平成21年最終ブログ それでは、皆さま、よいお年をSo, witnessed, the good old alikeSo gesehen, den guten alten gleichermaßen
お休み中☆ それで、本を読む時間がありませんSo, do not have time to read booksAlso, keine Zeit haben, Bücher zu lesen
２１週５日 年の瀬ですね それでは、（ちょっと早いですが）よいお年を〜！So, (which is a little too early) to the good old alike ~!Also, (das ist ein wenig zu früh) an die guten alten gleichermaßen ~!
感謝♪ それでは皆様…よいお年をお迎えくださいSo ... everyone please welcome the good old alikeAlso ... jeder ist willkommen Sie bitte die guten alten gleichermaßen
