S Korea reports slowest growth in daily necessity prices on record in 2009 South Koreans saw prices of daily necessities grow at a record slow pace last year mainly due to a drop in oil prices that kept the overall manufactured product prices relatively low, local media said Tuesday, citing a government report.
In a report released by Statistics Korea, the country's daily necessities price index in 2009 went up 2.1 percent from the previous year, the lowest increment on record since the agency started surveying the index in 1996, Yonhap said.
The index ... 韓国生活必需品の価格を見た記録をゆっくりしたペースで、昨年は主に原油価格が下落し、全体的な製造された製品の価格が比較的低く抑えるため、地元のメディアは火曜日、政府の報告書を引用した
S.Korea Navy loses contact with fishing boat searching missing sailors South Korean Coast Guard lost contact late Friday with a fishing boat conducting search operation for missing sailors of a sunken warship in the Yellow Sea. The Coast Guard said it was feared sunken, according to Seoul 's Yonhap News Agency.
The Coast Guard said it received a signal of distress sent by the 100-ton fishing boat at around 20:30 p.m. local time (1130 GMT) .
A search and rescue mission was launched by the Coast Guard and the Navy immediately after receiving the distress call, ... 韓国沿岸警備隊は金曜日遅く漁。黄海で沈没した軍艦の乗組員が行方不明に検索操作を行うとの接触を失った
S Korean police arrests two possible Taliban members: media Local police arrested two Pakistani men suspected to be Taliban elements for illegal entry, local media reported Friday.
The two men, who arrived in South Korea in February last year via a Pakistan-flagged merchant ship, are charged with illegally entering the country by bypassing the immigration control, according to Yonhap News Agency.
The two were caught during the crackdown on undocumented migrant workers by immigrant authorities and police in the southern city of Changwon, where they ... 現地の警察は、エントリタリバン要素の違法とされる男性を疑い、パキスタンで逮捕2、地元メディアが報じた
S Korea calls for dialogue following DPRK's threat to seize its properties (2) The DPRK might include military officers among investigators looking into South Korean properties, Seoul's Yonhap News Agency reported citing an unnamed ministry official.
Tours to Mount Kumgang, launched in 1998 and run by South Korea 's Hyundai Asan Corp., was halted in 2008 soon after a South Korean female tourist was shot to death by a DPRK sentinel.
Tours to the border town of Kaesong was also suspended in the same year, rapidly souring inter-Korean ties. Earlier this year, the two si ... 北朝鮮の名前の部の関係者の話として報じた捜。韓国のプロパティを、ソウルの聯合ニュースにいる間の軍事警察などがあります
S Korea to dispatch peacekeepers to Haiti next week if parliament approves South Korea is expected to dispatch its peacekeepers to Haiti as early as next week if the National Assembly approves the related bill, Seoul's Yonhap News Agency said Friday citing a governmental official.
The foreign affairs committee of the National Assembly will vote on the planned dispatch bill on Monday, and it is expected to be submitted to the parliament's plenary session by mid-week, a key member of the committee was quoted as saying.
If the parliament approves the bill, the peace ... 韓国ハイチの場合と同様に国会に関連法案は、韓国の聯合ニュースを承認来週金曜日の政府高官の話とは、平和維持部隊を派遣する予定です
S Korean judiciary seeks to abolish adultery law: media South Korea's Justice Ministry said Thursday its criminal code revision committee is seeking to scrap the disputed law that penalizes adultery, local media reported citing ministry officials.
The committee members voted to repel a clause in the criminal code punishing adultery after months of heated debate, and the ministry will draw up a draft deal based on the recommendations from the 24-member committee, according to Yonhap News Agency.
Introduced in 1953, the controversial law has met ... 韓国の法務省は18日、刑法改正委員会は、姦淫、地元のメディア同省当局者の話として報じた処。紛争法を廃棄しようとしている
Hyundai Motor Co. to recall Sonata sedans in U.S. South Korean automaker issued Wednesday recall for the new version of its Sonata sedan in the United States due to a faulty door latch, local media here reported.
The voluntary recall will affect 46,000 vehicles in South Korea, produced before Dec. 6 last year, and 1,300 vehicles in the U.S. sold before Jan. 16, according to Yonhap News Agency.
The automaker will start recalling its popular sedan model next month, according to Yonhap.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... 韓国の自動車メーカーは、アメリカ合衆国、障害のあるドアのために、そのソナタセダンの新しいバージョンを、地元のメディアはここを報告ラッチ水曜日リコールを発表した
S Korean gov't moves to have more say in central bank's monetary policy direction South Korea's vice finance minister will regularly attend the rate-setting committee of the central bank starting this year as the government found it necessary to voice its opinion on the monetary policy direction, local media reported Thursday.
According to South Korea's Yonhap News Agency, Vice Finance Minister Hur Kyung-wook will be participating in the Bank of Korea's Monetary Policy Committee, starting from Friday.
Government officials have not taken part in the meetings unless in ... として、政府は、必要に応じて金融政策の方向性について意見を表明するが、韓国の副財務相は、定期的にレートは、中央銀行は今年から委員会を設定するに出席し、地元メディアが報じた
S Korean Defense Minister: Number of DPRK missiles increased South Korea's Defense Minister said Wednesday that the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) is believed to possess some 1,000 missiles and is pursuing a highly enriched uranium (HEU) program, local media reported.
Kim Tae-young told a forum held in Seoul earlier in the day that some 1,000 missiles include intermediate-range ballistic missiles (IRBM) and shorter-range Scud and Rodong missiles, according to Yonhap News Agency.
The estimation shows an increase of 200 missiles from an ... 韓国の国防部長官は28日、民主主義人民共和国（北朝鮮）は約1000人のミサイルを保有すると考えられて地元のメディア若者フォーラム、ソウルで、以前行われたと語った
Former U.S. Secretary of State Kissinger discharged from hospital Former U.S. Secretary of State Henry Kissinger on Sunday was discharged from a hospital in South Korea's capital city Seoul after receiving treatment for minor stomach ache, local media reported.
He was not in serious condition and was released from the hospital, Seoul's Yonhap News Agency quoted officials at Yonsei Severance Hospital as saying.
The 86-year-old former U.S. diplomat was taken to the hospital earlier Saturday due to sudden abdominal pain. Officials at the hospital later said ... 元米国務長官のヘンリーキッシンジャー日に韓国の首都ソウル市内の病院からマイナーな胃の痛みの治療を受けて退院され、地元メディアが伝えた
Chinese enterprise may develop two islands in DPRK Chinese enterprise may invest 800 million U.S. dollars to develop two islands in North Korea. National Business Daily reporter understands that a Chinese enterprise may be granted a 50 year lease, and may help North Korea establish special economic zone in the two largest islands on the Yalu River that borders the two countries.
Yonhap News Agency reported on February 23 that in order to attract foreign investment to North Korea, the DPRK will set up a free trade area located near the Sino-N ... 中国企業の北朝鮮の2つの島を開発する800000000ドル投資することがあります
S Korea hopes to settle free trade deals with Peru, GCC in 2010 South Korea is seeking wrapping up free trade negotiations with Peru and six Gulf states settling the deals within the year local media reported Monday quoting the trade minister According to South Korea s Yonhap News Agency South Korean Trade Minister Kim Jong hoon said the country will be able to conclude a free trade deal with Peru in 2010 while expecting to reach agreements with the Gulf Cooperation Council GCC on key issues within the year Peru may be this year s f 韓国、ペルー、6つの湾岸諸国が1年以内に、取引決済との自由貿易交渉をラッピング地元メディアが月曜日の貿易大臣が韓国によると報じたを求めている聯合ニュース韓国の通商部長官と金正日総フンsの国のことができると述べた一方、湾岸協力会議GCCの重要な問題では年間ペルー以内に合意に達するには、今年平方可能性があります期待してペルーの2010年との自由貿易協定を締結する
S Korea to send 250 troops to Haiti in March South Korea has decided to send 250 troops in early March to earthquake-ravaged Haiti as part of the United Nations peacekeeping operation, local media reported Friday citing high-ranking government sources.
The government plans to send a team of 10 South Korean officials from the Ministry of Defense, the Joint Chiefs of Staff and the South Korean Army next week to assess situations there, according to Yonhap News Agency in Seoul.
Based on the inspection results, the government will submit ... 韓国は3月初旬の地震に250部隊を派遣するには、国連平和維持活動の一環として、ハイチ荒廃を決めたが、地元メディアが金曜日政府高。筋の話として報じた
South Korea's public debt see sharpest growth South Korea's national debt grew at the fastest pace last year due to the government's stimulus policies to tackle the economic downturn, Yonhap News Agency reported Wednesday, citing official data.
According to the finance ministry, the nation's public debt totaled around 360 trillion won (319.4 billion U.S. dollars) last year, up 51 trillion won (45.3 billion U.S. dollars) from a year ago, which was the sharpest annual hike.
The debt account for 34 percent of the nation's gross domestic ... 韓国の国家債務は、最速のペースで、昨年の政府の景気政策に景気の低迷に対処するため、聯合ニュース庁は15日、公式のデータと報じた育った
S Korea's Kumho Asiana Group likely to face debt roll-over by creditors Creditor banks of Kumho Asiana Group are likely to roll over debts of the group s two units South Korea s Yonhap News Agency reported Monday According to Yonhap the creditor group led by Korea Development Bank KDB will discuss over the debt repayment schedule of Kumho Asiana s two units Korea Kumho Petrochemical Co and Asiana Airlines Inc on Tuesday Korea Kumho Petrochemical s debt stands near 2 19 trillion won 1 9 billion U S dollars while Asiana Airlines holds an estima 錦湖アシアナグループの債権銀行は、グループの負債をロールバックする可能性が高い韓国聯合ニュース月曜日債権者グループ韓国開発銀行の産業銀行が錦湖アシアナ航空の債務の返済スケジュールなどについて議論を主導連合によると、報道した2つのユニットS通常S 2中にアシアナ航空エスティマ保持して韓国の錦湖石油化学Coおよびアシアナ航空の商品火曜日韓国の錦湖石油化学の2 19000000000000 1 9000000000ドルウォンの近く負債は秒単位
S Korea to sell Daewoo ex-chairman's seized assets South Korean prosecutors are in the process of taking legal action to auction off confiscated assets of the founder and ex-chairman of the now-defunct Daewoo Group, local media reported Thursday.
The Seoul Central Prosecutors' Office has requested the state-run debt clearer Korea Asset Management Co. (KAMCO) to start a bid to sell the confiscated assets of Kim Woo-choong, estimated to exceed 231.8 billion won (204.7 million U.S. dollars), the Yonhap news agency said.
The bid will ... 韓国の検察は法的措置の創設者、元の押収された資産の、今は旧大宇グループは、地元メディアが21日報じた会長の競売を取っての過程にある
