、トルコの決定は、アジアの衣服やドル、。世界貿易機関の規則、クレームの批評家の生地メーカーの数百万の費用がかかります
Turkish Cypriot leader to undergo heart operation in Ankara Turkish Cypriot leader Dervis Eroglu will fly to Ankara on Sunday to undergo an open heart operation, a Turkish Cypriot spokesman said on Saturday.
The announcement is likely to bring uncertainty to a United Nations plan to expedite negotiations on a Cyprus solution.
The spokesman said that the Turkish government is sending a special plane to fly Eroglu to the Turkish capital.
The decision for an open heart operation was made after Eroglu, 72, had an angiogram at a hospital in the Turki ... トルコ系キプロス人のリーダーデルビシュErogluは、開胸手術を受けることに日曜日にアンカラに飛んで、トルコ系住民の広報担当者は土曜日に語った
Libyans treated in Turkey return to Benghazi Turkish authorities announced on Monday that 66 Libyan nationals who received treatment in Turkey after the recent unrest in Libya, as well as 28 individuals who accompanied them during their stay in Turkey, were sent from the Aegean province of Izmir back to their home country, an official statement said.
The injured Libyans received treatments in Izmir, Ankara and southwestern Mugla province, and upon their release from the hospitals, they were sent to the Libyan city of Benghazi with a mil ... トルコ当局は、リビアの最近の不安後、トルコでの治療を受けて66リビアの国民だけでなく、トルコでの滞在中に同行28人は、戻って本国にイズミルのエーゲ海地方から送信されたことを月曜日に発表公式声明は言った
Video: Cameron backs Turkey's bid to join EU Prime minister also uses visit to Ankara to urge Turkey to use relationship with Iran to persuade Tehran to rethink nuclear approach
首相はまた、核のアプローチを再考するテヘランを説得するイランとの関係を使用するようにトルコを促すアンカラを訪問を使用して
British PM arrives in Turkey for talks on EU, cooperation British Prime Minister David Cameron arrived in Ankara on Monday for a two-day official visit, which is expected to focus on Turkey's bid for European Union (EU) membership and the two countries' cooperation.
Turkey's EU membership accession talks will dominate Cameron's visit and top British officials are expected to reaffirm support for Turkey's EU path, local newspaper Today's Zaman reported Monday.
The visit came amid a debate in Britain over whether to adopt stricter immigration polic ... 英首相首相デビッドキャメロンとに到着したアンカラ訪問会員の加盟交渉は、will支配キャメロンの月曜日のEUののトルコ
S Korea, Turkey sign MOU on nuclear cooperation South Korea on Tuesday signed a memorandum of understanding (MOU) with Turkey to cooperate on nuclear power projects, raising the possibility that Seoul would win a plant order from Ankara later this year.
Under the MOU signed between the two countries' energy ministers, South Korea and Turkey will work together on the construction of nuclear power plants in Sinop, Turkey, following an agreement reached in March between their state-run firms, Seoul 's Ministry of Knowledge Economy said.
Ne ... 韓国は火曜日に理解覚書を調印（MOU）にトルコと今年の核協力の電源以降のプロジェクト、調達アンカラから植物の順序を勝つと可能性を、ソウルは韓国の下で、閣。覚書に署名の間に、両国のエネルギー韓国とトルコは、企業経営のだろうでシノップ植物の原子力発電の建設作業一緒にトルコ、状態、次の合意に達した3月の間、ソウル。。u0026#39;...だ知。省の経済と述べた
US Senate OKs James Jeffrey as Iraq ambassador The US Senate has unanimously confirmed career diplomat James Jeffrey to be ambassador to Iraq, replacing Christopher Hill, as the president has vowed to end combat operations there.Jeffrey had served as the current US ambassador to Turkey, a NATO ally that has seen its usually warm ties with Washington frayed over Ankara's tensions with Israel and opposition to US-backed sanctions on Iran.Before being appointed to his post in Ankara, Jeffrey served as deputy national security advisor and assistant to the president at the White House under George W. Bush's administration. 米上院は全会一致でイラク大使に、クリストファーヒルを置き換える、大統領が持っているthere.Jeffreyトルコは、その通常見ているNATOの同盟国、現在の米国大使を務めていた戦闘を終わらせることを誓ったのキャリア外交官ジェームズジェフリーを認識していますワシントンで暖かい関係は、イスラエルと米国が支援する制裁に反対するとアンカラの緊張でIran.Beforeアンカラで彼のポストに任命されて擦り切れている、Jeffreyは副国家安保補佐官とホワイトハウスで大統領に助手としてブッシュの下で提。管理
Army chiefs protest against headscarf ANKARA: Turkish army chiefs boycotted an official ceremony at the presidential palace because the President's wife wore an Islamic headscarf, it was reported yesterday. アンカラは：社長の妻は、イスラムスカーフを身に着けていたため、トルコ軍の首長の大統領宮殿で公式式典をボイコット、それは昨日報告されている
A political insult to chew over President Nicolas Sarkozy's recent visit to meet Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan was supposed to be an opportunity to promote better relations between Ankara and Europe - but instead it has been overshadowed by an escalating... トルコ首相タイップエルドアン首相を満たすためにサルコジ大統領の最近の訪問は、アンカラと欧州間のより良い関係を促進するための機会となるはずだった - が、代わりにそれがエスカレートするの陰に隠れている...
Baby on highway causes panic ANKARA - Security cameras in Turkey have recorded the sight of a baby crawling onto a highway and startling drivers who waved frantically to other motorists to get out of the way. The 1-year-old toddler survived.The video footage... アンカラは - トルコのセキュリティカメラ赤ちゃん高速道路と必死になって、他のドライバーに邪魔を得るに手を振った驚くべきドライバにクロールの姿を記録しました
Turkey's constitutional reforms pass referendum test (3) &$
&$Turkish President Abdullah Gul speaks to the press after casting his ballot at a polling station in Ankara on Sept. 12, 2010 during a referendum on constitutional changes.(Xinhua/Anatolia News Agency)&$&$
The changes will enable prosecutors and judges to appeal to courts if they are fired by the HSYK and increase the number of the board members. The package will also increase the number of justices at the C ... ＆$＆$、トルコ大統領アブドゥラーギュルは、変。憲法国民投票の中に、2010年12アンカラの9月に駅ポーリング彼の投票でキャストを押してから話すしてください（新華ファイナンスは、/アナトリアニュースエージェンシーを有効に)。。u0026amp;$。。u0026amp;$が、変更は、彼らはHSYKによって発射されている場合検察と裁判官は裁判所にアピールするために、ボードメンバーの数を増やします
NATO offers Turkey another year as Kabul Regional Command NATO asked Turkey to take over the Kabul Regional Command mission for one more year in Afghanistan, Turkey's Hurriyet Daily News reported on its website on Wednesday.
Ambassador Mark Sedwill, NATO's senior civilian representative in Afghanistan, made the offer during his visit to Ankara this week, said the report, adding that Turkish officials are taking the proposal into consideration and Turkey's General Staff is assessing the offer.
According to the report, this assessment will be prese ... NATOはアフガニスタンで1年以上1カブール地域コマンドミッションのためにかかる経由でトルコを聞くと、トルコのHurriyetデイリーニュースは、アフガニスタンのウェブサイトで報告さ水曜日大使マークNATOのシニア民間代表Sedwill 1週間アンカラこの彼の申し出を中に訪問するオファーをした報告書は、追加すること評価しているに配慮提案とトルコの一般的なスタッフをしているトルコ当局は、報告書によると、この評価はpresaの複数形になります...
Iran offers dates for multilateral talks in Turkey Meeting would be first encounter in over a year, during which time Iran's relations with west have remained frozenIran last night proposed a meeting with world powers in the next few weeks in Turkey to discuss strategic differences in the Middle East – but it was unclear whether Tehran was ready to negotiate over its nuclear programme.The proposal came in the form of a letter from Iran's chief negotiator on nuclear issues, Saeed Jalili, to the European representative on foreign affairs, Catherine Ashton, who is acting as a co-ordinator for a six-nation group of major powers.A meeting would be the first encounter in over a year. During that time, Iran's relations with the west have remained frozen over its enrichment of uranium in defiance of UN security council resolutions.In his letter, Jalili suggested 23 November or 5 December as acceptable dates for a meeting in Istanbul. He did not specify what the discussions would be about.Earlier in the day, a foreign ministry spokesman said Iran's nuclear programme would not be on the agenda. European diplomats said they were sure Iran accepted that talks on its nuclear plans would be unavoidable at any such meeting.The current plan is to hold talks lasting two or three days, allowing Iran to raise regional security issues, while still leaving time for other countries to raise their concerns about the nuclear programme.Ashton had initially suggested a meeting next week in Vienna. She will now consult the six-nation group – the US, Britain, France, China, Russia and Germany – before replying to Jalili.The group reportedly views Turkey as an insufficiently neutral venue. In recent months, Ankara has been more supportive of Tehran. The group may offer Switzerland as a compromise.IranMiddle EastTurkeyNuclear weaponsJulian Borgergua _NULL_
Germany presses Turkey on Cyprus, Iran issues Visiting German Chancellor Angela Merkel on Monday urged Turkey to open its ports and airports to Cyprus to facilitate accession talks with the European Union (EU), while calling on the NATO member country to take the side of the West in imposing sanctions on Iran.
A solution of the Cyprus issue was key for further progress in Turkey's EU entry bid and Turkey must carry out its promises under the Ankara protocol, a 2005 agreement to open Turkey's ports and airports to Greek Cypriot traffic, M ... 中には、NATO加盟国がイランに制裁を課すことに、西洋の側につくよう呼びかけて客員教授、ドイツのメルケル首相は月曜日にキプロスには欧州連合（EU）との加盟交渉を促進するための港湾や空港を開くには、トルコを促した
Medvedev pays official visit to Ankara &$
&$Russian President Medvedev steps out of his plane at the Ankara Esenboga International Airport in Ankara, capital of Turkey, May 11, 2010. Medvedev arrived in Ankara on Tuesday for a two-day official visit. (Xinhua/Anadolu News Agency)&$&$
&$
&$【1】 &$&$【2】 &$<a ... 。。u003chtml。。u003e ＆$＆$ロシアメドベージェフ大統領は、2010年ステップ彼のうち、飛行機でアンカラエセンボア11国際空港の5月にアンカラ、資本のトルコ
David Cameron's Turkophilia faces an uphill struggle | Denis MacShane Key partners in the European Union are out of step with Cameron's positive stance towards the accession of TurkeyDavid Cameron's adoption of Tony Blair's Turkophile diplomacy in Ankara today should be welcomed.In 2004, in his last great surge of geopolitical activity, Blair single-handedly moved the European council to agree a start date for EU accession negotiations for Turkey.I was there as he patrolled the night-time corridors in the sterile Brussels office block where EU councils are held. He knocked recalcitrant heads together, helped by an able Turkophone diplomatist, Peter Westmacott, until his fellow EU leaders finally said yes to entry talks.Then, Blair had powerful allies. Germany and Spain were under left leadership and backed Turkey's bid. France's Jacques Chirac, true to the pro-Turkey tradition of General de Gaulle, also backed Blair.Today Cameron faces a different EU political landscape. German and French government politicians are hostile to Turkey joining the EU. Cameron's decision to walk out of the main centre-right political group where Angela Merkel and Nicolas Sarkozy, plus most other ruling EU parties, confer means that Britain's voice is absent in the key EU political debate on Turkey. Cameron's main EU partner is the recently defeated Polish catholic nationalist, Jaroslaw Kaczynski. He fought to get the Lisbon treaty amended to include a reference to Europe's Christian origins. Such politics do not play well in Muslim Turkey.Moreover, Cameron has pledged a referendum on any major new EU treaty and a final decision to let Turkey in will require a significant new EU treaty. If that is submitted to a referendum, as Cameron and William Hague have pledged, the chances of it being passed are slim.The increasingly anti-Muslim Ukip is moving towards an 欧州連合の主要パートナーがアンカラのトニーブレア氏のTurkophile外交のTurkeyDavidキャメロンの養子縁組の加盟に向けてキャメロンの積極的な姿勢とステップの今日welcomed.In 2004する必要があります、ブレア首相は単独で移動地政学的活動、彼の最後の偉大なサージされている彼はEUの協議会が開催される滅菌ブリュッセルオフィスブロックで夜間の廊下をパトロールし、欧州評議会はTurkey.IのEU加盟交渉の開始日に同意するそこにいた
Turkish parliament to investigate missing of children Turkish parliament will establish a 16-member commission for a three-month probe into a large number of missing children cases, Turkish media reported.
The commission may conduct fieldwork outside the Turkish capital Ankara if necessary, according to the decision by the parliament's plenary session held Tuesday night, the newspaper Hurriyet Daily News reported Wednesday on its website.
A special department should be established in the country's police headquarters to handle the issue, Seno ... トルコ議会は3月のプローブの子どもの場合行方不明者の多くには、16の加盟国を確立し、トルコのメディアは報じた
Turkey in urgent need of nuclear power plants: business association chief Turkey needs to build several nuclear power plants as soon as possible to meet a surge in electricity demand in the next few years, the semi-official Anatolia news agency quoted head of a leading Turkish business association as saying Saturday.
Turkey will face an electricity supply crisis starting from 2014 or 2015 after the economic revival gains pace, said Sinan Aygun, the chairman of Ankara Chamber of Commerce (ATO).
Electricity demand in the country would rise to 202.7 billion kilowat ... トルコとすぐに、今後数年間の電力需要の急増を満たすために可能な限り、いくつかの原子力発電所を建設する必要がある、半公式のアナトリア新華社通。土曜日トルコの電力供給に直面するだろうというようにトルコの有力ビジネス協会の頭の引用危機の2014年または2015年から始まる経済復興上昇ペースの後、202700000000 kilowat増えることになるシナンAygun、アンカラ商工会議所（ATO）のの議長国インチ電力需要と...
