Uproar as Germany pays €2.5m for stolen Credit Suisse data Germany's government has unleashed a legal, political and diplomatic storm by paying an estimated €2.5m (£2.2m) for a CD of German depositors' data illegally taken from Credit Suisse's Zurich offices. ドイツ政府が支払うことによって、合法的な政治や外交の嵐させました€2.5メートル（220万ポンド）ドイツ語の預金者のデータをCDの違法からの撮影のための推定クレディスイスのチューリッヒのオフィス
Headhunters sound out Schiro for Pru's chairmanship Jim Schiro, the former chief executive of Zurich Financial Services, has emerged as a candidate to replace the Prudential chairman, Harvey McGrath, if the former Man Group boss bows to investor pressure and quits. ジムシロは、チューリッヒファイナンシャルサービシズグループの元最高経営責任者、候補として元マングループのボスの弓は、投資家の圧力がプルデンシャルの会長は、ハーベイマグラス終了し、を置き換えるに浮上している
This is not the end for tax havens | William Brittain-Catlin Reforms in the world's tax havens may be under way, but hunger for profit and wealth will ensure the survival of offshore financeSurvey the world's tax havens and you will find that change is afoot.In the Cayman Islands, long the beacon of offshore finance, the many thousands of hedge funds domiciled there are fleeing to respectable onshore havens, where they hope newly emboldened regulators will look at them more approvingly.The island of Jersey, another tax haven grandee, is now thinking the unthinkable: raising taxes, to stave off a fiscal deficit. Its economy was for years dependent on financial services, but the financial crisis struck and more familiar, onshore ways to sustain an economy will have to be imposed.Elsewhere, the US department of justice, on a mission to unearth US tax evaders in Switzerland, batters the cantons of Zug, Zurich and Ticino into submission, overturning in a matter of months long held traditions of banking secrecy.Is it time to sound the death knoll for tax havens? Will the combination of economic crisis and direct action by onshore governments spell the end of these treasure isles, making life that much tougher for their willing clients in banking and finance?No, it is not the end, merely a prelude to the next time offshore capitalism returns.For what we are witnessing now in the tax haven world is a great reconfiguration of these hidden conduits of finance and ownership that appropriate and preserve wealth; passageways of financial power that will, as sure as night follows day, spur global capitalism on to another so-called golden age some 10, 15 years hence.This is not prophecy, simply a lesson from history.Modern tax havens were themselves born out of the financial crises of the late 19th century, and took off as depression-struck nat 世界のタックスの改革が進行中かもしれないが、利益と富への渇望は、オフショア世界のタックスヘイヴンをfinanceSurveyの生存を確実にすると、その変更が長いケイマン諸島、オフショア金融のビーコン、afoot.Inことに気付くことでしょうヘッジファンドの多くは何千人も今は考えられないと考えている、そこには彼らはニュージャージー州、別のタックスヘイブングランディーの詳細approvingly.The島を見ていきます新たに勇気づけレギュレータを願って立派な陸上避難所に避難している住所：食い止めるために、調。税金を財政赤字
Ashes found in lake mud Swiss authorities are investigating a macabre discovery: dozens of urns filled with human ashes stuck in the mud beneath Lake Zurich. Zurich police won't say if they have evidence directly connecting the urns to Dignitas, a Swiss... スイス当局は恐ろしい発見を調べている：。人間灰泥の中に、チューリッヒ湖の下に刺さった状態でいっぱいの数十
Swiss elephant's city stroll ends Swiss police say an elephant that escaped from a circus and wandered through Zurich's banking and commercial district has been recaptured. City police spokesman Michael Wirz says officers chased the elephant through the city for... スイス警察はサーカスから脱出し、チューリッヒの銀行と商業地区を歩き回りました象を奪還されていると言う
Foreign lenders fight it out in private banking turf The explosive growth in China's affluent population, riding on the nation's boom, has led the nascent private banking sector to become a red-hot battlefield for foreign banks.
EFG Bank, a private banking arm operating in Asia under Zurich-based EFG International, is the latest overseas lender to move into the nation, establishing a Shanghai representative office last month to test the waters in the Chinese market.
Clement Lin, EFG Bank's chief representative in Shanghai, said that as its ... の豊かな人口、中国爆発的な成長は、ブームの乗って国家、国際いる率いる新生プライベートEFGベースとなる赤ホット金融部門を戦場の外資系銀行のオペレーティングアジアでチューリッヒの腕は、銀行の秘密
Public sector braced for wave of legal claims The public sector could face a swathe of legal claims if the Government continues to prioritise short-term savings over longer-term needs, the specialist insurer Zurich Municipal will warn this morning. 政府は、専門保険会社チューリッヒ市立今朝は警告が表示されます長期のニーズ以上の短期的な削減を優先し続ければ、公共セクターは、法的請求の包帯に直面する可能性があります
UBS, C.Suisse Must Meet Tough Top - Up on Basel III ZURICH (Reuters) - Switzerland's global banks, UBS and Credit Suisse, must hold capital well in excess of new international standards, a top government commission said on Monday, to limit the risk that a bank failure could drag down the whole economy. チューリッヒ（ロイター） - スイスの世界的な銀行は、UBSとクレディスイス、資本だけでなく、新しい国際規格の過剰を保持する必要があります、最上位の政府委員会は月曜日に、銀行の失敗は、経済全体の足を引っ張ることはリスクを制限すると述べた
UBS And Credit Suisse Must Meet Tough Top - Up on Basel III ZURICH (Reuters) - Global Swiss banks UBS and Credit Suisse must hold capital well in excess of new international standards, a government commission said, to limit risk that a bank failure could drag down the economy. チューリッヒ（ロイター） - グローバルスイスの銀行UBSとクレディスイス銀行の失敗が経済の足を引っ張ることはリスクを制限するために、資本も、新しい国際的な基準、政府の委員会によると、過剰に保持する必要があります
Swiss Big Bank Rules to Go Further Than Basel III - Report ZURICH (Reuters) - Swiss regulators will ask big banks UBS and Credit Suisse to go one step further than their international competitors in the amounts of core capital they hold, a newspaper reported on Sunday. チューリッヒ（ロイター） - スイスの規制当局は、彼らが保持する自己資本の量でさらに一歩進め、国際的な競合他社よりも行って大手銀行UBSとクレディスイスを聞いてきます、と同紙は報じた
Canada's missing golden puck resurfaces The most famous hockey puck in Canadian history has been found after a global search and will now make its permanent home at the Hockey Hall of Fame in Toronto, it was announced Tuesday in Vancouver.The puck used for the winning goal scored by Sidney Crosby in overtime to give the Canadian men the ice hockey gold medal in a 3-2 win over the USA. was located in a shipment sent accidently to the IIHF headquarter in Zurich, Switzerland. カナダの歴史の中で最も有名なホッケーのパックのグローバルな検索後に発見されており、現在ホッケーの殿堂のトロントでの恒久的な家庭になると、火曜日Vancouver.Theパックに発表されたの決勝ゴールのシドニークロスビーでゴールを使用する残業は、カナダ人の男性がアメリカに3-2の勝利で、アイスホッケーの金メダルを与えること
