Japan's Hiratsuka wins Black Mountain Masters golf Japan's Tetsuji Hiratsuka claimed his third title of the season Sunday when he won the 600,000-dollar Black Mountain Masters after a play-off against Thai youngster Namchoak Tantipokakul.Hiratsuka triumphed in the Asian Tour's season-finale at the Black Mountain Golf Club with a par at the first play-off hole on the par-five 18th to pip Namchoak, who bogeyed in extra time. 日本の哲二平塚は、彼は後に60万ドルをブラックマウンテンマスターズ優勝した日曜日今シーズンの彼の3番目のタイトルを獲得プレーオフNamchoak Tantipokakul.Hiratsukaはパーとブラックマウンテンゴルフクラブでのアジアツアーの今季最終戦で勝利を収め、タイの若者に対するパー。余分な時間でボギーNamchoakを、ピップ、18の最初のプレーオフホールで
The Obamas in India Michelle and Barack Obama start their Asian tour in India
ミシェルとバラクオバマは、インドでのアジアツアーを開始
Sweden's Karlberg seals SAIL Open victory Richard Karlberg of Sweden rounded off a superb week to lift his maiden Asian Tour title in style at the SAIL Open on Friday in New Delhi.The Asian Tour rookie, who held the lead from the first round, closed with a superb six-under-par 66 for a winning aggregate of 20-under-par 268 and beat joint overnight leader Shiv Kapur by five shots at the Delhi Golf Club.Kapur, playing on his home course, failed to end his five-year title drought as he signed off with a disappointing 71 in the 300,000-dollar Asian Tour event. リチャードKarlbergは、スウェーデンの素晴らしい1週間SAILのオープンで金曜日に第1ラウンドから首位の新Delhi.Theアジアツアーの新人、スタイルの彼の初のアジアツアータイトルを解除する四捨五入と閉じてすばらしい6アンダー彼はオフに署名した20アンダー、268の勝ち集計のパー66、ビート共。晩リーダーシブカプールがデリーゴルフClub.Kapur 5打差で、彼のホームコースで遊んで、彼の5年間タイトル干ばつを終わらせるために失敗しました失望71 30万ドル、アジアツアーイベントです
Steady Swede holds off SAIL Open pursuers Sweden's Richard Karlberg retained the lead in the SAIL Open after a three-under-par 69 in the second round.
The Asian Tour rookie produced an impr... スウェーデンのリチャードKarlbergは、ラウンド2番目のパー69の下に保持さリードのSAILのオープン後3
Late birdie blitz wins it for Karlberg Sweden's Rikard Karlberg made two birdies on the last two holes to win the Indian Open, his second title in his rookie Asian tour season.
Karlberg,... スウェーデンのリカードKarlbergは、
Noh limits to Korea teen's potential, says tour chief Teenage star Noh Seung Yul, pictured, has the potential to become a world beater, Asian Tour chief Kyi Hla Han said after the Korean's impressive fou... 10代の。能承烈は、写真、世界チャンピオンになる可能性を秘めており、アジアツアーチーフチーサブタイプは韓半島の印象的な気の狂った後に語った...
UN chief to visit Thailand UN Secretary General Ban Ki-moon will visit Thailand and attend an Asean summit on a four-nation Asian tour starting next week in which the Burma election and human rights could be key topics. 国連事務総長潘基文は、タイを訪問し、これはビルマ選挙と人権が主要なトピックである可能性がある次の週に開始4カ国のアジアツアーのASEAN首脳会議に参加しています
Jetlagged rookie leaves Asian Tour stars in shade Asian Tour rookie Richard Karlberg of Sweden overcame fatigue and jetlag to seize the first-round lead with an impressive seven-under-par 65 at the ... アジアツアールーキーのリチャードKarlbergスウェーデンの疲労を克服したとの印象的な7を使用して最初のラウンドをリードアンダー65を押収する時差ぼけ...
India's Bhullar wins Asian Tour opener Gaganjeet Bhullar of India produced a brilliant course record eight-under-par 64 to win the season-opening Asian Tour International by one shot on Sunday. Gaganjeet Bhullarインドの華麗なコース記録を8生産アンダーの64シーズンで勝利し、日曜日に1打差でアジアツアーインターナショナルオープン
Thongchai wins in Cambodia SIEM REAP: Thailand's Thongchai Jaidee was in a class of his own as he cruised to an unprecedented 13th Asian Tour title at the Johnnie Walker Cambodian Open on Sunday. シェムリアップREAPの：彼は日曜日のジョニーウォーカーカンボジアオープンで前例のない第13回アジアツアータイトルに巡航として、タイのThongchai Jaideeは自分のクラスにあった
Barca end Asian tour with victory over Beijing Guoan Barcelona finished their pre-season Asian tour with a 3-0 win over Beijing Guoan, Argentine superstar Lionel Messi given a rousing reception during ... バルセロナ、北京国安、アルゼンチンのスーパースター、リオネルメッシ3-0の勝利に活発なレセプションを与えられたのシーズン前のアジアツアーを終えた...
Clinton starts Pacific tour US Secretary of State Hillary Clinton headed to Hawaii Monday for talks aimed at mending cracks in the 50-year-old US-Japan security alliance, the first leg of a new Asia tour. 米国務長官のヒラリークリントン上院議員ハワイへの月曜日会談は、50歳の米国と日本の安全保障同盟は、新しいアジアツアーの最初の足のひび割れ補修を目的に向かった
Clinton starts Asia tour as N.Korea tensions rise US Secretary of State Hillary Clinton on Friday kicked off an Asia tour in Japan where both sides have condemned North Korea after investigators blamed it for sinking a South Korean warship.The joint stance comes as Tokyo and Washington move to resolve a dispute over a controversial US base that has strained ties between the long-time allies since a centre-left Japanese government took power last year. 捜査当局は韓国warship.The共同の立場をシンクするため、それを非難した後、東京とワシントンの動きが物議を醸す米論争を解決するために来る米国務長官はヒラリークリントン上院議員金曜日日本で双方は、北朝鮮を非難してきたのアジアツアーのスタートを切った中道左派、日本政府は昨年、電源を取って以来、長年の同盟国との間の関係を緊張させてベース
U.S. Deputy Secretary of State to visit Seoul for talks U.S. Deputy Secretary of State James Steinberg is scheduled to visit Seoul next week as part of his Asian tour following the recent summit between China and the United States, the foreign ministry here said Friday.
Steinberg's two-day trip starting next Wednesday will involve meetings with South Korean officials, where he is expected to brief them on the outcome of the summit and discuss nuclear issues of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), according to the ministry.
The visi ... 米国務副長官のジェームズスタインバーグは、中国と米国の間で最近の首脳会談に続いて彼のアジアツアーの一環として、来週ソウルを訪問する予定であり、外務省はここと発表した
Chowrasia pips Coles to Avantha Golf Masters India's SSP Chowrasia took his second Asian Tour title in dramatic fashion on home soil after Robert Coles bogeyed his closing hole to hand him victory at the Avantha Masters on Sunday.The tournament, worth 1.8 million euros ($2.4 million), appeared destined for a play-off between Coles and Chowrasia before the Englishman fluffed his lines on the 18th and gave the 32-year-old Indian his first win since 2008. ロバートコールズは彼にSunday.TheトーナメントにAvanthaマスターズでの勝利を手に彼の最後の穴をボギー後、インドのSSPチョウラシア、遊びのために運命づけ登場、1.8万ユーロ（2400000ドル）相当の母国に劇的な形で彼の第2回アジアツアータイトルを獲得したオフコールズとチョウラシアイギリスは18日、彼のラインをfluffedする前に、2008年以来、32歳のインド初勝利を与えたとの間
Noh qualifies for Match Play championship Asian Tour No 1 Noh Seung Yul, pictured, has qualified for his first Accenture Match Play Championship as one of the top 64 players in the world gol... 写真アジアツアー1。能承烈は、世界のゴルのトップ64選手の一人としての彼の最初のアクセンチュアマッチプレー選手権のための資格を有する...
Pariya wins first golf title Thailand's Pariya Junhasavasdikul edged out Bangladeshi rival Siddikur in a play-off to land his first Asian Tour title at the Mercuries Taiwan Masters. オフMercuries台湾マスターズで彼の初のアジアツアータイトルを着陸させるためにプレーするタイのPariya Junhasavasdikulは、バングラデシュのライバルSiddikurを研いだ
Obama arrives in India for first leg of Asia tour US President Barack Obama arrived in Mumbai on Saturday, an AFP photographer said, for the first leg of a trade-focused Asia tour to create new markets for US firms and fresh jobs back home.The presidential jet Air Force One touched down in India's financial hub just before 12:50 pm (0720 GMT).Obama, accompanied by his wife Michelle, waved as he descended the steps to shake hands with waiting dignitaries, including the US ambassador to India, Timothy J. Roemer. オバマ米大統領は土曜日にムンバイに到着し、AFP通信のカメラマンは、米国の企業や新鮮なジョブのための新しい市場を創造し、貿易に焦点を当てたアジアツアーの最初の脚のために、前記に戻るhome.Theインドの金融の着陸大統領のジェットエアフォースワンハブだけ12:50（0720 GMT）と彼の妻のミシェルを伴って、オバマ、彼はインド、ティモシーJ.ローマー米国大使などを待って要人と握手をするための手順を降りて手を振って前に
Obama 'returns' to Indonesia US President Barack Obama finally made a much-delayed return to his boyhood home of Indonesia Tuesday, seeking to engage Muslims and cement strategic relations on the second leg of his Asia tour. オバマ米大統領が最終的にイスラム教徒に従事し、彼のアジアツアー第2戦での戦略的関係を固める求めて、インドネシア火曜日の彼の少年時代を過ごした家に多くの遅延復帰した
Thammanoon sets pace at Brunei golf championship Thailand's Thammanoon Srirot produced a superb chip-in birdie on the last hole to equal the course record of nine-under-par 62 in the first round of the Brunei Open on Thursday.Thammanoon posted a flawless round with nine birdies to open up a two-stroke lead over Bangladesh's Siddikur, who was one of two players to shoot a hole-in-one at the Empire Hotel and Country Club.Taiwan's Sung Mao-chang blasted the first ace on the 14th hole but signed a 74 at the 3,000 US dollar Asian Tour full field tournament. タイのThammanoon Srirotはすばらしいチップは、最終ホールバーディーでのThursday.Thammanoonにブルネイオープン第1ラウンドで9アンダー62のコースレコードと等しいを生成最大2開こうとする9つのバーディーと完璧なラウンドを投稿バングラデシュのSiddikur、2つの選手のホールインワンをエンパイアホテルアンドカントリーClub.Taiwanの成。昌sで撮影するされた以上のストロークリードが14番ホールの最初のエースを非難が3,000米国で74を締結ドルのアジアツアーのフルフィールド大会
Siddikur wins Brunei Open Siddikur became the first Bangladeshi to win on the Asian Tour after taking out the Brunei Open. Siddikurは、アジアツアーブルネイオープンを服用後に勝つために最初にバングラデシュになった
