- ラ・ヴィーニュで忘年会
そんなこんなで14名集まった忘年会は無事終了
All told 14 year-end parties end safely gathered names
Tout compte fait 14 ans, partis fin fin cueillir sans nom
- 2009年も終わりじゃないか
そんなこんなで21世紀の最初の10年を終えてしまいましたが、慌ただしい割に得たものは余り無かった、そんな10年間でした
All told I have 21 of the first century after 10 years, did more than what is obtained for one hectic, such was 10 years
Tout compte fait, ju0026#39;ai 21 du premier siècle après 10 ans, nu0026#39;a plus que ce qui est obtenu pour une trépidante, par exemple était de 10 ans
- 最近の"起"事情。
そんなこんなで今日も素敵な一日を過ごして下さい
Please spend a nice day like today in such
Su0026#39;il vous plaît passer une belle journée comme aujourdu0026#39;hui dans une telle
- 忘年会
そんなこんなで意外に楽しかったれす
Surprisingly, all told楽Shikatsu Su sauce
Étonnamment, tout compte fait楽Shikatsu Su sauce
- 忘年会
そんなこんなで無事に今年一年も終わりです
早いなぁ・・・
Naa is an early end of this yearu0026#39;s safety in such
NAA est une fin précoce de la sécurité cette année, de telle
- ゆずちゃん一家と忘年会♪
そんなこんなで2人とも肩車
2 shoulders with such people in such
2 épaules avec ces personnes dans de telles
- もうすぐ…
そんなこんなで、もう２９日だわ
All told, I said the other 29 Sun
Tout compte fait, je lu0026#39;ai dit lu0026#39;autre 29 dim
|
