リチャード・ブローティガン「チャイナタウンからの葉書」１９６８ ７４ 「フラワーバーガー」その２ 『人が店にやってきて／言った、「ハンバーガーを／一つ、タマネギを／たくさん入れて」／ボードレールはかわりに／フラワーバーガーを出し／人々は言ったものだ、「いったい／これはどういうたぐいの／ハンバーガー・スタンド／なんだ？」』 「people would come in／and say, give me a／hamburger with plenty／of onions on it.／baudelaire would give／them a flowerburger／instead and the people／would say, what kind/of a hamburger stand/is this?」［＝みんなは店に来て／言ったものだ、「ハンバーガー／ください、タマネギを／たっくさん入れてね」／ボードレールはその代わりに／客にフラワーバーガーを／渡したのだった、みんな／必ず言ったね、「いったいどういう／ハンバーガー・スタンドなんだい／ここは？」］ だから、ボードレールが開いたフラワーバーガーの店は、「people」の間では何ものでもない
