- Ranbaxy Heir's Future-Proof Strategy
It is a perfect Monday morning at the stately, elegant bungalow on 15, Aurangzeb Road in the capital. As a gentle breeze blows through the estate and birds chirp in the background, Bhai Analjit Singh opens the large wooden doors of his house to let out his two golden retrievers--whom he calls his fourth and fifth children--on to the perfectly manicured lawn. "It is a nice day, but you never know, this might not last more than 15 minutes," he says. これは、15日に堂々と、エレガントなバンガローで完璧な月曜日の朝であり、資本のアウラングゼーブロード
- Ahmedabad tops 100 cities for small business
Ahmedabad has been rated as the most favourable destination for small businesses in India followed by Bengaluru and Mumbai, according to a joint report by consultancy firm Ernst & Young (E&Y) and retail solutions provider, Franchise India.
アーメダバードはインドの中小企業のための最も有利な地としてバンガロール、ムンバイに続く、コンサルティング会社アーンスト＆ヤング（E＆Yの共同報告書）と小売ソリューションプロバイダ、フランチャイズインドよると評価されている
- Airlines propose massive hike in fares, DGCA may say no
As per the proposals, an economy class passenger may have to shell out Rs 10,500 for a Delhi-Chandigarh or Chennai-Coimbatore flight and anything upto Rs 40,000 on the Delhi-Bangalore or Delhi-Kolkata route.
提案に従って、エコノミークラスの乗客はデリーバンガロールやデリー - コルカタのルートのRS 40000デリーチャンディーガルまたはチェンナイ-コインバトール飛行、何の点で最大ルピー10500シェルアウトする必要があります
- James Halstead Sees International Revenue Rising
BANGALORE (Reuters) - Floorings manufacturer James Halstead Plc said it expects revenue from its key international business to rise 10-12 percent in the current financial year, buoyed by growth in South America, China and India. バンガロール（ロイター） - フローリングメーカージェームズハルステッドPlcは、その主要な国際ビジネスからの収入は、南米、中国、インドの成長に支えられ、現会計年度において10から12パーセントを上昇し、予想している
- Indian centres to lead in cloud computing: Google
Google’s engineering initiatives in cloud computing (enterprise solutions) will be led by its centres in Bangalore and Hyderabad. The company’s president for enterprise, Dave Girouard, who was in Bangalore on Tuesday, said India would be a ‘Centre of Excellence’ for the company in cloud computing. クラウドコンピューティング（エンタープライズソリューション）バンガロール、ハイデラバード、そのセンターが主導するGoogleの技術への取り組み
- Govt defers nod to Jet Airways, GMR Airport proposals
The government on Thursday deferred a decision on giving approvals to Jet Airways' proposal for QIP and GMR Airports' plan for a foreign investor in the Bangalore Airport.
木曜日に政府は、バンガロール空港で外国人投資家のための計画ジェットエアウェイズ。。u0026#39;QIPおよびGMR空港のための提案。。u0026#39;に承認を与えることの決定を延期されています
- Wikipedia to open India office soon
Wikipedia, the world's free online encyclopedia that is one of most visited sites after Google with 375 million visitors a month, will shortly be launching an India office - probably in Mumbai - besides setting up an India Chapter of the Wiki Foundation, the owners of Wikipedia and its other arms, in Bangalore said. ウィキペディアは、Googleは375万人、月、とすぐにインドオフィスを起動するに次いで最も訪問したサイトの一つである、世界の無料のオンライン百科事典 - ムンバイおそらく - Wikiの財団のインド章を設定するほかに、ウィキペディアの所有者は、バンガロールでの他の腕は言った
- Lennar Profit Beats But New Orders Fall
BANGALORE (Reuters) - Lennar Corp, the third-largest U.S. homebuilder, posted a better-than-expected third-quarter profit as deliveries jumped. バンガロールは、（ロイター） - レナーコーポレーション、第3位の米国の住宅建設、配達が急上昇したことより、予想以上の第3四半期の利益を計上
- Costco Fourth - Quarter Profit Rises
BANGALORE (Reuters) - Costco Wholesale Corp posted higher quarterly profit on Wednesday as consumers began spending more on discretionary items such as apparel. バンガロールは、（ロイター） - 消費者が衣料品などの任意の項目の詳細過ごす始めたコストコホールセール株式会社水曜日に高い四半期利益を計上した
- Raina blasts Chennai into T20 cricket final
Suresh Raina slammed an unbeaten 94 off 48 balls as the Chennai Super Kings stormed past the Royal Challengers in the Champions League Twenty20 semi-final at Kingsmead on Friday.Raina propelled Chennai to 174 for four after rain reduced the match to 17 overs a side.Facing an adjusted target of 176, Bangalore crumbled to 123 all out after losing their first three wickets for 12 runs.Chennai won by 52 runs according to the Duckworth/Lewis method. チェンナイスーパーキングスはロイヤルチャレンジャー過去の襲撃などして、Sureshライナ48はボールから無敗の94非難チャンピオンズリーグトゥエンティ半キングスミードで雨は17オーバー側に試合を減らした後Friday.Raina上の4つの174にチェンナイを推進最終
- Workers unite in City of Angels | Sasha Abramsky
Faced with yet more cuts, LA's public workers are getting more active in union efforts to publicise the impact of the fiscal crisisThe streets of south-central Los Angeles are lined with small, pastel-colored, cinder block bungalows. Most have iron-barred doors and windows, the surest visual indicator of an impoverished neighborhood in LA. And many of the remainder are boarded up, their owners victims of a foreclosure epidemic that has fallen peculiarly hard on poor, minority, communities. On the streets, a shocking number of homeless people pick through the garbage, many carrying their life possessions in shopping cars.Amid the hardship, the Algin Sutton Community Centre is a bright spot; it has large, well-maintained grounds – on which homeless people often sleep, to be rousted early mornings by the gardening crews – a recreation centre, a daycare and after-school programme, and a team of dedicated city-paid employees. But, as LA's fiscal woes worsen, so it has become harder to keep such programmes afloat. Balancing the city's budget through cuts to these programmes means not just hardship for city employees but real rollbacks in services to the poverty-stricken neighborhoods most reliant on them and least able to seek alternative services in the private sector.Fifty-six-year-old Dorothy Young, a gardener and Service Employees International Union Local 721 member, drives up on her huge lawnmower; kills the engine, and starts to explain the implications of the cuts: the summer daycare programme, that in good years provides much-needed daycare to between 200 and 300 kids, ranging in age from four or five through to 13, will likely shutter its doors this summer; the childcare programme in the recreation centre has had to lay off its part-time staff; the gardening crew ha さらに多くのカット、LAの公務員に直面してより積極的な労働組合の取り組み南部、ロサンゼルスの財政crisisThe通りの影響を公表するには、小さな、パステルカラー、噴石ブロックのバンガローが並んでてきています
- Infosys sacks techie, suspends two others
Infosys has sacked a software engineer for making a hoax bomb call to an airline at Delhi airport to avoid missing his Bangalore-bound flight. The firm has also suspended two staffers arrested for alleged criminal actions. 航空会社へデリー空港での彼のバンガロール飛行バインド欠落を避けるためにいたずら爆弾の呼び出しを行うためのソフトウェア技術者の解任インフォシスしています
- Indian cricket bomb blast reignites sports fears
BANGALORE - At least eight people were hurt when two bombs exploded at a cricket stadium in the Indian city of Bangalore, where a NZ cricketer and commentator were preparing for an Indian Premier League match this morning.The... バンガロールは - 少なくとも8人が、2つの爆弾がバンガロール、ニュージーランドのクリケットと解説は、インドのプレミアリーグは、この土曜日に一致するために準備していたインドの都市のクリケット競技場で爆発けがをした...
- 30 burnt alive in India bus accident
At least 30 people, including 10 children, were burnt alive on Sunday when a bus bound for the southern Indian city of Bangalore ploughed into a roadblock and caught fire, police said. 10人の子供を含む少なくとも30人が、生きている日曜日に、バスはバンガロールのインド南部の都市障害に耕さのバインドされて、火を捕まえ、警察によると焼かれました
- India’s IT Hub Launches Metro Rail Service
New trains carry with them hope for an end to Bangalore's traffic woes 新しい列車はそれらを運ぶバンガロールの交通問題に対するエンドを期待
- CIBER Inc opens new SEZ global delivery centre
Prior to this, the company had two global delivery centres in India -- one in Chennai and the other in Bangalore -- catering to the company's global clients. 同社のグローバルな顧客へのケータリング - バンガロールチェンナイで1つ、他の - これに先立って、同社はインドで2つのグローバルデリバリーセンターを持っていた
- Upstart gets jump on Amazon in India's nascent e-shopping market
BANGALORE (Reuters) - On some days when they were starting out, the Bansals would get on a motorbike to make the rounds of book warehouses around Bangalore, ride back to their two-bedroom apartment...
バンガロール（ロイター） - 彼らが出始めていたある日には、Bansalsはバンガロールの周りに本の倉庫のラウンドをするためにバイクに乗るという、二人のベッドルームのアパートに戻って乗って...
- Trains collide head on in India
Two passenger trains have collided head-on in eastern India, killing at least one person and leaving many trapped in the wreckage, a local official says.The engine of the Guwahati-Bangalore express derailed as it collided with a... それはaに衝突したように、2つの旅客列車が少なくとも一人を殺害し、残骸に閉じ込められた多くを残して、インド東部で正面衝突している、グワハティ - バンガロールエクスプレスのローカル公式says.Theエンジンが脱線..
- Transactions by cheques down 2.6 % in 2010-11
The value of transactions carried out through cheques declined by 2.6 per cent to Rs 101.33 lakh crore in 2010-11 and only Delhi and Bangalore, among the major centres, reported a rise in value of clearances in the fiscal. チェックを行うトランザクションの値は2010-11年度ルピー101.33万ルピーのクローに2.6％減少しただけでデリーとバンガロール、主要都市のうち、年度のクリアランスの値の上昇を報告した
- Taking schools to remotest of kids
Sunday morning in a back street of Otahuhu, and a large, red brick bungalow is decked out with stalls in the garden. Monks in saffron robes sit on mats. Small women wearing beautiful silk skirts arrive with food.This is a Laotian... オタフフの裏通りに日曜日の朝、大、赤レンガ造りのバンガローは庭に屋台で着飾っている
- Rajesh Exports opens jewellery service centre
Rajesh Exports has launched Shubh Service Centre in Bangalore that allows customers to check the purity and weight of gold jewellery. して、Rajesh輸出は純度と重量の金宝飾品のチェック、顧客を可能にバンガロールのShubhサービスセンターを開設した
|
