15 people killed, 33 injured in Venezuela's plane accident &$
&$ Rescuers work at the site after an ATR-42 model aircraft of Venezuela's state-owned Conviasa airline crashed soon after taking off from Puerto Ordaz in the state of Bolivar, Venezuela, Sept. 13, 2010. Bolivar Governor Francisco Rangel told media that medical teams were treating 23 people who had survived the crash. There were 43 passengers and four crew members on board, and no casualties o ... ＆$＆$は、救助作業を航空会社中古Conviasaのモデルの航空機のベネズエラの状態で42サイトの後にはATR - 2010、9月13日、ベネズエラボリバルの状態に墜落した直後に撮影オフからプエルトオルダス
Anti-terror drill held ahead of G20 summit in S Korea &$&$
People rush out from the Millennium Seoul Hilton Hotel while taking part in the anti-terror exercises simulating a chemical weapons attack in Seoul, South Korea, on Oct. 20, 2010. The drills came ahead of the G20 summit to be held in South Korea on Nov. 11-12.(Xinhua/Park Jin-hee)
&$
&$【1】 &$ ... 兵器攻撃をソウル、2010、20、韓国、上Oct.化学模擬演習テロに参加してヒルトンホテルながら撮影ソウル急いで外からミレニアム人＆$＆$は
Huang battles hard for control of Gome &$&$Banners outside a Gome store in Shanghai. Xu Xiaolin / for China Daily&$&$
The founding shareholders of Gome Electrical Appliances Holding Ltd have sounded the battle bugle just ahead of the company's Sept 28 special general meeting, which is expected to decide the fate of China's second-biggest electronics retailer.
... ＆$＆$バナー上海でGome店の外
U.S. congresswoman, businessmen warn of backfire from Chinese currency bill A chorus of critical voices gathered more strength in the United States on Wednesday over a bill on pressuring China to revalue its currency.
Commenting on the proposed Currency Reform for Fair Trade Act, Representative Lynn Jenkins warned at a congressional hearing that such measures would backfire on the U.S. economy and trigger more job losses.
The Chinese market for American agricultural products has continued to expand and U.S. agricultural exports to China have nearly dou ... 批判的な声のコーラスは、法公正取引のための提案通貨改革へのコメントの通貨を
Armenian church in eastern Turkey to be opened to worshippers A historical Armenian church in an eastern Turkish province will be opened to religious worshippers for a single day this weekend, the semi-official Anatolia news agency reported on Friday.
The Armenian church located on the Akdamar island in Lake Van in Turkey's Van province will be opened to worshippers on September 19, for the first time after 95 years.
Upon a proposal by the Governor's Office of Van and approval of the Turkish Culture and Tourism Ministry, Akdamar Church wi ... 東部トルコ州の歴史的アルメニア教会は週末、この日開かれることが1つの宗教的な崇拝者のための、半公式アナトリアの報道機関は金曜日に報告した
Bain Capital bounces to be Gome's second-largest shareholder Boston-based Bain Capital LLC will become the second-largest shareholder in Gome when it finishes converting its 2016 convertible bonds into ordinary shares, confirmed Gome late on Wednesday.
The bonds will ultimately be shifted into 1.631 billion shares in the country's largest electrical appliance supplier, with a conversion price of HK$1.18 ($0.15) per share.
It will equip Bain Capital with 9.98 percent of shares of the total equity stakes in Gome, while its largest sharehol ... ボストンベースのベインキャピタルLLCは水曜日に第2位株主になるのGomeに債券を変換すると2016に変換終了時には普通の後半Gome株を確認
GE expands coverage in China General Electric Co. (GE) is working on accelerating listing its health-care joint venture (JV) with Intel Corp. in China, according to reports Friday.
''We will produce more products according to the needs of Chineseconsumers, and people will see them soon after we list in China,'' said Chen Yan, vice president of CE China.
''Many diseases can be diagnosed and supervised at home, so medical equipment designed for family use are more and more important for modern families,'' ad ... ゼネラルエレクトリック社が（GE）の金曜日のレポートによると、ベンチャー（合弁会社）とインテルコーポレーションまたはその子会社の中国合。医療健康、そのリストを加速に取り組んでいます
Chinese business creating jobs and boosting trade in South Africa It was a blistering Saturday mid-day and everyone at China City Mall in downtown Johannesburg was at position of production.
John Chimbaira, 28, was busy revising his fork-lifter up and down loading commodities. Casper Magena, 30, a security guard at the main entrance, was busy opening the gates for the in and out going vehicles and pedestrians. Across the road was a group of men and women each awaiting optimistically to get job. They were confident that one or two was going to be emp ... これは、ヨハネスブルグされたブリスター土曜日昼市、中国、みんなでダウンタウンのモールでは、28の位置だったの生産ジョンChimbaira、商品読み込みダウンリフターをしていた忙しい改正彼のフォーク
DPRK military sends protest notice to S. Korea The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) military sent a notice Friday to South Korea to protest what it called anti-DPRK psychological operations, the official news agency KCNA reported.
According to the KCNA, the head of the DPRK team in north-south general-level military talks sent a protest notice to the south side Friday.
The notice claimed the South Korean defense minister had disclosed plans to distribute frequency-modulated radios to be used for anti-DPRK psycho ... 人民共和国の民主（北朝鮮）軍が操作を北朝鮮心理的抗それが言うところの抗議に送信される韓国の通知を金曜日に南、公式報道機関KCNAは伝えた
Venezuela nationalizes US, Italian factory Venezuelan President Hugo Chavez nationalized a large US and Italian-owned fertilizer factory Sunday, just days after vowing to radicalize his state-led revolution in the aftermath of elections last month.
The government will take over Fertinitro, one of the world's main producers of nitrogen fertilizer and part-owned by private US company Koch and Saipem, a subsidiary of Italy's Eni, Chavez said.
During 12 years in power, the 56-year-old former soldier has put large swathes of ... ベネズエラのチャベス大統領は、今月主導の革命の余波の選挙最後の状態、彼の国有化過激化を誓う後の工場日曜日、ほんの数日肥料中古イタリア語、大規模な米国政府は、窒素の生産がかかるのメインの一つの世界Fertinitro以上肥料やパートエニの中古民間米国企業コッホとイタリアの子会社Saipem、チャベス大統領は語った
North Korea Set to Convene Delayed Rare Political Conference Analysts expect conclave will fill vacant party posts, name younger officials to replace elderly central committee members
アナリストらは、コンクラーベは、空いているパーティの記事を記入します若い職員に名前を付ける高齢者中央委員会のメンバーを置き換えることを期待
Iraqi PM to Visit Syria as Relations Warm Anticipated meeting in Damascus comes as Nouri al-Maliki tries to keep his job amid a seven-month political impasse in Baghdad
ヌーリマリキは、バグダッドで7ヶ月間の政治的な行き詰まりの中で彼の仕事を維持しようとするとダマスカスで期待される会議が来る
UN pays tribute to the world's youth on International Day of Peace As the flags of the 192 UN member states fluttered in the air held up by school children from around the world, UN Secretary-General Ban Ki-moon on Friday called on the international community to fight for peace in the face of adversity.
Marking the International Day of Peace, UN officials, students, and peace, political and human rights activists gathered upon the Rose Garden at the UN Headquarters in New York to promote tolerance and non-violence.
In a message dedicated to the world's y ... 逆境国際の場合と同様のフラグは、と呼ばれる金曜日192国連の月はためい加盟ギ潘総長空気開催までの学校の子供たちから約内事。世界では、国連の顔の平和と戦うためにコミュニティです
Belgian EU presidency setting Europe back to action As the summer period is fading away, Belgium has just entered its 3rd month-old presidency of the European Union (EU), whose role is to facilitate decision-making within the bloc and negotiations with other European institutions.
Though Belgium's capacity to take on the EU rotating presidency has always been called into question because of the country's difficulties to overcome tensions between Flemish and Walloon political parties.
Nevertheless, Belgium has gained considerable experience ... 距離として夏のフェージング期間は、ベルギー機関が、欧州圏との交渉、他の内だけで入力されたその3ヶ月前大統領の意思の決定は、欧。促進するために連合（EUれているロール）
Bishops Ask UN to Help Bridge Israeli-Palestinian Divide Bishops say Israel should not use Biblical concept of 'promised land' or 'chosen people' to justify more Jewish settlements construction 司教は、イスラエルはユダヤ人入植地建設を正当化するために。。u0026#39;約束の地。。u0026#39;聖書の概念や。。u0026#39;選ばれた人々。。u0026#39;を使用しないでくださいと言う
Three Questions: China's Political Succession China's likely new leader suffered during the Cultural Revolution, raising hopes he believes in freedom and social justice. 中国の可能性が高い新しい指導者が、彼は自由と社会正義を信じて期待を高め、文化大革命の時に苦しんだ
China stocks close more than 2 pct higher at midday China's stocks surged by 2.44 percent in the morning session Monday, led by resource companies and securities firms.
The benchmark Shanghai Composite Index gained 2.44 percent to finish the morning session at 2,805.61 points after reaching the psychologically significant 2,800-point level.
The Shenzhen Component Index opened 1.06 percent higher at 12,037.99 before rising 2.44 percent to end the morning break at 12,202.14.
Shanxi Guoyang New Energy Co. Ltd. and Anhui Quanchai Engine Co. ... 中国の株式市場は、企業が証券会社やリソース、主導で月曜日セッション朝の急騰で2.44パーセントインチ上海総合指数は、レベルをポイント2800重要な到達心理後2,805.61ポイントでセッションを得て2.44パーセントを終了朝深センコンポーネント索引株式会社安徽Quanchaiエンジンと株式会社株式会社エネルギークオヤン新山西
Chinese Leaders Discuss Economic, Political Plans China's top leaders meet to approve economic blueprint for next five years, to set up leadership succession after President Hu Jintao
中国の最高指導者は胡錦濤国家主席の後のリーダーシップの継承を設定するには、今後5年間の経済の青写真を承認するために会う
Iraqi PM Seeks Political Support in Egypt Egypt's MENA news agency says Nouri al-Maliki, Egyptian president discussed efforts to form national unity government in Iraq エジプトの中東北アフリカの報道機関は、エジプトの大統領はイラクの国民統一政府を形成するために努力を議論ヌーリマリキを言う
US General: Iraqi Political Vacuum Fuels Violence Gen. Ralph Baker says prolonged political crisis has left civilians reluctant to divulge crucial information about insurgent cells 大将ラルフベーカーは延長政治危機は、民間人が武装勢力の細胞に関する重要な情報を漏らすには消極的残っているという
Hong Kong Remains a Strong Global Economic Center Handover of Hong Kong from Britain to China prompted many observers to say economic trade would wither in historically vibrant city 中国、英国から香港のハンドオーバは、経済貿易は歴史的に活気に満ちた都市を枯れるだろうと言って、多くのオブザーバーを求め
Report: Ethiopian Government Uses Aid as Political Tool Human Rights Watch says officials wield assistance to suppress opposition-party villagers, denying them loans, food aid, housing ヒューマンライツウォッチは、それらの融資、食料援助、住宅を否定し、野党サードパーティの村人を抑制するために職員を振るうの支援を言う
CIS intelligence services agree on joint action Intelligence services of the Commonwealth of Independent States (CIS) agreed to fight terrorism as well as counter attempts to recruit citizens into radical organizations, a Russian official said Thursday.
According to Russia's Foreign Intelligence Service spokesman Sergei Ivanov, the decision was made during the 11th meeting of the heads of security and intelligence services of the CIS countries. The meeting ended Thursday in Baku, Azerbaijan.
During the two-day meeting, delegations of a ... CIS）を（連邦の情報サービスは、独立国家の組織基に、カウンタの試みを募集市民もテロと戦うために合意し、ロシア当局者が明らかにした
Released American Hiker 'Grateful and Humbled' Iran cites medical reasons for release of Sarah Shourd, though US officials emphasize that her two detained companions remain captive 米政府当局者は二人の拘束の仲間が捕虜のままということを強調かかわらず、イランは、サラShourdのリリースのための医療上の理由を挙げている
Jailed tycoon loses battle for Gome Jailed tycoon Huang Guangyu lost his battle to wrestle back control of Gome Electrical Appliances, China's second largest electronics retailer, in Hong Kong on Tuesday evening.
Shareholders voted against replacing Huang's successor and former protege, Chen Xiao, and another top executive, with Huang's sister and one of his lawyers.
Huang's resolutions to oust current chairman Chen and Vice-President Sun Yiding were both defeated by a vote of about 52 percent to 48 percent.
In total, ... 投獄されて。黄Guangyuは、夕方に火曜日香港香港では、小売業者のコントロールをGome電気用品、の中国二番目に大きい電子背面に取り組んで戦いを失った彼
Increase of Burma Refugees Concerns Thai Health Workers Medical care workers say as military government targets ethnic militias, they have seen steady increase in Burmese patients 医療労働者は、軍事政権は民族民兵組織をターゲットと言って、彼らはビルマの患者は着実に増加を見たことがある
'Friends of Yemen' Pledge Their Political Support Nations looking to help prevent al-Qaida, other terrorist groups from developing lasting stronghold in country meet at UN 国連は、国の持続的拠点を開発してから、アルカイダは、他のテロリストグループを防止するため、国連で会う方法を模索して
Nepal to hold 11th round of elections for PM Nepali parliament is conducting its 11th round of elections for the post of prime minister Thursday afternoon, as the 10 previous rounds failed to fill the void left by former Prime Minister Madhav Kumar Nepal.
The 11th run-off since the former prime minister resigned June 30 remains still uncertain as the political parties have still failed to forge consensus.
Nepali Congress Parliamentary Party leader Ram Chandra Poudel is expected to face another defeat in the prime ministerial poll th ... としてネパールKumarさん内閣総理大臣マダブ元によって残された空白を埋める前のラウンドが失敗して10日ネパールの議会は、導。午後木曜日大臣の首相ポストは11ラウンドの選挙のための第11回30大臣が辞任June流出以来、首相の元番目のまま投。閣僚は期待して首相に直面で敗北を別のPoudelはまだ不透明として政党がが、まだチャンドララムリーダー党大会議会ネパールに失敗しました偽造コンセンサスを...
Somalia's Prime Minister Resigns Omar Abdirashid steps down, ending long-running political feud with President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed オマーアブディラシッドステップダウンし、大統領シェイクシャリフシェイクアハメッドと長期の政治的対立を終了する
Second Ugandan Journalist Beaten to Death Second incident in less than a week; media-rights groups say there is fear that latest killing may have been politically motivated 一週間足らずの間で第二の事件、メディア、人権団体は、恐れがあると言う最新の殺害は政治的に動機づけされていること
Volunteers Arrested in Zimbabwe Released on Bail The church volunteers' lawyer says his clients are charged with practicing without required medical licenses 教会のボランティアの弁護士が彼のクライアントが必要と医師免許なしで練習してご利用いただけます言う
Political Uncertainty Intensifies in Nepal The persisting political deadlock threatens to derail peace process and full move to democracy 永続化する政治的なデッドロックは、和平プロセスと民主主義への完全な移動を頓挫させる恐れが
Women come into their own in Latin America politics Two of the three serious candidates for Brazil's next presidency are women and the leading candidate, Dilma Rousseff, is widely predicted to win an outright victory in Sunday's presidential elections.
Their leading presence is part of a trend that is decades old, but which has changed in character in recent years.
From the early 1970s onwards, female political figures have had some presence in the region's political life, usually as the cat's paw of a powerful man. Often the wives, sister ... 大統領、次の候補、ブラジルの深刻な二つの3人と女性が最有力候補は、Dilma Rousseff、選挙、大統領の日曜日圧倒的勝利を広く予想に勝つ
5.9-magnitude quake hits southern Peru -- USGS An earthquake measuring 5.9 on the Richter scale jolted southern Peru at 07:15:49 GMT on Monday, the U.S. Geological Survey said.
The epicenter, with a depth of 176.90 km, was initially determined to be at 14.6922 degrees south latitude and 70.9565 degrees west longitude.&$
&$Source: Xinhua&$&$ ... リヒタースケールでマグニチュード5.9の地震が測定月曜日GMTに午前七時15分49秒ペルーで。揺れました、米国地質調査所によると
People responsible for red sludge disaster must pay: Hungarian PM &$&$
Rescue workers prepare to clean houses and yards in Devecser, about 150 kms west of Budapest. Hungarian police and soldiers evacuated 800 villagers Saturday as authorities feared a second flood of toxic sludge from a chemicals plant was likely after new cracks appeared in a dyke. (Xinhua/AFP Photo)
Those responsible for the sludge deluge that killed seven, sent 150 people to ... ＆$＆$救助隊員が準備して、ブダペストの150キロ西の家きれいにDevecser、約ヤードと
Iraq's Political Deadlock May be Nearing End Lawmakers have had to contend with sectarian, ethnic differences, regional, international interference and yet more hurdles to come 議員は来て宗派、民族の違い、地域、国際的な干渉が、まだ多くのハードルと競合しなければならなかった
Nigerian Analyst Urges Delay in 2011 Vote, Avoid 2007 Repeat Nigerian political analyst suggests need to delay vote to allow INEC to organize a credible vote and avoid repeat of 2007 ballot ナイジェリアの政治アナリストは、投票をINECは信。投票を整理すると2007年の投票の繰り返しを避けるように遅延させる必要があることを示唆
Most Nigerian Political Parties Agree to Election Postponement Nigeria’s ruling government party spokesman says PDP agrees to presidential election postponement so credible vote can be organized ナイジェリアの与党政府与党のスポークスマンは、信頼できる投票が整理することができますので、PDPは、大統領選挙延期することに同意する意見
News Analysis: Hariri's indictment hints political unrest in Lebanon Lebanon's recent political tranquillity cannot cover up the escalating dispute between the government and its opponents, which hints a fear of sectarian violence as all parties involved are waiting for the Special Tribunal's indictment to be released.
Lebanese Prime Minister Saad Hariri's admitted early this month that it was a mistake to accuse Syria of a massive bombing in 2005 that killed his father, former Prime Minister Rafik Hariri, which could not stop the growing tension as the armed ... レバノンの最近の政。静けさがリリースされる起。特別法廷のその相手が、待っているに関わった全ての当事者として宗派間の暴力のヒント恐怖を、政府エスカレートできないカバーを開く間の紛争を
Oil spill compensation payout rate soars: BP &$&$
BP said payouts to people affected by its Gulf of Mexico oil spill has dramatically increased since it surrendered authority for dispensing funds to an independent administrator.
BP said the Gulf Coast Claims Facility (GCCF), the $20 billion fund it set up to compensate fishermen, hoteliers and retailers whose business was hit by the spill, had paid out 19,000 claims tota ... ＆$＆$ BPが最大劇的に資金を分配の増加から、それが降伏したの権限を設定する独立したそれがあると流出油のメキシコ湾のペイアウトは、人々の影響で資金管理者のBPとガルフコーストクレーム施設は、200億ドル（）GCCFうち19,000クレームが踏。漁師を補償するために、ホテル経営者とその事業流出に見舞われた小売店、支払っていた...
Ethiopia Dismisses Human Rights Watch Report Government communications minister Bereket Simon says food distribution in Ethiopia is based on humanitarian needs not political 政府通信大臣Bereketサイモンは人道的、政治的必要はないのエチオピアの食糧配給が基づいているという
Japanese Detainees Admit Entering Chinese Military Area Men were in China in connection with project to dispose of chemical weapons left behind by Japanese military forces after World War II 男性は第二次世界大戦後の日本軍が残した化学兵器の廃棄するためのプロジェクトに関連して中国にいた
Explosion in Finland's chemical factory kills one, injuring another An explosion happened in Arizona Chemical Factory in Oulu, in northern Finland, early Wednesday. It has claimed the life of one person, another person was seriously injured.
According to Finnish media report, the explosion occurred around 8:30 in the Wednesday morning when welding work was being carried out on the 150 water-filled cubic meter turpentine container in the chemical Factory. The explosion killed one, injuring a few, one seriously.
Several emergency units and ambulances were c ... 北フィンランド、29日早朝、爆発オウルのアリゾナ化学工場で起こった
Italy to invest for cold storage units in Pakistan Italian companies showed their interest to invest 150 million U.S. dollars in establishing cold storage units and refrigerator containers in Pakistan's eastern province Punjab, local media reported on Friday.
An Italian delegation comprising members of Italian Development Council (IDC) and SIMEST, member of European Development Finance Institutions, visited Lahore on Thursday and Friday to explore investment opportunities in various sectors specifically in integrated cold chain projec ... イタリアの企業は、パンジャブ東部州のパキスタン、冷蔵庫コンテナ単位でのストレージの確立風邪を示した米ドル万関心を投資150、地元メディアが金曜日に報じた
5.9-magnitude quake hits Costa Rica -- USGS An earthquake measuring 5.9 on the Richter scale jolted near San Jose, Costa Rica, on late Friday, the U.S. Geological Survey (USGS) said.
The quake occurred with a depth of some 98 km, said the USGS. There were no immediate reports of serious damage or casualties.
Meanwhile, witnesses in Costa Rica said they could feel the tremor and cellular phone service were partially interrupted during the quake.&$
&$Source: Xinhua&$&$ ... リヒタースケールでマグニチュード5.9の地震が測定金曜日遅くして、Jose、コスタリカ、上のサン揺れました近く、米国地質調査所（USGS）は言った
Canada Arrests Suspect in Hamas Operative Killing More than 30 people were allegedly involved in the killing of Hamas offical in United Arab Emirates in January 30人以上が伝えられるところでは月にアラブ首長国連邦でのハマス関係者の殺害に関与していた
Japan's Ozawa says not to leave DPJ or resign from Parliament Ichiro Ozawa, former Secretary General and leader of the Democratic Party of Japan (DPJ) said Thursday he has no intentions of leaving the ruling party or the Diet despite vociferous calls from opposition parties and members within his own party to do so, following his impending trial over political funds irregularities.
Ozawa who will be indicted over a funding scandal maintained his innocence saying he had done nothing wrong and will, if summoned, appear before the Diet to explain himself ... 小沢一郎、元事務局長と日本の民主党（民主党）のリーダーは、彼は次のこれを行うには、彼自身の党内野党とのメンバーから声高に叫ばれるの呼び出しにもかかわらず、与党や国会を離れるのは意図を持って明らかにした彼の切迫した不正資金の裁判がめぐる政治
Jordan's Islamists call for dialogue to formulate election law Jordan's Islamic Action Front (IAF) called for a nationwide dialogue on Saturday to formulate a modern and democratic election law after it refused to take part in the country's legislative elections two months later.
The IAF, the political wing of the Muslim Brotherhood, said the current election law does not realize the required political reform in Jordan after it met with Jordanian Prime Minister Samir Rifai and several ministers on Saturday.
Observers said the government failed to con ... ヨルダンのイスラム戦線は（IAF）は後半を拒否してそれが後ヶ月〜2国の議会選挙法と呼ばれる選挙民主主義と近代的な土曜日の全国対話を策定
China Snubs Norway Again in Nobel Prize Dispute Beijing cancels performances of Norwegian musical as a 'punishment' for the Nobel Peace Prize going to jailed dissident Liu Xiaobo 北京は投獄反体制派の劉暁波に行くノーベル平和賞のための。。u0026#39;罰。。u0026#39;、ノルウェー音楽の公演をキャンセル
Strike at BBC called off after unions spark row over political impartiality A planned strike by BBC workers next week, which sparked criticism that the strike dates were chosen for political reasons to harm the Conservative party, was suspended on Friday.
Workers at the broadcaster BBC are angered over plans for large scale changes to their pensions, and planned to strike for two days during next week's Conservative party conference, stopping the BBC from covering the conference and the keynote speech by coalition government Prime Minister David Cameron.
The stri ... 保守党を害する選択のための政治的な理由とされた日付は、ストライキの計画のストライキによって、という批判を巻き起こした、週BBCの労働者横には、年金の変化にその規模計画のための大規模な上に腹を立てているBBCの放。労働者で
Achieving MDGs hinges on women's empowerment: UN report Attaining the United Nations anti- poverty goals, the Millennium Development Goals (MDGs), hinges on women's participation and empowerment, the African Progress Panel said in a new report published on Friday.
The new resource guide shows critical importance of girls and women to attaining all eight goals. The report, released on the run-up to the UN MDG Summit in New York, highlights the critical necessity of achieving the full participation and empowerment of women and girls in all aspects ... 目標を達成する国連反貧困、ミレニアム開発目標は、（MDGs）の、エンパワーメントとヒンジの女性の参加、アフリカプログレスパネルは金曜日によるとで公開されてレポートを新しい
