Liverpool ownership fight heads for Texas court Liverpool's ownership battle went into injury time as Tom Hicks and George Gillett lost a High Court ruling in London but carried the fight to a Texas court room and a Friday hearing.The ruling increases the likelihood that the 18-time English champions will be sold to New England Sports Ventures (NSEV), owners of US Major League Baseball's Boston Red Sox, but the legal fight is far from finished. トムヒックスとジョージジレットは、ロンドンの高等裁判所の判決を失ったとしてではなく、テキサス州の法廷に戦いを行い、金曜日のhearing.Theの判決は、18時間英語チャンピオンに売却される可能性を増加させるリバプールの所有権の戦いはロスタイムに入ってニューイングランドスポーツベンチャーズ(NSEV)、米国メジャーリーグのボストンレッドソックスの所有者が、法廷闘争が終了にはほど遠い
Hodgson hopes Torres can fire Liverpool out of trouble Roy Hodgson hopes Fernando Torres' first Premier League goal since August can kick-start Liverpool's spluttering season.Torres bagged only his second goal this term to secure a 2-1 win over Blackburn at Anfield on Sunday that eased the pressure on Reds boss Hodgson.The Spanish striker, who has been the subject of criticism following his sluggish form, was rewarded for an improved display with the second half match-winner.The Reds remain rooted in the bottom three, despite an improved display seeing them claim only their second league win of a miserable season. ロイホジソンは、8月以来、フェルナンドトーレスの最初のプレミアリーグの目標は、蹴ることができる、リバプールのspluttering season.Torresは、この用語は2-1でレッズのボスホジソンの圧力を緩和日曜日にアンフィールドでブラックバーンに勝つ確保する唯一の彼の2番目のゴールを手に入れました開始を期待している
Iceland Volcano Disrupts Air Travel in British Isles British air traffic authorities say Britain's airspace is facing partial closures in Manchester, Liverpool and in Scotland 英国航空交通当局は英国の空域は、マンチェスター、リバプール、スコットランドで部分的にクロージャを直面していると言う
Legacy of Slavery Lingers in Britain Liverpool's International Slavery Museum curator says it is vital that city's dark past be remembered リバプールの国際奴隷貿易博物館の学芸員は、その都市の暗い過去は記憶が重要であるという