Pope Benedict backs 'clean energies' Pope Benedict has appealed for a global lifestyle which respects the environment, develops clean energy and protects humanity. ローマ法王ベネディクトは、環境を尊重し、クリーンエネルギーを開発し、人類を保護する世界的なライフスタイルを訴えている
World Youth Day Underway in Spain Amid turmoil, more than a million young Catholics are expected to crowd into Madrid this week for Pope Benedict XVI’s visit 混乱の中で、百万以上の若いカトリック教徒は、ローマ法王ベネディクト16世の訪問のため、今週のマドリードに観客に期待されています
Travels With Pope John Paul: A Reporter Remembers Memories of being a reporter vividly return as Roman Catholic Church readies final step before sainthood for Pope John Paul II 記者が生き生きと、ローマカトリック教会として返すことの思い出は、ローマ法王ヨハネパウロ2世の聖人する前の最後の手順を構える
Liberal bishop 'forced' to quit The Pope has accepted what has been called the forced resignation of a Queensland bishop condemned for his liberal views.A statement on the Catholic Church's website said Pope Benedict XVI had received and accepted the resignation... 法王は、ローマ法王ベネディクト16世は受けていたと辞表を受け入れているカトリック教会のWebサイトで彼のリベラルなviews.A文の死刑囚のクイーンズランド州の司教で強制的に辞任と呼ばれているか受け入れている...
Pope 'understands' those leaving Church Pope Benedict XVI says he can understand why people are turning their back on the Catholic Church after the recent sex abuse scandals. ローマ法王ベネディクト16世は、人々は、最近の性的虐待のスキャンダルの後にカトリック教会に背を向けて、なぜ彼が理解できると書かれています
Pilgrims rush to modern day's fastest beatification Polish crowds returned to Rome yesterday as hundreds of thousands of devotees of the late Pope John Paul II poured into the city to witness the fastest beatification in modern times - 15 days quicker that that of John Paul's close... ローマ法王ヨハネパウロ二世の信者数十万人の現代のを目撃する都市に最速の列福を注いだとしてポーランドは昨日ローマに戻って群衆 - 15日早くして、John Paulさんの近くのことを示す...
Pope leads faithful in Palm Sunday outdoor Mass VATICAN CITY - WAVING palm fronds and olive branches, tens of thousands of faithful are attending Palm Sunday Mass being celebrated by Pope Benedict XVI in St Peter's Square. Pope Benedict was silently observing a long and solemn procession of prelates and rank-and-file faithful as a choir's voices rang out across the square on a sunny but breezy morning. バチカン市国は - 振っヤシの葉とオリーブの枝、忠実に何万人ものサンピエトロ広場でローマ法王ベネディクト16世が祝われてヤシの日曜日のミサに参加している
With Bank Inquiry, Vatican Confronts Modern Life An investigation into money transfers demonstrates how the Holy See’s ancient ways conflict with today’s international financial structure. 送金の捜査では、ローマ法王庁の古代の方法の競合が、今日の国際的な金融構造を示しています
John Paul II to be beatified in May John Paul II is to be beatified on May 1 the Vatican announced, after Pope Benedict XVI signed an official decree. ヨハネパウロ二世はローマ法王ベネディクト16世は、公式令に署名した後、バチカンが発表した5月1日に列福される
'I will arrest the Pope,' says atheist campaigner Richard Dawkins LONDON - A published report says atheist campaigners Richard Dawkins and Christopher Hitchens are seeking to lay the legal groundwork to arrest Pope Benedict XVI when he visits Britain later this year. The Sunday Times newspaper... ロンドンは、 - 公開されてレポート無神論者の運動リチャードドーキンス、クリストファーヒッチェンズ氏は、彼が今年後半に英国を訪問ローマ法王ベネディクト16世を逮捕する法的基盤を築くために求めているという
Condom incident threatens papal visit LONDON: An embarrassed British government has apologised to the Pope over official documents which mocked his coming visit to Britain by suggesting he should bless a gay marriage and even launch papal-branded condoms. ロンドン：恥ずかしそうな英国政府がローマ教皇に、彼は同性愛者の結婚を祝福し、示唆もローマ法王のブランドコンドームを起動し、英国への彼の今後の訪問を嘲笑公式文書で謝罪しています
Portugal's opposition party takes lead: polls Pedro Passos Coelho from the center-right Social Democratic Party (PSD) is likely to be the next Portuguese prime minister, according to a poll published Friday.
The PSD would have 47.3 percent of the vote, and the ruling Socialist Party would have 25 percent, if a general election was held nowadays, according to the poll published by the Diario Economico newspaper.
This is the first poll published after Prime Minister Jose Socrates announced his resignation following the parliament's reje ... 中道右派の社会民主党（PSD）のペドロパソスコエリョ監督は金曜日公開されて世論調査によれば、次のポルトガル首相にする可能性があります
Pilgrims will have to pay to see Pope Pilgrims will have to pay as much as £25 ($54) to attend one of the two public events in England to be led by Pope Benedict XVI during his visit in September, church officials said yesterday.The charges - believed to be a first... 巡礼者はとしてポンドは25（$ 54）がイングランドの2つの公開イベントに出席するローマ法王ベネディクト16世が9月に訪問中に導かれる、教会関係者によると多く支払うことになる
Will you tune in to the pope? | Poll Poll: Pope Benedict will deliver Radio 4's Thought for the Day on Christmas Eve. Will you be listening?
世論調査：ローマ法王ベネディクトは、クリスマスイブの一日のラジオ4の思想をお届けします
Pope sanctifies Sagrada Familia, rounds on abortion Pope Benedict XVI Sunday consecrated a world monument to family, the Sagrada Familia church, but was faced by a gay protest before he attacked abortion and defended male-female marriage. ローマ法王ベネディクト16世日曜日は、家族、サグラダファミリア教会、世界の記念碑を拝領彼は中絶を攻撃前に、男女の結婚を擁護ゲイ抗議直面していた
Pope Benedict XVI visits Britain Pope Benedict XVI arrived in Britain on Thursday to start a four-day official visit.
Edinburgh, capital of Scotland was the first stop of his tour to Britain. The Pope will visit Glasgow, London and Birmingham later.
The Britain tour is the first by a Pontiff since a visit by Pope John Paul II in 1982. It is also the first to be designated a state visit because the Pope has been invited by the Queen rather than the church.
Queen Elizabeth II welcomed Pope Benedict to Edinburgh at Holyro ... 教皇ベネディクト16世は、訪問を公式の日四起動に到着英国の木曜日にエディンバラ、スコットランドの首都、英国、彼のツアーにの最初のピットストップした
Pope poised to make historic apology Pope Benedict XVI is planning to make the first general apology for the abuse of children and minors by Roman Catholic priests when he meets thousands of clergymen from around the world in June at the climax of the International Year... ローマ法王ベネディクト16世は、ローマカトリック教会で子供や未成年者の虐待の最初の一般的な謝罪を計画しているとき、彼は6月に世界中の国際年のクライマックスでから聖職者数千人を満たしている僧侶...
Pontiff in Turin to view shroud Pope Benedict XVI is to view the Turin shroud, which has gone on display for the first time in 10 years. ローマ法王ベネディクト16世は10年ぶりに展示されてしまったトリノシュラウドを表示することです
Pope elevates 24 new cardinals Pope Benedict XVI on Saturday elevated 24 new cardinals from around the world, bringing them into an elite club which will eventually elect his successor. 土曜日のローマ法王ベネディクト16世は最終的に彼の後継者を選出するエリートクラブにそれらを持って来るのは、世界中から24の新枢機卿を上昇させた
Pope visit: Benedict arrives in Scotland Pope Benedict XVI visits Edinburgh and Glasgow as part of a four-day visit to the UK
ローマ法王ベネディクト16世は、英国に4日間の訪問の一環として、エジンバラ、グラスゴーを訪問
Pope's peace call as Queen praises sport's virtues ROME: Pope Benedict XVI yesterday expressed his hope for an end to conflicts around the world in his traditional Christmas message from the Vatican. ローマ：ローマ法王ベネディクト16世は昨日、バチカンからの彼の伝統的なクリスマスのメッセージを世界中の紛争の終結のための彼の希望を表明した
Steve Bell on the Pope's visit to Britain Steve Bell on Pope Benedict XVI's state visit to Britain being met with protests and apathySteve Bell
英国にローマ法王ベネディクト16世の国賓訪問スティーブベル抗議運動やapathySteveベルと満たされている
Germany in lists: Bestselling books, chart toppers and favourite TV programmes The entertainment that's big in Germany this yearGermany's top books1. Jesus von Nazareth: Band II: Vom Einzug in Jerusalem bis zur Auferstehung (Jesus of Nazareth – Holy Week: From the Entrance into Jerusalem to the Resurrection) by Joseph Ratzinger (aka Pope Benedict XVI.) The second volume of the Pope's planned trilogy on the life of Christ enters the bestseller charts at No 1, just as its predecessor did in 2007.2. Empört Euch! by Stéphane Hessel. German translation of a 93-year-old French diplomat and resistance fighter's call for people to revolt against worldwide hunger, oppression of minorities, ecological damage (translated into English as Time for Outrage).3. Verwesung by Simon Beckett. Translation of the Sheffield novelist's thriller The Calling of the Grave. His novel Tiere – Animals – is also in the German top 10.4. Ich weiß, wer du bist: Das Geheimnis, Gesichter zu lesen (I know who you are: the secret of reading faces) by Tatjana Strobel. Swiss perfume saleswoman turned pop physiognomist explains what a person's face says about their character.5. Blinder Instinkt by Andreas Winkelmann. German language psychothriller.Source: Amazon.deGermany's top five songs1 Grenade by Bruno Mars. Execrable R&B blah.2 Taken By A Stranger by Lena Meyer-Landrut. Fresh-faced popster who became a national hero when she won Eurovision for Germany last year.3 Rolling In The Deep by Adele. Tottenham's finest and one of Britain's leading 2011 exports.4 Stay by Hurts. English synthpop duo break Germany with this, a single from their debut album Happiness.5 Higher by Taio Cruz featuring Kylie Minogue. Utterly stupefying, globally successful mock-libidinous codswallop.Source: allcharts.orgThe biggest shows on German TV• Tatort (Crime Scene) is an extraordinary phenomenon that has r 大のエンターテイメントドイツでyearGermanyのbooks1トップ
Pope's new book: Violence never in God's name VATICAN CITY - Pope Benedict XVI rejects the idea of Jesus as a political revolutionary and insists that violent revolution must never be carried out in God's name in a new book that was released last Thursday amid great fanfare at... バチカン市国は - ローマ法王ベネディクト16世は、政治革命として、イエスキリストの考えを拒否し、その暴力革命で鳴り物入りの中で前木曜日にリリースされた新しい本の中で神の名で実施してはならないと主張し...
Pope under fire for Cyprus visit VATICAN CITY - Pope Benedict XVI, often under fire for political missteps on foreign trips, is heading into a potential diplomatic storm when he visits Cyprus this week, a pilgrimage to a divided island that could anger Turkey and... _NULL_
Celibacy a sign of faith, insists Pope VATICAN CITY: Pope Benedict XVI yesterday strongly defended celibacy for priests as a sign of faith in an increasingly secular world, insisting on a church tradition that has increasingly come under scrutiny amid the clerical sex-abuse... バチカン市国は：ローマ法王ベネディクト16。昨日強く信仰のしるしとして祭司のますます世俗的な世界では、ますます厳しい目にさらさ事務性的虐待の中で来ている教会の伝統を主張して独身を守って...
Abuse victims appeal to pope Victims of paedophile priests called Wednesday on the eve of a historic visit to Britain by Pope Benedict XVI for the Vatican to hand over information on their treatment. 小児性愛者の司祭水曜日バチカンのローマ法王ベネディクト16世がイギリスに歴史的な訪問の前夜に呼ばれる被害者が治療についての情報を渡す
The dark side of the Pope's holy bunker When he became Pope nearly five years ago, Benedict XVI promised to clean up the Catholic Church.He would not be a showman Pope like John Paul II, he would not flog himself around the world addressing huge stadiums.The church,... 彼がローマ教皇、ほぼ5年前となり、ベネディクト16世の芸人ローマ法王ヨハネパウロ2世のようなものはない、カトリックChurch.Heをクリーンアップすることを約束、彼は世界の巨大なstadiums.The教会、アドレッシングを回。自身パタパタはない...
Six arrested in suspected plot against Pope British police raided a London garbage depot early today (NZ time), arresting five street cleaners in a suspected terrorist plot against Pope Benedict XVI on the second day of his state visit to Britain. A sixth person was arrested... 英国の警察は今日早く（ニュージーランド時間）、ローマ法王ベネディクト16世に対するテロの容疑者プロット英国を国賓訪問の2日目の5つの通りの掃除を逮捕ロンドンゴミ庫を襲撃した
Pope's sorrow over abuse LONDON: Pope Benedict XVI is pressing ahead with his British schedule and has brushed aside security concerns after police arrested six men over an alleged terrorist plot against him. ロンドンでは：ローマ法王ベネディクト16。控えて、イギリスのスケジュールと押して脇セキュリティ上の懸念を起毛した警察は彼に対してテロリストプロット上に6人を逮捕した
Ratzinger refused to defrock priest VATICAN CITY - The future Pope Benedict XVI refused to defrock an American priest who confessed to molesting numerous children and who served prison time for it, simply because the cleric wouldn't agree to the discipline.The case... バチカン市国は - 将来のローマ法王ベネディクト16世多くの子供たちを痴漢に告白し、アメリカの司祭をdefrockを拒否それのために刑期を務め、聖職者はdiscipline.The場合に同意しないというだけの理由...
Pope Benedict XVI in Cyprus Pope Benedict XVI is on a three day visit to Cyprus, his first visit to an Orthodox Christian country
ローマ法王ベネディクト16世がキプロスに3日間訪問している、正教会、キリスト教国への初訪問
Blue skies welcome pilgrims in Rome Pope Benedict XVI has declared Australia's first saint, Mary of the Cross MacKillop. ローマ法王ベネディクト16世は、オーストラリアの最初の聖人、クロスマッキロップのメアリー宣言している
Secrecy on child abuse stalks Pope AS POPE Benedict XVI struggles to stay above the paedophilia priest scandals engulfing the Catholic Church, the Vatican is facing growing calls for an end to its ''culture of secrecy''. のASローマ法王ベネディクト16世は小児性愛の司祭の不祥事は、カトリック教会を巻き込む上に滞在する闘争は、バチカン市国の秘密その。。u0026#39;。。u0026#39;文化への最後の。。u0026#39;。。u0026#39;成長コールに直面している
Pope considers urgent synod on abuse scandal As tourists and the faithful congregated in St Peter's Square to collect Palm Sunday olive branches, an embattled Pope Benedict XVI was coming under mounting pressure to call an emergency synod of bishops from around the world to... として、観光客や忠実にあるSt Peter 。。u0026#39;s Squareにパームサンデーオリーブの枝、四面楚歌のローマ法王ベネディクト16世を収集するために集まった圧力緊急の司教からの宗教会議の呼び出しを受けていたことには、世界中...
Pope to speak amid Church crisis Pope Benedict is set to deliver his key Easter speech amid a child sex-abuse scandal that has engulfed the Catholic Church. ローマ法王ベネディクトは、カトリック教会を巻き込んだている子供性的虐待事件の中で彼の重要イースター演説に設定されます
Vatican envoy to reform order ROME: A papal envoy will take over and reform the scandal-plagued Legionaries of Christ, discredited by revelations that its founder sexually abused seminarians and fathered at least one child. ローマは：ローマ法王の特。引き継ぎ、キリストのスキャンダルに悩まされて軍団を改革し、啓示によって疑わその創設者は性的神学を悪用し、少なくとも1つの子の父
Text-the-pope service launched in Italy Roman Catholics can send now text messages of support to Pope Benedict XVI, Italian public television said Saturday, as the Church faces an international paedophile scandal.The mobile phone service was launched by Rai television's Sunday weekly religious programme, ahead of a gathering organised by lay groups in Saint Peter's Square on May 16 to show their backing for the pontiff. 教会は、携帯電話サービスをチェンライテレビの日曜日毎週宗教プログラムによって開始された、先に収集レイアウト主催の国際的な小児性愛者scandal.Theに直面して、ローマカトリックはローマ法王ベネディクト16世、イタリア公共放送への支援のテキストメッセージを送信することができます土曜日は言った
Vatican fights abuse scandals The Vatican on Saturday fought attempts to link Pope Benedict XVI to child sex abuse in a counteroffensive against the widening paedophilia scandals. バチカン市国土曜日にしようとすると拡大小児性愛スキャンダルに対する反撃での児童への性的虐待にローマ法王ベネディクト16世のリンクを戦った
'Church able to heal from wounds' The Vatican spokesman says the Catholic Church, hit by a clerical sex abuse scandal, is capable of recognizing its wounds and healing.The Rev. Federico Lombardi said a recent meeting between Pope Benedict XVI and abuse victims... バチカンのスポークスマンは、カトリック教会は、事務性的虐待スキャンダルに見舞わ言うの傷やhealing.The牧師フェデリコロンバルディを認識することができると述べたローマ法王ベネディクト16世や虐待の被害者との会談...
Papal ally accused of 'ritual beatings' The child abuse scandal rocking the Catholic Church widened this week as a leading German bishop personally appointed by Pope Benedict was accused of ritually beating and punching children at a church-run home during the late 1970s... 児童虐待事件はカトリック教会ロッキング今週ドイツの大手司。個人ローマ法王ベネディクトによって任。儀式破って教会本塁打で1970年代後半から子供たちを打つの告発された拡大...
Vatican Bank mired in laundering scandal This is no ordinary bank: The ATMs are in Latin. Priests use a private entrance. A life-size portrait of Pope Benedict XVI hangs on the wall.Nevertheless, the Institute for Religious Works is a bank, and it's under harsh new scrutiny... これは普通の銀行です：ATMはラテン語でいる
Pope under fire in sex abuse scandal VATICAN CITY - Germany's sex abuse scandal has now reached Pope Benedict XVI: His former archdiocese disclosed that while he was archbishop a suspected pedophile priest was transferred to a job where he later abused children.The... バチカン市国 - ドイツの性的虐待事件はローマ法王ベネディクト16世に達している：彼の元大司教ことを明らかにしながら、彼は疑いの小児性愛の司祭の仕事を務め保存children.The虐待に移管された大司教は...
Vatican slams Pope slur The Vatican has denounced what it called aggressive attempts to drag Pope Benedict XVI into the spreading scandals of paedophile priests in his German homeland. It also insisted that church confidentiality doesn't prevent bishops... バチカン市国は何と呼ば非難してきた積極的にしようとする彼のドイツ語の故郷でピードゥフェイル聖職者の広がりの不祥事にローマ法王ベネディクト16世にドラッグします
Pope skirts paedophile scandal Pope Benedict XVI kept silent on the paedophilia scandal rocking the Roman Catholic Church during his Easter mass Sunday as Christians across the world marked the resurrection of Christ. ローマ法王ベネディクト16世は、サイレントpaedophiliaスキャンダル世界中のキリスト教徒としての彼の復活の質量日曜日中に、ローマカトリック教会を揺動続けたキリストの復活をマーク
Pope reaches five-year mark with Church mired in scandal Pope Benedict XVI completed five tumultuous years as pontiff on Monday with the Roman Catholic Church mired in crisis over its handling of paedophile priest scandals.Waves of allegations sweeping the Church in Europe and the Americas were the backdrop to a teary meeting between the pope and abuse victims on Sunday in Malta, one of the latest countries to be hit by sex abuse scandals. ローマ法王ベネディクト16世は月曜日にローマカトリック教会の危機に疑惑ヨーロッパの教会を席巻の小児性愛者司祭scandals.Wavesの取り扱い以上から抜け出せないと法王として5騒々しい年を完了したアメリカは、法王と虐待の間に。会議の背景にされたマルタ、1つの最新の国の日曜日に犠牲者は性的虐待スキャンダルに見舞われる
Pope visit: help us to CrowdMap every detail Send in things you see, hear or record about the papal visit that the mainstream media might have missedThe pope's state visit to Britain starts today, and the Guardian – along with dozens of other news organisations – will have a team of correspondents, bloggers, photographers and columnists following his moves. But the mainstream media cannot be everywhere at once, so we are asking for your help too.This CrowdMap aims to combine verified reports from the Guardian and other media with potentially invaluable information supplied by people around the country who see, hear or record something they think is relevant about the papal visit.The platform we're using is provided by Ushahidi, which was first developed to allow cititzens to map incidents when ethnic violence erupted in Kenya in late 2007. It has been used around the world, mainly to sort data during humanitarian or environmental crises, such as the earthquake in Haiti this year. Within four days of that disaster, Ushahidi was said to have received more than 100,000 reports from the ground.The tool works best when there are large numbers of people witnessing the same large event. You can read about how the BBC produced a crowdmap during this month's tube strikes here.To take part, send us information either by email (papal.visit@guardian.co.uk), Twitter (using the hashtag #papalmap) or at the crowdmap web page. You can send anything, but we're particularly interested in incidents, events and insights from people who find themselves at the right place at the right time, spotting something that the papal entourage of global media miss. It is important that you tell us where you are when you send your dispatch.The snippet of information could be anything, from problems with queues into Bellahouston Park in Glasgow, w あなたは、を参照してください聞いたり、ローマ法王の訪問についての記録の主流メディアが英国にmissedThe法王の国賓訪問を持っている可能性がある事で送信は、後見人は、本日開始 - に沿って、他の報道機関の何十もの - 特派員、ブロガー、写真家のチームを持ってとコラムニストは、彼の動きを、次の
Sir Ellis Clarke obituary The first president of Trinidad and TobagoThe lawyer and diplomat Ellis Clarke, who has died aged 93, played a leading role when Trinidad and Tobago became an independent country in 1962. While governor general from 1972, he was involved in drafting the republican constitution that in 1976 broke ties with the British monarchy while retaining membership of the Commonwealth. As the Caribbean republic's first president, appointed under that new constitution by an electoral college, he helped guide it from 1976 to 1987.When Eric Williams, prime minister and founder of the People's National Movement (PNM), died in office in 1981, Clarke appointed his successor, George Chambers. Around 40% of the country's population of currently around 1.3m people are Afro-Trinidadian, 40% Indo-Trinidadian, and 20% mixed, white or of Chinese descent. Clarke was more at home with the Afro-Trinidadian-based PNM, and when the Indo-Trinidadian-based opposition National Alliance for Reconstruction came to power in 1986, there were problems, notably a disagreement between the president and the prime minister, ANR Robinson, over powers of appointment. While Clarke won a court case over one such issue, a second dispute deterred him from seeking re-election for a third term.His time in office had coincided with a period of relative prosperity and social stability. Trinidad and Tobago's oil-based economy flourished between 1972 and 1983, though by 1986, the International Monetary Fund was providing support in return for an austerity programme that resulted in 10% unemployment. On 5 February 1985 Clarke, a devout Catholic, hosted a visit by Pope John Paul II.Clarke remained active in national life, latterly advising on further constitutional reform. In 1993 he told Australia's republican advisory トリニダードトバゴは、1962年に独立国になったとき93歳で死亡したトリニダードトバゴTobagoThe弁護士や外交官エリスクラークの最初の大統領が、主導的な役割を果たした
Our top countries of 2010 by tags An end of year rundown of the countries we wrote about most – and least – in 2010There are times when tags divide opinion at guardian.co.uk, but when it comes to news, our tags split the world in two. There's the UK (represented by the UK news tag) and the rest of the world (represented by the World news tag).Of the 40,000 or so pieces of content we published this year tagged with one (and in 3,500 cases both) of these tags, 22,500 or so were tagged UK news and 21,000 World news.We can drill down into our 'rest of world' content and produce a report of all content published by us in 2010 for every country in the world apart from St Vincent and the Grenadines, for which we have no news content in the archive, and Vatican City, which is the only sovereign country we don't have a tag for.We do have a Vatican tag, which is a search friendly synonym for the Holy See and, arguably, not quite the same thing as the Vatican City State.We very definitely have a tag for the USA, and the table below tells us that it's the foreign sovereign state we care about most in the world (6,314 pieces of content tagged US news). Just under a quarter of this (1,465 pieces of content) was tagged US politics, most of which (1,182 pieces of content) was also tagged Barack Obama.With more than 5,000 articles about subjects other than politics, our US coverage ranges from the sub-prime to the ridiculous.Our diverse interest in the US is followed by more uniform coverage of Afghanistan (1,765 content items) and Iraq (1,248). Those totals are bolstered by the War logs (389 on Afghanistan, 292 on Iraq) and UK involvement in both countries (Afghanistan+UK news 563, Iraq+UK news 447).If we were to subtract UK-related coverage from our totals for Afghanistan and Iraq, Israel would take third place in our 以上 - - 2010Thereのタグは、guardian.co.ukに意見を分けて、それがニュースになると、我々のタグは、2つの世界を分割する時間は国の年間の要約の最後に我々がほとんどを書いた
Vatican bank chief investigated over money laundering claims In unprecedented move, judge freezes €23m held in account at financial institution with close church linksThe head of the Vatican bank has formally been placed under investigation in an inquiry into a suspected violation of Italy's money-laundering laws, judicial sources said today.At the same time, a judge in Rome ordered a freeze on €23m (£19.5m) held in an account opened by the Vatican bank, the Institute for the Works of Religion (IOR), at another financial institution in the Italian capital. It was thought to be the first time such action had been authorised against the IOR in Italy.Since last September, the Bank of Italy has classified the Vatican bank as a non-EU institution whose dealings with other banks are thus subject to especially close scrutiny.The sources said that last Wednesday, on the eve of Pope Benedict's departure for Britain, a unit of the Italian revenue guard alerted prosecutors to an anomaly in an account owned by the IOR at the Rome branch of Credito Artigiano, which has close historic ties to the Catholic church.Of the €28m deposited, €23m was destined for transfer to JP Morgan in Frankfurt and another €3m to another Italian bank. But in neither case, it is alleged, had the Vatican's bankers supplied details of the individual or corporation for whom they were acting, as required by a 2007 legislative decree.The sources said the president of the IOR, Ettore Gotti Tedeschi, and another senior executive were under investigation. It was not immediately clear whether there was any connection between this inquiry and another in which the Vatican bank has been named, which concerns suspect property dealings.The Vatican has a long history of withholding co-operation from Italian investigators seeking access to its bank's books. The IOR was involved in 前例のない動きでは、裁判官が正式にイタリアのマネーロンダリング法の違反の容疑にお問い合わせの調査の下に置かれている€23メートルをアカウントにバチカン銀行の近くの教会linksTheヘッドと金融機関で開かれたフリーズ、司法関係者がtoday.Atだ同時に、ローマの裁判官€23メートル（£ 19.5メートル）アカウントバチカン銀行によって開かで開催された凍結を命じた研究所取り扱いの宗教（IOR）が、イタリアの首都で他の金融機関で
An Orthodox-Roman rapprochement | Hugh O'Shaugnessy Pope Benedict's recent visit to Cyprus embodies the growing warmth between the churches, after centuries of poor relationsThere can't be much longer to wait, as the visit of Pope Benedict to Cyprus this month has shown. The Roman church and the independent Orthodox churches who acknowledge the leadership of Bartholomew, patriarch of Constantinople, are moving as swiftly as ecclesiastical bureaucracies will allow, to reunite. Not before time, they are setting aside the theological niceties backed by strong doses of odium theologicum which poisoned relations among them over a millennium of scandalous division.The presence of Benedict in Nicosia and a warm relationship he cemented with the Cypriot orthodox Archbishop Chrisotomos, is the latest of an increasing volume of contacts which date back to 1964 when Paul VI met and greeted the patriarch of Constantinople Athenagoras.The mutual anathemas launched on each other by the Vatican and the patriarchate in Constantinople over the centuries have been solemnly been rescinded and a formal patching up of the wounds and declaration of renewed unity cannot be long delayed. Soon the first ever meeting of the leader of the western church, Benedict in Rome and the Russian Orthodox Patriarch Kirill in Moscow will take place.In Moscow Kirill oversaw the publication in Russian and Italian in December of a volume of Benedict's works with an introduction written by Metropolitan Hilarion of Volokolamsk. A bishop who could be called the foreign minister of Russian Orthodoxy, Hilarion headed a delegation to Benedict in Rome the other day as the Vatican was bringing out a volume of the writings by Kirill on the dignity of man and human rights. It contained an introduction by Archbishop Gianfranco Ravasi, president of the Vatican's council fo 今月は示しているキプロスにローマ法王ベネディクトの訪問としてキプロスにローマ法王ベネディクトの最近の訪問は、貧しい人々relationsThere数世紀後に多くの待機する長くすることはできますが、教会の間に成長し暖かさを体現
Women challenge celibacy rule Pope Benedict XVI, struggling to repair the damage wrought by a wave of paedophile scandals, now faces a fresh challenge, from women loved - and often abandoned - by Catholic priests. About a dozen women have written an open letter... ローマ法王ベネディクト16世は、被害を小児性愛者のスキャンダルの波によってもたらされた修復に苦労し、今、女性に追加しましたから新たな課題に直面して - 、しばしば放棄 - カトリックの司祭による
Pope speaks of the Turin Shroud as an 'icon written with blood' TURIN: Pope Benedict XVI has paid homage to the Shroud of Turin, believed by many to be the burial cloth of Jesus Christ, which he described as an ''icon''. トゥーリンは：ローマ法王ベネディクト16。聖骸布の、多くの考えは、イエスキリスト、彼は。。u0026#39;。。u0026#39;アイコン。。u0026#39;。。u0026#39;と記述の埋葬布に敬意を払ってきました
A leader who wished to end the crisis would sack Cardinal Bernard Law There is not very much that Pope Benedict XVI can do to rescue the church from the crisis over sexual abuse. The reforms which would make a practical difference have already been put in place, and he deserves some credit for that – he will not get it. The scandals emerging are all from the 1970s or 1980s but in the popular imagination they might as well be happening now. Many of the most eloquent attacks on the church, such as that from Christopher Hitchens in a recent article in Slate magazine, come from enemies who would never give it the benefit of doubt, and for the moment public opinion is with them.The Catholic church has been framed as an institution for paedophiles, and truth is no defence to that perception. Even in Britain, where all the big scandals involving children being abused or even murdered have involved state care and secular institutions, and where according to Camila Batmanghelidjh more than half a million children are brought to the attention of the social services every single year and most of these are ignored to keep the figures looking good, there's no doubt that the Catholic church is written about as a more serious threat to the children in its care.Less than half of 1% of the Catholic clergy in the UK over the last three decades or so have been accused of child abuse. That's too many, of course. Nor do such comparative statistics suggest that two wrongs make a right. But they do show that two wrongs don't make one wrong even if there is only one wrong in the news.However, there is one gesture which a pope might make to improve things. The trouble is that Pope Benedict is not the pope who could. What has driven a great deal of the outrage is the perception that the church placed itself above the secular law. Well it does. As a global institut が非常には、ローマ教皇ベネディクト16世の性的虐待の上の危機から教会の救出ためにできることはあまりありません
Even atheists should welcome Benedict's visit | Kevin McKenna Despite his uncuddly image, the pope has a message for believers and deniers alikeYou know the world's natural order has settled down again when the Free Church of Scotland has voiced its disapproval of a papal visitation.Several months have elapsed since it was announced that Benedict XVI would be embarking on a pilgrimage to Britain, yet in vain have I waited for them to denounce this man of perdition. There hasn't even been a reference to the whore of Rome, nor hint of Beelzebub's Footstool. In the name of the half-shut tabernacle door, what has been afflicting the Free Kirk, my favourite other Christian denomination? Finally, and to my relief, they broke cover and questioned the UK government's decision to invite the old bead-rattling idolator as a head of state, perhaps forgetting that, being the chief of the Vatican state, Benedict does indeed qualify for such a courtesy.The members of the Free Church are the admirable and stout-hearted yeomen of the Lord's regiments. Long have they attracted a disproportionate share of the sophisticated world's derision and opprobrium for their adherence to the unsullied word of Christ. It is natural that their lips must curl in disdain at we Romans' fondness for the trinkets and the ephemera of our gilded worship which can seem to dilute the pure Gospel truth. But I fear they may just have to thole our scarlet triumphalism for a day or so and then it will be all over for another generation.The Wee Frees' angst was occasioned by the formal confirmation of Benedict's itinerary on 16 September. Concerns over a perceived lack of enthusiasm among Catholics for the visit and the continuing furore over the church's sex abuse scandal had cast doubt on the visit's viability. The Catholic church has agreed to meet half the bill of the two それが発表されて以来、彼uncuddlyイメージにもかかわらず、法王は信者と否定論者のalikeYouのメッセージを持って、世界の自然順序が再び自由教会は、スコットランドの経過したローマ法王visitation.Severalか月その不満を表明している落ち着いている知っているベネディクト16世英国への巡礼には、まだ無駄に私は彼らを待って破滅のこの男を非難する必要が着手される
Enter the pope, to a clash of news agendas TV coverage of the pope's visit will have to tread a fine line between the demands of the pews and the newsOne of my childhood TV memories is from the coverage of President Nixon's 1969 visit to Britain: an image of a shadowy Richard Nixon adjusting his tie as he was glimpsed through the oval door-window of Airforce One.At that time, it was common for the BBC to clear the schedules for the arrivals, speeches and departures of foreign heads of state. That convention has largely lapsed, although a Clinton, Obama or Bush can command long stretches on the 24-hour news channels. Now, the only foreign leader who can expect to kick out property and game shows when his jet lands here is the star of The Pope's Visit, which claims many hours on BBC1 and BBC2 next week.There's another parallel with that presidential drop-in: as Nixon was a controversial figure, footage shows a large police presence, aimed at preventing protests. The tension between two genres of television – ceremonial and journalistic – became so marked that the BBC made an official apology for acerbic commentary by the young David Dimbleby.That potential clash of agendas will be present again during Benedict XVI's trip: the pressure, in this case, between the demands of the pews and of the news. Although Pope John Paul II came to Britain in controversial circumstances (Britain was at war with Argentina over the Falklands), he did not risk protests against his presence.But anger over the Vatican's handling of clerical abuse scandals means the traditional model for covering state visits – pomp and circumspection – will be severely tested. Acknowledging this, the BBC has unusually scheduled two critical warm-up documentaries: Monday's Panorama: What The Pope Knew and Wednesday's Benedict: Trials of a Pope. This so 法王の訪問のテレビ報道はプーズの要求と私の子供時代のテレビの思い出のnewsOne英国にニクソン大統領の1969年の訪問の報道から：影のリチャードニクソンのイメージとして彼のネクタイを調。紙一重トレッドする必要があります彼は空軍One.At当時の楕円形のドア窓から垣間見えるが、それは共通のBBCは、スピーチや外国の首脳たちの出発を到着のスケジュールをクリアするためだった
Pope's visit: an interactive guide Find out about Pope Benedict's itinerary for his forthcoming UK visit, the cost of the trip, how to get involved and the controversies surrounding the Catholic churchChristine OliverSheila PulhamHolly BentleyLuc TorresEric Hilaire
どのように参加するには、彼の今後の英国訪問、旅行の費用、カトリックchurchChristine OliverSheila PulhamHolly BentleyLuc TorresEricティレールを取り巻く論争のローマ法王ベネディクトの日程についてをご覧ください
Pope seeks to improve ties with Anglicans on Britain visit Pope Benedict XVI meets the leader of the world's Anglicans Friday on the second day of a historic visit to Britain, which he began with strong words on the paedophile priests scandal.The head of the Roman Catholic Church will attend a service at London's historic Westminster Abbey led by the Anglican head, Archbishop of Canterbury Rowan Williams, in a symbolic gesture towards the Church of England.Benedict will also meet Williams beforehand at the archbishop's residence in the British capital. ローマ法王ベネディクト16世はイギリスに彼は小児性愛者の司祭に強い言葉で、ロンドンの歴史的なウェストミンスター寺院でのサービスに出席するローマカトリック教会のscandal.The頭を始めた歴史的訪問、2日目の世界英国国教会金曜日のリーダーを満たしている教会England.Benedictに向けた象徴的に聖公会の長は、カンタベリー大主教ローワンウィリアムズのでも事前に英国の首都で大司教公邸でウィリアムズを満たすした
Pope admits church failures in sex abuse scandal Pope Benedict XVI has waded into the hostile atmosphere of highly secular Britain, admitting the Catholic Church did not act decisively or quickly enough to remove priests who molested children in his strongest comments yet on the... ローマ法王ベネディクト16世は非常に世俗的な英国の敵対的な雰囲気に、カトリック教会は決定的に、またはすぐに彼の最強のコメントはまだ上の子供たちを痴。司祭を削除するのに十分な行動しなかった認めるかき分けたている...
We can do business with Benedict | Catherine Pepinster The Pope was invited on a state visit because the Labour government discovered that the Holy See is a major agent of developmentBit by bit, week by week, the focus of attacks on the forthcoming papal visit to Britain have sharpened so that now they boil down to one thing: why should this be a state visit? The vitriol first expressed by critics of Roman Catholicism was so vicious that one sensed that it backfired: people in this country who always like fair play started to feel that the condemnation of the most fervent opponents of Pope Benedict XVI and of his Church were getting too personal. So there's been a noticeable change in gear: now the critique is you Catholics should be able to see your pope, but don't bother the rest of it with us. And it's worked: a poll for the Theos think tank this week shows that people don't approve of this being a state visit, with 76 per cent objecting to taxpayers part-funding it, while a survey for my own publication, The Tablet, by Ipsos MORI, shows that most people neither support nor oppose the actual visit. So it's the trip's status that sticks in the craw.But people need to get a few things straight. Firstly, this isn't quite a state visit. This is an official visit, with the status of a state visit. So the pope won't be the guest of honour at a vast banquet at Buckingham Palace, nor will there be a ride down the Mall with the Queen with all the attendant pomp, nor will the pope stay at Buckingham Palace and be waited on there by flunkeys. That wasn't desired by the pope, nor was it entirely possible , given the Queen is currently resident at Balmoral for her annual holiday there, and the absence of these events will make the visit vastly cheaper for the taxpayer.Secondly, the protests about the papal state visit are much noisie 労働党政権は、ローマ法王庁は週ビット、週developmentBitの主要なエージェントであることを発見したので、教皇は国賓訪問に招待され、英国に迫ったローマ法王の訪問への攻撃の焦点はその削ったていることを、今で煮詰めると一つのこと：なぜこれが国賓訪問すべきか？最初のローマカトリックの批判で表される硫酸塩は、1つは、それが裏目に出たことを察知していたので、悪質されました：常にフェアプレーは、ローマ法王ベネディクト16世と彼の教会の最も熱心な反対者の非難にもなっていたことを感じ始めたように、この国の人々個人
Civil servants told Tony Blair a Catholic could not be ambassador to Vatican | Nicholas Watt Former prime minister explains his role in allowing the first Catholic to serve as British envoy to the Holy SeeTony Blair has given a fascinating interview to the BBC about two subjects dear to his heart. One of these is well known: the Catholic Church. The other is less well known: it is Francis Campbell, the British ambassador to the Vatican who was one of Blair's favourite officials in Downing Street.The former prime minister, who is planning to expand his faith organisation across the US, recalls his incredulous response when officials told him that it would not be possible to appoint Campbell as ambassador to the Holy See because he is, er, a Catholic.Campbell, 39, is from Northern Ireland and worked as Blair's private secretary between 2001-03 before leaving to work as a diplomat and then for Amnesty International after feeling uncomfortable about the Iraq war. He was appointed ambassador to the Vatican in 2005 after an open competition.This is what the former prime minister told a BBC One documentary about Campbell that has been aired in Northern Ireland and is still available on the iPlayer:One of the funny things about the Yes, Prime Minister show is that if you have actually done the job you realise it is parody but, my goodness, it is parody close to the truth. One of the great Sir Humphrey moments was when the ambassadorship to the Holy See became vacant.Blair recalls the following conversation with officials:TB: Well, Francis would be a great person to do that.Official: Well, I don't know whether you know this prime minister but actually we don't really have this open to Catholics.TB: Sorry, how do you mean? We're talking about the Vatican.Official: Yes I know, not a Catholic there.TB: It's the Vatican. I mean are we talking about the same thing? The Pope 元内閣総理大臣は、最初のカトリックの聖SeeTonyブレア首相に英国の特使として、BBCに心を大切に2つのテーマについての魅惑的なインタビューを与えて提供できるように彼の役割について説明します
Sounds Jewish: July 2010 Joining Jason Solomons in studio this month are broadcaster, journalist and author of The Extra Mile: The Twenty First Century Pilgrim, Peter Stanford, and Rabbi Miriam Berger, from Finchley Reform Synagogue in North London. Ahead of his official trip to Britain, we find out why Pope Benedict is wading into troubled waters – again – with Jews. And should we be worried about the pope re-opening the door of the Catholic church to a disgraced Holocaust denier (and then half-closing it again)? And while Christians are tying themselves up in knots over women bishops and priests, female rabbis are on the rise: half of progressive Judaism's rabbis are now women, and this month they celebrate a big birthday: Britain's first woman rabbi was ordained 35 years ago this month. We'll hear some choice examples of sexism in the synagogue.And grab your fiddle, tune your accordion and krekhts like crazy on your clarinet because KlezFest is hitting London for one week only in August. Cellist Francesca Terberg and accordionist Carol Isaacs join Jason in the studio to perform a live acoustic Klezmer set.Sounds Jewish is taking a break on August, and will be back again in September. Sounds Jewish is produced with the Jewish Community Centre for LondonPost your comments on the blog below or find us on Facebook and Twitter
スタジオでは今月ジェイソンソロモンズを加わるのは、放送局、ジャーナリスト、余分なマイルの著者です：21世紀の巡礼者、ピータースタンフォード大学、およびラビミリアムベルガー、フィンチリー改革シナゴーグ北ロンドンから
Ann Widdecombe is not cut out to be Vatican ambassador | Andrew Brown Making Ann Widdecombe our woman at the Vatican would be a diplomatic disasterIf Ann Widdecombe is really a serious candidate as the next British ambassador to the Vatican, should we next expect the appointment of Melanie Phillips as ambassador to Washington? They are not as different as they may seem – both of them intelligent and energetic women, wildly out of step with majority British beliefs on the things they really care about, and neither known ever to express someone else's opinion. These are qualities that make for good columnists, but the role of a diplomat is a little different. The British ambassador to the Holy See is someone whose job is to understand and mutually interpret the attitudes of the Vatican and the British government and to broaden their mutual sympathy. I can't easily imagine Widdecombe expressing anyone else's opinions, yet that is one of the central skills of diplomacy. Purely as a piece of symbolism, there is something in this appointment to upset most people. For the Vatican, there is the fact of a woman who won't hesitate to tell them what to do; but she won't, when she does so, be representing any significant strand of British opinion. Since she left the Church of England in principled disagreement over women priests, she clearly represents a minority opinion among British Christians. Her contempt for Anglicanism doesn't really fit her to explain the religious landscape of this country. For secularists she is anyway anathema, rather like the post she is proposed to fill. Within the Catholic church, as a prominent straight single lay conservative, she forms part of a minority of, oh, about two. She is certainly not the candidate of the Bishops' conference, but she has also been attacked by the conservative Damian Thompson, who calls her th アンウィデクームにバチカン市国で私達の女性を作る外交disasterIfアンウィデクームだろう本当にバチカン市国の横にある英国大使として深刻な候補は、次のように大使ワシントンにメラニーフィリップスの任命を期待すべき我々は何ですか？彼らは、彼らが見えることがあります、さまざまなされていません - 両者の知的でエネルギッシュな女性は、乱暴に外の部分にステップのイギリスの信念は本当に、と気にもこれまで他の人の意見を誰かを表現するために知られているものに
Pope admits: Church is to blame for abuse cases In his strongest statement yet on the global sex abuse scandal, Pope Benedict XVI has admitted that the Catholic Church itself should bear the brunt of the blame for failing to tackle paedophile priests.Speaking en route to Portugal... 彼の最強の声明の中ではまだ世界的な性的虐待事件で、ローマ法王ベネディクト16世は、カトリック教会自体がポルトガルに向かう途中小児性愛者priests.Speakingに取り組むために失敗の責任の矢面に立つ必要があります認めている...
Cardinals stand up for Pope VATICAN CITY: Cardinals across Europe used their sermons marking the start of Easter to defend Pope Benedict XVI from accusations that he played a role in covering up sex abuse scandals, and an increasingly angry Vatican sought to... バチカン市国は：カージナルスヨーロッパを求めた彼らの説教非難から、彼が性的虐待スキャンダルをカバーする役割を果たしたローマ法王ベネディクト16世を守るために復活祭の始まりを告げると、ますます怒ってバチカンを使用...
Berlusconi: 'Last night I did 8' Magistrates investigating an alleged prostitution ring in Italy have published wiretaps in which Silvio Berlusconi boasts of spending the night with eight women and complains that meetings foreign heads of government and the Pope... イタリアでの疑惑の売春を調査判事は、ベルルスコーニは、8人の女性となったという苦情が夜を過ごすの自慢する盗聴を公開しているその会合政府とローマ法王の外国の首脳...
Featured photojournalist: Jorge Guerrero Spanish photojournalist Jorge Guerrero joined Agence France Presse (AFP) in 2009. He recently photographed Pope Benedict XVI's visit to Madrid
スペインのフォトジャーナリストホルヘゲレロは、2009年にフランス通信社プレス（AFP）に入社
Plans foiled for 'kiss-off' in front of Pope Spanish police have foiled plans by 100 gays and lesbians to stage a kiss-in on the route the visiting Pope Benedict XVI took through Madrid, blocking the protesters before they could meet up.The activists had planned to join up... スペインの警察は、ルート上の訪問ローマ法王ベネディクト16世が、最大の参加を予定していた彼らが活動状態の活動家を満たすことができる前に抗議をブロック、マドリッド経由で取ったで、キスをステージングに100ゲイやレズビアンでフォイルの計画を持っている...
Pope urges help for Somalia ITALY - POPE Benedict XVI urged the international community on Sunday to move quickly to aid hundreds of thousands of people fleeing drought and famine in Somalia and elsewhere in the Horn of Africa. He called it a 'humanitarian catastrophe' that is 'severely testing our brothers and sisters, among them many children.' Pope Benedict issued his appeal after giving his weekly blessing to pilgrims at his summer residence in Castelgandolfo, in the Alban Hills south of Rome. イタリア - ローマ教皇ベネディクト16世はソマリアで干ばつと飢饉を逃れて他の場所でアフリカの角における数十万人の人々を助けるために迅速に移動するには、日曜日に国際社会を促した
Pope Benedict Declares John Paul 'Blessed' More than a million people descend on Rome to take part in beatification ceremony of the late Pope John Paul II ローマに降りて100万人以上の人々はローマ法王ヨハネパウロ二世の列福式に参加する
