- China and the West - core issues
1) ARMS SALES TO TAIWANWhat's the problem? The United States is to sell Taiwan US$6.4 billion ($9.2 billion) of arms - including Patriot missiles, mine-hunter ships and Black Hawk helicopters - under a deal agreed by the Bush... 1）TAIWANWhatの問題への販売アーム？アメリカ合衆国台湾、米国のパトリオットミサイル、地雷ハンター発送とブラックホークヘリコプターなど64億ドル（92億ドル）武器の-を販売することです-契約の下にあるブッシュ大統領が合意した...
- In Taiwan, a Bit of Scotland Matures
About as far from the Scottish highlands as one can get, a Taiwanese company has established a whisky distillery that is producing some surprising results. について限り1つ、台湾の会社がいくつかの驚くような結果を作り出しているウィスキー蒸留所を確立して得ることができるようにスコットランド高地から
- Chongqing to host Asia's largest laptop production base
Acer Inc., the world's second largest PC vendor, said it signed an agreement with the Chongqing Municipal Government to set up its second operating hub in China.
Acer said the Chongqing base is scheduled to start operations in January of next year at the earliest.
The PC vendor announced earlier that it will invest up to 150 million dollars in the southwestern Chinese city and hoped Taiwanese component suppliers would move to Chongqing to create a manufacturing cluster.
Acer, which c ... エイサー社は、世界第二のPCベンダーは、中国というのオペレーティングハブを秒に設定し、その政府が市民重慶合意に署名したことはAcerが早いという重慶で来年の1月に運用を開始してスケジュールされたベースです
- Acer eyes tablet market
Acer, the world's No.2 PC vendor, expects its China operations to make up more than 20 percent of its total sales in five years, helped by new tablet PCs and an alliance with China's Founder Technology.
As one of Taiwan's few internationally recognizable computer brands, Acer is betting heavily on its growth in the tablet computer market where it joined other rivals to compete with Apple's widely successful iPad.
&$&$Source: Global Times &$&$
... Acerは、世界第2のPCベンダーは、その中国での事業は、新しいタブレットPCに助けられ5年間で総売上の20％以上、中国のFounder技術との提携を補うために期待しています
- Business Digest
American International Group's stalled US$2.2
billion sale of its Taiwan unit Nan Shan Life
Insurance could face further delays as the
buyers - battery maker China Strategic
Holdings and investment fund Primus
Financial - had yet to provide some requested
information, a Taiwan regulator said
yesterday. アメリカンインターナショナルグループは、レギュレータ台湾だプライマスファイナンシャル-いたまだ提供するいくつかの要求された情報ファンドの投資22億ドルを停。米国に販売、その台湾のユニットナンシャン生命保険が直面して一層の遅延をホールディングスは戦略としてバイヤー-バッテリーメーカー中国は26日だ
- Terms of Nan Shan deal amended: AIG
American International Group and the buyers
of its Taiwan unit Nan Shan Life Insurance
have modified the terms of the US$2.15 billion
deal to try to speed up its passage by Taiwan's
regulators.
アメリカンインターナショナルグループと台湾のユニットのバイヤーは、ナンシャン生命保険当局の、台湾通過を、そのして変更された用語を高速化しようとする取引2150000000 $米国
- AIG offered US$3b for Taiwanese unit
American International Group has been offered up to US$3 billion for its Taiwan-based unit Nan Shan Life Insurance after failing to sell it to a Hong Kong-based consortium last year for US$2.15 billion.
アメリカンインターナショナルグループは、米国の昨年の香港を拠点とするコンソーシアムに$ 2150000000それを売って失敗した後、シャン生命保。南の台湾ベースのユニット、米国に30億ドルまで提供されています
- Deal signed for cross-Straits intellectual property protection
An intellectual property agreement signed in Chongqing last Tuesday will uphold priority rights on both sides of the Tawain Straits in claims for first application dates on patents, trademarks and plant species.
Chen Yunlin, president of the mainland's Association for Relations Across the Taiwan Straits and his Taiwan counterpart Chiang Pin-kung, chairman of the Taiwan-based Straits Exchange Foundation, signed the accord as well as a trade pact.
Following the agreement. a means of sharin ... 知的財産権協定と最後の重。署名海峡台湾間での、クレーム海峡のTawain側の両方に支持する優先権をする火曜日最初のアプリケーションの日付の特許、商標、植物関係の本土の協会会長の、種を陳雲林氏台湾は相手チェンマイピン財団カン取。海峡、会長の台湾ベースの協定貿。署名協定と同様
- Taiwanese joint venture to buy seven oil tankers
An oil transport joint venture planned by three Taiwanese companies, including government-owned CPC Corp, will spend about US$700 million to buy seven tankers that will transport about 40 per cent of the petroleum giant's oil needs.
石油輸送の合弁会社は、国有単価株を含む3つの台湾企業、by、约USに輸送will 7タンカーと引き換えに$ 7億過ごすwill plannedについて40石油のgiantは石油が必要％を占める
- Asia Cement to boost production by 2014
Asia Cement (China) Holdings, Taiwan's second-largest cement firm, is planning to expand annual cement production capacity from the current 20 million tonnes to 30 million tonnes by 2014, its chairman Douglas Hsu Shu-tong says.
アジアセメント（中国）はホールディングス、台湾第2位のセメント会社、30万トンに2014年までに現行の20万トンから年間セメント生産能力を拡大する計画です、その会長はダグラスがスーはスーは統氏は言う
- Australia clinch Davis Cup tie with doubles win
Australia advanced to a play-off for a return to the World Group after completing a 3-0 victory over Taiwan in their Davis Cup Asia-Oceania zonal tie on Saturday.The combination of Carsten Ball and Paul Hanley clinched the best-of-five match tie at Melbourne Park with a straight sets win over Yang Tsung-hua and Yi Chu-huan in the doubles rubber.The Australian pair prevailed in two tiebreak sets before rounding out a 7-6 (7/4), 7-6 (7/2), 6-2 victory. オーストラリアは、再生する先進的なオフにデビスカップアジアで台湾に3-0で勝利オセアニア帯状ネクタイカールステンボールとポールハンリーのSaturday.The組み合わせが完了した後、ワールドグループへの復帰のための最高の5を獲得したストレートヤンツン勝利華と。。合歓rubber.Theオーストラリアペアのダブルスで2つのタイブレークセットで7-6（7月4日に丸め前に勝ったと）、7-6のメルボルンパークで引き分け試合（ 7 / 2）、6-2で勝利
- Newly wed at 96
A 96-year-old temple keeper has become Taiwan's oldest groom on record after marrying a woman less than one third his age. Lin Chung, who runs a Taoist temple in south Taiwan's Tainan county, is the talk of town after wedding... 96歳の寺キーパーの記録は、台湾最古の新郎の女性未満1彼の年齢3番目の結婚後になっている
- Chinese mainland hails cross-Strait co-op in banking industry
A Chinese mainland official hailed the recent moves to allow mainland and Taiwan banks to establish branches and representative offices on the other's side in a press conference here Wednesday.
Fan Liqing, spokeswoman of Taiwan Affairs Office of the State Council, said the moves mark significant progress in cooperation between both sides in the banking industry.
The Taiwan authority allowed on Sept. 23 two mainland banks, Bank of Communications (BOCOM), and Bank of China (BOC) to set up re ... 中国本土の関係者は、進捗状況を歓。最近の重要マークの動きができるように本土の動きは、国務院と述べた台湾オフィス事務のLiqingは、広報担当者はファンと台湾銀行は、確立側の上の他の事務所を支店と代表インチ記者水曜日の会議はここ産業銀行側の両方での協力の間の二つ本土の銀行9月23日、台湾当局が許可されて上）、BOCは銀行の通信（BOCOM）銀行と、中国の（再セットアップする...
- Bidders face fresh setback in buyout of Nan Shan Life
A Hong Kong joint venture headed by Raymond Or Ching-fai has suffered another blow in its bid to buy Taiwan's Nan Shan Life after officials barred him and other executives from serving as directors in a company set up to acquire the insurer.
香港の合弁会社関係者は取締役として会社の保険を取得するように設定提供から、彼と他の幹部を禁止した後レイモンドまたはチンFAIは、買収台湾のナンシャンライフを購入するには、別の打撃を受けているが率いる
- Typhoon takes aim at Taiwan
A POWERFUL typhoon was poised for a direct hit on Taiwan today, sending residents scurrying for cover, farmers hurrying to harvest vulnerable crops, and rescue crews evacuating people in mountainous regions vulnerable to landslides. 強力な台風が台湾直撃、今日、住民をカバー慌て送信、農民は収穫し、救助隊山岳地域では土砂崩れに弱い立場の人を避。脆弱性作物を急いで構えていた
- Taiwan LCD maker to pay $30 million fine in US case
A Taiwanese maker of liquid crystal display panels has agreed to pay a 30-million-dollar fine for its role in a price-fixing conspiracy, the US Justice Department said Tuesday.Taipei-based HannStar Display Corp. pleaded guilty to participating in a conspiracy between September 2001 and January 2006 to fix the prices of LCD panels, the department said in a statement. 液晶ディスプレイパネルの台湾メーカーは価。談合陰謀で、その役割のため30万ドルの罰金を支払うことに合意した、米国司法省はTuesday.Taipeiベースハンスターディスプレイ社は共謀に参加して認めたと2001年9月2006年1月の間に液晶パネルの価格を修正するため、部門は声明で述べた
- Mosquito chokes TV presenter
A Taiwanese television presenter was taken to hospital after a mosquito flew into her mouth, choking her and interrupting her live broadcast of a news programme. The mosquito became stuck in Huang Ching's windpipe, touching off... 蚊が彼女の口に飛んで後に台湾のテレビの司会者は病院に、彼女を窒息とニュース番組の彼女のライブ放送を中断撮影された
- Liquidity lift seen in Taiwan A-share move
A decision in Taiwan to let the island's insurers invest in A shares could be a welcome move for the beleaguered mainland stock market. The Financial Supervisory Commission of Taiwan said earlier this week that insurers could use up to 10 per cent of their foreign investment quotas to buy yuan-denominated A shares, a further move towards consolidating cross-strait economic ties. 台湾で決定島の保険会社の株式の悩める本土株式市場の動きを喜ぶことができる投資を聞かせてください
- Mainland province eyes $800 mln deals in Taiwan
A delegation from northwest China's Shaanxi Province secured investment and trade agreements worth 610 million U.S. dollars with Taiwan businesses here Tuesday.
Acting Shaanxi governor Zhao Zhengyong said he was expecting 800 million U.S. dollars in agreements during the delegation's seven-day visit to the island.
The agreements were signed at the start of Taiwan-Shaanxi Week, a trade and cultural exchange event that kicked off Tuesday.
Among them, purchase deals reached 57.02 million U ... 貿易協定や投資代表団からの中国北西部の陝西省セキュリティで保護された島の米ドルは、台湾の万の価値がある610の企業はここ火曜日
- Call for the use of martial law
A delegation from the People's Network for Protecting the Nation, led by Chaiwat Sinsuwong, submitted a letter to Gen Kanit Saphithak, Army Region 1 commander, calling for the use of martial law or any other stringent measures needed to settle the continuing political problem, reports said on Friday. 、Chaiwat Sinsuwong主導国家を守るための人々のネットワークからの代表団は、戒厳令やその他の厳しい措置は、レポートを継続的政治的な問題を解決するために必要な使用を求めるジェンKanit Saphithak、陸軍リージョン1司令官に手紙を提出明らかにした
- Pavilion rights on auction
A local trade association has announced opening prices for four registered trademarks covering the Taiwan pavilion at the Shanghai World Expo that will be auctioned on September 16. The bid winner have the right to rebuild the pavilion in Taiwan.
After the Expo comes to an end, some $5.8 million in reusable construction materials, equipment and related software will be part of the deal for the top bidder.
Only government departments, organizations and companies from Taiwan are eligible t ... ローカル貿易協会は、4つの登録商標です上海世界博覧会9月16日競売にかけられる、台湾パビリオンをカバーするための価格を開いて発表した
- Earthquake rattles Taipei
A powerful earthquake has hit southern Taiwan.Today's 6.4-magnitude quake was centred in Kaohsiung county at a depth of five kilometres. No injuries have been reported.Buildings swayed as far north as the capital Taipei, where... 強力な地震が発生して南部Taiwan.Today。。u0026#39;6.4秒、マグニチュード高雄県で5キロの深さで中心となった
- Taiwan braces for Typhoon Fanapi
A powerful typhoon is poised for a direct hit on Taiwan on Sunday, sending residents scurrying for cover. 強力な台風が台湾直撃日曜日に態勢を整えて、送信住民がカバー走り回る
- Powerful typhoon hits Taiwan hard
A powerful typhoon made landfall in eastern China today after ripping into Taiwan, flooding the southern part of the island, crippling transportation and shutting off power as thousands of residents fled mountainous areas prone to... 強力な台風が中国東部で、今日台湾にリッピングした後、住民数千人の山岳地帯を起こし逃げたとしての島、壊。交通電源をオフにシャットダウンの南部を洪水上陸した...
- Survey: Economic confidence at record high in Chinese mainland, Taiwan, HK and Macao
A recent survey conducted by the City University of Hong Kong (CityU) shows that confidence in the economic development of Chinese mainland, Macao, Hong Kong and Taiwan has continued to improve, setting record highs since the start of 2009, with the confidence of those in Chinese mainland ranking first, followed by Macao, Hong Kong and Taiwan.
According to Hong Kong media reports, this consumer confidence index survey was jointly completed by CityU, Renmin University of China, Central Univers ... 最近の調査では香港城市大学の実施（CityU）、2009年の開始以来、それらの自信を持って史上最高値を設定する、中国本土、マカオ、香港、台湾などの改善を続けてきたの経済発展で自信を示していますで、中国本土初、ランキング、マカオ、香港、台湾に続いて、香港メディアの報道によると、この消費者信頼感指数の調査と共同CityU、中国人民大学、中央ユニバースの完成された...
- In record, 54 Chinese firms hit Global 500
A record 54 Chinese companies are listed on the Fortune Global 500 this year, and three of them nudged into the top 10, a sign of China's growing economic power.
China Petroleum and Chemical Corp, also known as Sinopec, State Grid Corp of China and China National Petroleum Corp earned spots in the top 10.
-`Last year, only Sinopec was ranked that high.
The overall number of Chinese firms on the list increased to 54 from last year's 43, among which are eight from Taiwan -- making China t ... レコードは54の中国企業今年500て記載されたフォーチュングローバル、3人はに位置を微調整シノペックトップ10知られているとしても、記号の中国の成長の経済力は中国石油、株化学、状態Grid社と中国中国石油株は、トップ10獲得スポットインチ- `、昨年だけでシノペックが高いことだった位だった
- Consumer sentiment index on the rise in China
A survey on the first-quarter index of consumer sentiment (ICS) for the Chinese mainland, Hong Kong, Macau and Taiwan was released by the Macau University of Science and Technology on April 12. The survey indicates that the first-quarter ICS for the afore-mentioned regions stood at 92.3, 88.1, 82.8 and 72.1 respectively.
Judging from the ICS trend over the past year, the ICS for the Chinese mainland, Hong Kong and Macau have begun to stabilize while the ICS for Taiwan has begun to increase as ... 消費者センチメント（ICS）を第1四半期のインデックスに関する調査、中国本土、香港、マカオ、台湾はマカオ大学の科学技術の4月12日にリリースされました
- Mass wedding in Taipei, Taiwan
A total of 163 couples were married in a mass ceremony at 9:09am today – the ninth day of the ninth month of the 99th year since the founding of their republic. The word for nine in Chinese sounds like the word for longevity
163カップルの合計は、9時09分の質量式で、今日の午前結婚していた - 99年の9月の9日の共和国の建国以来
- Another Foxconn worker dies
A worker at a subsidiary of technology giant Foxconn died Tuesday in south China after falling from a dormitory building, state media said, after a spate of suicides hit the Taiwanese firm this year. 技。巨大Foxconnの子会社で労働者は火曜日中国南部の寮の建物から落下した後、国営メディアは、自殺の相次ぐ後、今年、台湾企業を打つと死亡した
- Chinese mainland bank sets up first representative office in Taiwan
Bank of Communications (BOCOM), China's fifth largest lender by assets, Friday announced that it had established a representative office in Taiwan, the first such office set up by a bank from the Chinese mainland.
A BOCOM spokesperson said the move would help strengthen information exchanges between financial institutions and consumers across the Taiwan Strait, pushing forward economic and financial cooperation.
The announcement came one day after the applications of BOCOM and Bank of Chin ... 金曜日、銀行の通信（BOCOM中国の5番目の貸し手）による資産中国本土の発表からの銀行にそれは、まずその事務所設定するには、台湾事務所の代表だった設立
- Bank of Taiwan opens office in Shanghai
Bank of Taiwan office in Shanghai officially opened February 1, 2010. The office chief representative Yan Guitian said that striving to make this office a branch of Bank of Taiwan was an important future goal and he hoped that signing the cross-Strait economic cooperation agreements will help shorten the process.
The Bank of Taiwan is Taiwan's leading bank. The establishment of the Bank of Taiwan Shanghai office is seen as opening a new page in cross-Strait financial cooperation. However, in ... 上海では台湾銀行のオフィスの公式2010年2月1日オープンした
- Battle Of Taiwan's Tech Titans
Barry Lam's Quanta Computer may fall even further behind its domestic rival. バリーラム氏のクアンタコンピュータ、さらには国内のライバルに後れを取ることがあります
- Taiwan's BenQ mulls initial public share offering
BenQ Corp, one of Taiwan's biggest electronics firms, is seeking a share listing in two years as it expands into the medical field on the mainland, putting behind it a failed venture in Europe, according to vice-chairman Jerry Wang.
それは、医療分野に本土に拡大するにつれ、BenQの株は、台湾の最大のエレクトロニクス企業の、それヨーロッパで失敗したベンチャーの後ろに入れて、2年間で共有リストを求めている副会長ジェリー王によると
- Mainland tech firms climb Fast 500 ranks
Boosted by strong interest in environmentally friendly businesses, the mainland has overtaken Taiwan for the first time as the market with the most fast-growing technology companies in the Asia-Pacific.
環境にやさしい事業に強い関心に支えられ、中国本土、アジア太平洋地域で最も急成長中のテクノロジー企業と市場としては初めて台湾を抜いています
- O'Konek takes charge as CSL eyes new mobile broadband service
CSL, Hong Kong's largest wireless network operator, has named Joseph O'Konek, the former president of Taiwanese mobile carrier Far EasTone Telecommunications, as its new chief executive.
CSLは、香港最大のワイヤレスネットワークオペレータ、ジョセフO。。u0026#39;Konek、台湾の携帯キャリアファーEasTone通信の元社長、その新しい最高経営責任者として名前をしています
- Mainland firms brace for rush of Taiwanese rivals
Cathy Chow Yin-man, a second-generation Hong Kong garment exporter in Dongguan, is racing to open four shops on the mainland before a throng of new competitors from Taiwan flood in.
キャシーチャウ陰陽男が、東莞市の第2世代香港衣服の輸出、中国本土、台湾の洪水インチから新たな競争相手の群れの前に4つの店を開くためにレースです
- Gen Prawit blamed for 7 Thais' arrest
Chaiwat Sinsuwong, a core leader of Thailand Patriot Network, claimed on Monday that he had received information that Defence Minister Prawit Wongsuwon was behind the arrest of the seven Thais by Cambodian troops on Dec 29. Chaiwat Sinsuwong、彼は国防相Prawit Wongsuwonは12月29日にカンボジア軍が七タイ人の逮捕の背後にあるという情報を受けていたこと月曜日に主張タイ愛国者のネットワークの中核リーダー
- BEIJING RECEIVES 21 PCT MORE VISITS FROM OVERSEAS
China's capital received 4.16 million visitors from overseas in the first 10 months of this year, an increase of 21.3 percent on the same period of last year, the local tourism bureau said Tuesday.
The total included 3.59 million foreign visitors, up 25.8 percent year on year, and 574,000 visitors from Hong Kong, Macao and Taiwan, down 0.7 percent.
&$&$Source:Xinhua&$&$ ... 中国の資本金は年間の最後の増加の今年、月の最初の10と同じで21.3パーセントの訪問者を海外から万ドル4.16、地元の観光局が発表した
- China's foreign debt up 70 bln USD from March
China's outstanding external debt by the end of June reached 513.81 billion U.S.dollars, up 70.57 billion U.S. dollars compared to the end of the first quarter this year, government figures show.
The figures excluded the outstanding external debt from Hong Kong Special Administrative Region (SAR), Macao SAR, and Taiwan, the country's State Administration of Foreign Exchange (SAFE) said in a statement on its website Saturday.
Medium and long-term external debt, accounting for 33.09 percent ... ことで、エンドの6月の負債は未処理の外部の中国年交流70570000000米国に達した513810000000単位：、この四半期の最初のドル比較して、最後に、政府の数字が表示されます
- Investors eye real estate market
China's property market has seen soaring investment from foreign institutional investors, driven by strong expectations of renminbi appreciation this year.
According to international real estate advisor CB Richard Ellis, the value of en bloc property transactions in 15 Chinese cities has hit 49.9 billion yuan ($7.36 billion) in the first-half of this year, among which 19.4 billion yuan came from foreign institutional investors, 10.2 billion yuan from Hong Kong, Taiwan and Macao, and the remai ... 中国の不動産市場は今年人民元の駆動強い期待外国人投資から急上昇した見た機関投資家、都市、中国によると、国際不動産アドバイザーシービーリチャード15トランザクションプロパティの辞。値エリス、7.36 $ているヒット49900000000元を（億円）、今年のその中19400000000元は、外国機関投資家、香港、台湾、マカオから10.2億元から来た最初の半分、で、remai ...
- CCB answers call for closer Taiwan ties
China Construction Bank (CCB) is heeding the call from Beijing for companies to extend the olive branch to Taiwan, with plans by the lender to establish operations on the island.
中国建設銀行（CCB）は台湾にオリーブの枝を拡張するため、貸し手が計。島での操作を確立するために企業の北京からの電話に耳を傾けている
- CCB cautious on overseas expansion
China Construction Bank, the country's second largest lender by market value, is expanding its overseas presence in a steady and prudent way into regional financial hubs, the China Daily reported Wednesday.
The English-language newspaper cited CCB vice president Fan Yifei as saying that the bank is planning to expand its global operation into economies that have close trade and investment ties with China.
The lender plans to set up branches in Canada, Taiwan and Brazil over the next two ye ... 中国建設銀行は、第2位の貸し手市場で値の国、ハブ金融道に地域にある拡大の海外進出を慎重に安定して、英字紙チャイナデーリーが14日報じた
- China Mobile wins approval for Taiwan subsidiary
China Mobile, the mainland's biggest mobile network operator, has won approval to set up a subsidiary in Taiwan, the PCWorld reported on Tuesday.
But China Mobile will not be able to use the subsidiary to invest in Taiwan's telecommunications sector yet, as authorities there still forbids such investments, said the report.
China Mobile's new subsidiary, Zong, was originally intended as the Taiwanese subsidiary through which China Mobile could buy a 12 percent stake in Far EasTone Telecommu ... China Mobileは、本土最大の携帯電話ネットワークオペレータ、台湾でいる子会社を最大に設定認可を受け、PCワールドが29日報じた
- Gauge to track HK, mainland and Taiwan
China Securities Index will start an index tracking Hong Kong, the mainland and Taiwan stocks this month. The Shanghai-based company will introduce the CSI Cross-Straits 500 Index on January 18, according to a statement on its website. The measure will include companies on the CSI 300 Index, CSI Hong Kong 100 Index and 100 stocks from Taiwan, according to the statement.
中国証券インデックスのインデックス、香港、中国本土と台湾株式市場は、今月の追跡を開始します
- Funds' bid for Nan Shan hangs in balance
China Strategic Holdings and Primus Financial Holdings, the Hong Kong funds that have battled stiff political opposition since last autumn to the completion of their US$2.15 billion takeover of AIG's Taiwan unit Nan Shan Life, now face uncertainty over whether they can keep their Taiwanese investment partner.
中国戦略ホールディングスとプライマスファイナンシャルホールディングスは、その米国の完了AIGの台湾ユニットナンシャンライフの2150000000ドル買収に昨年秋から激しい政治的反対の闘いが、香港のファンドは現在、彼らは台湾の投資パートナーを保つことができるかどうか不透明に直面する
- Nan Shan Life buyer plans loan, options
China Strategic Holdings, the company involved in the purchase of AIG's Taiwan life insurance group, plans to offer a US$682 million loan for the deal and grant 7.1 billion in options to four executives, it said in a stock exchange statement.
中国の戦略的ホールディングスは、会社のAIGの台湾の生命保険グループの購入に関与し、米国の対処のためのローン682000000ドルを提供する計画を付与7100000000オプションの4つの幹部に、これは株式交換と発表した
- China Strategic and Primus renew bid for Taiwanese insurer
China Strategic Holding and Primus Financial Holdings yesterday resubmitted to Taiwan authorities their application to take over Nan Shan Life Insurance from American International Group for US$2.15 billion.
中国の戦略的保留とプライマスファイナンシャルホールディングス30日、台湾当局には、アプリケーションナンシャン生命保険以上のアメリカンインターナショナルグループアメリカからの2150000000ドルを取るに再提出
- China Travel looks to Taiwan after profit soars
China Travel International Investment Hong Kong hopes closer cross-strait ties will further boost the company's bottom line after reporting net profit surged 386.9 per cent in the first half.
中国旅行国際投。香港、さらに純利益を報告した後、同社の一番下の行を高めるに近い台湾海峡両岸関係を期待している上半期の386.9％の急増
- China UnionPay cards now accepted in Taiwan's ATMs
China UnionPay Co. Ltd. (CUP), a bankcard services provider, announced Wednesday it has reached an agreement with Taiwan Financial Information Service Co., Ltd (FISC) that allows cards of the former to be used in ATMs in Taiwan.
The agreement enables Chinese mainland tourists holding CUP bankcards to withdraw cash and make balance inquiries in 64 percent of automatic teller machines (ATMs) in Taiwan.
CUP's cooperation with FISC also boosted the Chinese mainland bankcard association's prese ... 中国銀聯株式会社は、（カップ）、キャッシュカードのサービスプロバイダー、台湾と発表した水曜日のATM使用される株式会社があるに達した合意を台湾金融情報サービス、する前のカードを可能に（株）フィッシュ
- US, China clash over Taiwan as defence talks resume
China and the United States on Monday clashed over US arms sales to Taiwan as top defence officials struggled to shore up fragile military relations. 中国と米国は月曜日の一番上の防衛当局者が脆弱な軍事関係を強化するのに苦労し、台湾、米国の武器販売で衝突した
- U.S. Deal With Taiwan Has China Retaliating
China announced an unusually broad series of retaliatory measures in response to the latest U.S. arms sales to Taiwan, including sanctions against some American companies. 中国が米国企業への制裁などの台湾への最新の米国の武器売却に対応するために、報復措置の非常に幅広いシリーズを発表した
- China slaps anti-dumping tariffs on imported Nylon 6
China has decided to impose anti-dumping tariffs on Nylon 6, or polycaprolactam, imported from the United States, the European Union, Russia and the Taiwan region, the Ministry of Commerce (MOC) said Thursday.
The five-year tariffs, ranging from 4 percent to 96.5 percent, will take effect Thursday, the MOC said in a statement on its website.
The dumping of Nylon 6 has caused substantial damage to the domestic industry, the ministry said.
The ministry started an anti-dumping investigatio ... _NULL_
- Chinese warn Boeing on Taiwan
China has threatened to impose sanctions on firms involved in weapons deals with Taiwan. 中国企業の兵器取引では台湾との関係に制裁を課すことを脅している
- Suspicions surround shooting in Taiwan
Conspiracy theories are swirling around a shooting on the eve of recent municipal elections in Taiwan. Questions have been asked about who the shooter was working for, and how the victim - the son of a Kuomintang heavyweight - made such a quick recovery after being shot in the face. - Jens Kastner (Dec 6, '10) 陰謀説は、台湾における最近の地方選挙の直前に撮影周辺飛び交っている
- Jiangxi builds factory for Taiwan brand
Construction of a new plant for the Taiwan-based food producer Tingyi(Cayman Islands) Holding Corp. has kicked off in the economic and technological development area in Nanchang City, east China's Jiangxi Province, according to a local official in Nanchang Friday.
The construction is backed by an investment of one billion yuan (149.86 U. S. dollars) from the Wuhan Tingjin Food Co., Ltd. under the Tingyi group.
The plant is expected to produce 500,000 tonnes of mineral water, and 1.5 millio ... 株式会社持株ケイマン諸島）（建設の新工場、台湾ベースの食糧生産ティンイー金曜日南昌の公。州応じて、ローカル江西地域の南昌市、中国東部の開発技術と経済のオフが始まった
- Cross-straits economic confidence reaches record annual high: study
Consumer sentiment towards economic development in Chinese mainland, Macao, Hong Kong and Taiwan has improved for three consecutive quarters, according a press release from the City University of Hong Kong on Monday.
The consumer confidence scores for economic development in Chinese mainland, Macao, Hong Kong and Taiwan were 125.5, 116.6, 102.3 and 57.1 respectively, the highest since the survey was first conducted in the first quarter of 2009.
The consumer confidence index, using a scale ... 香港城市大学の月曜日からプレスリリースによると、中国本土、マカオ、台湾、香港、台湾、3四半期連続で改善し、経済発展に向けての消費者景況
- Dell Inc to ship direct from Xiamen plant to Taiwan
Dell Inc, the world's third-biggest maker of personal computers, plans to ship China-made computers directly to customers in Taiwan by the end of November, a senior Dell official said Monday.
Taiwan-bound products will come out of Dell's flagship center in Xiamen, which includes two computer manufacturing plants that supply the Chinese mainland market, as well as Japan and South Korea.
This is the first time Dell will ship straight to Taiwan since it began its China operations ... Dell社は、サード最大手のパソコンの世界では、11月の終わり計画して、台湾で直接お客様のコンピュータを製中国は出荷、上級Dellの関係者がで述べている月曜日、台湾バインド中心の主力のデルが来てからの製品は、操作を...アモイ中国工場を供給し、製造を含む2コンピュータの中国本土市場は、日本のみならず、それは台湾以来初めてストレート出荷されるDellは時間韓国は韓国これは始まった
- Dell considers moving factories to central and western China
Dell will consider transferring its factories to central and western China if wages in coastal areas continue to rise. However, the company supports higher wages for workers in coastal areas, said Amit Midha, the president of Dell in Greater China and South Asia, on June 21.
Several electronic manufacturers including Foxconn have previously decided to move factories to inland regions. In 2009, Taiwan Hon Hai Group, the parent company of Foxconn, established a joint venture for producing lapto ... Dellは沿岸部の賃金は上昇し続ける場合は、中央および西部の中国に工場を移転を検討します
- FUJIAN FDI ACTUALLY USED HITS RECORD
East China's Fujian Province actually used 310 million U.S. dollars of overseas direct investment in October, a 44.4-percent rise year-on-year, the local statistical bureau said Tuesday.
The amount was a monthly record in the province since December 2008.
In the first 10 months of this year, Fujian approved establishment of 719 projects funded by Hong Kong and Taiwan investors, which accounted for 78.8 percent of the total new overseas-funded projects in the province.
&$&$Source:Xinh ... 中国東部の福建省は、実際に2008年州から12月の月間記録された量は、使用される310000000ドルの海外直接投資10月44.4 -
- Economic cooperation across Taiwan Strait gains momentum: official
Economic cooperation across the Taiwan Strait is gaining momentum with improved ties between Taiwan and the Chinese mainland, said mainland Taiwan affairs chief Wang Yi Wednesday.
Economic exchanges showed great potential, Wang, director of the Taiwan Work Office of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and the State Council Taiwan Affairs Office, told a cross-Strait entrepreneurs summit in Nanjing, Jiangsu Province.
Wang called for business people on both sides of the Strai ... 台湾海峡経済協力は、全体単価（中国の共産党が獲得の勢いをとの関係改善の間に、台湾と中国大陸、と本土台湾オフィス事務主任の王。水曜日ワーキング台湾経済交流が示した大きな可能性を、王監督の）中央委員会は、国務院台湾事務弁公室、Strai人々に双方のビジネスのために語ったクロス海峡と呼ばれる起業家サミットWang氏は州
- Mainland, Taiwan see rosy economic prospect after signing of ECFA
Entrepreneurs and economists of the Chinese mainland and Taiwan have considered the expected signing of a cross-Strait economic pact as a top priority in further development of their trade relations.
The long-awaited Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA), aiming to normalize mainland-Taiwan economic ties and bring the two economies closer, is hoped to be signed by the end of June.
Fredrick Chien, chief advisor of Taiwan's Cross-Straits Common Market Foundation, said here Sunday t ... 起業家との関係の貿易経済の中国本土ののさらなる発。優先海峡経済協定としてトップのクロス署名予想考慮し、台湾があります
- Experts hope for more co-op between Chinese mainland, Taiwan petrochemical industries
Experts and industry insiders have called for more cooperation in the petrochemical industry between the Chinese mainland and Taiwan.
Both sides of the Taiwan Strait can develop all-round cooperation in the petrochemical industry, including by expanding joint exploration efforts for oil and gas, Sheng Huaren, honorary president of the China Petroleum and Chemical Industry Federation (CPCIF), said at a biennial cross-Strait meeting on the petrochemical industry in Taipei Monday.
Hundreds of ... 専門家や業界関係者は台湾と中国本土間の石油化学業界でも呼ばれる詳細については、協力、台湾海。双方のHuaren。石油、ガス、共同探査活動を展開して含めて、石油化学業界のことができる開発オールラウンドな協力を）、CPCIF名誉会長は、中国石油化学工業連盟（月曜日台北ミーティングでの石油化学産業の海。隔年クロスにおいて当該
- Chinese mainland, Taiwan start second expert-level talks on economic pact
Experts from the Chinese mainland and Taiwan Wednesday started their second round of talks in Taipei to pave the way for a long-awaited economic deal that is expected to boost cross-Strait economic ties.
The two-day meeting in Tashi, Taoyuan county, is expected to speed up the consultation process of the Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA), which is intended to normalize mainland-Taiwan economic ties and bring the two economies closer.
The two sides are expected to exchange vie ... の専門家が関係を台湾、中国本土との経済相。海。向上が期待される契約待望の景。舗装道を長い水曜日に台北で会談開始の第2ラウンドのタシ、桃園県で、2日間の会議です近い経済の2つの関係を持って経済期待されるスピードを上げて協議プロセスを経済台湾）協力枠組み協定（ECFA本土のものに正規化されます
- Chinese mainland, Taiwan busy preparing for economic pact
Experts from the Chinese mainland and Taiwan are busy preparing for their third meeting on the economic pact designed to boost cross-Strait business, a mainland official said here Wednesday.
The two sides will work hard to achieve the Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) at the next round of talks between the mainland-based Association for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS) and the Taiwan-based Straits Exchange Foundation (SEF), said Yang Yi, spokesman with the State Counc ... 公式本土の専門家からの中国本土、ビジネス海峡の向上クロスに、台湾に設計協定経済を準備するのにのために第3回会議で固めたここ
- Bids for AIG's Taiwan unit seen next month
First-round bids for American International Group's Taiwan unit Nan Shan Life are likely shortly after due diligence ends in early December, a person close to the process said yesterday, restarting the bailed-out insurer's much-delayed sale of the unit.
シャンライフナンアメリカンインターナショナルグループの台湾ユニットの第一ラウンドの単価は、デューデリジェンス、12月上旬で終了直後の可能性がある、プロセスに近い人物は、ユニットの救済アウト保険会社の多くの遅延の販売を再起動すると、明らかにした
- Japan ex-PM Abe meets Taiwan president
Former Japanese prime minister Shinzo Abe met Taiwan's President Ma Ying-jeou on Sunday on a trip that may compound the spat between Tokyo and Beijing over disputed islands in the East China Sea.Abe met Ma on Sunday evening after arriving on the inaugural flight of a new route between Haneda airport in Tokyo and Sungshan airport in Taipei, officials said.But it was not clear whether the talks would touch on the island chain in the East China Sea claimed by China, Taiwan and Japan. 旧日本の安倍晋三首相の就任フライトで到着後の日曜日の夜に馬に会った東シナ海Sea.Abeで係争の島で東京と北京の間に唾を悪化させる可能性があります旅行の日曜日、台湾の総統馬英九に会った台北、東京で羽田空港と松山空港の間の新しいルートは、関係者は協議が東シナ海に浮かぶ島チェーンに触れるかどうかは明確ではなかったsaid.But中国、台湾、日本が主張している
- TRADE: Taiwan, China sign historic trade agreement
Former foes China and Taiwan showed a historic level of cooperation, signing on Tuesday an ambitious free trade agreement that marks the culmination of a Beijing-friendly policy introduced by Taiwan President Ma Ying-jeou in 2008. かつての敵中国と台湾が、13日に北京に優しい政策の集大成を、台湾で2008年に大統。馬英九氏を紹介したマーク野心的な自由貿易協定に署名協力の歴史的なレベルを示した
- Lee Huan obituary
Former premier of Taiwan who played a key role in the 1970sLee Huan, the former premier of the Republic of China on Taiwan, who has died aged 93, played an important role during Taiwan's transition from a one-party state under martial law to a semi-democracy. His greatest contribution to political life in Taiwan was during the 1970s and 80s, when he occupied key positions in the ruling nationalist Kuomintang (KMT) party, and in the reformist government under Lee's great political mentor, President Chiang Ching-kuo, son of Chiang Kai-shek.Lee was born on the mainland, in Hubei province, central China, and was educated at Fudan University in Shanghai, where he studied law, and then, in the late 1940s, at Columbia University, New York. On the defeat of the nationalists by the communists in 1949, he moved to Taiwan island, where the Republic of China continued in power. The mass movement of so many mainlanders to Taiwan, while it ensured the survival of the Chiang Kai-shek regime, came at a high price for the native Taiwanese, whose initial opposition to such a huge inward migration was met with brutal suppression. In his early career in the KMT government, Lee served as head of the China Youth Corps and Chair of the National Youth Commission. Later, he was the first president of the National Sun Yat-Sen University.It was only in the 1970s that Chiang, elevated to be president three years before his father's death, realised that Taiwan's loss of its seat at the UN in 1971 to the People's Republic of China, and its international isolation, meant that its political structures needed to be strengthened. Lee articulated these new objectives, in a speech for which he was criticised by hardliners in the KMT, as pushing for democracy and promoting freedom of the press. Over the ne 93歳で死亡した1970sLeeフアン、台湾、中国共和国の元首相で、重要な役割を果たした台湾の元首相が、半に戒厳令下の一党の状態から、台湾の移行時に重要な役割を果たして民主化
- Price-fixing scam fallout
Four Taiwan firms, slapped with a hefty fine from the European Commission (EU) for allegedly organizing a flat-screen cartel, expressed little concern over any impact on their normal daily operations, while deliberating on ways to appeal the commission's decision.
The four firms, AU Optronics, Chimei InnoLux, Chunghwa Picture Tubes and HannStar Display Corp, confirmed over the past two days in announcements filed with the Taiwan Stock Exchange that they have been notified of the EU decisi ... 4つの台湾企業、カルテルを画面フラット組織委員会（EU）の疑い欧州平手打ちと重い罰金から、意思決定を委員会のアピールの方法が審議の操作、通常の日常への影響の発現はほとんど懸念を4つの企業、AUオプトロニクスは、七美InnoLux、中華受像管とハンスターディスプレイ株式会社、彼らはEU decisiの通知されていることを、台湾証券取引所に提出された発表で過去2日間を確認...
- German luxury car sales boom in China
German luxury car makers Audi and BMW said on Wednesday that both companies enjoy boom sales in China's mainland, Hong Kong and Taiwan during the first quarter of 2010.
Audi said its first quarter sales in China's mainland and Hong Kong rose 77 percent compared with the same period in 2009. It totally sold 51,449 cars to China's mainland and Hong Kong during these three months, which is the best quarterly performance for Audi in China.
The sales of BMW in China's mainland, Hong Kong and Ta ... ドイツの高級車メーカー、アウディ、BMWは同じによると水曜日の両方
- Digest
Growth in orders for Taiwan's exports slowed more than expected in July, pulled down by sharp falls in orders from the mainland and Europe and pointing to a slowdown ahead for Asia's big exporting economies as demand falters. Orders for Taiwan's exports, almost half of which are electronics or communications equipment, are a leading indicator of the strength of Asian exports and a bellwether for global technology demand. They rose 18.23 per cent in July from a year earlier, which was below the median 20.5 per cent predicted by analysts. In June, orders grew 22.48 per cent. Reuters 台湾の輸出受注の伸び以上の7月に予。鈍化シャープでプルダウン受注本土、ヨーロッパや需要がつまずく、アジアの大輸出国の景気減速先を指しているから落ちる
- Gunmen fire on tourist bus in New Delhi
Gunmen on a motorbike opened fire on a tourist bus outside New Delhi's main mosque, injuring two Taiwanese tourists, police say. 武装勢力は、バイクにニューデリーの主要なモスクの外の観光バスで、2人の台湾観光客が負傷した火災を開くと、警察は言う
- Gunmen fire on Delhi tourist bus, two Taiwanese hurt
Gunmen on a motorbike opened fire with an automatic pistol on a tourist bus outside New Delhi's main mosque on Sunday, injuring two Taiwanese tourists, police said. 武装勢力は、バイクで日曜日にニューデリーの主要なモスクの外の観光バスの自動拳銃で、2人の台湾観光客が負傷した発砲、警察は言った
- Delhi shooting: NZ inquiries
Gunmen on a motorbike opened fire with an automatic pistol on a tourist bus outside New Delhi's main mosque today, injuring two Taiwanese tourists, police said.The attack came just a fortnight before the start of the Commonwealth... 武装勢力は、バイクにニューデリーの主要モスク今日外観光バスの自動拳銃で、2人の台湾観光客が負傷しただけで、2週間が来た警察複式攻撃を発砲連邦の開始前に...
- Taiwan braces for impact of China trade pact
Here on the pristine east coast of Taiwan, known as the island's "back garden", rice farmer Tang Chin-man shrugs when asked about the potential damage a landmark trade agreement with the mainland could wreak on his business.
ここでは台湾の原始的な東海岸、島の。。u0026quot;裏庭。。u0026quot;として知られる、米農家唐チンマンは、潜在的な被害本土との画期的な貿易協定、自分のビジネスにもたらす可能性がについて質。肩をすくめる
- HK foreign currency reserve assets rise
Hong Kong's official foreign currency reserve assets amounted to 259.2 billion U.S. dollars at the end of April, up from 258.8 billion U.S. dollars at the end of March, the Monetary Authority announced Friday.
Hong Kong is the world's seventh largest holder of foreign currency reserves after China's Mainland, Japan, Russia, China's Taiwan, India and South Korea.
The total foreign currency reserve assets represent more than nine times the currency in circulation.
&$&$Source:Xinhua&$ ... 香港の公式外貨準備資産は後に米国の額に259200000000の末尾にドル4月、米国最大の258800000000の末尾にドル3月、通貨準備機関が発表した金曜日
- Transit time cut to Shanghai with 14 weekly flights to Hongqiao
Hong Kong airlines are to operate 14 weekly flights to Shanghai's domestic Hongqiao Airport - slashing passenger transit time to the city centre - in a move that will help them compete with Taiwanese carriers.
香港の航空会社が上海の国内虹橋空港まで14週間便を運航する - 市内中心部への旅客輸送時間を削減 - 彼らは台湾の航空会社との競争に役立つ移動している
- The Taiwanese dynamo behind EMS industry
Hon Hai Precision Industry, more widely known by its Foxconn Technology Group trade name, is recognised as having single-handedly powered the vigorous growth of the global contract electronics manufacturing services (EMS) industry for many years.
鴻海精密工業は、より広く、そのFoxconnの技術グループの商号で知られ、持つものとして単独でグローバル契約エレクトロニクス長年のサービス（EMS）の産業製造の積極的な成長を搭載認識される
- Taiwanese industrial output increases 23.4pc
Industrial production in Taiwan rose more than estimated, gaining for a 12th straight month, while the jobless rate fell to a 20-month low, increasing the central bank's scope to boost borrowing costs.
失業率は借入コストを高めるため、中央銀行の範囲を拡大、20カ月ぶりの安値に下落、台湾の工業生産は、12カ月連続で獲得し、以上の推定上昇した
- InterContinental Hotels grows in Greater China
InterContinental Hotels, the world's largest hotel chain by the number of rooms, expects its Greater China operations - which comprise the mainland, Taiwan and Hong Kong - to grow bigger than its business in the United States by 2025.
本土、台湾、香港を含む - - 2025年までに米国での事業よりも大きく成長するインターコンチネンタルホテルは、客室数で世界最大のホテルチェーンは、その大は中国での事業を想定しています
- HKMA and Taiwanese firms join QFII plan
In a fresh sign that Beijing is consolidating economic ties with Hong Kong and Taiwan, the Hong Kong Monetary Authority and Taiwan's Fubon Financial Holding and Capital Group have been given licences to invest in yuan-denominated stocks and bonds on the mainland.
中国政府は本土の人民元建て株式や債券に投資するライセンスが与えられている香港、台湾、香港金融管理局、台湾の富邦金融持株とキャピタルグループとの経済関係を統合されていることを、新鮮な記号で
- 40,000 mainland tourists visit Taiwan during Spring Festival
It is the first time for Wang Shihui, a tour guide in Taiwan, to work during the Spring Festival holiday. The travel agency she works for received some 40 mainland tourist groups or some 1,000 visitors at this time.
According to statistics from Taiwan, some 40,000 travelers from Chinese mainland visited the island during the nine-day Spring Festival holiday. In addition, Taiwanese tourists visiting mainland and Taiwanese businessmen going home for the Chinese New year have helped expand the ... これは王Shihui、台湾でのツアーガイドのための春祭りの休暇中に仕事するのは初めてです
- Trading slump hits Nomura and Daiwa
Japan's Nomura Holdings reported a plunge in quarterly profit and Daiwa Securities remained stuck in the red, highlighting the problems for a sector hit by a trading revenue downturn.
日本の野村ホールディングスは、四半期利益の落ち込みを報告大和証券は、トレーディング収入の低迷に見舞わセクターの問題を強調し、赤で立ち往生残った
- Cross-Straits partnership links Dongfeng and Yulon
Leading automakers on the Chinese mainland and Taiwan formally unveiled a new joint venture on Dec 14, the first major cross-Straits deal since September's adoption of the Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) to lower cross-Straits trade barriers.
The 50-50 partnership between Dongfeng Motor Corp and Yulon Motor is headquartered in Hangzhou, capital of East China's Zhejiang province.
Zhou Wenjie, an executive from Dongfeng, has been appointed chairman of the new Dongfeng-Yulon ... の自動車メーカーをリードする中国本土と台湾は正式に低いクロス海峡の貿易障壁への経済協力枠組み協定（ECFA）の9月の導入以来、12月14日、最初の主要な両岸の契約上の新しい合弁会社を発表した
- Legislators call for better services for Taiwan business on mainland
Legislators have called for more effective and a wider range of services for Taiwan businesses on the Chinese mainland in a bid to improve the investment environment and attract more capital from the island.
Two groups of legislators headed by Hua Jianmin and Yan Junqi, vice chairpersons of the Standing Committee of the National People's Congress (NPC), the top legislature, concluded a 20-day inspection tour to see how Taiwan business people's rights were protected by the Law on Protection of ... 国会議員の詳細は、中国本土、台湾企業向けのサービスのより広い範囲の入札には、投資環境を改善して島からより多くの資本を誘致する効果を求めている
- Taiwanese flyers prefer making stop-overs in HK
Like thousands of other Taiwanese entrepreneurs invested in the mainland, Alex Ho, who has operated a manufacturing plant in Foshan for 20 years, needs to make frequent trips between Taiwan and the mainland through Hong Kong.
他の台湾企業の本土、アレックス浩は、20年の佛山での製造工場を運営しており、台湾と大陸の間に香港経由で頻繁に旅行をするために必要な投資の何千ものと同様
- Home romp as Li proves too good for rival
Li Na, pictured, led China to their first Asian Games women's tennis team gold with a crushing victory over defending champions Taiwan.
Peng Shua... Naは、写真李、シュアを鵬は金と圧勝で優勝チーム、台湾チームの女子テニスのゲームアジア率いる中国への最初の...
- Macao's outward air cargo surges 59% in 1st half of 2010
Macao's outward air cargo volume grew significantly by 59 percent year-on-year to 16,366 tonnes in the first half of 2010, according to the figures released on Friday by the city's Statistics and Census Service (DSEC).
The main destination of Macao's outward cargo was Taiwan, which accounted for 72 percent of the total in the period, the figures indicated.
Inward air cargo in the period also surged by 63 percent to 8, 342 tonnes, with those from Taiwan taking a predominant share of 87 perc ... マカオの外側に航空貨物量は増）、有意に59％の前年16366年に最初の半分にトン2010 DSEC（によると、サービスへの統計数字リリース金曜日で、市の統計
- Macao's visitor arrivals in package tours up 16.3 pct in February
Macao's visitor arrivals in package tours increased by 16.3 percent year-on-year to 464,370 in February 2010, according to the figures released on Thursday by the city's Statistics and Census Bureau.
The figure showed that visitor arrivals in package tours in February from Chinese mainland (336,551), Japan (21,944), Taiwan ( 21,456) and Hong Kong rose by 9.4 percent, 17.3 percent, 47.2 percent and 5.4 percent year-on-year respectively.
Meanwhile, the number of local residents traveling out ... 到着は、パッケージツアー訪問マカオの局-増加して16.3％の前年に今年2月464370 2010年センサスによると、統計にの数字発表した木曜日の都市図は示したが、2月からのパッケージツアーで到着の訪問者中国本土（336551）、日本（21944）、台湾（21456）と香港がそれぞれ年間上昇で9.4％、17.3％、47.2％と5.4％の前年一方、旅行などの住民番号ローカルの...
- Macao's visitor arrivals in package tours up 5.3% in November
Macao saw its visitor arrivals in package tours for November 2009 up 5.3 percent year on year to 496,726, according to the figures released on Wednesday by Macao's Statistics and Census Service (DSEC).
Visitors from the Chinese mainland and Japan increased by 9.9 percent and 23.3 percent year-on-year respectively to 365,788 and 22,338, while those from China's Taiwan and Hong Kong dropped by 13.6 percent and 34.4 percent to 27,867 and 22,389, the figures indicated.
In the first 1 ... マカオ2009年11月の5.3％と前年同期比496726までの数字日、マカオの統計情報と統計サービス（やむを得ない）の発表によると、パッケージツアーでは、ビジターに到着した
- Hotel chains expand into Taiwan to catch mainland travel wave
Marriott International and other major accommodation groups, including Le Meridien and W Hotels, plan to open their first hotels in Taiwan as they compete to cater for rising numbers of mainland tourists.
マリオットインターナショナルと他の主要な宿泊施設グループ、ルメリディアンとWホテル、計画は中国本土観光客の増加数に対応するための競争として台湾で最初のホテルを開くために含む
- Yellows to rally against Cambodia in Sa Kaew
Members of the yellow-shirt people group and the Thailand Patriot Network will hold a protest in the eastern province of Sa Kaew on Tuesday, Jan 4, to call for a the release of detained seven Thais, core leader of the network Chaiwat Sinsuwong said in a press conference on Sunday. 黄色のシャツの人々のグループが、タイ愛国者ネットワークのメンバーは、リリースするために呼び出す火曜日のSAプラケオ、1月4日、東部の州で抗議を保持するChaiwat Sinsuwongで言いました七タイ、ネットワークのコアリーダー拘束日曜日の記者会見
- Metro AG to open 100 consumer electronics stores in China within 5 years
Metro AG, the world's third largest retailer, said Thursday it will open 100 consumer electronics stores in China by 2015.
The German company has teamed up with Taiwan-based Foxconn Technology Group in a 200-million-dollar joint venture to bring Media Markt, Europe's largest retailer of consumer electronics, to China.
Foxconn Technology Group holds a 25-percent stake in the joint venture.
The first store will be opened in Shanghai in October.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... メトロAGは、世界第3位小売、2015年と木曜日、中国の家電店で100開きます
- Nikkei jumps 1.81% to 5-month high on global economic optimism (3)
Mitsubishi advanced 1.3 percent to 2,162 yen, the highest close since April 30 and Mitsui & Co. added 1.2 percent to 1,334 yen. Itochu Corp., for its part, jumped 2.9 percent to close at 809 yen.
Japan's largest brokerage, Nomura Holdings, rose 2.7 percent to 491 yen and Daiwa Securities Group Inc. increased 2.9 percent to 389 yen. SBI Holdings Inc. closed up 3.2 percent at 11,700 yen.
Other shares rose on individual merits, with Yahoo Japan Corp. gaining 2.1 percent to 31,300 yen, followi ... 三菱は、4月30日から2162円、最高に近い1.3％に進み、三井物産は1334円と1.2％に追加しました
- Ex-Citibank exec takes over Guangdong Development Bank
Morris Li，former president of Citibank Taiwan, Ltd., was appointed by the board of Guangdong Development Bank (GDB) as the new head of the bank and executive director on June 18.
According to the plan by Dong Jianyue, GDB's chairman of board, the key work of the new management team will focus on three programs including brand promotion, personnel training and the initial public offering (IPO).
An investor team headed by Citibank successfully acquired 85 percent of shares of the Guangdo ... モリス李は、シティバンク、台湾の元社長、株式会社6月18日（開発銀行広東された指名されたボードの上での銀行の頭の新しいエグゼクティブディレクターとしてGDB）を理事会の会長GDBのよれば東Jianyueによって計画は、新しい経営陣のキーの仕事の）株式公開（株式公開初期れます焦点の3つのプログラムを含むブランドのプロモーション、人材育成と投資家のチームをシティバンクが率いる正常Guangdo株式の％を取得85 ...
- VODone targets lottery market with mobile-phone application
Online media services provider VODone is teaming up with Cmedia Electronics, a leading Taiwanese chips supplier, and hopes to embed its wireless lottery applications into the majority of mobile handsets made in China.
オンラインメディアサービスプロバイダVODone Cmediaエレクトロニクスは、大手、台湾のチップサプライヤーと提携し、携帯電話端末は中国製の大部分には、ワイヤレス宝くじのアプリケーションに埋め込むことが考えている
- HK SMEs lag in backup internet links
On December 26, 2006, a modern-day telecommunications breakdown of unprecedented scale hit thousands of businesses in Hong Kong and across Asia. An earthquake off the southern coast of Taiwan damaged six regional submarine cable systems, causing massive disruption of services and crippling internet hold-ups.
2006年12月26日、前例のない規模の現代的な通信の内訳では、香港の企業の何千ものヒットとアジア
- Chinese mainland consumers bring revenue boom to Taiwan during Spring Festival
On the Year of the Tiger Chinese mainland consumers' showed amazing consumption power. During the 7 day Spring Festival holiday, retail sales worth 340 billion yuan brought good luck to Taiwanese businessmen investing in the mainland. Statistics show that Les Enphants, Ruentex, and Far Eastern Department Stores Co. Ltd. all experienced 10 percent -20 percent revenue growth.
Take well-known manufacturer of baby products Les Enphants for example, benefiting from the booming demand from the Chin ... タイガー、中国本土の消費者の驚くべき消費電力を示したの年で
- First mainland company listed in Taiwan
On the morning of Sept. 8, mainland Chinese company Yangzijiang Shipbuilding Holdings will be officially listed in Taiwan.
Yangzijiang Shipbuilding Holdings issued 240 million units of Taiwan Depositary Receipts (TDR) in Taiwan at a price of 18.8 yuan NT, and it is the second largest ever TDR case in Taiwan's securities market.
Since Yangzijiang Shipbuilding Holdings submitted applications to the Taiwan Stock Exchange in June this year, Taiwan industry and the media was abuzz about the mov ... 9月8日午前、中国本土企業がYangzijiang造船ホールディングスは、NT元れます18.8台湾が正式に記載されてで価格台。預託証券（TDR）はの造船Yangzijiang台湾万台を240ホールディングスの発行、それが2番目の台湾の証券市場で過去最大規模TDRの場合は
- Taiwan export orders rise faster than expected
Orders for Taiwan's exports grew faster than expected in March, thanks to continued strong demand from the mainland, which surged 60per cent in March, compared with a year earlier, following a jump of 49 per cent in February.
台湾の輸出受注よりも早く3月に予想は3月に60perパーセント増、前年同期と比較して、中国本土、2月に49％のジャンプ以下から継続的な需要のおかげで成長した
- Taiwan's June export order growth slows as the mainland cools
Orders for Taiwan's exports recorded the slowest pace of year-on-year growth in eight months in June, as widely expected, adding to growing evidence of a slowdown in demand as the global economic recovery sputters.
台湾の輸出受注は8ヶ月で6月に、広く期待される世界経済の回。止まりとして需要の低迷の証拠を成長に追加対前年比成長の遅いペースを記録した
- Investment that offers means to an end: yours
People plan throughout their lives - for their education, marriage, arrival of their first baby. Now a Taiwanese-based company is offering something else to plan for - your funeral.
人々は自分たちの生活全体計画 - 彼らの教育、結婚、彼らの最初の赤ちゃんの到着
- Playboy store hits island
Playboy Enterprises said Tuesday it is set to unveil its first shop in Taiwan next month following the launch of its television channel on the island.
It was unclear what products the store would sell, but other similar outlets mainly offer Playboy brand-themed fashion items.
&$&$Source: Global Times &$&$ ... プレイボーイ企業は、島というのチャンネルのテレビの発売の翌月、台湾の横にある最初の店を、その設定するには明らかにされ火曜日それはそれはアイテムを店がした不明の製品何かご提供していますが、他の同様の店舗は、ファッションを中心に提供してプレイボーイをテーマにしたブランド
- Private mail gets slapped with fat customs duty
Private mail will face higher duties under new customs regulations that take effect today, a move widely expected to hamper haiwai daigou, or representative overseas shopping services.
The General Administration of Customs will collect duties if the import duty payable on individual mail items is worth more than 50 yuan ($7.34).
Previously, the duty on personal mail to and from Hong Kong and Macao was exempt if the value did not exceed 400 yuan ($58.75), and for those to and from o ... プライベートメールサービスをショッピング代表海外やhaiwai daigou、意志を妨げるに直面高い職務を下に新しい期待広く動きを通関規制する効果を、今日一般管理税関より価値があるアイテムが輸入のメール、個々の任務は、支払の義務を収集しますマカオれた免除場合、この値ではなかった超えるし、それらの元（400 $、58.75）とのをoから香港50香港から人民元が（7.34ドル）
- Taiwan likely to be least affected by strong yuan
Property prices will rise less in Taiwan than in Hong Kong and the mainland when the yuan is allowed to appreciate, according to ING Financial Markets.
不動産価格は、台湾香港でも、いつ人民元が感謝する許可されて本土より、INGフィナンシャルマーケッツによると上昇します
- Interest rate hikes are Asia 'vote of confidence'
Recent moves by Asian central banks to raise interest rates are a strong vote of confidence that the region will weather risks stemming from the European debt crisis, analysts say.Since June 24, the central banks of Taiwan, India, Malaysia and South Korea have lifted interest rates by between 12.5 and 25 basis points, citing the need to tame inflation as their economies rebound from the global downturn. アジアの中央銀行の最近の動きは金利を上げるの強い自信投票その地域のリスクを欧州の債務危機から生じるweatherされますが、アナリストは6月24、台湾、インド、マレーシア、韓国の中央銀行は解除してsay.Since 12.5、25ベーシスポイントの間で金利の必要性を世界的な低迷から経済が回復としてインフレを飼いならすに挙げている
- Foxconn breaks silence about recent staff deaths
Representatives from Foxconn, a Taiwan-based manufacturer for Apple Corporation, recently released a statement about a rash of employee deaths – many of which were apparently suicides – in factory dormitories. In this year alone, six Foxconn staff have died or been injured.
The iPhone manufacturer's Media Officer Liu Kun said that the company did not disclose the cause of death of some employees out of respect for the deceased and their families.
Liu said that Foxconn has a complete ... 代表はFoxconnのは、アップル社は台湾のメーカーは、最近従業員の死亡の発疹 - その多くについて声明を発表から明らかに自殺した - 工場の寮です
- Taiwan rescuers search for missing as Megi hits China
Rescuers were Saturday desperately searching for two dozen people missing in Taiwan after Megi lashed the island killing at least 11, as forecasters said the typhoon had made landfall in China.Megi, the strongest storm to hit the northwest Pacific in two decades, killed 36 people after it battered the Philippines earlier in the week, barrelling via Taiwan as it menacingly moved towards China's southern coast. 救助者は、Megiは少なくとも11を殺す島を襲った後、予報は、台風が20年北西太平洋ヒットし、China.Megi最強の嵐が上陸したと述べたように土曜日は必死になって、台湾で行方不明二十人を捜していた、36人が死亡それは台湾を介してバレル研磨、週の前半で、フィリピンを襲った後、それは威嚇、中国の南海岸に向かって移動する
- Chip maker heading for a return to profit
Semiconductor Manufacturing International Corp (SMIC), the mainland's largest chip foundry, expects the improving economy, its new management team, and a settlement with rival Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC) to help ease it back into the black after posting a near-US$1 billion loss last year.
半導体製造国際Corpは（SMIC社）、本土最大の半導体ファウンドリ、改善の経済は、その新しい経営陣、ライバル台湾セミコンダクターマニュファクチャリング社（TSMC社）との和解は、黒字に投稿した後、それを緩和するために期待して近くの米10億ドルの損失は昨年
- Digest
Shareholders of Taiwan's Chinatrust Financial
Holding have approved a fund-raising plan,
but the company said it would not let Hong
Kong-listed China Strategic invest in it unless
Taiwan's financial regulator gives it the go-ahead. ホールディング金融株主は台湾のチャイナが、資金調達計画を持って承認された会社がそれを言ったことができますレギュレータは、金融上場、中国の戦略的な投資での台湾限り、それは希望しないを聞かせ香港先に行く-
- Taiwan leader urges signing trade pact with mainland in television debate
Signing the cross-Strait economic and trade pact, ECFA, will benefit Taiwan, Taiwan leader Ma Ying-jeou said in Taipei Sunday in a television debate.
Ma debated with the Democratic Progressive Party (DPP) Chairwoman Tsai Ing-wen during a two-hour televised debate over the economic cooperation framework agreement (ECFA), a free trade agreement the Taiwan authority intends to sign with the Chinese mainland.
Taiwan urgently needs a trade pact with China to usher in a golden decade of economic ... 台湾署名クロス貿易海峡は、経済や協定、ECFAは利益になる、台湾の指導者馬英九中に台北とのテレビ日曜日の議論
- High hopes for Nanning
Since the early 1980s, Guangdong Province has been one of the most rapidly growing parts of the country due to its manufacturing capacity. But just to the west, mountainous and densely forested Guangxi Zhuang Autonomous Region has largely remained an undeveloped backwater.
But people such as Weiley Lu, a 25-year-old Taiwanese entrepreneur, sees a new future in the capital city of Nanning, thanks to the January 1 establishment of the China- ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Free T ... _NULL_
- Korea's Shin wins Mizuno Classic golf
South Korea's Shin Ji-Yai kept the lead from the first round to win the USLPGA Tour Mizuno Classic women's golf tournament after hitting a bogey-free 67 at the Kintetsu Kashikojima course on Sunday.Starting the day with a two-stroke lead, Shin -- last year's top money earner -- sank five birdies for a three-round total of 18-under-par 198, two strokes ahead of Tseng Yani of Taiwan.Tseng tied with Shin with her sixth birdie on the 11th hole, while the Korean had par on the same hole. 韓国のシンジエは、2打差、シンで一日をSunday.Starting近鉄賢島コースでボギーフリーの67に達した後USLPGAツアーミズノクラシック女子ゴルフトーナメントに勝つために最初のラウンドからリードを保った - - 昨年の先頭へお金稼ぎ - 、2打差の前に11ホールで6度目のバーディーでシンで結ばTaiwan.Tsengのツェンヤニの18アンダー198の3ラウンドの合計5つのバーディーを沈めた韓国中同じホールでパーを持っていた
- New bank branch OK'd
Standard Chartered announced Thursday it has been approved by the China Banking Regulatory Commission to set up a branch in Wuhan, Hubei Province.
The bank said it will set up the new branch immediately and offer complete yuan and foreign exchange services for foreign investors, including companies from Hong Kong, Macao and Taiwan as well as local firms.
&$&$Source: Global Times &$&$
... スタンダードチャータードは、州と発表した木曜日湖北省、武漢はいるされて承認されたに支店を設定まで委員会、中国銀行業監督管理、銀行、企業とブランチを新しいれる設定をすぐに含むと提供しています完全な外国人投資家、外国為替のサービスと元企業から香港、マカオ、台湾だけでなく、地元
- Suchart claims deputy transport post
Suchart Chokechaiwattanakorn, Bhumjaithai Party MP for Maha Sarakham, confirmed on Friday that the party has nominated him to succeed Prajak Klaewklaharn, who has resigned the deputy transport protfolio. Suchart Chokechaiwattanakorn、BhumjaithaiパーティのMPマハーサーラカーム、金曜日に確認のためにパーティーPrajak Klaewklaharn氏は、副交通protfolio辞任して成功するために彼を指名した
- AIG Appoints New Taiwan Chief After Failed Sale
TAIPEI (Reuters) - AIG named a new acting head for its Taiwan unit Nan Shan Life on Friday, in a move that analysts said paves the way for AIG to sell the unit again following the collapse of an earlier $2.2 billion (1.4 billion pound) deal. 台北は、（ロイター） - AIGは、アナリストによると動きの中、金曜日にシャンライフ南の台湾ユニットの新しい演技の頭という名前の堅持AIGは、以前の2200000000ドル（14億ポンド）の崩壊後、再び装置を販売するための方法扱います
- Flight diverted after explosive claim
TAIPEI - A flight from the Taiwanese capital to the eastern Chinese city of Shanghai was diverted to a nearby Chinese airport after a passenger travelling on a US passport told cabin crew his luggage contained explosives.Spokesman... 台北は - 上海の中国東部の都市、台湾の首都からのフライト近くの中国空港旅客米国のパスポートで旅行した後転用された彼の荷物がexplosives.Spokesmanが含まれて客室乗務員に語った...
- Taiwan typhoon triggers fears of landslides
TAIPEI - Rescue crews rushed to evacuate people from mountainous regions vulnerable to landslides as a powerful typhoon hit Taiwan.Typhoon Fanapi, the first major storm to strike the island this year, made landfall in the eastern... 台北 - レスキュー隊は、強力な台風として山岳地帯地すべりの脆弱性から人々を避難させるに駆けつけTaiwan.Typhoon Fanapiは、最初の大きな嵐今年の島を取るには、東部に上陸したヒット...
- Taiwan to get American radar upgrade
TAIPEI - The United States says it will supply radar equipment to Taiwan's Air Force, a relatively marginal item less likely to anger China than the F-16 fighter jets the island's President urged Washington to provide last week.US... 台北 - 米国は、台湾の空軍は、比較的限界アイテム以下のF - 16戦闘機よりも、中国を怒らせる可能性が高いため、島の大統領が提供するワシントンを促したレーダー装置を供給するという最後のweek.US. ..
- Taiwan-China Pact to Reduce Tariffs Takes Effect
TAIPEI, Taiwan (AP) -- A pact that will reduce tariffs on hundreds of products traded between Taiwan and China took effect Sunday, a significant step for the Taiwanese president's efforts to forge closer trade ties with Beijing. 台北、台湾（AP通信） - 台湾と中国間の貿。何百もの製品の関税を削減する協定の効果日曜日、北京との緊密な貿易関係を築くに台湾大統領の努力の重要なステップとした
- Typhoon kills 11 in Taiwan and sets path for China
TAIPEI: Hundreds of Taiwanese soldiers searched for a missing bus carrying 19 Chinese tourists yesterday. It disappeared in a rugged mountainous area stripped bare by massive mudslides unleashed by Typhoon Megi on its path to southern... 台北は：台湾の兵士数百人が昨日19中国人観光客を運んで不足しているバスが検索されます
- Taiwan executes four
TAIWAN has executed four prisoners, the first death sentences to be carried out there since 2005, the state Central News Agency has reported. 台湾はそこに2005年から実施される4つの囚人は、最初の死刑を実行した状態朝鮮中央通信が報じている
- Reunification is already a reality
Taiwan's legendarily unruly lawmakers have resorted to inflammatory exchanges and even blows in the island's legislative assembly over a contentious cross-strait trade agreement with the mainland.
台湾の伝説的手に負えない議員は、炎症の交流も打撃に島の立法議会で本土との論争両岸貿易協定に頼っている
- Digest
Taiwan's Evergreen Group is spending more than US$1 billion (HK$7.8 billion) on its first shipbuilding order in South Korea with a deal for 10 ultra-large container ships from Samsung Heavy Industries.
台湾のエバーグリーングループは、韓国で初の造。注文三星重工業から10超大型コンテナ船の取引で10億ドルを（香港78億ドル）以上を米国よりも費やしている
- Foxconn to invest $1.2 billion in Hitachi LCD unit: report
Taiwan's Hon Hai Precision Industry Co, better known by its trade name, Foxconn, is to buy majority stake in a Hitachi Ltd display unit for about $1.2 billion, making it the world's top-ranked maker of small and medium-sized LCDs, Nikkei Business Daily said Monday.
The venture, Hitachi Displays Ltd, will channel the funds into the building of a new factory in Japan that will supply Hon Hai, one of the biggest manufacturers of Apple's iPhone and iPad, it said.
After its recent acquisition o ... より商号、Foxconnので知られる台湾の鴻海精密工業株式会社は、それと中小型液晶ディスプレイの世界のトップランクメーカー、日経ビジネスで、約12億ドル日立製作所のディスプレイユニットの株式の過半数を購入することです毎日が月曜日に言いました
- Taiwan to approve US$3b plant
Taiwan's Premier Wu Den-yih has confirmed that a landmark mainland-bound investment project worth US$3 billion has passed much of the government screening procedure, local media reported yesterday.
台湾のプレミア。電yihは、米国の価値ランド本土バインド投資プロジェクト$は3000000000多くの政府のスクリーニング方法の合格していることを確認しています、地元メディアが報じた
- Tseng on song at British Open
Taiwan's Yani Tseng eagled the 18th for a third successive 68 on Saturday to take a commanding four-shot lead into the final day of the women's British Open at Royal Birkdale.The 21-year-old was tied for the lead after the first round, was four ahead at the halfway point and the fact that she has had only one bogey in 54 holes makes daunting reading for her rivals.She finished on 12-under par, with Australia's Katherine Hull in second on eight-under after a 66 and South Korea's Kim In-Kyung, who eagled the last for a 66, third on six-under. 台湾のヤニツェンが3年連続68土曜日の全英女子オープンの最終日にロイヤルBirkdale.The 21歳は、第1ラウンド首位タイだった指揮4打差のリードを取るには、18日に寝転がる4前中間点、彼女は54ホールで1つだけボギーがあったという事実でだった彼女rivals.Sheの困難readingをなるに終了12アンダー、オーストラリア。。u0026#39;sキャサリンハルと第二のの8 66とサウスの下後韓国のキムギョンホ、66最後のイーグルパット、3番目の6アンダーで
- Birdie blitz lifts Taiwanese ace past Wie
Taiwan's Yani Tseng won the LPGA Northwest Arkansas Championship, firing a six-under 65 for a one-shot victory over overnight leader Michelle Wie.
... 台湾のヤニツェンは、ウィーの下に65のワンショットの勝利で一晩リーダーして、Michelle -選手権、焼成六アーカンソーウォンLPGAツアーノースウェスト...
- Economists expect Taiwan central bank to raise interest rates
Taiwan's central bank is expected to raise interest rates by another 12.5 basis points to 1.5 per cent when its policy committee meets next week as exports continue to recover.
台湾の中央銀行は、輸出が回復していくとして、その政策委員会は来週満たしている場合に1.5％に別の12.5ベーシスポイント金利を引き上げると予想される
- Taiwan limits foreigners' derivative holdings to 20pc
Taiwan's central bank said it would step up curbs on the use of exchange-rate derivatives to combat currency speculation by foreigners.
台湾の中央銀行は、外国人による通貨投機に対抗する為替レート誘導体の使用の抑制を強化すると述べた
- Taiwan exports surge 47pc on global rebound
Taiwan's exports climbed the most in more than 14 years last month as the global recovery fuelled demand for computers, mobile telephones and television screens.
台湾の輸出は14年以上では先月、世界的景気回復、コンピュータ、携帯電話やテレビの画面の需要が燃料としては最も上昇した
- Export surge in Taiwan
Taiwan's exports increased faster than estimated, weathering an appreciating currency and providing more room for the central bank to boost borrowing costs for the third time this year.
台湾の輸出は鑑賞の通貨を風化や三回目、今年の借り入れコストを高めるため、中央銀行のより多くの部屋を提供し、より速く推定増加した
- Taiwan's 12.26pc growth in export orders the slowest in 12 months
Taiwan's export orders increased at the slowest pace in 12 months as rising currencies and slowing global growth threatened demand for Asian goods.
台湾の輸出受注は、通貨の上昇や世界経済の成長は、アジアの商品に対する需要が脅かさ減速として12ヶ月間で最も遅いペースで増加した
- Taiwan watchdog concerned over delay in buying Nan Shan
Taiwan's financial regulator is concerned that further delays by China Strategic Holdings and Primus Financial Holdings in resubmitting their application to buy Nan Shan Life Insurance could hurt the insurer's business.
台湾の金融規制当局は、ナンシャン生命保険を購入するには、アプリケーションを再送信の中国戦略ホールディングスとプライマスファイナンシャルホールディングスによるさらなる遅延は、保険会社のビジネスを傷つけることを懸念している
- Former top Taiwan official to run mainland yuan investment fund
Taiwan's former deputy economics minister, Yang Shih-chien, now has a new business card - chairman of China Prosper Investment and Management (Tianjin), a new yuan-denominated private equity fund manager. The fund, which sources said is still in the process of raising capital, will be mainly operated by Yang, a staunch ally of former Taiwan vice-president Lien Chan, and is the latest sign that political and trade ties between the two have reached the highest level in decades.
台湾の元副経済相は、梁。堅、今では新しいビジネスカード - 中国Prosperの投資と管理（天津）に、新しい元会長のプライベートエクイティファンドマネジャー建てている
- Taiwan's justice minister resigns over execution row
Taiwan's justice minister has resigned after she attracted a storm of criticism over a vow not to order any executions during her term, an official s... 後、彼女が誓いの言葉を介して自分の任期中に、公式のsの..任意の実行順序には批判の嵐を集め、台湾の法務部長官が辞任した
- Taiwan pro league eye cross-straits team
Taiwan's professional baseball league plan to establish a new team in China to promote exchanges between the two sides, Taiwanese media said.
Cha... 台湾のプロ野球の計画は、両側の2つの新しいチームを確立する間の交流を促進する中国、台湾メディアによるとチャは...
- Taiwan stocks close 1.02 pct lower
Taiwan's share prices Tuesday down 77.22 points, or 1.02 percent, to close at 7,423.57, according to news reaching here from Taipei.
The local bourse traded between a high of 7,584.81 and a low of 7,423.57 points in the day. Turnover totaled 84.99 billion new Taiwan dollars (about 2.65 billion U.S. dollars).
&$&$Source:Xinhua&$&$ ... 、または1.02％ポイント、台湾の株式市場は、火曜日ダウン77.22台北から閉めるにはここで到達7,423.57ニュースによると、地元の証券取引所日7,423.57取引の間には高いの低い7,584.81とポイントです
- Taiwan stocks close 0.55% lower
Taiwan's share prices closed down 42.13 points, or 0.55 percent, to 7,597.42, according to news reaching here from Taipei on Tuesday.
The benchmark weighted index fluctuated between 7,587.87 and 7, 671.48 before ending the session on turnover of 90.23 billion new Taiwan dollars (about 2.81 billion U.S. dollars).
A total of 2,034 stocks closed down and 1,037 ended higher, with 325 remaining unchanged.
&$&$Source:Xinhua&$&$ ... 台湾株式市場は休館ダウン42.13ポイント、または0.55％に、7,597.42で台北からよるとここに到達するニュースです
- Taiwan stocks close higher
Taiwan's share prices closed higher Thursday, with the market's key barometer moving up 110.31 points, or 1.55 percent, to close at 7,181.77, according to news reaching here from Taipei.
The local bourse opened 0.88 percent higher and fluctuated between 7,085.34 and 7,182.99 before closing. Market turnover totaled 65.66 billion new Taiwan dollars (about 2.02 billion U.S. dollars).
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... 台湾株式市場は、台北閉じ続伸キーと市場のでバロメーター、または1.55％に近いポイントを110.31まで移動7,181.77から、ここに到達よるとニュースに地元の証券取引所は高い開か0.88パーセントと終了と変動の間に7,085.34前7,182.99
- Merchants Bank eyes Taiwan
Taiwan's top financial regulator Thursday approved an application by China Merchants Bank to set up a representative office in Taiwan, making it the third Chinese bank to set up shop on the island. Taiwan's Financial Supervisory Commission has already given the go-ahead to Bank of China and Bank of Communications to establish their representative offices in Taiwan amid warming trade ties between Taiwan and the Chinese mainland.
&$&$Source: Global Times &$&$ ... 台湾のトップ金融監督木曜日に、それが島の店をセットアップする第三中国の銀行おり、台湾での駐在員事務所を設定するには、中国招商銀行によって、アプリケーションを承認した
- China Steel boss lambasts suppliers
Taiwan's top steelmaker, China Steel, sees iron ore prices rising 30 to 50 per cent in the next quarter and a senior executive attacked "greedy" suppliers yesterday.
台湾のトップ鉄鋼は、中国鋼鉄、鉄鉱石価格が50％に、次の四半期に30上昇幹部は。。u0026quot;貪欲。。u0026quot;サプライヤー昨日攻撃見ている
- Taiwan's Eva Airways launches weekly service linking Kaohsiung, Qingdao
Taiwan-based EVA Airways Corp. Saturday launched a weekly direct flight service linking southern Taiwan's Kaohsiung City and Qingdao City in eastern Shandong Province.
The service will operate on Saturdays. It is the first direct service between the two cities.
The flight will increase the number of direct flights between Qingdao and Taiwan to 20 per week, according to Qingdao Airport.
Thanks to increased people-to-people exchange between Taiwan and the mainland, Qingdao Airport's passe ... 台湾ベースのエバー航空株式会社土曜日は州青島市の東部山東省、機内サービスを結ぶ台湾南部の高雄市の直接起動毎週サービスが土曜日に動作します
- Taiwan Expands Pang Case Pang Investigation
Taiwanese authorities stepped up their probe into the fraud scandal surrounding Danny Pang, searching the offices and homes of parties connected to the late California financier's firm. 台湾当局は、詐欺事件ダニーパン周辺に、そのプローブを強化し、事務所やパーティー後半にカリフォルニア資本家の会社に接続して家を検索する
- US$25m dilemma for Taiwanese ace
Taiwanese golfer Yani Tseng has brushed aside the matter of nationality getting in the way of a $25-million (HK$195 million) contract but refused to s... 台湾のゴルファーヤニツェンは$ 25百万円（香港195000000ドル）の契約の邪魔になって国籍の問題を払いのけましたているが、秒を拒否して..
- Historic China-Taiwan Economic Pact Ahead
Taiwanese politician Jason Hu sees boost to Island's competitiveness. 台湾の政治家ジェイソン胡島の競争力を高める考えている
- Taiwan and China Make Progress in Trade Pact Talks
Taiwan and China see substantial progress in landmark trade deal talks
China - Taiwan - Asia - Territorial Disputes - Business and Economy 台湾と中国は協。貿易協定のランドマーク参照してください実質的な進展を中国-台湾-アジア-領土紛争-ビジネスと経済
- Trade deal greeted with caution
Taiwan and the mainland are set to sign a controversial trade agreement today that is being hailed as the most important deal between the two sides since the end of the civil war 60 years ago.
台湾と中国大陸では今日、両国間の最も重要な取引として、60年前の内戦終結以来、歓迎されている議論の貿易協定に署名するように設定されます
- Taipei, Beijing seal landmark trade deal to be signed on Tuesday
Taiwan and the mainland yesterday finalised the details of a landmark pact that will abolish tariffs on hundreds of items traded across the Taiwan Strait.
台湾と大陸は昨日商品台湾海峡を越えて取引の何百もの関税を撤廃する画期的な協定の詳細を最終決定
- Taiwan temporarily raises mainland tourist quota
Taiwan authorities have temporarily increased the daily quota of Chinese mainland tourists allowed to visit the island in response to a rise in demand ahead of the upcoming Tomb-Sweeping Day.
The island's entry and exit authority has raised the daily cap from4,311 to 6,000 from March 15 to April 2.
The traditional Tomb-Sweeping Day falls on April 5 this year. The day, also known as the Qingming Festival, is an occasion for the Chinese to remember the dead.
The Taiwan entry and exit auth ... 台湾当局が一時的に中国本土の観光客が間近の。先の需要を抜本日の上昇に応答して、島を訪問するペットの毎日のクォータの増加している
- Taiwan Expands Probe Into Pang Case
Taiwan authorities searched the offices of Taiwan International Securities Corp. and subsidiaries as part of their investigation into the fraud scandal surrounding the late Danny Pang. 台湾当局は、詐欺事件、故ダニーパン周辺の捜査の一環として、台湾の国際証券株式会社と子会社の事務所を捜索した
- Chinatrust still wants to buy Nan Shan Life from HK partnership
Taiwan banking group Chinatrust Financial Holdings says it is still interested in buying Nan Shan Life, which debt-laden American Insurance Group sold to a Hong Kong-based consortium comprising China Strategic Holdings and Primus Financial for US$2.15 billion last year.
台湾銀行グループチャイナファイナンシャルホールディングスは、それはまだナンシャンライフ、借金だらけの米保険グループは、香港ベースのコンソーシアム、昨年中国の戦略的ホールディングスとプライマスファイナンシャル米国の2150000000ドルから成る販売購入に興味を持っているという
- Typhoon Megi triggers rockslides
Taiwan dispatched helicopters Friday to rescue some 400 tourists trapped on a coastal highway by massive rockslides unleashed by the torrential rains of Typhoon Megi.The storm, which killed 26 people and wreaked havoc when it... 台湾は26人が死亡し、混乱を引き起こした台風Megi.Theストームの集中豪雨による解き放た大規模な岩盤の海岸道路上に捕捉された約400人の観光客を救うために金曜日のヘリコプターを派遣するときに...
- Taiwan chipmakers get go-ahead
Taiwan has approved laws that will loosen restrictions on mainland investments by the island's liquid crystal display (LCD) and chip foundry sectors, government sources said yesterday.
台湾では、島の液晶ディスプレイ（LCD）や半導体ファウンドリーセクターによる中国本土への投資に関する規制を緩和する法律を承認し、政府筋が明らかになった
- In Brief
Taiwan has given preliminary approval for its banks to invest in mainland lenders, but mainland banks will not be allowed to buy stakes in Taiwanese counterparts, a government official said yesterday. In revisions to a banking draft as part of an historic financial services agreement signed in November last year, mainland banks would only be allowed to set up representative offices and branches in Taiwan, the official said. 台湾が、その銀行の事前承認本土の金融機関への投資を与えている中国本土の銀行は、政府当局者は昨日と台湾の対応で、賭け金を購入することは許されないされます
- Island eyes mainland medical tourism market
Taiwan is more than a favourite destination for fans of miniature pineapple cakes and Din Tai Fung dumplings. How about a facelift after the visit to the mall?
台湾は小型のパイナップルケーキと鼎泰豊の餃子のファンのためのお気に入りの目的地以上のものです
- Taiwan plans special property tax
Taiwan is planning to impose a special tax on short-term investment property transactions in the latest effort to curb speculation and prevent real estate bubbles in major cities.
台湾は投機を抑制するために、主要都市の不動産バブルを防ぐ最新の努力の短期的な投資不動産の取引に特別税を課すことを計画している
- Digest
Taiwan needs to shift away from relying on exports to assure its future development and take advantage of its strengths to attract inward investment, the top government economic planner says. 台湾は離れて輸出の将来の発展を確保するため、その強みの対内投資を引き付けるために利用して依存からの転換する必要がある、トップ政府の経済計画担当者は言う
- Taiwan to buy military helicopters from Europe
Taiwan said today it would buy up to 20 military helicopters from a European manufacturer in a move likely to irritate China less than a week after Wa... 現在の台湾は、20軍のヘリコプターへの移行ではヨーロッパのメーカーから中国に1週間以上府後に以下を刺激する可能性がアップすると発表した...
- Taiwan GDP soars on China exports
Taiwan speeds out of recession, growing at an annualised rate of 18%, driven by demand for hi-tech products from mainland China. 台湾の不況は、18％の年率で成長し、ハイテクの需要は中国本土からのハイテク製品の駆動を高速化します
- In Brief
Taiwan will allow its insurance firms to invest up to 10 per cent of their overseas investment limit in mainland stocks and bonds, further strengthening cross-strait business ties. The insurers can buy mainland stocks, government bonds, treasury bills and corporate bonds, among others, the Financial Supervisory Commission said. Taiwanese insurers have total funds of about NT$10 trillion (HK$2.44 trillion) and have invested as much as 40 per cent of that overseas. Reuters 台湾は、その保険会社は10本土株式や債券での海外投資の制限パーセントまで投資し、さらに、両岸のビジネス関係を強化できるようになります
- Taiwan to host LPGA Tour event next year
Taiwan will host an LPGA Tour tournament for the first time next year, organizers said.
The tournament will be held in October at the Sunrise Gol... 台湾は来年初めてトーナメントLPGAツアーが開催、主催者は言った
- Taiwan Gains Mainland Market Entry
Taiwan’s decision to relax restrictions on investment in China is giving its flat-panel firms a leg up in China’s booming electronics market. 台湾の決定は中国への投資制限を緩和するには、フラットパネルの企業が優位に立って、中国の好景気のエレクトロニクス市場向けに提供している
- Taiwan's big PC fair comes as clouds loom
Technology companies feeling the pinch from Europe's debt crisis could face a tough sell when industry buyers gather in Taipei to examine the latest whizz-bang features at the world's No 2 computer fair.
テクノロジー企業は、欧州の債務危機からピンチを感じて世界はありません2コンピュータ公正な最新の目を見張るような機能を検討するのは難しい売り業界のバイヤーは、台北に集まる直面するかもしれない
- Pariya wins first golf title
Thailand's Pariya Junhasavasdikul edged out Bangladeshi rival Siddikur in a play-off to land his first Asian Tour title at the Mercuries Taiwan Masters. オフMercuries台湾マスターズで彼の初のアジアツアータイトルを着陸させるためにプレーするタイのPariya Junhasavasdikulは、バングラデシュのライバルSiddikurを研いだ
- Thai golfer wins in typhoon-hit Taiwan
Thailand's Thaworn Wiratchant was declared the winner of the Yeangder Tournament Players Championship after it was reduced to 54 holes due to Typhoon Fanapi, which lashed Taiwan Sunday. それが54ホール台風Fanapi、台湾日曜日打ちつけのために減少した後、タイのThaworn WiratchantはYeangderトーナメントプレーヤーズ選手権の優勝を宣言した
- Taiwan Strait Tourism Association Beijing Office opens
The Beijing office of the Taiwan Strait Tourism Association (TSTA) held its grand opening around 10 a.m. today. The office, located at the LG Twin Towers near Chang'an Avenue in Beijing, will offer an effective platform for reciprocal communications and exchanges in tourism across the Taiwan Strait.
&$
&$Shao Qiwei(4th from the left), president of Cross-Strait Tourism Exchange Association and Lai Sezhen(3rd from the ri ... 台湾海峡観光協会の北京事務所は（TSTA）は、本日午前10時前後にグランドオープンを開催した
- Bhumjaithai to PM: Us or Puea Pandin
The Bhumjaithai Party will ask Prime Minister Abhisit Vejjajiva to decide which between it and the Puea Pandin Party should remain in the government, Deputy Transport Minister Suchart Chokchaiwattanakorn said on Wednesday. Bhumjaithai党はそれとPuea Pandin党は政府に残る必要があります間が決定する首相Abhisit Vejjajivaのを聞いてきます、副運輸相Suchart Chokchaiwattanakornが明らかにした
- Suchart: Bhumjaithai won’t be isolated
The Bhumjaithai Party will not be isolated even though Deputy Prime Minister Sanan Kachornprasart has no plan to discuss reconciliation with his party, Deputy Transport Minister of Bhumjaithai Suchart Chokechaiwattanakorn said on Saturday. Bhumjaithai党が副首相サナンKachornprasartは彼のパーティー、BhumjaithaiスチャットChokechaiwattanakorn副運輸相との和解を議論する計画はないにもかかわらず、孤立れることはありません土曜日に言いました
- Chinese mainland, Taiwan experts to discuss economic pact
The Chinese mainland and Taiwan are already arranging expert discussions on the proposed Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA), Yang Yi, spokesman with the mainland's State Council Taiwan Affairs Office, said Friday.
Although such an economic pact might exert certain negative influences on some industries on the mainland and in Taiwan, research by both sides showed the pact would benefit cross-Strait trade and economic development in the long run, said Yang.
He said the mainland- ... 中国本土と台湾はすでに提案された経済協力枠組み協定（ECFAと）、ヤンイーは、中国本土の国務。台湾事務弁公室のスポークスマンは、上の専門家の議論を整理していると金曜日のような経済協定をいくつかの産業上の特定の否定的な影響を及ぼすかもしれないが中国本土と台湾では、研究の双方での協定については、長期的には海峡両岸の貿易と経済発展の恩恵を受ける、を示したヤンと言ったによると、中国本土- ...
- Taiwan eyes solo-tourist bonanza
The Grand Formosa Regent, an imposing 21-storey hotel in central Taipei, is preparing an itinerary for free-roaming mainland travellers expected in Taiwan for the first time as early as February after more than two years of more restrictive group tours.
グランドフォルモサリージェントは、中央台北の印象的な21階建てのホテルは、より制限の厳しいグループツアー以上の二年後の2月に早くも初の台湾での予想自由に歩き回っている本土の旅行者のための旅程を準備しています
- Ex-coach jailed in Taiwan for match-fixing
The Japanese ex-coach of a Taiwanese baseball team was sentenced to 20 months' jail in the first verdict in a match-fixing case that rocked the isla... 台湾のプロ野球チームの日本人の元コーチは、20ヶ月の刑務所にアイラを揺るがした八百長事件の最初の判決で言い渡された...
- China to provide RMB cash clearing service to Taiwan
The People's Bank of China, or the central bank, announced here Tuesday that it has authorized the Bank of China (Hong Kong) Limited to provide RMB cash clearing service to Taiwan.
&$&$Source:Xinhua&$&$
... 人民銀行は、銀行の中国、または中央、台湾と発表したここ17日、サービスを香。決済）リミテッドに提供元の現金（中国許可銀行を持っていますが
- Regent's new owner planning luxury hotel chain's return to city
The Regent hotel chain is keen to return to Hong Kong after an absence of nine years. Owner Steven Pan Si-liang, chairman of Taiwan-listed hotel operator Formosa International Hotels Corp, said Regent was looking for a partnership with developers for an integrated luxury hotel, residential and retail project in the city. リージェントホテルチェーンは、鋭い香港に9年ぶりに復帰することです
- Taiwan economy forecasted to grow 4.81% in 2010
The Taiwan Institute of Economic Research forecasted that Taiwan's economy will grow 4.81 percent in 2010.
At a press conference held January 26 to forecast Taiwan's prosperity trends in 2010, the institute's president Hong Desheng said, because manufacturers are confident about the future recovery, more private investors have expressed rising confidence to invest.
Owing to the plan targeting six major emerging industries and other preferential policies, the fixed investment will see a gr ... ため、メーカーは、将来の回復については、よりプライベートな自信を持っている台湾経済研究院のは、台湾の経済は2010年には4.81パーセント増加する見通しだ
- Suchart: Enough orange mini-buses
The Transport Ministry has enough of the new orange mini-buses which run on NGV fuel to ensure commuters needs are properly catered for now that the green mini-buses have been ordered off the road, Deputy Transport Minister Suchart Chokechaiwatanakorn said on Wednesday. 国土交通省に十分な新しいオレンジのミニを持って、どのNGV燃料に通勤する必要があることを確認するために実行バスが正しく今のところは、緑のミニバスが道路から指示されている仕出し料理は、副運輸大臣Suchart Chokechaiwatanakorn明らかにした
- Taiwan set for fewer births in Year of the Tiger
The Year of the Tiger could spell trouble for Taiwan's already low birthrate, with some parents anxious to avoid having children under one of the fiercest signs of the Chinese zodiac.With some astrologers dictating that Tigers should not for example serve as best men or bridesmaids at weddings, 2010 is likely to follow previous years of the Tiger in seeing fewer children born, the China Times said.Government figures showed that 271,450 babies were born in the last Year of the Tiger in 1998, a fall of 54,550 people from the previous year. Tigerの年、台湾はすでに少子化のため、一部の親の1つは、中国zodiac.With一部の占星術師口述の例を提供は、タイガースはいけないのための最強の看板の下で子供を持つことを避けるために不安とのトラブルを引き起こす可能性として最高の男性やブライドで結婚式は、2010年より少ない子供が生まれるまで見て、タイガーの前の年が続く可能性は、中国時報said.Governmentの数字は、271450の赤ちゃんは1998年にタイガーの最後の年は、前年より54550人の秋に生まれたことを示した
- Hong Kong serves as platform for cross-strait RMB exchange
The arrangement for the exchange, supply and repatriation of renminbi cashnotes with Taiwan will be conducted through the renminbi platform in Hong Kong, with the Hong Kong renminbi clearing bank as the intermediary, said the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) on Tuesday.
The RMB clearing bank in Hong Kong will provide RMB cashnote exchange and related services to the Hong Kong branches of eligible Taiwan commercial banks as determined by Taiwan.
These commercial banks' head offices in Ta ... 台湾とcashnotes配置交。送還し、供給人民元の仲介プラットフォームを介して人民元を実施することで銀行と香港人民元決済、香港といわ香港金融管理局（HKMA）による
- Chinese mainland to further open agricultural product market to Taiwan: ministry economist
The chief economist of Ministry of Agriculture said Sunday the mainland would ensure Taiwan's agricultural products to have more access to the mainland market following a series of favorable entry policies launched in recent years.
Chen Mengshan told Xinhua that the mainland would help Taiwan farmers to expand market presence in the Chinese mainland, and protect the intellectual property rights of the island's agricultual products through tightened market supervision.
The Chinese mainland ... 農務省の首席エコノミストは10日、中国本土、台湾の農産物を確保することに有利なエントリ政策近年では。蒙は、中国本土台湾農民の市場拡大につながる、新華ファイナンスと語った始めたのは、一連の中国本土市場へのより多くのアクセスがあると強化し、市場の監督を介して、島のagricultualの製品は、中国本土でのプレゼンス、および保護する知的財産権は、中国本土...
- Taiwan Parliament Approves China Trade Deal
The deal, which will become law on Jan. 1, slashes tariffs on about 800 products. 法1月1日、スラッシュの関税約800製品になる契約
- Death knell for HK's role as middleman after 60 years
The death knell sounded this week on Hong Kong's six-decade role as a middleman across the Taiwan Strait with the final seal of approval on the landmark free trade agreement between Beijing and Taipei.
弔いの鐘は、今週、北京と台北の間に画期的な自由貿易協定に承認の最終的なシールと、台湾海峡両岸の仲介者として、香港の6年間の役割に響いた
- Macao's largest trade fair to boast Taiwan snacks
The diversity of exhibitor profiles and product varieties at this month's 15th Macao International Trade and Investment Fair (MIF) will be wider than ever before, ranging from the promotion of Taiwan foodstuffs to the showcasing of the world's latest printing machines, the Macao Post Daily reported on Wednesday.
The newspaper quoted Liu Shi-wei, managing director of the Taipei Trade Center in Hong Kong, as saying that 36 food enterprises from Taiwan will be joining the fair, hoping to ink dea ... 今月の15マカオ国際貿易と投資フェア（MIF）ので出展者のプロファイルと製品品種の多様性は、世界の最新の印刷機の紹介台湾食品のプロモーションに至るまで、これまで以上に広くなり、マカオの投稿を毎日の報告水曜日に、と企業が言っている36の食品からインクを望ん参加公正をする台湾がして、Dea香港香港で引。劉さんは市の新聞センター貿易台北の監督管理、偉...
- Taiwan investment in mainland more than triples in first five months
The economic authority of Taiwan has approved investment totaling 77.13 million U.S. dollars from the Chinese mainland, according to a statistics report released Monday.
From the end of June last year when Taiwan opened to mainland investment, the authority had approved 52 investment projects on the island by the end of May, said the report from the authority.
The top three industries for mainland investment -- accounting for 44.84 percent of the total mainland investment -- were computers ... 当局は台湾の経済月曜日に発表、それによると、統計本土から中国がドルを限度と承認された投資、米国の100万77.13、投資本土オープン台湾は投稿者末年6最後に、当局が島の投資プロジェクトを52いた承認、年末までには5月、当。権限からのレポート
- Taiwan’s Economy Grew 9.2 Percent Last Quarter
The economy grew 9.2 percent in the fourth quarter, Taiwan’s government said, boosted by stimulus-fueled demand from China. 経済の9.2％第4四半期に、台湾の政府は、景気に支えられている中国からの需要が燃料増加した
- New mainland tax rule to hit mail orders
The golden days of Hong Kong agents buying cosmetics, milk powder and handbags to send by mail to mainland customers for a commission are numbered. Until now, mainland import tax is waived on parcels from Hong Kong, Macau and Taiwan that contain goods with a dutiable value of up to 400 yuan (HK$458). For packages from overseas, the import duty value waived is up to 500 yuan.
香港エージェントは、メールで本土の顧客に手数料を送信するために粉ミルクやハンドバッグ化粧品を購入するの黄金時代は、番号が付けられます
- National pension fund to invest in Taiwan markets
The mainland's National Social Security Fund has set its sights on the Taiwanese securities market to boost returns as part of its global strategy.
本土の国立社会保障基金は、台湾証券市場でのグローバル戦略の一環として返しますを高めるための観光スポットを設定しています
- Nan Shan brings Taiwan's fears to fore
The mainland and Taiwan have agreed to improve economic ties, but the latest snag over the US$2.15 billion sale of Nan Shan Life highlights the growing fear on the island that it will lose control in key industries as a result of the closer links.
大陸と台湾の経済関係を改善するために合意した米ナンシャンライフの2150000000ドル売りで、最新の暗礁が島、それが主要産業に近いリンクの結果として、コントロールを失うことになる上で成長恐怖を強調表示します
- Asian Stocks Climb After Wall Street Gains
The markets in China, Hong Kong and Taiwan were closed for holidays, but elsewhere, stocks rallied as confidence in the global economy’s recovery firmed. 中国、香港、台湾の市場は祝日のため休場、しかし、他され、株式市場は、世界経済の回復に自信と反発伸した
- BOCHK: ECFA to have positive impacts on regional economic integration
The newly signed Economic Cooperation Framework Agreement, or the ECFA, fitting the current trend of regional economic integration, would have positive impacts on the future economic integration among Chinese mainland, Taiwan and Hong Kong, or even East Asia, according to a report released by Bank of China (Hong Kong) limited (BOCHK) late Thursday.
In addition to the expansion of trade and investment, the ECFA would also add impetus to the strengthening of the role of Chinese mainland, Taiwan ... 新たに経済協力枠組み協定、またはECFA、地域経済統合のフィッティング現在の傾向、中国本土、台湾、香港、あるいは東アジア、発表した報告によるとの間で将来の経済統合に肯定的な影響を与えるだろう署名銀行）は、中国（香港限定（BOCHK）日夜、投資や貿易拡大に加え、ECFAの希望の役割の強化に追加弾みも、中国本土、台湾...
- Asia’s Boom Conceals Some Darker Prospects
The region still faces significant economic challenges, ranging from deflation in anemic Japan to an over-reliance on exports in places like Taiwan. この地域は依然として重要な経済的な課題、貧血の日本のデフレの台湾のような場所での輸出に自立以上に至るまでの顔
- Economic pact with the mainland an opportunity for Taiwan
The secretary-general of the Boao Forum for Asia Long Yongtu suggested Taiwan take the opportunity to sign the economic cooperation framework agreement, or ECFA, with the mainland, while attending a forum in Taipei Monday.
Long said ECFA has long-term strategic significance for both the Taiwan economy and cross-Strait economic cooperation. As 70 percent of Taiwan's investment and 40 percent of its trade are related to the mainland, signing the ECFA is a choice the market will make.
Taiwan ... 事。竜永図ロング一般的なのアジアボアオフォーラムのための提案、台湾を取ると、機会を署名経済協力の枠組み協定をECFA、または本土月曜日台北フォーラム一方、参加の意義をロング戦略ECFAは、ある長期的だ両方の台湾経済と両岸の経済協力
- No child laborers found in Microsoft suppliers, says local official
The two factories of KYE Systems Corporation have not employed child laborers, or workers younger than 16, said an official with the local labor authority in Dongguan.
However, he admitted that 326 workers aged 16 to 18 in Kunying Computer Products Company and Xieying Computer Products Company, which employ nearly 4,000 workers, have not been registered with the local labor administration authority.
Taiwan-based KYE assembles and packages hardware products for Microsoft and other companie ... 桂システムズ株式会社の2つの工場は、16以上の労働者又は労働者若いいない採用持つ子のsaid in東莞authority with local labor official
- Tourism to Hong Kong hits a record high in Q1
The volume of tourists visiting Hong Kong in the first quarter of 2010 reached about 9 million, an increase of nearly 17 percent compared to the same period last year. This is the highest figure ever recorded, the Hong Kong Tourism Board (HKTB) announced on May 3.
The number of tourists who visited Hong Kong in March also reached about 3 million, increasing by more than 14 percent, reaching a record high for the month of March.
The number of tourists from Chinese mainland, Taiwan and most ... 観光客が2010年の第1四半期の香港を訪。量はほぼ17％の増加900万、約前年年に比べて達している
- Taiwan Tech Signals Strong Outlook
The world's biggest notebook maker expects sales to continue growing this year. 世界最大のノートPCメーカーの売り上げは年々成長し続けることを期待
- Taiwan's chipmakers lift growth forecasts amid strong demand
The world's two largest contract chipmakers - Taiwan's TSMC and UMC - see demand growing in the coming months amid an improving global economy and rising sales of computers and other gadgets.
世界の二大契約半導体メーカー - 台湾のTSMCとUMC - を参照して需要が今後数ヶ月で改善、世界経済の中で成長してコンピュータや他のガジェットの上。販売
- New leaf: India starts PC exports
This could be the beginning of India's efforts to cut seriously into a space - PC exports - that has been dominated by China, Taiwan and some South East Asian countries. これは、インドの努力を真剣にスペース - パソコンの輸出 - は、中国、台湾、いくつかの東南アジアの国々によって支配されているにカットするのが始まるかもしれない
- Top seed Wozniacki storms through at US Open tennis
Top seed Caroline Wozniacki powered her way into the third round of the US Open on Thursday, handing out a 6-0, 6-0 whitewash to Taiwan's Chang Kai-Chen.It was an impressive performance by the 20-year-old Dane, a surprise finalist here last year who, in the space of the last 12 months, has established herself among the elite in the sport.She needed just 47 minutes to record her 11th straight win, which includes back-to-back titles in Montreal and New Haven, her third and fourth of the year, the most of any woman. トップシードキャロラインウォズニアッキは24日全米オープン第3ラウンドに、台湾の蒋介石- Chen.Itに6-0しっくいを6-0を配って自分の道を電源20歳のデインで印象的なパフォーマンスであり、 、過去12ヶ月間の空間で、驚きのファイナリストは、ここで昨年sport.Sheのエリートの間で必要なわずか47分モントリオールでバックトゥバックのタイトルを含む彼女の11連勝を記録し、自分自身を確立していますニューヘブン、彼女の3番目と今年の第4、任意の女性のほとんど
- Mainland tourists spend $1b in Taiwan since lift of ban
Tourists from the Chinese mainland are believed to have spent more than $1.13 billion in Taiwan since the island lifted the travel ban on mainlanders in June 2008.
Taiwan authorities said Thursday that nearly 650,000 mainlanders had visited the island by the end of 2009, bringing huge business to local tourism-related industries.
The island's tourism authorities predicted earlier this month that there would be up to 4,000 mainland visitors a day to the island during this lunar new year h ... 以来、島、台湾当局は2008年6月そのうち大陸上では、旅行解禁は、中国本土からの観光客が台湾では以上の1130000000ドルを費やしていると考えられて木曜日は、ほぼ65万人そのうち大陸は2009年の年末までに、巨大ビジネスにもたらす島を訪れていただ地元の観光業に関連する産業の島の観光当局は今月初めには4000中国本土観光客が島には一日には、この旧正月の時間中になると予想...
- Chinese mainland reports trade volume hikes with Taiwan, Hong Kong
Trade between the Chinese mainland and Taiwan reached 31.44 billion U.S. dollars in the first three months of the year, up about 73 percent year on year, according to a Ministry of Commerce report.
The figure included 6.01 billion U.S. dollars of Chinese mainland export to Taiwan, up 60 percent year on year, and 25.43 billion U.S. dollars of mainland imports from the island, an increase of 76 percent, according to the report posted on the ministry's website.
From January to March, the Chin ... 貿易の間に中国本土と台湾はreport省の商業の初の米国ドル件10億に達し31.44 3ヶ月毎年約up 73によると％増、上の年の図は、台湾、中国本土の輸出に10億ドルを6.01に含まれ、および25430000000年、米国のドルによると、％への76の増加本。輸入、島からのレポート今年％の最大60サイトの投稿で省
- Chinese mainland-Taiwan trade rockets in 1st 4 months
Trade between the Chinese mainland and Taiwan reached 44.26 billion U.S. dollars in the first four months, up 67.9 percent year on year, according to the Ministry of Commerce.
The figure included 8.52 billion U.S. dollars of Chinese mainland export to Taiwan, up 63.8 percent year on year, and 35.74 billion U.S. dollars of mainland imports from the island, an increase of 68.9 percent, according to a report posted by the ministry on its website.
From January to April, the Chinese mainland ap ... 貿易の間に中国本土と台湾は商業の部のドルに達した44260000000米国の最初の4ヶ月アップ、67.9 according、パーセント、前年同期の図は今年、最大63.8パーセントTaiwan本土の輸出に8.52に含ま億ドルをの中国4月の増加の68.9島から本土の輸入1年、米国のドル億35.74% 1月によると、同。投稿してレポートに
- Two Chinese from Taiwan injured in firing in Indian capital: TV
Two Chinese from Taiwan were injured when two men shot at them at the historical Jama Masjid area in the Indian capital at 11:20 a.m. Sunday, said local TV channel CNN-IBN.
Quoting police sources, the TV channel said the incident took place near a tourist bus parked at the site in Old Delhi.
It is not known about the identity of the attackers.
The two injured persons have been taken to Lok Nayak Jaiprakash Narayan Hospital, said the Press Trust of India.
&$&$Source: Xinhua&$& ... 2つの中国は、台湾から日曜日の午前れた負傷時11時20分男性は、2つの歴史的ジャママスジッドエリアで撮影時にインドの資本、イブンによると、地元のテレビチャンネルCNNの-
- Chongqing plans Asia's largest PC manufacturing base
US-based computer maker HP's plant in southwestern Chongqing will open January 26, one of the company's senior officials announced Tuesday.
The new plant is part of Chongqing's plan to become Asia's largest manufacturing base for notebook computers. Both HP and Taiwan-based Foxconn, one of the world's largest original equipment manufacturers (OEM) of motherboards, signed contracts with Chongqing in August to establish PC manufacturing plants in the inland city.
Taiwan-based Inventec, the w ... 南西部の重慶での米ベースのコンピュータメーカーは、HPの工場1月26日、1つは、同社の幹部は6日発表したオープンします
- Arms sales to Taiwan 'good for security'
US arms sales to Taiwan help maintain security and stability in the Taiwan Strait, a US State Department spokeswoman said on Saturday, after an arms deal drew a sharp rebuke from China. 米国の武器売却は台湾の安全保障と台湾海峡は、米国国務省の広報担当の安定を維持するために土曜日に、腕を買収の後、氏は中国から激しい非難を集めた
- Dead from bullets, bombs
Vajira hospital director Dr Chaiwan Charoenchokthawee revealed that those who were admitted to the hospital and died were from bullets' and bombs' wounds. Vajira院長先生Chaiwan Charoenchokthaweeは明らかにその人たちの病院に入院したと箇条書き。。u0026#39;と爆弾。。u0026#39;傷から死亡した
- Visitors from across strait give Grand Hotel new lease on life
Visitors from the mainland have overtaken the Japanese as the main guests of the most famous hotel in Taiwan, pushing the occupancy rate to more than 75 per cent and enabling it to turn a profit this year.
本土からの訪問者が％以上75占有率を押して、それが今年の利益を有効にする有効にする、台湾で最も有名なホテルのメインゲストとして日本を抜いている
- Pentagon warns of China buildup
WASHINGTON : China is extending its military advantage over Taiwan and increasingly looking beyond, building up a force with power to strike in Asia as far afield as the US territory of Guam, the Pentagon said. ワシントン：中国は台湾をめぐる、その軍事的優位を拡張して、ますますを超えて、アジアの限りグアムの米国の領土として遠くストライキを力で力を構築、米国防総省は言った
- Daiwa may fire top-dollar hires as revenue falls
We hear the stockbroking companies have been looking anxiously at their costs and that layoffs are looming. With everyone looking to hire at the same time last year as markets surged following the earlier collapse, some houses were forced to pay top dollar to compete for staff. 我々は、仲買会社が心配そうにその費用を見ているとレイオフは迫っている聞いています
- Taiwan Weighs Trade Deal With Mainland
With a trade deal in the works that could lower tariffs on hundreds of products from the mainland, fears are mounting that the island’s traditional industries are threatened. から数百の製品の関税を下げることができる作品に貿易協定と中国本土、不安は、島の伝統的な産業が脅かされている高まっている
- FDI flowing in even as labor costs rise
With labor costs rising in southeastern coastal areas in China in recent years, why is foreign direct investment still flowing into these areas? Labor costs do not determine industrial relocation plans, said Yin Cunyi, vice-director of the Institute of Taiwan Studies at the School of Public Policy and Management at Tsinghua University, in an article in the People's Daily. Here are excerpts from the article.
Q: Will surging labor costs in China cause large-scale industrial relocations to neigh ... 人件費が中国の東南沿海地域では近年、上昇すると、なぜ外国人直接投資はまだこれらの分野に流れ込んでいる？人件費は、工業再配置計画を決定しない陰Cunyiは、公共政策大学院と管理の清華大学で研究、台湾研究の副ディレクター、人民日報の記事で述べている
- First reciprocal cross-Strait copyright agreement inked
Writers on the Chinese mainland are expected to collect royalties from Taiwan this year, according to an agreement between the China Written Works Copyright Society and China Audio-Video Copyright Association in Taiwan.
From 2011, the Taiwan organization is authorized to collect royalties from higher learning institutes and copy shops for copying books by mainland writers and file suit against those that do not pay.
It is the first reciprocal cross-Strait copyright agreement.
&$&$ ... 作家に中国本土は、今年の台湾からのロイヤルティを収集するために期待されている台湾の中国書かれた作。著作権協会と中国オーディオビデオ著作権協会の間の合意によると
- Xiamen Airlines increases direct flights, cuts fares
Xiamen Airlines has fired the opening salvo in what promises to be a bruising price war on increasingly lucrative flights between the mainland and Taiwan, a battle that can hurt Hong Kong carriers.
アモイ航空は中国本土や台湾、香港のキャリアを傷つけることは戦いの間にますます有利なフライトであざの価格戦争になると約束何に開口部の一斉射撃を解雇した
- Yangzijiang advances 7pc daily limit on debut
Yangzijiang Shipbuilding Holdings, one of the mainland's top three private shipyards and the first mainland company to list in Taipei using Taiwan depositary receipts, made its trading debut with flying colours.
Yangzijiang造船ホールディングスは、1つのトップ3つのプライベート造船所、最初の本土企業本土の台北のリストに台湾預託証券を使用して、色を飛んで、その取引のデビューを果たした
- Hon Hai to raise Apple Inc's prices
Hon Hai Precision Industry Co, the world's largest electronic parts maker, will raise prices from October for some clients, including Apple, according to a Citibank analyst, a Taiwan newspaper reported Wednesday.
Citibank analyst Chang Kaiwei said Hon Hai Precision Industry Co would also raise prices for Nokia, Microsoft and Sony Ericsson, helping to push up its fourth quarter profit, according to the Commercial Times.
&$&$Source: Global Times &$&$
... 鴻海精密工業株式会社は、世界最大の電子部品メーカー、アナリスト、シティバンクによると、を含むアップルのクライアントいくつかの月からなる調達価格を、台湾の新聞は発生報告水曜日
- Standard Chartered Wuhan branch approved
Standard Chartered announced Thursday it has been approved by the China Banking Regulatory Commission (CBRC) to set up a branch in Wuhan, Hubei Province.
The bank said it will start the establishment immediately and offer complete yuan and foreign exchange services for foreign investors, companies from Hong Kong, Macao and Taiwan as well as local firms.
It (bank) also plans to expand network in China by 30 percent by the end of the year.
&$&$Source: Global Times &$&$
... スタンダードチャータードは、州と発表した木曜日湖北省、武。規制があるされて承認された中国銀行の支店を設定するまで）委員会（生命情報銀行は、企業と設立さ始めてすぐに外国人と提供する完全な交換サービスのために外国人元投資家、企業から香港、マカオ、台湾だけでなく、地元それ（銀行）も年末までに拡大する計画をパーセントで30中国ネットワークインチ＆$＆$ソース：グローバルタイムズ＆$＆$ ...
- Taiwan Cement plans large solar plant
Taiwan Cement is looking to build a 100-megawatt solar power plant in southern Pingtung county. Solar energy has attracted significant interest in Taiwan, with Inventec Corp., a notebook computer maker, saying last month it will invest at least 3 billion Taiwan dollars ($95 million) on a solar cell unit.
&$&$Source: Global Times &$&$ ... 台湾セメントは南。屏東県で100メガワットの太陽光発電所を建設しようとしている
- Taiwan in talks with Indonesia
Officials from Taiwan and Indonesia said Tuesday they were in talks to develop an outlying Indonesian island, the second dividend for Taiwan after it signed a landmark trade deal with the Chinese mainland. The mainland had once blocked the $416 billion Taiwan economy from expanding overseas by pressuring the island's approximately 170 diplomatic allies.
&$&$Source: Global Times &$&$ ... 台湾とインドネシアの関係者は、彼らが離島インドネシアの島を開発するため交渉中だと発表した、台湾の2番目の配当金は、中国本土との歴史的な貿易協定を締結した後
- Taiwan stocks close up 1.29%
Taiwan's share prices closed higher Monday, with the market's key barometer moving up 97.63 points, or 1.29 percent, to close at 7,664.73, according to news reaching Hong Kong from Taipei.
The local bourse opened at 7,610.88 and fluctuated between 7,577.31 and 7,664.73 during the day's trading. Market turnover totaled 90.47 billion new Taiwan dollars (about 2.87 billion U.S. dollars).
&$&$Source:Xinhua&$&$ ... 台湾株式市場は、台。閉じ続伸キーと市場のでバロメーター、または1.29％に近いポイントを97.63まで移動7,664.73から香港、香港のニュースに達するによると、地元の証券取引所は7,610.88でオープンし、7,664.73と変動の間の7,577.31で1日の取引
- Taiwan banks get nod to establish branches in Chinese mainland
The China Banking Regulatory Commission said on Thursday that it has given approval for the first four Taiwan-based banks to set up branches in the mainland.
The four banks were the Land Bank of Taiwan, First Commercial Bank, Taiwan Cooperative Bank and Chang Hwa Bank. &$
&$Source: Xinhua&$&$ ... 中国銀行業監督管理委員会は、中国本土に支店を言った設定して銀行の最初の4つの台湾ベースの承認を与えていることは、その日木曜日4つの銀行は銀行土地銀行であった台湾、第一商業銀行、台湾協同組合銀行とチャンファ
- Chimei Innolux capital expenditure
Newly merged Taiwanese LCD panel maker Chimei Innolux said Thursday it sees capital spending this year for its 8.5 and sixth generation lines reaching at least T$40 billion ($1.3 billion).
The LCD maker also expected sales each month to come in at T$40-T$50 billion ($1.26- $1.58 billion), executives told a news conference marking the start of the merger company.
&$&$Source: Global Times &$&$ ... 新しく七美Innolux木曜日資本の今年の8.5と6世代ライン以上の商品で400億ドル（13億ドル）に達するための支出を見ている台湾のLCDパネルメーカーの合併ではT $ 40来るのは、液晶メーカーも売上高が予想を毎月、商品500億ドル（$ 1.26 - 1580000000ドル）、同社の幹部は記者会見で、合併会社の開始をマークした
- China's foreign debt grows 14.4% in 2009: SAFE
China's outstanding external debt reached 428.6 billion U.S.dollars by the end of 2009, up 14.4 percent from a year earlier, the State Administration of Foreign Exchange (SAFE) said here in a statement on its website Tuesday.
The figure excluded Hong Kong Special Administrative Region (SAR), Macao SAR, and Taiwan.
The country's registered foreign debt was equivalent to 266.95 billion U.S. dollars by the end of last year, up 2.5 percent from the 2008 level. Outstanding trade credits stood a ... 中国の優れた対外債務は、以前から1年間で10億大塚商会ファクトブック2001を428.6に達した末の2009年％で、14.4、ステート管理）での外国為替（セーフ火曜日とウェブサイトに声明にはここの図は（除外香港特別行政区SARは）、マカオ、台湾
- China's foreign debt exceeds 443 bln USD
China's foreign debt stood well over 443.2 billion U.S. dollars at the end of March, the State Administration of Foreign Exchange (SAFE) said in a statement on its website Friday.
The figure excluded the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), Macao SAR and Taiwan.
The country's registered foreign debt was equivalent to 276.44 billion U.S. dollars and outstanding trade credits stood at 166.8 billion U.S.dollars, according to SAFE. It did not provide year-on-year growth figures.
... 中国の対外債務は3月立っていた米国443200000000優に超えるの末尾にドル、ステート管理）での外国為替（セーフ金曜日ウェブサイト上の声明とインチの図は、除外香港特別行政区（香港特別行政区）、マカオ台湾は国の登録対外債務は、クレジット取引の顕著だったに相当する276440000000ドルとSAFE億立っていた時166.8大塚商会ファクトブック2001によると、
- Taiwan stocks close 1.54% higher
Taiwan's share prices closed up 117.09 points, or 1.54 percent, to 7,714.51, according to news reaching here from Taipei on Wednesday.
The benchmark weighted index fluctuated between 7,683.83 and 7, 720.63 before ending the session on turnover of 118.60 billion new Taiwan dollars (about 3.69 billion U.S. dollars).
A total of 2,334 stocks closed down and 953 ended higher, with 340 remaining unchanged.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... 台湾株式市場は、水曜日閉じて開く117.09ポイント、または1.54パーセントには、7,714.51で台北から応じてニュースをここに達する
- 5.3-magnitude quake hits off Taiwan
A 5.3-magnitude undersea earthquake struck off Taiwan's east coast on Sunday, the island's Seismology Centre said, but there were no immediate reports of damage or casualties. 5.3大きさの海底地震が日曜日に台湾の東海岸を襲った、島の地震センターが、氏が損傷または犠牲者の即時報告があった
- 6.9 quake off Taiwan: USGS
A strong 6.9 magnitude earthquake struck southeast of Taiwan on Monday, the US Geological Survey said, but no tsunami warning was issued. 強力な6.9の地震は21日、米国地質調査所が、氏は津波警報が発行された台湾の南東を襲った
- Moderate quake shakes Taiwan
Taiwan's Central Weather Bureau says a moderate earthquake has struck off the eastern coast of the island. There have been no immediate reports of casualties or damage.The bureau says the quake registered magnitude 5.4, while... 台湾の中央気象局は中規模地震は、島の東部海岸を襲ったと言う
- AIG may unveil buyer for Taiwan unit next week: report
Insurance giant American International Group is likely to announce next week the buyer for its Taiwan unit, Nan Shan Life, a report said Thursday as the firm tries to pay back its US government bailout.AIG directors are expected to confer Thursday to try to select a buyer among four bidders, reported the Asian Wall Street Journal, citing sources familiar with the situation.Sources said the company intends to pick a bidder that is most likely to win the approval of the island's authorities in the wake of its previous failed attempt to sell the unit, the report said. 会社を選択しようとする木曜日を与えると予想される、米国政府のbailout.AIGディレクターを返済しようとすると保険大手アメリカンインターナショナルグループは、来週には台湾のユニット、ナンシャンライフのためのバイヤーを発表する可能性があると、レポートが木曜日に言いました四入札者の間で買い手は、同社が最も販売し、その前の試行が失敗するのをきっかけに島の当局の承認を獲得する可能性がある者を選択しようとするときのソースをsituation.Sourcesに精通して引用して、アジアンウォールストリートジャーナルを報告ユニット、レポートは言った
- Currency shifts bite into Apple business
Apple's suppliers in Taiwan say earnings are being eroded as the local dollar climbs faster than the rest of Asia's currencies, raising the prospect of higher prices.
台湾ではアップル社のサプライヤーは、ローカルドルは高い価格の見通しを高め、より速く、アジアの通貨の残りの部分よりも登るように収益が侵食されていると言う
- Miyazato tackles Canadian Women's Open
Japan's Ai Miyazato, fresh off a victory in Portland, Oregon, heads into the Canadian Women's Open in Winnipeg Thursday clinging to the top spot in the world rankings of women's golf.Miyazato has little room for error if she wants to stay atop the rankings, with American Cristie Kerr, Suzanne Pettersen of Norway, Korean Jiyai Shin and Taiwan's Yani Tseng in hot pursuit.Pettersen, currently ranked third, will be making her first title defence of the season after capturing her sixth LPGA title last year, when the event was held in Calgary. 彼女はランキングの上に滞在したい場合、日本の宮里藍は、新鮮なポートランドでの勝利から、オレゴン州、カナダ女子オープンにウィニペグで木曜日女性のgolf.Miyazatoの世界ランキングでトップの座にしがみついてヘッド、エラーの余地があるアメリカのクリスティカー、スザンヌペターセンノルウェーと、韓国Jiyaiシン氏は、台湾のヤニツェンホットpursuit.Pettersenで、現在第三に、今シーズンの彼女の最初のタイトル防衛を作ることには昨年、イベントが、彼女の6番目のLPGAツアータイトルを獲得した後にランクされましたカルガリーで開催された
- Taiwanese man arrested in Phuket
A Taiwanese man wanted in Taiwan on drug charges has been arrested in Phuket, provincial immigration police chief Panuwat Ruamrak said at a press conference on Wednesday. 台湾人が台湾で薬物所持容疑プーケットで逮捕されており、地方入国管理警察署長Panuwat Ruamrakにしたかった日の記者会見で述べた
- 23 Taiwanese, Chinese arrested in Vietnam
Police in Vietnam have arrested 23 Chinese and Taiwanese nationals on charges of international telephone and Internet fraud, state media said Saturday. ベトナムの警察は、国際電話やインターネット詐欺の容疑で23中国と台湾の国民を逮捕した、国営メディアを固めた
- Huang Hua obituary
An eminent diplomat, he re-established China's links to the USFor more than half a century, the diplomat and statesman Huang Hua, who has died aged 97, played a pivotal role in communist China's relations with the international community. In the early 1970s he was key in facilitating the rapprochement between the People's Republic of China and the US, reopening relations after their effective termination in 1949.In 1971 Huang was sent to meet Henry Kissinger, the US secretary of state, who had been mandated by President Richard Nixon to take the lead on these exploratory talks. Transcripts released by the US several decades later showed Huang to be an effective, sharp operator, more than able to hold his own with the clever and devious Kissinger. By late 1971, a deal for the re-establishment of relations had been struck, leading to Nixon's groundbreaking visit to Beijing in 1972.Huang's reward for this work was to be appointed the first People's Republic of China representative to the UN when the country took up its seat there, supplanting the Republic of China on Taiwan. In 1976 Huang returned to Beijing, where he was made foreign minister. He was able to survive the upheavals associated with the purge of the Gang of Four leaders, being trusted enough by the newly emergent Deng Xiaoping not only to remain as foreign minister, but also to serve concurrently as a state councillor and vice-premier until the mid-1980s, when he retired from all of these positions.The son of a teacher, Huang was born Wang Rumei, just after the fall of the Qing dynasty, in the province of Hebei, which surrounds Beijing. He studied at Yanjing University in Beijing, and joined the Communist party in 1936, just before the war with Japan, which was to devastate the countr 著名な外交官は、彼が97歳で死亡したUSFor半世紀以上、外交官や政治家黄華、再確立された中国のリンクは、国際社会と共産主義の中国との関係において重要な役割を果たしている
- First arrest made in Wall St insider trading probe
The first strike in a new US offensive to root out insider trading on Wall Street came with the arrest of a Taiwan-born consulting firm executive who prosecutors said tipped off a hedge fund manager about corporate earnings.
ウォール街のインサイダー取引を根絶するために新たな米軍の攻撃で先制攻撃は、検察官は、企業収益についてはヘッジファンドのマネージャーをオフに先端言った台湾出身のコンサルティング会社の幹部の逮捕となった
- Taiwan firm paid ex-Costa Rica president: witness
A Taiwan company in 1999 paid then president Miguel Angel Rodriguez 1.4 million dollars to get a foothold in the country, a witness said Monday in the corruption trial of the former leader.Rafael Sequiera Garza, who managed several of Rodriguez's companies when he was president (1998-2003), said the money was deposited in a Panama bank account of one of those firms, Inversiones Denisse.He said the payment came from Taiwan's Friendship Company, adding that the 1.4 million dollars, in the end, was used to develop company projects in Costa Rica. 1999年に台湾の会社は、社長ミゲルアンヘルロドリゲス140万ドルは、国の足掛かりを得るために支払わ、証人は月曜日元leader.Rafael Sequieraガーッサ、ロドリゲスのいくつかの会社の管理の汚職裁判で、彼が大統領（だった1998-2003）は、お金が一人企業のパナマの銀行口座に振り込まれたと、Inversiones Denisse.Heの支払いは、台湾の友好会社から来た、と述べた140万ドル、最終的に、その会社の開発に使用されたコスタリカのプロジェクト
- Taiwan opens doors
Taiwanese legislators have agreed, after a series of brawls, to open university enrolment to Chinese students, bringing the two political rivals another step closer but at a possible risk to the island's economy. The Education... 台湾議員は、口論の一連の後、中国の学生に大学入学を開き、近い別のステップを2つの政治的ライバルをもたらすが、島の経済へのリスクの可能性で合意した
- Disqualified Taiwan fighter gets hero's welcome
Taiwan taekwondo fighter Yang Shu-chun received a hero's welcome when she returned to the island from the Asian Games where she was disqualified for... 台湾テコンドーファイターヤンシュウ- chunさんは英雄さんの彼女は彼女が失格とされたアジア大会から島に戻った時に歓迎を受けた...
- Positive dope test as taekwondo row grows at Asian Games
The Asian Games was hit by its first positive drugs test on Friday as anger mounted over the controversial disqualification of a Taiwan taekwondo fighter.Uzbek judoka Shokir Muminov was stripped of his -81kg silver medal and thrown out of the sporting showpiece after testing positive for methylhexaneamine, a stimulant used widely as a nasal decongestant. 怒りが彼- 81キロ銀メダルを剥奪され、スポーツの展示物の捨てmethylhexaneamineに陽性をテストした後、台湾テコンドーfighter.Uzbek柔道Shokir Muminovの論争の失格の上にマウントとしてアジア大会は、金曜日にその最初の正の薬物検査に見舞われた、覚せい剤、。充血除去剤として広く使用されている
- MARKET RAP : Storm clouds burst
A late recovery was too little to mask the continued decline in Asian stocks - with Taiwan and Shanghai being particularly volatile - and the outlook remains pessimistic. R M Cutler runs his eye over the ups and downs in the week's markets. 後半の回復もマスクするためのアジア株式市場では引き続き減少-台湾と上海で、特に揮発されてほとんどありませんでした-との見通し悲観的なままです
- Kosovo: A chip off the old bloc | Editorial
This ruling will do nothing to reassure other countries facing separatist disputesThe ruling of the international court of justice yesterday that Kosovo did not violate international law by declaring its independence from Serbia over two years ago will do nothing to reassure other countries facing separatist disputes. Nor will it prevent territories as far-flung (with cases as diverse) as Northern Cyprus, Somaliland, Nagorno-Karabakh, South Ossetia, Abkhazia and Transnistria from seeking the same recognition.The judgment is non-binding, and the court did not say that Kosovo's independence was legal – merely that its declaration of independence was not illegal, which is not the same thing. China and Russia will continue to lead a bloc of countries who refuse to legitimise an act of secession; and in reality very little will change. However, as a precedent, this is not a good one. Other states that have had bits chipped off them, like Georgia or Moldova, would be right to be worried by this, because the practical effect of this ruling is that might is right. If you have America or Russia behind a part of your state that wants to break free, recognition will happen. Legitimacy is bestowed by force.Nor will the decision do anything to calm local tensions, at least in the short term. What all states that are mutually blind to each other need is to establish a working relationship. China and Taiwan today and the Federal Republic of Germany and the GDR before reunification are examples of hostile states which established a modus vivendi. That too is needed between Kosovo and Serbia over the Serb enclave north of the town of Mitrovica, a small area which has frequently erupted into violence. This ruling will reinforce Kosovo's resistance to any kind of negotiation over Mitrovic この判決は何も他の国は21日、コソボはセルビアからは何も他の国を分。紛争に直面安心して行います2年以上前に独立を宣言することによって国際法に違反していない正義の国際裁判所の分離disputesThe判決に直面して安心して行います
- China approves RMB, TWD exchanges in Asian Games host province
The Chinese mainland has approved mutual direct exchange of the yuan, or Renminbi, and New Taiwan Dollar (TWD) in Guangdong Province, where the Asian Games will open on Friday.
The State Administration of Foreign Exchange has permitted two mainland banks -- Industrial and Commercial Bank of China and Bank of China -- to provide exchange services in Guangdong, said Fan Liqing, spokeswoman for the State Council Taiwan Affairs Office at a press conference Wednesday.
The yuan and the TWD are n ... 承認の相互直通の管理は、国金曜日のアジア大会がします開くには、（台湾ドル）で広東省ドルと新台湾の交換を元、人民元、またはいる許可つのExchangeの外国産業本土の銀行を-してきた中国本土は中国の銀行は商業銀行は、中国-広東省で交換サービスを提供するために、と発表した扇風機Liqingは、会議のプレス評議会台湾事務では、州内で、広報担当者のための...
- Singapore to explore economic co-op deal with China's Taiwan
Singapore and China's Taiwan have agreed to explore the feasibility of an economic cooperation agreement between the two sides, local media reported on Thursday.
The agreement is said to be the first negotiations of this kind after Beijing and Taipei signed the Economic Cooperation Framework Agreement in June, local TV broadcaster Channel NewsAsia said.
It is reported that both sides will meet later in the year to discuss the matter. The two sides will also commence relevant studies on suc ... シンガポール、中国の台湾は双方間の協力協定経済性を探求することに同意し、地元メディアが18日報じた
- Sichuan companies notch up 8-bln-yuan in procurement deals in Taiwan
A procurement group from mainland's southwestern Sichuan Province notched up deals worth 8.1 billion yuan as of Wednesday (1.19 billion U.S. dollars) during a visit to Taiwan.
According to Xie Kaihua, head of Sichuan's commerce department, their purchases covered electronic devices, machinery, medicine, chemicals and farm products.
The group, consisting of 53 companies, is part of a delegation headed by Liu Qibao, Party chief of Sichuan Province. The trip is scheduled from May 23 to 28 at ... 南西部四川省の調達グループは、本土台湾への訪。。水曜日（1.19の最大ノッチ取引の価値を8100000000元など）中にドルの米国
- ECFA to promote cross-Strait industrial integration
The Cross-Strait Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) will not only boost trade through mutual tariff reductions, but it will bring benefits of cross-Strait industrial integration, said Jiang Zengwei, vice minister of the Ministry of Commerce (MOFCOM), on July 1.
Jiang said that many products involving the early harvest program of the trade agreement are those that Taiwan's medium and upper-stream industries supply to the Chinese mainland's lower and medium-stream industries. Prod ... クロス海峡経済協力枠組み協定は、（ECFA）は、相互の関税引き下げで貿易を促進されませんが、それは産業集積化、海峡の利点をもたらす、と述べた江Zengwei年7月、産業資源部（商務省）の次官1
- Taiwan raises economic growth rate forecast amid optimistic export prospect
Taiwan's statistics authority on Monday raised its 2010 economic growth rate forecast from 4.39 percent to 4.72 percent as analysts predicted the island's high-tech exports would increase amid the global economic recovery.
Analysts from Taiwan's statistics authority said the island's export of new high-tech products such as electronic books, LEC TV, touch-screen, cloud computing and 3D products were estimated to grow by about 21 percent this year.
However, experts said the island's economi ... とアナリストらは、台湾のハイテク製品の輸出は世界経済の回復の中で増やすことが予想月曜日に台湾の統計機関4.39パーセントから4.72％への2010年の経済成長率見通しを調達した
- Dongfeng forges JV with Taiwanese carmaker
Dongfeng Motor Corp, China's third-biggest automotive group, recently signed a contract with Taiwan's Yulon Motors Corp to make passenger vehicles on the mainland.
The two companies formed a 50-50 joint venture based in the eastern city of Hangzhou with an initial registered capital of 1.55 billion yuan. Total planned investment is 3.4 billion yuan.
The venture will have an annual production capacity of 120,000 vehicles and 120,000 engines, with a line-up including sport-utility vehicles ... 東風トヨタ自動車は、中国のサード最大の自動車グループは、最近本土で車をモーターズとする乗。裕隆さんと台湾の契約を結んだ
- China allows four Taiwanese banks to open mainland branches
The China Banking Regulatory Commission said it has approved the first four Taiwan-based banks to set up branches on the mainland Thursday.
The four banks were the Land Bank of Taiwan, First Commercial Bank, Taiwan Cooperative Bank and Chang Hwa Bank.
The Land Bank of Taiwan and First Commercial Bank were allowed to set up branches in Shanghai. Taiwan Cooperative Bank can set up a branch in Suzhou City and Chang Hwa Bank will be allowed in Kunshan City, both of which are in Jiangsu Provinc ... 中国銀行業監督管理委員会は、木曜日と本土にいる承認の最初の4台湾支店をセットアップするベースの銀行は4つの銀行は銀行が土地の台湾銀行、第一商業銀行、合作金庫銀行とチャンファ
- Taiwan to seek more arms from US
Taiwan's defence minister has vowed to seek more weaponry from the United States, which he said would give the island greater confidence in pushing for rapprochement talks with China. 台湾の防衛大臣は、アメリカ合衆国は、彼が島の中国との和解交渉を進める際に大きな自信を与えると述べたからより多くの武器を模索することを明言しています
- Hon Hai making $64 million move to inland China
Hon Hai Precision, Taiwan's leading manufacturing enterprise, has decided to set up new factories in Chengdu and Zhengzhou, according to the Taipei-based China Post.
According to Hon Hai's latest announcement, the company will invest a total of 32 million U.S. dollars in two factories in western China's Chengdu City, and another 32 million U.S. dollars into two plants in Zhengzhou, capital city of central China's Henan Province.
The investment is aimed at meeting growing demand for tablet ... 鴻海精密は、台湾の大手製造企業で、ポスト中国成都に工場を新設定していることをベースおよび-鄭州、準拠する必要台北発表latestよればホンハイの、同社は2の米ドル万合計を32投資will資本、2つの植物の鄭州市の中国中央部の河南省ドル百万US 32工場で、別の、中国西部の成都市投資はタブレットの目的として需要を会議で...
- Fujian-Taiwan trade volume nearly 1 billion USD in April
Trade volume between Fujian and Taiwan totaled 3.3 billion U.S. dollars from January to April, up 98 percent from the same period of last year.
And the figure in April alone amounted to 990 million U.S. dollars, which was the best month on record since 2009. It increased 90.4 percent compared to the same period last year, and 5.6 percent compared to last month.
Imports from Fujian to Taiwan during January to April reached 2.7 billion U.S. dollars, 1.1 times higher than the same period of ... 台湾福。貿易量の間に前年同期の最後の3.3億米ドル10億ドルから1月に98％から4月
- Daiwa aims to boost Asia revenue
Daiwa Securities Group, which is buying KBC Group's Hong Kong-based derivatives and global convertible bond operations for US$1 billion, is looking for revenue from Asia of about US$1.8 billion next year.
大和証券グループは、、、米国の10億ドルを世界的な転換社債の操作を放送委員会はグループの香港を拠点とデリバティブを買って、アジアについて、米国からの収益を次年度は$ 1800000000探しています
- Taiwan rejects HK bid for Nan Shan
Taiwan's regulators yesterday rejected American International Group's proposed US$2.15 billion sale of Nan Shan Life Insurance to the Hong Kong consortium of China Strategic Holdings and Primus Financial Holdings.
台湾当局は昨日アメリカンインターナショナルグループの提案、米国は中国の戦略的ホールディングスとプライマスファイナンシャルホールディングスの香港コンソーシアムにナンシャン生命保険の販売をドル2150000000拒否した
- Bidder to Appeal Ruling on AIG Taiwan Unit: Report
TAIPEI (Reuters) - Primus Financial Holdings, one of the bidders for American International Group's Taiwan unit, will appeal the regulator's decision to block the deal, a newspaper reported on Monday. 台北（ロイター） - プライマスファイナンシャルホールディングスは、アメリカンインターナショナルグループの台湾ユニットの入札のいずれか、買収を阻止するレギュレータの決定をアピールする、と同紙は報じた
- China Strategic ends bid for Nan Shan Life
Shares in China Strategic Holdings fell more than 6 per cent yesterday after the battery maker said it had formally ended a US$2.2 billion bid to buy insurer American International Group's Taiwan unit after regulators rejected the deal.
中国戦略ホールディングスの株式は、バッテリーメーカー以上6％昨日あたり後には正式に米国に入札レギュレータ後アメリカンインターナショナルグループの台湾ユニットを保険を購入する22億ドルを終わった契約を拒否したとなった
- China Strategic stock plunges as bid fails
Shares of China Strategic Holdings plunged 40 per cent yesterday after its US$2.15 billion bid with partner Primus Financial to buy Nan Shan Life Insurance from American International Group was rejected by Taiwan's regulators last week.
中国戦略ホールディングスの株式は、米国にアメリカンインターナショナルグループから台湾当局が先。却下されたナンシャン生命保険を購入するドル2150000000パートナープライマスファイナンシャルと単価40％昨日1急落した
- Foxconn raises pay rates again at Chinese factory
Pay for most workers at notorious Shenzhen base to increase by two-thirds following number of suicidesElectronics maker Foxconn Technologies, under fire for its working practices after a string of worker suicides, has decided to increase salaries by two-thirds at its factory in Shenzhen, China, state media said today.News agency Xinhua quoted company spokesman Liu Kun as saying the roughly 66% pay rise for assembly line workers, the second this year, would bring salaries to 2,000 yuan (£188) per month. The increase starts from this month and will benefit about 85% of workers at the factory, the report added.Foxconn increased salaries by 30% in June, from 900 yuan to 1,200 yuan per month, for its Shenzhen employees.Eleven suicides this year at the sprawling manufacturing base has brought intense scrutiny of Taiwan's Hon Hai Precision Industry Co Ltd, the owner of Foxconn, which makes the iPhone and other products for Apple and also counts Dell and Hewlett-Packard among its clients.The company has tried addressing the problem by improving living conditions for workers, organising activities to boost moral and bumping up wages.Hon Hai said in August it would have as many as 1.3 million workers in China by the end of 2011, up from 920,000 now, but would focus the expansion away from its increasingly expensive Shenzhen plant.Foxconn is expanding aggressively inland, away from Shenzhen which is in the Pearl river delta area, where wages are lower and workers are more plentiful.ChinaTaiwanManufacturing sectorAppleDellSonyguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
、労働者の自殺の文字列の後に、その労働慣行のために火の下で、suicidesElectronicsメーカーFoxconnの技術の数は、次の3分の2増加する悪名高い深センベースで最も労働者のための有料は、深センの工場で3分の2の給与を増加させることを決定した中国は、国営メディアはtoday.News新華社は約66％が、今年2番目は毎月2000元（£ 188）への給与をもたらす組立ラインの労働者の増加を支払うと言うように会社の広報担当。劉健を引用している
- Taiwan tycoon warned over court walkout
Taiwan's high court yesterday warned the former head of United Microelectronics Corp he risks being arrested after shouting at the judges and walking out of his trial for illegal investment.
台湾の高等裁判所は昨日、裁判官に叫んで逮捕された違法な投資のための裁判のうち徒。米国マイクロエレクトロニクスコーポレーションの彼はリスクの元責任者に警告した
- Wen: US violated China's sovereignty
Chinese Premier Wen Jiabao said Sunday that the United States violated Beijing's sovereignty by selling arms to Taiwan and welcoming the Dalai Lama to the White House. 中国の温家宝首相は16日、アメリカ合衆国の台湾への武器売却し、ホワイトハウスには、ダライラマを歓迎し、北京の主権を侵害した
- Thammanoon sets pace at Brunei golf championship
Thailand's Thammanoon Srirot produced a superb chip-in birdie on the last hole to equal the course record of nine-under-par 62 in the first round of the Brunei Open on Thursday.Thammanoon posted a flawless round with nine birdies to open up a two-stroke lead over Bangladesh's Siddikur, who was one of two players to shoot a hole-in-one at the Empire Hotel and Country Club.Taiwan's Sung Mao-chang blasted the first ace on the 14th hole but signed a 74 at the 3,000 US dollar Asian Tour full field tournament. タイのThammanoon Srirotはすばらしいチップは、最終ホールバーディーでのThursday.Thammanoonにブルネイオープン第1ラウンドで9アンダー62のコースレコードと等しいを生成最大2開こうとする9つのバーディーと完璧なラウンドを投稿バングラデシュのSiddikur、2つの選手のホールインワンをエンパイアホテルアンドカントリーClub.Taiwanの成。昌sで撮影するされた以上のストロークリードが14番ホールの最初のエースを非難が3,000米国で74を締結ドルのアジアツアーのフルフィールド大会
- Macao's visitor arrivals up 23.2% in July
Macao's visitor arrivals in July went up by 23.2 percent over the same period of last year to 2.68 million, according to the figures released on Monday by Macao's Statistics and Census Service (DSEC).
Chinese mainland remained Macao's major source market, accounting for 52.8 percent of the total, standing at 1.14 million, with 477,119 traveling to Macao under the Individual Visit Scheme, up by 40.3 percent from July 2009. Visitors from Hong Kong and Taiwan rose respectively by 15.4 percent an ... 訪問者の到着は7月のマカオ）DSECで行った最大の同じ期間に23.2％、昨年2.68（サービス万国勢調査によるとと数字発表した月曜日マカオの統計
- Cathay faces bumpy ride as cash cow is blown off course
There may not have been a pot of gold at the end of the rainbow, but for Hong Kong flag carrier Cathay Pacific Airways the flight path to Taiwan was certainly paved in dollars.
虹の終わりに、金の鍋をされていないかもしれませんが、香港のフラグキャリアキャセイパシフィック航空、台湾へのフライトパスのは確かにドルで舗装された
- HK airlines face price war on Taiwan route
Cathay Pacific Airways and Hong Kong Dragon Airlines (Dragonair) face a bruising price war on the lucrative Hong Kong-Taiwan route after mainland carriers were ordered to cut cross-strait ticket prices.
本土キャリアは台湾海峡両岸航空券の価格を削減するよう命令された後、キャセイパシフィック航空と香港ドラゴン航空は、（ドラゴン）もうかる香港台湾ルート上にあざができ価格競争に直面する
- Supertanker skims oil as spill now worst accident on record
A Taiwanese supertanker skimmed oil from the Gulf of Mexico on Saturday as the months-long disaster became the worst accidental spill on record. 台。超大型タンカーがメキシコ湾の土曜日には数ヶ月にわたる災害が史上最悪の事故による流出となったから油をざっと
- Taiwan stocks close 1.46% higher
Taiwan's share prices went up 108. 52 points, or 1.46 percent, to close at 7,548.48, according to news reaching here from Taipei on Tuesday.
The benchmark weighted index opened lower and reached the day low of 7,382.37 within the first minutes of the morning session. The gauge then headed upward and finished the session at the highest point of the day.
Turnover totaled 114.85 billion new Taiwan dollars (about 3.55 billion U.S. dollars).
Gainers outnumbered losers 2,484 to 793 and 322 st ... 台湾の株価が108行きました
- Taiwan stocks close 0.1% lower
Taiwan's share prices went down 7.7 points, or 0.1 percent, to close at 7,639.55, according to news reaching here from Taipei on Monday.
The benchmark weighted index fluctuated between 7,674.26 and 7,705.11 before ending the session on turnover of 105.36 billion new Taiwan dollars (about 3.29 billion U.S. dollars).
A total of 1,622 stocks closed down and 1,534 ended higher, with 343 remaining unchanged.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... 台湾株式市場は、24日にダウン7.7ポイント、0.1％で閉めるには、7,639.55で台北からよるとニュースはここに達する
- Taiwan stocks close 0.99% higher
Taiwan's share prices went up 74.39 points, or 0.99 percent, to close at 7,608.85, according to news reaching here from Taipei on Thursday.
The benchmark weighted index fluctuated between 7,583.36 and 7,622.46 before ending the session on turnover of 120.87 billion new Taiwan dollars (about 3.77 billion U.S. dollars).
Gainers outnumbered losers 2,251 to 949 and 402 stocks remained flat.
&$&$Source:Xinhua&$&$
... 台湾株式市場は、木曜日行ってまで74.39ポイント、または0.99％で終了し、7,608.85で台北からよるとここに到達するニュースです
- Strain on HTC From Apple Suit Is Likely to Be Long-Term
Apple’s patent suit against HTC will not cause major problems for the Taiwan technology company in the short term, analysts said. But it could strain its relations with partners in the U.S. market. HTCに対して、アップル社の特許訴訟は、短期的には、台湾のIT企業のための主要な問題は発生しませんが、アナリストは指摘する
- Airlines look to expand
Direct flights between the Chinese mainland and Taiwan could be expanded in some major Chinese cities, a senior advisor to the China Air Transport Association (CATA) said Tuesday.
Xia Xinghua expected airline companies in Taiwan to expand their services to big cities outside Beijing and Shanghai where Taiwan busi-ness people were relatively concentrated.
The passenger flow in cities including Chengdu, Kunming and Tianjin was noticeable, but the flights there were not sufficient, Xia said.
... 中国本土と台湾間の直行便がある中国の主要都市に拡大する可能性は、中国国際航空運送協会（カタ）の上級顧。火曜日
- Major breakthrough as Taiwanese ace stuns Schnyder
Taiwanese No 1 Chan Yung-jan reached the second round of the women's singles at Wimbledon for the first time with a 6-0, 6-2 win over Swiss veteran ... 台湾は1チャンヨン- 1月、スイスのベテランに勝つ6-0、6-2で初めてウィンブルドン女子シングルスで第2ラウンドに達して...
- Taiwan stocks close down 0.40%
Taiwan stocks closed down 0.40 percent on Wednesday, with the benchmark weighted index moving down 30.53 points and finishing the session at 7,582.15, according to news reaching here from Taipei.
The local bourse opened at 7576.29 and fluctuated between 7,549. 98 and 7,615.44 before closing.
Market turnover totaled 77.26 billion new Taiwan dollars (about 2.42 billion U.S. dollars).&$
&$Source: Xinhua&$&$ ... 台湾株式市場は、台北閉じダウン0.40で％の水曜日とで、ベンチマークセッションを加重平均指数移動ダウンして、仕上げのポイント30.53 7,582.15から、ここに到達よるとニュースに地元の証券取引所は7576.29でオープンし、7549の間で変動した
- Apple iPhone4: an object of rare beauty that leapfrogs the competition
Jonathan Ive has designed his masterpiece, says Stephen Fry. And there's video-calling and the crispest display everJust as the frenzy of the iPad launch subsides, it is time for anti-Apple frothers to have a new device waved in their angry faces and for pro-Apple droolers to get verbally bitch-slapped in the blogosphere for falling once more for Steve Jobs's huckstering blandishments.A year ago, iPhone 3GS was released with a new operating system and now iPhone 4 arrives with iOS 4.0, offering an array of long-awaited functions. Since that 2009 3GS launch, the Taiwanese manufacturer HTC in particular has upped its game and risen to Apple's challenge, producing handsets for the Android OS that offer slews of features, including free turn-by-turn navigation, multi-tasking, removable batteries and highly customisable interfaces. What can Apple do to wrench back the crown?The iPhone 4 is an object of rare beauty. Noticeably slimmer but a trifle heavier than predecessors, its new heft only adds to the profound feeling of quality and precision that the device exudes. Sharper edged, it is girt by a stainless steel band which cleverly houses all the antennae required by a modern smartphone. Jobs himself made a comparison between iPhone 4 and a classic Leica. With this device in my hand, I feel that I am holding its designer Jonathan Ive's personal prototype, hand-machined as a proof-of-concept model. Ive is surely one of the most influential and gifted designers Britain has ever produced and the iPhone 4 may well be his masterpiece.The phone is available unlocked in the UK. Mine came with a Vodafone mini-SIM which I swapped for an Orange, the network change working perfectly straight away. On the front can be discerned the lineaments of a forward-facing camera and, in the glor ジョナサンアイブ氏は、彼の傑作を設計したスティーブンフライ氏は言う
- Taiwan man arrested for credit card fraud
BANGKOK, Jan 18 (TNA) A Taiwanese was arrested after attempting to use a stolen credit card to buy a pricey laptop at a Bangkok department store. ... バンコク1月18日（ノムヒョン）、台湾、バンコクのデパートで高価なノートパソコンを購入するため、盗まれたクレジットカードを使用しようとして逮捕された
- CCB expanding global footprint
China Construction Bank (CCB), the nation's second-largest lender by market capitalization, is planning to increase its global footprint by expanding into regional financial hubs and economies that have close trade and investment ties with China, Fan Yifei, vice-president of the bank, said.
Expansion over the next two years could include setting up branches in Canada, Taiwan and Brazil, Fan said in an interview, adding that the bank is expected to complete the feasibility review and get regu ... 中国建設銀行（CCB）は、時価総額で国内第2位の貸し手は、地域の金融ハブと経済にその近くの貿易や中国、扇風機イーフェイ、副大統領との投資関係を持って拡大し、グローバルなフットプリントを高めるために計画している銀行、と述べた
- Owner eyes top billing for Regent
Taiwanese businessman Steven Pan Si-liang wants to re-position the Regent Hotel in Hong Kong as a luxury brand to rival the Mandarin Oriental and The Peninsula.
台湾の実業家スティーブンパンのSi -リャンは、再配置リージェントホテル、香港の高級ブランド中国語、韓半島をオリエンタルに匹敵するよう望んでいる
- US, China in dispute over arms sale
China and the United States were Sunday locked in an escalating dispute over US arms sales to Taiwan, with Washington rebuffing Chinese protests and insisting the deal will add stability in the Taiwan Strait. 中国とアメリカ合衆国日曜日米国の武器売却をエスカレート紛争で台湾に、ワシントン州、中国の抗議rebuffingと台湾海峡の安定性が追加されます契約と主張してロックされていた
- Chinese mainland, Taiwan to hold 2nd expert-level talks on economic pact
Experts from the Chinese mainland and Taiwan will hold their second round of talks in Taipei from Wednesday to Thursday, to pave the way for a long-awaited economic deal that is expected to boost cross-Strait economic ties.
The two sides had worked hard to speed up the consultation process of the Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) after the first expert-level talks in late January, said a press release from the mainland's Association for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS ... 中国本土と台湾からの専門家たちは木曜日処理するため、長期的にクロスを高めるため海峡の経済関係が期待されて、経済取引待望の道筋を23日から台北での会談の2回目の交渉を行う
- Soap opera or reality TV, fighting tycoons make the cut
It's hilarious to see three tycoons from Greater China (Wang Zheng from Shanghai, Payson Cha Mou-sing from Hong Kong and Taiwan's Tsai Eng-meng) fighting for control of ATV, an ailing broadcaster struggling to rebuild its finances.
これは、上海、ペイソンチャムゥーからグレーター中国（王鄭から3つの大物実業家を参照して陽気なのは香港で歌うと、台湾の蔡、神奈川、孟）ATVは、経営難の放送局は、財政再建に苦闘の制御のために戦う
- In Brief
Taiwan's biggest food company Uni-President Enterprises Corp plans to invest one billion yuan (HK$1.13 billion) to expand production capacity on the mainland. Most of the funds will be used to boost drinks production capacity over the next two and a half years, chairman Alex Lo told reporters in Taipei. Uni-President China is the mainland's second-largest diluted juice maker by market share behind Coca-Cola, and the second-largest ready-to-drink tea maker. 台湾最大の食品会社統一企業Corpが中国本土での生産能力を拡大する1000000000元（香港1130000000ドル）を投資する計画だ
- Mainland, Taiwan experts start talks on long-awaited economic pact
Experts from the Chinese mainland and Taiwan held their first talks here Tuesday to pave the way for a long-awaited economic deal that is expected to boost cross-Strait economic ties.
The experts' meeting would prepare for the formal discussion on the proposed Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) at the next round of talks between the mainland's Association for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS) and Taiwan's Straits Exchange Foundation (SEF) in the first half of this year. ... 中国本土と台湾からの専門家たちはここで、23日に長期的にクロスを高めるため海峡の経済関係が期待されて、経済取。待望の道を開くための最初の会談を行った
- Mainland market to further open up to Taiwan's agricultural products
The agricultural exchanges and cooperation between Chinese mainland and Taiwan have entered a rapid development period, and have initially formed a wide-range, multi-level and comprehensive win-win cooperation and development pattern, Chen Mengshan, chief economic director of the Ministry of Agriculture, said February 28. He added that Chinese mainland will further open up its market to Taiwan's agricultural products in the light of the actual needs of Taiwan's agricultural producers.
Chen sa ... 農業交流と協力、中国本土と台湾との間の迅速な開発期間を入力して最初に、複数のレベルで包括的な双方の協力と発展パターンは、陳蒙、農業省の経済首席監督勝利の広い範囲を結成した2月28日だ
- Sanctions may clip China-US business ties
China's planned sanctions against United States companies involved in the recent arms sale to Taiwan could cloud ties between Chinese businesses and their US partners, say industry insiders and analysts.
The unspecified sanctions on US firms, however, are an appropriate measure by the central government, reaffirmed Foreign Ministry spokesman Ma Zhaoxu yesterday.
China has reacted swiftly to US President Barack Obama's approval in late January of an arms sales package to Taiwan worth $6.4 ... アメリカ合衆国の企業、台湾には、最近の武器売却に関与に対する中国からの計画制裁を中国企業と米国のパートナーとの間の関係の雲が、業界関係者とアナリストは指摘する米企業に指定制裁は、しかし、適切な措置は、中央政府が、アール昨日、中。迅速に、1月末の武器売却パッケージの米大統領はバラクオバマ氏の承認を台湾に6.4ドルの価値に反応して外務省のスポークスマンは馬Zhaoxu確認...
- Taiwan's commercial media market slides for 5th year
According to Taiwan's economic daily on January 29, the latest survey released by ACNielsen, a prominent media survey institution, showed that Taiwan’s commercial media market declined by 7 percent in 2009 year-on-year, and the overall market had dropped for the fifth consecutive year.
The commercial income of Taiwan's media including TV, newspaper, magazine, radio etc. amounted to 39.42 billion U.S. dollars in 2009, down by 7 percent year-on-year. In a view of advertisers, the Farglory Gr ... 台湾の経済日刊紙は1月29日によると、最新の調査Nielsen日本の著名なメディアの調査機関の発表は、台湾の商業メディア市場が2009年には7％で、前年比、および全体的な市場向けに減少した減少を示したが5回連続昨年、テレビ、新聞、雑誌などの台湾のメディアの商業的利益は、ラジオなど、2009年に39420000000ドル、下に7％増と前年比で達した
- China retaliates over US-Taiwan deal
China has lashed out with a raft of reprisals following Washington's announcement of a 6.4-billion-dollar arms package for Taiwan, escalating the biggest Sino-US crisis yet under President Barack Obama. 中国の報復をいかだに組んで、台湾の6.4億ドルの武器売却案のワシントンの発表を受けながら、バラクオバマ大統領の下での最大の中米危機をエスカレート激しく非難しています
- Taiwan stocks plunge 3.48%
Taiwan stocks plunged 274.18 points, or 3.48 percent, to close at 7,598 due to profit taking by investors on Tuesday, according to information reaching here from Taipei.
The local bourse opened high and reached 7,922 before closing low as a result of heavy profit taking.
A total of 5.68 billion shares changed hands on the turnover of 161.99 billion New Taiwan dollars (about 5.06 billion U.S. dollars).
All eight major stock categories lost ground, with paper and pulp stocks shedding the ... 台湾株式市場は7,598の投資家が29日には利食い売りに影響で、近くには、情報はここを台北からの到達によると、274.18ポイント、3.48％下落した
- Taiwan sees big jump in orders from mainland
Taiwan received 8.59 billion yuan worth of orders from the Chinese mainland in January, up 134.99 percent year-on-year, according to the island's economic department.
It received a total of 30.37 billion U.S. dollars of orders from outside the island in January, according to the department.
Following the Chinese mainland, the U.S. provided 6.47 billion dollars of orders and Europe 5.16 billion dollars in January.
The Chinese mainland is now Taiwan's biggest trade partner, with the annua ... 台湾は1月の中国本土からの最大134.99%年間受注8590000000元相当を受け取った上で今年は、島の経済部によると
- Taiwan arms sale angers China
BEIJING - China and the United States were set for renewed confrontation yesterday, with Beijing warning of serious repercussions after Washington's announcement of a US$6.4 billion ($9 billion) arms deal with Taiwan.Sanctions... 北京-中国と米国は新たな対立は28日、米国ワシントンの発表後に深刻な影響を北京の警告をTaiwan.Sanctionsとの武器取引は64億ドル（90億ドル）に設定された...
- Beijing raises its voice | Martin Jacques
China's tough response on US arms sales to Taiwan reflects the shift in the global balance of powerThe Chinese response to the decision of the United States to sell a $6.3bn arms package to Taiwan represents a small but significant raising of the ante. The Chinese have partially halted the military exchange programme between the two countries, only recently resumed following a suspension after the last such military package in 2008. This time the Chinese have also threatened to impose sanctions against the US firms involved in the deal. This is causing serious disquiet among firms like Boeing and Lockheed Martin.Taiwan, of course, is of special significance to the Chinese; since 1949 the return of the island to China has been seen as an overriding priority. Beijing regards Taiwan as an internal Chinese issue, and the US arms sales are therefore regarded as interference in China's internal affairs and a violation of its sovereignty. When the pro-independence DPP held office in Taiwan, China's relations with the island were fraught; but with the victory of the more moderate KMT, they have improved immeasurably and some kind of reconciliation between China and Taiwan is now conceivable. This has made the Chinese more confident in their handling of the Taiwan issue.But the underlying reason for the tougher Chinese response is the shift in the balance of power between China and the US, evident since the global financial crisis. Beijing is in a stronger position, and this is finding expression in its attitude towards issues from climate change to a growing economic assertiveness. It is unlikely the Chinese will overplay their hand – they are too cautious and too diplomatically shrewd – but we should expect them to be more prepared to flex their muscles.Their re 米国の台湾への武器売却、中国の厳しい応答を表すアメリカ合衆国の決定、台湾に$ 63。腕をパッケージ販売することにpowerThe中国語対応のグローバルなバランスのシフトを反映し、小さいながらも重要なのは事前の引き上げ
- US vows to get tougher on China trade
US President Barack Obama has vowed to get tougher with China on enforcing trade rules, stepping up the tone amid rising friction between the two powers over Taiwan and Tibet. 米国のバラクオバマ大統領、中国との厳しい貿易ルールの施行に得るには、台湾やチベットの2大国間の上。摩擦の中のトーンを強め誓っている
- Nan Shan talks set for parliament
Taiwan's foreign investment regulator wants to discuss in parliament the stalled US$2.2 billion sale of AIG's Nan Shan insurance unit as it has doubts about the suitability of one of the buyers, Hong Kong-listed China Strategic, an official said.
台湾の外国人投資レギュレータとしてのいずれかのバイヤー、香港の中国戦略、公式の記載の適合性について疑問が議会でのAIGのナンシャン保険部門の米国の停滞2200000000ドルの販売を議論すると述べた
- Trading suspended on Taiwan stock market ahead of Chinese New Year
Trading on the Taiwan Stock Exchange was suspended Thursday ahead of the Chinese New Year, which falls on Feb. 14, according to news reaching here from Taipei.
The next trading day will be on Feb. 22, after the Chinese New Year holiday, which runs from Feb. 13 through 19, and the following weekend.
&$&$Source: Xinhua&$&$
... 台。証券取引所での取引木曜日は、2月14日に降る中国の旧正月、先のニュースはこちら台北からの到達によると、中断された
- 隠し撮りか！
hangry angry fan meeting in taiwan! かわいい格好をしてるようなのに小さくて見えない件
- US arms deal 'damaging'
Contacts with China's military would likely be the first to suffer if Beijing moves to retaliate over upcoming United States arms sales to Taiwan. Foreign Ministry spokesman Ma Zhaoxu warned the Obama Administration risked damaging... 中国の軍事力を持つ連絡先可能性が高い場合、北京台湾への今後の米国の武器売却に報復するために移動するに苦しむ初めてとなる
- ARATS chief vows to maximize cross-Strait economic co-op
The Chinese mainland's Association for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS) intends to further advance cross-Strait economic ties and maximize mutually beneficial cooperation this year, ARATS president Chen Yunlin said Thursday.
ARATS would focus on the signing of the Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) as well as the protection of intellectual property rights between the mainland and Taiwan in the new year, Chen said at Thursday's ARATS board meeting in Beijing.
The lon ... _NULL_
- Race to set up LCD plants on mainland may lead to oversupply
A multibillion-dollar spending spree by Asia's flat-screen makers to set up cutting-edge LCD factories in China to capitalise on its huge television market could lead to the next screen glut. South Korea and Taiwan, the world's two biggest producers of liquid crystal display (LCD) screens, had been badly hit in a previous race to set up bigger plants.
数十億ドルの支出を乱射、アジアのフラットスクリーンメーカーの最先端をセットアップするエッジでは巨大なテレビ市場では、次の画面の供給過剰につながる可能性を生かすに中国に工場を液晶
- MOU on financial supervision between mainland, Taiwan takes effect
A memorandum of understanding (MOU) signed by the financial regulatory authorities of the Chinese mainland and Taiwan took effect on Saturday, paving the way for financial cooperation across the Taiwan Strait.
The MOU focuses on supervisory cooperation in fields of banking, securities, futures and insurance. It provides for thresholds and preferential policies for both sides to enter each other's market.
The MOU is expected to bring about new bank branches, stake subscription and ... 理解の覚書（MOU）は、中国本土の金融規制当局は、台湾の土曜日に施行されたことによって、台湾海峡両岸の経済協力のための道筋に署名した
- Taiwan leader hopes to sign economic pact with mainland in 2010
Taiwan leader Ma Ying-jeou on Monday said he hoped the island could sign the Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) with the mainland this year to help fuel Taiwan's economic revival.
Addressing the Commonwealth Economic Forum hosted by a Taiwan economic magazine in Taipei, Ma said the trade volume between the two sides had topped 100 billion U.S. dollars annually.
However, no institutionalized mechanism had yet been established to install order for such large-scale trade, Ma said ... 台湾当局の指導の馬英日、馬英九氏は中国は今年、台湾の経済復興の燃料を支援する経済協力枠組み協定（ECFAと）記号が島を望むと述べた
- BOC gets ready for opening Taiwan branch, spokeswoman
The Bank of China (BOC), the country's largest foreign exchange lender, said it had already completed the preparatory work for establishing its Taiwan branch, according to a statement on the bank's website.
The bank will submit the application documents as soon as detailed regulations regarding a financial cooperation agreement between the mainland and Taiwan come out, said BOC spokeswoman Zhao Rong on Friday.
A memorandum of understanding (MOU) signed by the financial regulatory ... 中国の銀行（中国銀行）は、同国最大の外国為替の貸し手は、それはすでに台湾に支店を確立するための準備作業を完了していたが、銀行のウェブサイト上の声明によると述べた
- TERMINATOR SALVATION
ed-net odls im-kei daiwac forex-trade pluson mudage
2018年
|
