- Lamy laments slow pace of Doha talks
&$
&$Pascal Lamy, director-general of the World Trade Organization, speaks at the Business Europe summit in Brussels on June 30. Jock Fistick / Bloomberg&$&$
World Trade Organization (WTO) Director-General Pascal Lamy on Wednesday said that if major countries fail to achieve a trade deal at the ongoing Doha Round of negotiations, it would seriously tarnish the image of the global trade negotiator.
Lamy made the ... ＆$＆$パスカルラミーは、局長国際貿易一般的な世界、30のビジネスヨーロッパ首脳会議で話す6月ブリュッセルで
- Social Innovation: Innovation for the good of us all
"The best minds of my generation are thinking about how to make people click ads. That sucks." So says 28 year old Cloudera founder, and early Facebook veteran and one of Bloomberg BusinessWeek's "Best Young Tech Entrepreneurs" in 2010, Jeff Hammerbacher, in a refreshing insight about the present state of innovation. In fact, if we're honest and sober, aren't we all exhausted with the incessant media obsession over the next new big IPO that we really, truly, can live without, especially when there is so much else that could be done which would really make life better for so many of our fellow humans? 。。u0026quot;私の世代の最も優秀な頭脳は、人々が広告をクリックさせる方法を考えている
- Times Square bomb scare: Police defuse 'amateurish' device in car
'We avoided what could have been a very deadly event,' says New York mayor Michael Bloomberg
。。u0026#39;私たちは何非常に致命的なイベントをされている可能性が避け、。。u0026#39;ニューヨークのマイケルブルームバーグ市長は言う
- Netflix Company And Stock Both Headed South
According to a Bloomberg article, Netflix might be looking to expand into Latin America after its Canadian expansion. Below we present our quick take on this. ブルームバーグの記事によると、Netflixはそのカナダの展開後のラテンアメリカへの進出に期待している可能性があります
- ABC's float loses some of its glitter
Agricultural Bank of China Ltd's (ABC) valuation discount to its closest rivals has halved in seven trading days until Monday, making the world's biggest initial public offering in almost four years less appealing to investors.
Shares in the Hong Kong part of Agricultural Bank's IPO are valued at an average 5.3 percent less than its three biggest competitors as measured by book value, based on the top end of the IPO price range and data compiled by Bloomberg. When the bank priced the offering ... 農業銀行は、ライバル（ABC）の評価割引最も近いの中国株投資家への7つのある半減日間で取引されるまでの初期2009年て世界最大のほとんど公募を4年魅力的な以下となります
- The Biggest Borrowers From Uncle Ben Bernanke
An exhaustive examination of thousands of Federal Reserve documents by Bloomberg News shows which firms tapped the central bank's liquidity facilities the most during the financial crisis. 企業が中央銀行の流動性ファシリティの金融危機時の大部分をタップブルームバーグニュース番組ごと連邦準備文書の数千の徹底的な検査
- China's growth keeps momentum despite tightening
An index done by HSBC Holdings showed China's manufacturing activity is accelerating, powered by rising exports and consumption of an increasingly affluent domestic population.
The HSBC 's purchasing managers index for China may rise to 52.5 in March from 51.7 in February, according to The Bloomberg News report. This is the second time HSBC released advance data.
China's National Bureau of Statistics reported earlier that its producer price index jumped at the fastest pace in 29 months i ... HSBCホールディングスによって行わインデックスが中国の製造業は、ますます豊かな国内の人口の輸出と消費の上昇で電源を入れると、加速であることを示した
- More than Half of 3Ms Capital Spending Going to Emerging Markets
An interesting tidbit of information from the 3M earnings conference call was picked up by Bloomberg reporter Will Daley on April 26. It should have gotten more attention. 3M CFO David Meline said for the first time in the company's 109 year history, more than 50% of 3Ms planned 2011 capital spending will occur outside of the US, and into the emerging markets. 3Mの決算カンファレンスコールからの情報の興味深い4月26日にブルームバーグ記者ウィルデイリーで取り上げられた
- Remedy For Cash-Strapped State Courts: A Litigation Excise Tax
As illuminated in an April 28 article in Bloomberg Business Week, budget cuts in the states have had a staggering impact on state courts. The article notes the creation of a task force including the American Bar Association as well as prominent plaintiffs’ lawyers, defense attorneys, and corporate counsels which will compile data and lobby for more funding. ブルームバーグビジネスウィーク誌4月28日の記事で点灯として、州の予算削減は、州裁判所の驚異的な影響を与えている
- Ashley Madison: Lessons In Promoting a Sleazy Business
At this point, everyone in America (except Christopher Lee apparently) has heard of Ashley Madison, the Match.com for adulterers. It's back in the news this week thanks to a Bloomberg Businessweek feature on the dating service with the tagline, "Life is short. Have an affair." Through reading the story, you'll get to know the company's CEO, Noel Biderman (who is married with children) and the company's difficulties in trying to attract investors given its illicit biz, but the story doesn't go into a different dark corner of the company: its advertising. この時点で、アメリカでは誰もが（クリストファーリーを除いて明らかに）アシュリーマディソン、姦淫のMatch.comの聞いたことがある
- Baosteel to pay more for Rio ore
Baosteel Group Corp agreed to accept a 23 percent increase in iron ore prices from Rio Tinto Group and BHP Billiton Ltd, Bloomberg reported on Thursday, citing research company UC361.com. The steelmaker will pay about $147 a metric ton, excluding freight charges, for July quarter contracts, the report said. The increase followed agreements by Japanese mills.
&$&$Source:China Daily&$&$ ... 宝鋼グループ株が18日報じたリオティントグループとBHPビリトン社、ブルームバーグからの鉄鉱石価格の23％の増加を受け入れるために、調査会社UC361.comを理由に合意した
- Using Google To Sell Spine Procedures
Bloomberg's David Armstrong, one of the best investigative reporters on the health care beat, has an amazing story on Laser Spine, a surgery provider that uses Google ads to sell its business and has an astounding 34% profit margin, according to legal documents. It's an amazing story, and yet another example of patients turning to a spine procedure when doctors don't exactly agree on the evidence. ブルームバーグのデビッドアームストロングは、医療のビートで最高の調査記者のいずれか、法的文書によれば、レーザー脊椎は、その事業を売却するには、Googleの広告を使用して、驚異的な34％の利益率を持って手術プロバイダの驚くべき話をしています
- Comcast's Returns On Player Spending With Flyers And 76ers Have Been Bad
Bloomberg reported today that at the ongoing Barclays Capital Investors conference Comcast CFO Michael Angelakis said the media company will be "very disciplined" about sports. The CFO's comments are related in part to the departure of Dick Ebersol from its NBC Universal arm, and the company's loss of the PAC-12 rights to Fox and ESPN earlier this month. ブルームバーグは、進行中のバークレイズキャピタル投資会議Comcastの最高財務責任者マイケルAngelakisは、メディア企業がされるというのスポーツについて。。u0026quot;非常に規律。。u0026quot;、今日報告した
- Business Philanthropy Trends
Bloomberg, Bush, and other business leaders talk about trends in business philanthropy. ブルームバーグ、ブッシュ、およびその他のビジネスリーダーは、ビジネスの慈善事業の動向話しています
- Brazil, Fourth Largest Holder Of U.S. Treasuries, Will Maintain Foreign Reserves In Dollar
Brazil has no plans to sell U.S. Treasuries or change its foreign currency reserves holdings as a result of Standard & Poor?s downgraded U.S.?s credit rating,according to Bloomberg. ブラジルが米国債を売却またはスタンダード＆プアーズの結果として外貨準備の保有を変更する計画はない？sは、ブルームバーグによると、米国の？の信用格付けを引き下げた
- British actor fumes over NY smoking ban
British actor Jeremy Irons has attacked attempts by Michael Bloomberg, the Mayor of New York, to improve public health by banning smoking in city-owned open spaces. Bloomberg has made it illegal to light up in 1700 parks, public... 英国俳優ジェレミーアイアンズは、市内中古オープンスペースでの喫煙を禁止することで、公衆衛生を改善するために、マイケルブルームバーグニューヨーク市長の試みを攻撃してきた
- China may levy resource tax of 10% on oil, gas
China's planned resource tax on the sale of oil and gas may be as high as 10 percent, Bloomberg reported Thursday citing the Shanghai Securities News.
The government may levy a tax of 5 percent to 10 percent of sales value, according to an amendment to temporary regulations on the matter, the newspaper reported, without giving details on a timeframe or geographical regions for implementation.
China has proposed a nationwide resource tax to raise funds to develop the poorer western region ... 石油や天然ガスの販売中国の計画のリソース税は最高10％かもしれないが、ブルームバーグは、木曜日は、上海証券報を引用して報じた
- CNOOC's H1 profits may double
China National Offshore Oil Corp (CNOOC), China's biggest offshore oil producer, may post first-half profit growth more than double that of PetroChina Co and Royal Dutch Shell Plc after selling more crude to meet diesel demand from factories and farmers.
Net income probably rose 85 percent from a year earlier to 23 billion yuan ($3.4 billion), according to the median estimate of six analysts compiled by Bloomberg. CNOOC is set to outperform PetroChina and China Petroleum & Chemical Corp becau ... 中国海洋石油株は、（CNOOCは）、中国最大のオフショア石油生産は、農民と会うディーゼルの需要から工場最初の可能性があります作成する原油KLMオランダシェルPlcの後に販売より共同半分ペトロチャイナの2倍よりも利益成長をより純利益はおそらく前年から23億元（34億ドル）に、6つのアナリストブルームバーグがまとめた予想中央値に応じて85％上昇した
- Sinochem reportedly set to launch bid for gas, oil exploration licenses in Colombia
China Sinochem Group, the country's fourth-largest oil company, will bid on oil and gas exploration licenses in Colombia next month, according to reports by the official Xinhua News Agency and Bloomberg News.
The Colombian government has put up as many as 228 oil blocks for international bids this year, covering almost 60 million hectares, according to Bloomberg.
Colombia is South America's third-largest oil producer after Venezuela and Brazil.
Its crude oil output is expected to increa ... 中国シノケムグループは、国の第4位の石油会社、ニュースブルームバーグガスが入札に油やライセンス探査コロンビア。庁ニュース華月によると、報告書を作成の公式
- Another 15 foreign agencies approved to release financial information in China
China approved another 15 foreign agencies' applications to publish financial information in China this year, bringing the total number to 25, the State Council Information Office (SCIO) said Thursday.
Wang Chen, director of the SCIO, told a press conference that leading global information providers like Thomson Reuters, Bloomberg and Dow Jones have performed good financial-services work in China.
China has effectively managed foreign organizations' release of financial information, which ... 中国はさらに15の外国機関のアプリケーションは、25の合計数をもたらす、今年中国の金融情報を公開して承認された、国務院情報局が（シオ）と発表した
- Fertilizer exports
China may cut exports of fertilizers this year to boost local supplies and lower prices after some cooking oils, cotton, sugar and rubber surged to records this week, Bloomberg reported Wednesday, citing a consultant as saying. A comprehensive package of policies will be released to protect farmers' interests, said Gavin Ju, a consultant at research company CRU.
&$&$Source: Global Times &$&$ ... 中国は、ローカル電源、低価格をいくつかの食用油、綿、砂糖、ゴム、今週のレコードへと急増した後高めるため、今年肥料の輸出を削減することが、ブルームバーグが言うように、コンサルタントを引用して報じた
- Two charged in US over AT&T iPad security breach
Daniel Spitler and Andrew Auernheimer accused of obtaining thousands of email addresses belonging to iPad usersTwo hackers who exposed a serious flaw in the security of phone network AT&T by obtaining thousands of email addresses belonging to iPad users – including top politicians, company executives and military officials – have been arrested and charged with fraud and conspiracy to access a computer.Daniel Spitler and Andrew Auernheimer were due to appear in courts in New Jersey and Arkansas later today . The pair are accused of having masterminded a breach of the US network's servers last June that compromised the personal email data of up to 120,000 iPad users. The hacking escapade was a huge embarrassment both for AT&T and for Apple, coming just two months after the launch of the iPad.The accused have yet to present their defence. They are understood to be members of Goatse Security, the hacker group that carried out the attack on the iPad.One possible line of defence is that they informed AT&T of the breach, allowing the telecoms company to close the hole and secure its servers.The same hacker group had previously exposed weaknesses in the Firefox and Safari web browsers.Valleywag, the Gawker-owned site carrying news and gossip on Silicon Valley, was given access to some of Goatse Security's hacked information at the time of the breach, and reported that several high-profile figures had had their email addresses compromised. They included Rahm Emanuel, then chief of staff at the White House, New York Times chief executive Janet Robinson, ABC news presenter Diane Sawyer, New York mayor Michael Bloomberg and William Eldredge, a bomber commander in the US Air Force.The breach affected several big banks, including Goldman Sachs and JP Morgan, and media organisations トップの政治家、企業幹部や軍関係者を含む - ダニエルスピットラーアンドリューAuernheimerは、電子メール、数千を得る計算されたユーザーに属している電子メールアドレスの数千人を得て、携帯電話ネットワークはAT＆Tのセキュリティに重大な欠陥を露呈usersTwoハッカーを計算されたに属しているアドレスの告発 - 逮捕され、詐欺とcomputer.DanielスピットラーアンドリューAuernheimer今日遅くにニュージャージー州、アーカンソー州の裁判所に表示されるようにによるものにアクセスする陰謀で起訴した
- European firms ready to feel the pinch
Deutsche Telekom AG and Pernod Ricard SA are among companies bracing for shrinking demand as Greece, Spain, Portugal and Ireland tighten their belts to slash budget deficits.
Austerity programs in these countries may deepen slides in revenue in the region for companies already facing a fragile rebound. For now, executives at 67 percent of 18 large European companies surveyed by Bloomberg say they see revenue this year from these countries unchanged or slightly better than in 2009. Still, dec ... ドイツテレコムAGとペルノリカールSAの企業の財政赤字削減にはベルトを締めてギリシャ、スペイン、ポルトガル、アイルランド、需要の減少を支柱の間です
- Emerging markets top fund managers' picks
Emerging-market stocks are trading at the highest valuations relative to advanced-country shares in more than two years as faster economic growth persuades the biggest investors to look past historical sell signals.
The MSCI Emerging Markets Index is valued at 14.1 times reported profits and 1.9 times net assets, compared with ratios of 14.9 and 1.7 for the MSCI World Index, according to data compiled by Bloomberg. When developing-nation equities traded at these levels versus advanced-country ... 新興市場の株式市場は、成長経済ている取引で、高度な最高のバリュエーションの相対よりも早く、2年間以上の国株の信号を過去の歴史的な売りを見に説得最大の投資家
- Electronic Trading Changes Require New Partnerships
Equinix, Bloomberg and Cisco have produced a pretty good whitepaper エクイニクス、ブルームバーグとシスコは、かなり良いホワイトペーパーを作成しました
- Bloomberg Plays It Down the Center with Bloomberg View
Folks, it's finally here: Bloomberg View, the op-ed service that will end all of our petty political squabbles by approaching the issues with pure reason and scientific empiricism, not the low bias everyone else is serving up. So what does the first opinion page to print nothing but truth read like? 人々は、それが最終的にここにある：ブルームバーグ友達は、純粋理性と科学的経験主義ではなく、交流サービスを提供している他の低バイアスみんなと一緒に問題を接近して我々のささいな政治問題の中心のすべてを終了します論説サービス
- Mercedes, BMW challenge Audi role in China
German auto giant Volkswagen's 20-year dominance in China may come to an end as competitors Daimler and BMW step up a fierce challenge in the world's largest market, The Bloomberg reported Wednesday.
BMW(Bayerische Motoren Werke) and Daimler's Mercedes-Benz, in a new business strategy, will roll out new models this week at the Beijing Auto Show, which are developed specifically for Chinese customers as they seek to grab more market share from Volkswagen's Audi sedans.
Audi's market share h ... 巨大なフォルクスワーゲンの20年間の支配は、中国自動車ドイツ市場最大のダイムラーのライバル終わりが来るの世界挑戦を激しいとBMWステップアップ、ブルームバーグが報じた水曜日BMWは（バイエリッシェモトーレン作品目録）とダイムラーのメルセデスベンツでは、開発、特に中国のhを株式市場のアウディの顧客として、彼らが求めてつかむより市場セダンアウディのシェアをのからフォルクスワーゲンされ、新しい、地。北京自動ロールのビジネス戦略は、されますから、新しいモデルを今週...
- Rio Tinto, Vale seek flexibility
Global mining giants Rio Tinto and Vale have thrown their weight behind calls for more flexible iron ore pricing.
Sam Walsh, head of London-based Rio's iron ore business, was quoted by Bloomberg News as saying that the company may settle prices of the steelmaking ingredient on a quarterly basis.
Talks are proceeding with Rio's customers Walsh said on Wednesday in Singapore, where he's attending the Asia Mining Congress.
BHP Billiton Ltd and Vale SA are unlikely to have reached a sett ... 世界の鉱業大手リオティントとValeリオの鉄鉱石事業に基づく、より多くの柔軟性の鉄鉱石価格については、コールサムウォルシュ、ロンドンの頭の後ろに、自分の体重を投げてきたブルームバーグニュースでは、同社は製鋼原料の価格を解決することが発言として引用された四半期ベースで
- Will Google CEO Eric Schmidt Be The Next U.S. Commerce Secretary?
Google (GOOG) CEO Eric Schmidt, who is about to hand over the keys to the corner office to Larry Page, is among the potential candidates for the next U.S. Commerce Secretary, Bloomberg reports, citing "a person familiar with the process. Other candidates: former Pfizer (PFE) CEO Jeffrey Kindler, and U.S. trade representative Ron Kirk. Googleは、（グ一グル）のLarry Page、コーナーのオフィスに鍵を引き渡すとしているCEOのEric Sc。。u200b。。u200bhmidt、。。u0026quot;人、プロセスに精通して引用し、次の米商務長官、ブルームバーグレポートの潜在的な候補の一つです
- Google Buys 1,023 U.S. Patents From IBM; No Terms Disclosed
Google confirmed today that it has acquired a group of 1,023 patents from IBM, Bloomberg reports. Terms of the transactions were not disclosed. Transfer of the patents was disclosed yesterday on the U.S. Patent and Trademark Office Web site. Google would not provide financial terms; IBM declined comment on the situation. GoogleがIBMから1023特許のグループを買収したことを本日確認、ブルームバーグのレポート
- In Brief
HSBC Holdings plans to sell its first yuan-denominated certificates of deposit in Hong Kong from tomorrow, according to an e-mailed statement. The six-month 2 per cent notes will be available to retail and commercial investors at all HSBC branches, according to the statement. The minimum subscription amount is 50,000 yuan (HK$57,200). Bloomberg HSBCホールディングスは、香港で明日から預金の最初の人民元建ての証明書を販売する、電子メールによる声明によるとだ
- Chinese IPOs in US doldrums
Initial public offerings by Chinese companies in the US are suffering their longest slump since at least 2004 after providing twice the return of American IPOs over the past five years.
Chinese companies that sold shares in the US last quarter fell an average 4.8 percent in their first month of trading, with losses deepening to 6.7 percent for companies that debuted in January and February, the most consistent retreat since Bloomberg began tracking the data.
Demand is waning after invest ... 米国では、中国企業による当初の公募は、少なくとも2004年以来2回は、過去5年間で米国のIPOの戻りを提供後、長いスランプに苦しんでいる、中国の企業が米国で販売シェア昨年第4四半期の平均は4.8％、最初に落ちた損失企業の6.7％をするために、1月と2月にデビューを深めるとの取引の月は、最も一貫性の撤退以来、ブルームバーグを開始したトラッキングデータを要求の投資後に薄れて...
- Social Media: 3 Steps from 3 Great Companies
I recently attended a digital media conference in with several well-known brands and companies openly discussing their social solutions. As we talked through sessions, over coffees, dinners, and into the wee hours of the night, 3 viewpoints came up time and again. We will call this “the social media 3-step:” Strategy, Enablement, Content . . . Cha Cha Cha! What I love about some of these conferences (and let’s face it, we have all been to bad ones), is that you can validate your thinking by hearing other great leaders. So I will get out of the way and let the folks from Bloomberg, Thomson Reuters, and Fizz tell their piece of the story.
It all starts with strategy:
People are still scratching their heads with how to handle social media. The technology can be extremely helpful to help you engage in your social strategy, but it has to be based on the business objectives from the company’s standpoint. What does the business want or need? “It is amazing when you ask THAT question, the responses you get . . . or even worse, don’t get,” said Robert Harles, Global Head of Social Media for Bloomberg, one of the world’s most trusted sources of information for business professionals. Your social strategy should include an element of listening to the conversations already happening in the space. You have to really listen into your customers, and while there are great technologies to help you along the way, the focus should be on how to get your company engaged with the right customers. “Your strategy can then be the marriage of your business objectives and your insights into your customers. Really understanding what you know about them that no one else does is your competitive advantage.” Social media can then truly help accelerate not o 私は最近、公然と彼らの社会的な解決策を議論するいくつかの有名なブランドと企業とのデジタルメディアの会見に出席
- Mexican President hints at energy reforms
Mexican President Felipe Calderon said on Tuesday that he wanted another series of reforms to Mexico's government-controlled petroleum sector and even raised the idea of selling shares in Pemex, the state oil company.
While talking to Bloomberg TV in New York, Calderon said that Pemex required modernization and should follow the example of Brazilian oil giant Petrobras, which has raised money by selling shares to private investors.
The Mexican government approved an energy reform package i ... メキシコのフェリペカルデロン大統領は、彼がメキシコの政府系石油セクターへの改革の別のシリーズを望んでいたことも、ペメックス、国営石油会社の株式を売却のアイデアを発生させたと発表した
- Number of New York City smokers hits all-time low
NEW YORK, Sept. 15 (Xinhua) -- New York City Mayor Michael R. Bloomberg announced Thursday that only 14 out of 100 New Yorkers still smoking, an all-time low.
From 2002 to 2011, the city's smoking rate dropped from a high of 22 out of 100 people to the current low of 14. From 2009 to 2010 the smoking rate decreased by 11 percent and 100,000 fewer people smoked in the period of one year alone.
Smokers among teenagers have also dropped dramatically from 2001 to 2010. The number of public hig ... ニューヨーク、9月15日（新華社） - ニューヨーク市長マイケルR.ブルームバーグはそのわずか14から100ニューヨーカーのはまだ喫煙、史上最低と発表した
- Mayor's lordly tastes revealed
New York's multi-billionaire mayor, Michael Bloomberg, guards his privacy with near obsession, refusing to publish details of where he holidays and swearing journalists to secrecy if they are granted an audience inside his home on... ニューヨークのマルチ億万長者の市長、マイケルブルームバーグは、それらが彼の家の内部聴衆を付与している場合は秘密に彼が休日と宣誓のジャーナリストの詳細を公開することを拒否、近くに執着して彼のプライバシーを守って...
- Hurricane Irene: NYC evacuations
New York City's mayor has ordered mandatory evacuations of low-lying areas and the city's entire system is to be shut down as Hurricane Irene makes its way towards land.Mayor Michael Bloomberg said the city had never ordered a mandatory... ニューヨーク市の市長は、低平地や都市のシステム全体の必須の避難を命じたハリケーンアイリーンはland.Mayorマイケルブルームバーグは、都市が必須を命じたことがなかったというの方にその方法を作るようにシャットダウンする必要があります...
- Do you agree with or are you offended by New York Mayor Michael Bloomberg's suggestion that the reading of victims' names might be dropped from future 9/11 memorial ceremonies? | Poll
New York Mayor Michael Bloomberg has suggested that the solemn reading of the victims' names might be dropped from future 9/11 remembrance ceremonies. Do you agree with, or are you offended by, this idea?
ニューヨーク市長のマイケルブルームバーグは、被害者の名前の厳粛な読書が将来の9月11日追悼の儀式からドロップされる可能性がありますことを示唆している
- Hurricane Irene: Mayor Bloomberg warns New Yorkers to stay indoors - video
New York mayor Michael Bloomberg says the time for evacuation is over and urges residents to stay inside as hurricane Irene approaches the city, while residents in North Carolina say they are making the best of a difficult situation
ノースカロライナ州の住民は、彼らが困難な状況のベストを作っていると言う間に、ニューヨーク市長のマイケルブルームバーグは、避難のための時間が終わると言うとハリケーンアイリーンは、都市に近づくにつれて内。滞在する住民を促す
- Would you welcome Michael Bloomberg running as an independent candidate for president in 2012? | Poll
Not for the first time, Michael Bloomberg has fed speculation that he may run for president as an independent candidate in 2012. Would you welcome this?
初めてではなく、マイケルブルームバーグ氏は2012年に独立候補として大統領選に立候補はないかという憶測を与えている
- Opposition to Manhattan 9/11 trial gathers steam
Opposition to the United States Government's plans to hold the September 11 terrorist trial in New York City intensified a day after Mayor Michael Bloomberg said he had changed his mind and now hoped it would take place elsewhere.Last... アメリカ合衆国政府の計画は、ニューヨーク市では、9月11日のテロ裁判を保持するために野党日のマイケルブルームバーグ市長は彼の心を変えていたと述べた後、激化今場所elsewhere.Lastを取ることを期待...
- Morning Tech Wrap: Google, PayPal, Microsoft
PayPal has sued Google and claimed the search giant is using trade secrets from its mobile-payment business, according to Bloomberg. PayPalは、Googleを提訴しているし、そのモバイル決済事業からの営業秘密を使用している検索エンジンの巨人を主張し、ブルームバーグによると
- Putin tax breaks to shrink debt
Prime Minister Vladimir Putin is seeking to cut the amount of international loans owed by Russian companies more than 50 percent with tax breaks that would increase the allure of bank credit denominated in roubles.
&$
&$Russian Prime Minister Vladimir Putin speaks at a political rally in Moscow. Dmitry Beliakov / Bloomberg&$&$
The government aims to reduce foreign-currency debt to 20 percent of total corporate b ... プーチン首相は、ルーブル建て信用銀。魅力です求めて融資を削減量を国際的な増加する債務改税以上の企業がロシアで50％
- Video: Jobs report provides best numbers in years
Roben Farzad, senior writer with Bloomberg Business Week, spoke with Rebecca Jarvis on April's job hiring hike and how the U.S. fairs on climbing out of the recession.
Roben Farzadは、ブルームバーグビジネスウィーク誌のシニアライター、不況から登って、どのよう米フェアを4月の求人採用ハイキングにして、Rebecca Jarvisさんと話をした
- Digest
Sales of previously owned homes in the United States slumped more than forecast last month and the number of unsold houses swelled, evidence the market is depressed by foreclosures and limited job growth. Purchases of existing homes plunged 27.2 per cent to a 3.83 million annual rate, figures from the National Association of Realtors in Washington showed yesterday. Mortgage rates at record lows have provided scant relief to the industry as unemployment hovers close to 10 per cent and the economy cools. US stocks extended losses after the report. Bloomberg 米国では、以前は中古住宅の販売よりも、先月の売れ残り住。膨れ、証。市場は差し押さえ、限られたジョブの成長によって押されて予想以上に下落した
- Weak manufacturing hurts Singapore recovery
Singapore's economy shrank for the first time in three quarters as weaker manufacturing output interrupted the island's recovery from its deepest recession since independence in 1965.
GDP contracted an annualized 6.8 percent from the previous three months last quarter after climbing a revised 14.9 percent from July to September, the trade ministry said in a statement yesterday.
That was worse than the median estimate for a 2.1 percent decline in a Bloomberg News survey of eight economist ... として弱い製造業生産高1965年GDPは昨年第4四半期は、前3ヶ月から7月から9月までの改正は14.9％上昇した後、年率6.8％増、契約の独立以来、深い不況からの島の回復を中断されたシンガポールの経済は4分の3の最初の時間の減少は、経済産業省は声明の中で明らかになった
- Singapore exports surge
Singapore's exports surged the most since 2005 in December as electronics shipments ended an almost three-year slump and pharmaceutical sales increased.
Non-oil domestic exports climbed 26.1 percent from a year earlier, after an 8.7 percent gain in November, the trade promotion agency said in a statement yesterday.
The median forecast of eight economists surveyed by Bloomberg News was for a 22 percent increase. Overseas shipments fell about 11 percent in 2009, the worst in eight years.
... として電子機器の出荷台数の約3年間の低迷や医薬品売上高の増加期、シンガポールの輸出は、12月には、2005年以来、最も上昇した
- South African Billionaire Christo Wiese Eyes Nigeria
South African billionaire Christo Wiese, executive chairman of Pepkor- South Africa?s largest discount clothing retailer, has revealed plans to open new outlets for the low-cost clothier in Nigeria, Bloomberg has reported. 南アフリカの億万長者クリストヴィーゼ、Pepkor - 南アフリカ？最大の割引の衣料品小売業者の執行会長は、ナイジェリアで低コストの洋装店のために新しい店舗をオープンする計画を明らかにした、ブルームバーグが報告されています
- Sprint to Sell IPhone 5 in October, With Unlimited Data
Sprint plans to offer the iPhone 5 in mid-October, Bloomberg reports, extending its unlimited data plan to Apple's highly-anticipated device. スプリントは、Appleの待望のデバイスへの無制限のデータプランを拡張する10月中旬にiPhone 5、ブルームバーグのレポートを、提供する予定
- Stress tests to test lenders
The China Banking Regulatory Commission's (CBRC) plan to conduct stress tests on lenders to gauge the impact of a fall in property prices has triggered fresh concerns that the realty price dip may cast a shadow on the nation's economic growth.
Banks were ordered to conduct stress tests last month under the worst scenario that housing prices in the key cities which saw sharp price gains recently, could drop by between 50 and 60 percent, Bloomberg reported on Thursday, citing unnamed sources c ... 中国銀行業監督管理委員会の（生命情報）成長プロパティの下落する予定の影響を把握する上で貸し手テストを行うstressの経済の価格がトリガ新鮮な懸念をその国の影を上に不動産価格のディップ可能性がありますキャストします
- Yuan tweaks set to ring in Asia change
The best currency to own if China lets the yuan appreciate won't be the yuan, if history is any guide. It's everything from South Korea's won to Singapore's dollar and Indonesia's rupiah.
The won rose five times as fast as China's currency in the 12 months after officials in Beijing last relaxed the foreign-exchange regime in July 2005, data compiled by Bloomberg show.
Singapore's dollar climbed three times as much, the rupiah five times and Malaysia's ringgit increased twice as fast.
... 中国が人民元を元されません感謝することができます場合は歴史がガイドの場合最高の通貨は、所有する
- Euro makes mark despite woes
The euro's 21 percent tumble from last year's high has left the currency above the average level since its creation in 1999 and stronger than its predecessor, the deutsche mark.
Even as the euro weakened 2.5 percent last week against the dollar and fell below $1.20 for the first time since March 2006, it remains higher than the close of $1.1837 on Jan 4, 1999, the first Monday of trading after its introduction, and stronger than the $1.1842 monthly average since inception.
A Bloomberg co ... ユーロの21％の下落は、昨年の高は、マークドイツ、前任者よりも強いのと通貨を残して、上記の1999年の平均レベル以来の作成であっても、ユーロはドルに対して弱く2.5週％を最後に$下落下の1.20 2006年3月以来初めて、それは1999年のまま、1月4日に1.1837ドルのより高い近く、最初の月曜日の取引の導入後に、強い創業1.1842ドル、毎月の平均からも
- Mainland developers turn to Hong Kong as lending is curbed
The mainland's biggest developers are borrowing record amounts in Hong Kong, taking advantage of lower interest rates to circumvent a lending crackdown at home.
While banks demand at least 5.2 percent in annual interest for a three-to-five year loan on the mainland, the cost of credit in Hong Kong dollars has fallen to the lowest since November 2004, according to data compiled by Bloomberg. China Overseas Land & Investment Ltd agreed to an HK$8 billion ($1.03 billion) loan in February that p ... 本土の最大の開発者が自宅で融資の取り締まりを回避さレート金利で借りてレコード額が低いの撮影を利用し香港
- Rio Tinto trial ends, verdict might take days
The trial of four Rio Tinto executives ended in Shanghai Wednesday, but the verdicts are yet to be announced.
Stern Hu, the head of the London-based Anglo-Australian mining giant's Shanghai office, and his subordinates, Liu Caikui and Ge Minqiang, and iron ore salesman Wang Yong, pleaded guilty Monday to taking kickbacks. But they have contested the amounts alleged by prosecutors.
According to Bloomberg, Tao Wuping, Liu's lawyer, said his client also pleaded guilty to charges of stealing c ... 4、リオティント社の幹部の裁判は、上海で水曜日に終わったものの、判決はまだありません
- Bearish options on emerging market ETF soar to new high
Traders pushed options bets that pay off when emerging-market stocks retreat to a 17-month high, speculating China's actions to restrain inflation will slow the global economic recovery.
The ratio of bearish put contracts to bullish calls on the US-listed iShares MSCI Emerging Markets exchange-traded fund (ETF) climbed to 1.97, the highest level since August 2008, data compiled by Bloomberg show.
Trading in options to sell the iShares MSCI Brazil Index Fund jumped to a record 214,404 on ... トレーダーらは、新。成長を完済市場を取り揃えております後退は17カ月ぶりの高値には、中国の行動に、インフレを抑制すると推測、世界経済の回復を遅らせるするオプションベットを押した
- Housing's Stagnation Doesn't Bode Well For Equities
Warren Buffet was interviewed by Charlie Rose on Bloomberg a week or so ago and the conversation reminded me of an indicator that I follow. Before getting into that indicator and chart, let me repeat portions of what Buffett had to say about housing.
And those people who have a $22 trillion asset at the peak saw the value shrink dramatically. That?s affecting two-thirds of the households in the United States. That had incredible impact on the economy and we won?t come back big time until we?ve worked off the excess inventory that was created during our binge on housing a few years back. But housing--housing is way bigger than construction workers. Unemployment will fall significantly in my view when we get back up to a million housing starts because it won?t just be construction workers, it will be our carpet workers where we?ve laid off 6,000 people, and it will be our brick workers. And go up and down the line. So the big recovery--we?ve recovered our corporate profits. We?ve recovered in terms of getting the banks back in shape, banks are in good shape now. We?ve recovered in all kinds of areas. I mean it could even be a million or two, we will have and unemployment will fall dramatically.
Thanks Warren, I could not have said it better myself. ウォーレンバフェットがチャーリーのインタビューを受けましたが、一週間ほど前ブルームバーグでローズとの会話は、私が従うことを示すインジケータを思い出しました
- Why British Luxury Brand Mulberry Is Poised to Become the Next Prada
What can a luxury handbag do for an investment portfolio? Besides being an obviously swank receptacle for those quarterly reports, the right “It” bag can set off a global buying frenzy which in turn, boosts shareholder profits. So it is with Mulberry Group, the British luxury apparel and accessories brand which has become the world’s best-performing fashion retail stock over the past year, according to Bloomberg. 高級ハンドバッグは、投資ポートフォリオのために何ができますか？それらの四半期報告書のための明らかにしゃれた容器であることに加え、右の。。u0026quot;それ。。u0026quot;袋は順番に、株主の利益を引き上げるグローバル購入の逆上をオフに設定することができます
- Cathie Black Out as NYC Schools Czar? You Don't Say.
When Michael Bloomberg appointed Hearst Magazines president Cathie Black chancellor of the New York City schools system despite her complete lack of experience in education, we were skeptical. Just about everyone was, in fact. マイケルブルームバーグは、教育の経験が彼女の完全な欠如にもかかわらず、ニューヨーク市の学校システムのハー雑誌社長キャシーブラック首相を任命したとき、私たちは懐疑的だった
- NSSF to be PICC 'sole investor'
&$
&$A cyclist rides past a PICC Property & Casualty Co office in Beijing. PICC's revenue jumped 37 percent last year to 264.7 billion yuan, with premium income amounting to 246.4 billion yuan. (Photo / Bloomberg)&$&$
China's National Social Security Fund, which has invested 10 billion yuan ($1.55 billion) to buy an 11 percent stake in the People's Insurance Co (Group) of China (PICC), will be PICC's sole invest ... ＆$＆$北京におけるPICCの損害保険の共同事務所過去のサイクリストの乗り物
- BYD stock slides as results fail to meet expectations
BYD Co, the automaker backed by Warren Buffett, fell as much as 3.9 percent in Hong Kong trading on Monday, the lowest level in almost a year, after second-quarter profit was below analysts' expectations.
BYD posted a second-quarter profit of 717 million yuan ($106 million), less than the 962 million-yuan average estimate of four analysts surveyed by Bloomberg. It's the first time BYD, whose F3 car was the best-selling model in China in the first half, reported second-quarter results, and no ... BYDロフト株式会社は、自動車バフェットウォーレンバックアップでの下落に限り香港3.9％で取引香港2009の後2、ほぼ1年1四半期に、最下位レベルは期待利益は以下のアナリストの利益を計上、第2四半期比亜迪717000000元（106000000ドル）、4つのアナリストブルームバーグが調査の962000000 -元平均推定未満
- Huaneng buys 50% of InterGen
China Huaneng Group has agreed to buy a 50 percent stake in US-based power utility InterGen from India's GMR Infrastructure Ltd for $1.2 billion, Bloomberg reported citing two people with knowledge of the deal.
&$&$Source: Global Times &$&$ ... 中国華能グループが10億1.2ドルでのGMR素子インフラストラクチャ株式会社インドベースの電力ユーティリティInterGenから米50％の株式を購入するが合意したと、ブルームバーグは、取引の知識を持つ人々の2つの報告引用：＆$＆$ソースグローバルタイムズ＆ドル＆$ ...
- Morning Tech Wrap: Facebook, RIM, Google
Facebook and Skype have resumed talks about integrating a video conferencing service in the social network, according to a Bloomberg report citing two people familiar with the discussions. One of the sources said the the companies had discussed a partnership last year but were unable to reach and agreement. Facebookに登録するとSkypeが二人の議論に精通して引用してブルームバーグのレポートによれば、社会的なネットワークでのビデオ会議サービスの統合について協議を再開した
- Survey: China to be world's top investment market in 2011
A Bloomberg survey result released on Friday shows that China is regarded by investors as the top investment market in 2011 with more opportunities than any other economy in the world.
Roughly 33 percent of the 1,030 Bloomberg Global Poll respondents, who are investors, traders and analysts, have given their approval to China as the best place for investment, while 31 percent prefer Brazil and 29 percent go for India.
The United States lags behind all of the three emerging economies and ... 結果が発表金曜日調査ブルームバーグの世界を示します経済他の任意の機会を2011年より、市場の投資よりも上位とみなして投資されていることを中国は
- Netflix Now Must Deal With Dish's Blockbuster Streaming
Dish Network will introduce Blockbuster’s streaming movie service next month according to a Bloomberg report. Interestingly, this move coincides with Netflix’s price increases and comes after Starz’s recent decision to not renew its content deal with Netflix. ディッシュネットワークは、ブルームバーグのレポートによると来月Blockbusterのストリーミングムービーのサービスをご紹介します
- Report: Murdoch Could Step Down as News Corp. CEO
A less than reassuring performance by Rupert Murdoch before Parliament tomorrow could cause News Corp. to move sooner than later on its succession question. According to a report by Bloomberg, directors are discussing the possibility of promoting Chase Carey, currently the media conglomerate's COO, to CEO. Murdoch would remain chairman. The discussion was reportedly inspired by Murdoch's unsatisfactory performance in rehearsals for the hearing, where he'll face questions about the company's response to revelations of illegal phone-hacking at one of its tabloids. 国会議事堂の前にルパートマードックによって安心感を与えるパフォーマンスよりも明日は、News Corp
- Wine of the vintage stock worth investing in
Those lamenting the Hang Seng Index's miserly 5 per cent increase in 2010 may care to reflect on the rise in the fine wine index. The Liv-ex100, a benchmark of the value of top vintages at auction, rose 40 per cent last year. Available on Bloomberg (LIVX100), it represents the price movement of 100 of the most sought-after fine wines for which there is a strong secondary market and is calculated monthly, according to the index's website. The majority of the index consists of Bordeaux wines - a reflection of the overall market - although wines from Burgundy, the Rhone, Champagne and Italy are also included. The index is calculated using Liv-ex Mid Prices and is then weighted to account for original production levels and increasing scarcity as the wine ages. The index is designed to give each wine a weighting that corresponds with its impact on the overall market.
これらは、2010年にハンセン指数はのしみったれた5％増、高級ワイン指数の上昇に反映してもかまわないかもしれない嘆く
- Tudou to raise money in US IPO
Tudou Holdings Ltd., the operator of China's second-largest online video website, will seek to raise as much as $120 million in a US initial public offering, Bloomberg reported Wednesday, citing a filing with the Securities and Exchange Commission.
Shanghai-based Tudou will use the proceeds to expand its Internet bandwidth and upgrade its technology as it competes with larger rival Youku.com in the world's biggest Internet market, the filing showed.
&$&$Source: Global Times &$&$
... Tudouホールディングス株式会社は、動画サイトを買う演算子の中国の二番目に大きい、提供する公共の最初の米ドルで120万くらいかかりますシークに引き上げるように、ブルームバーグ市長は委員会のExchangeと証券との出願を報告水曜日、引用、上海ベースTudouは市場インターネットの最大のライバルよりは、競合とYouku.comの世界のようにする技術を、その帯域幅をアップグレードインターネット使用収益を展開し、その、出願が認め：＆$＆$ソースグローバルタイムズが$＆$ ...
- Banks set to report robust profit growth
Industrial & Commercial Bank of China Ltd (ICBC) and Bank of China Ltd may report profit growth of at least 15 percent on Thursday, helping bolster confidence in the country's banks amid tighter government scrutiny of lending.
ICBC, the world's largest bank by market value, may post a 29 percent increase in second-quarter income, according to the average estimate among 10 analysts surveyed by Bloomberg. Bank of China is expected to post profit growth of 15 percent for the period. Both lenders ... 工商銀行は株式会社の中国株（ICBCは）と中国銀行の値市場銀行で最大、世界で報告することが利益ICBCは
- BYD tops Businessweek's 12th Tech 100 rankings
Chinese automaker BYD, Apple and Tencent Holdings took first, second and third place, respectively in Bloomberg Businessweek's annual Tech 100 rankings of the world's best-performing tech companies of 2009. For the first time, a Chinese company tops the Tech 100 list since it started 12 years ago.
According to Businessweek's official Web site, Amazon.com, which topped the list in the last three years, dropped three places to fourth, while tech companies in emerging economies such as China and ... 中国自動車BYDロフトは、アップルとTencentホールディングスは第1、第2位と3位、ブルームバーグビジネスウィークの年次技術2009年の世界最高のパフォーマンスハイテク企業の100位にそれぞれした
- Even MySpace's Founders Have Stopped Using MySpace
How over is MySpace? So over that even the guys who founded it can't be bothered to update their profiles. Former CEO Chris DeWolfe "cringes" on the rare occasions when he visits his page on the soon-to-be-sold social networking site, according to Bloomberg Businessweek's new cover story. MySpaceはどのようにオーバーでしょうか？ので、それを設立したにも男が自分のプロファイルを更新する気にすることはできません以上
- Hochtief profit climbs 25%
Hochtief AG, Germany's biggest builder, said 2009 net income rose 25 percent as the company profited from a turnaround in domestic construction and orders for its US and Australian operations.
Net income rose to 195 million euros ($259 million), or 2.93 euros a share, from 157 million euros, or 2.26 euros a year earlier, the company said in a statement on Thursday. Analysts had on average predicted a net income of 178 million euros, according a Bloomberg News survey.
&$&$Source:China ... Hochtief AG、ドイツ最大のビルダー、2009年の純利益は25％の企業としての上昇、国内の建設と米国とオーストラリアの操作のための受注納期から利益を得ている
- ASML goes back into black
ASML Holding NV, Europe's largest maker of semiconductor equipment, reported a fourth-quarter profit as chipmakers resumed buying its machines after an industry slump.
Net income was 50.5 million euros ($71.7 million), or 12 cents a share, compared with a net loss of 88 million euros, or 2 cents, a year earlier, Veldhoven, Netherlands-based ASML said. That beat the 44.5 million-euro average of 15 analysts' estimates compiled by Bloomberg.
ASML, the maker of machines that fabricate chips ... ASMLはHolding NVは、半導体製造装置のヨーロッパ最大のメーカー、業界の低迷の後、そのマシンの購入を再開したの半導体メーカーとして、第4四半期の利益は当期純利益は当期純損失と比較して50500000ユーロ（71700000ドル）、または12セントの共有された88000000ユーロ、または2セントで、前年Veldhoven、オランダベースのASMLのだ
- NYC mayor satisfied with better city snow response
New York City Mayor Michael Bloomberg Wednesday declared a victory of city snow response after the snowstorm dumped 9.1 inches of snow on the city.
The snow began to fall lightly after 8 p.m. on Tuesday before picking up intensity after midnight. NYC's Central Park had 9.1 inches of snow by the time the storm moved out after 6 a.m. on Wednesday, according to the National Weather Service.
In an effort to redeem himself and his administration for underperforming during the last major storm t ... 吹雪は、市内の雪の9.1インチをダンプ後、ニューヨーク市長マイケルブルームバーグ水曜日は、市内の雪の応答の勝利を宣言した
- Rising demand likely to boost corn imports
&$
&$A worker stands in front of sacks of domestically grown corn at Beiliang Port in Dalian. Adam Dean / Bloomberg &$&$
China's corn imports will skyrocket from 1.7 million tons this year, to 5.8 million tons next year and as much as 15 million tons in 2014-2015, the US Grains Council said in a recent report quoting Hanver Li, chairman of Shanghai JC Intelligence Co Ltd.
Industry experts said the nation may so ... ＆$＆$労働者が大連成長国内の袋の略で、フロントBeiliangトウモロコシでのポート
- SAIC Motor may report rosy H1
China's largest automaker, SAIC Motor Corp, may report it more than tripled its first-half net profit compared to the same period last year, helped by upgrades to its product structure and increased control over its tie-up with General Motors, said analysts.
&$
&$A man walks through a vehicle lot at the SAIC-GM Wuling-Automobile Co factory in Liuzhou, Guangxi Zhuang autonomous region. Qilai Shen / Bloomberg&$&$
... 中国最大の自動車メーカーは、SAICのトヨタ自動車は、それ以上の前年には、その製品の構造体へのアップグレードによって助けと比較し、その上半期の純利益を3倍にし、その提携ゼネラルモーターズとのインタビューで、コントロールを増加報告することがアナリスト
- Agricultural Bank set for date with bourses
Agricultural Bank of China (ABC) has started to speed up its listing process by seeking approval from the bourses for its initial public offering (IPO), sources close to the matter said on Tuesday.
&$
&$A worker unloads boxes outside an Agricultural Bank of China branch in Shanghai. Kevin Lee/Bloomberg News&$&$
Agricultural Bank, the country's only big lender yet to be listed, wants its IPO to hit the bourses ah ... 農業銀行は中国の（ABC）の火曜日に提供する公共初期証券取引所のその承認を求めるプロセスによってリストが開始にスピードを上げて、その（IPO）は、に近い筋は述べた問題
- German banks, firms reportedly work on a joint package for Greece
German banks and other private sector firms wanted to contribute to a rescue package for Greece and talks between bankers, insurers, and financial officials were underway, sources close to the matter told reporters Friday.
A German private sector consortium, which included Deutsche Bank and other German financial institutions and firms, pledged between one billion to two billion euros (1.33 billion to 2.66 billion dollars) for the aid package, a source told Reuters and Bloomberg.
Deutsche ... ドイツ銀行や他の民間企業と、銀行にしたかったに貢献すると救助会談とパッケージのギリシャ保険、金融当局は、金曜日が進行中で、ソースが近くに記者団に問題
- Hong Kong's Ties To China's Once Far-Off Spots Are Increasingly Paying Off
New World Development, the conglomerate controlled by Hong Kong billionaire Cheng Yu-tung, posted only modest mid-year profit yesterday. Net profit actually fell by almost a quarter from a year earlier for the six months to Dec. 31. The company's shares, though rising by 3.2% today, are trading at a paltry price to earnings ratio of five, according to Bloomberg figures. 新世界発展、香港の億万長者チェンして、Yu -桐によって制御されるコングロマリット、昨日わずかな今年半ばまで利益を計上した
- China to reduce lending risks
Chinese regulators want to remove most risks from local government's financing vehicles by the end of 2012, Bloomberg reported Tuesday. Regulators are asking their local branches to report the results of field checks on financing vehicle loans before December 15.
&$&$Source: Global Times &$&$ ... 中国当局は2012年末までに地方公共団体の資金調達車両から最もリスクを削除する場合は、ブルームバーグが報じた
- Southwest Airlines May Expand Aircraft Fleet
Southwest Airlines (LUV) may expand its aircraft fleet in 2013, Bloomberg reports following an interview [...] サウスウェスト航空は（LUVは）、ブルームバーグ、インタビュー[...]次のレポート2013年には、その保有航空機を拡大することができます
- Baoshan Steel profit climbs 170%
China's biggest steel maker Baoshan Iron and Steel said its profit in the first nine months may see 170 percent to 190 percent year-on-year growth, according to a Bloomberg report yesterday. Its profit from the first nine months last year was 3.7 billion yuan ($550.2 million).
&$&$Source: Global Times &$&$ ... 中国最大の鉄鋼メーカー宝山鉄鋼は、最初の9ヶ月間で、その利益が170パーセントに190パーセント前年比成長率では、昨日のブルームバーグ報告書によると、表示されることがありますと述べた
- HP Board considers firing CEO Apotheker: reports
SAN FRANCISCO, Sept. 21 (Xinhua) -- Hewlett-Packard's board of directors is considering firing Chief Executive Officer Leo Apotheker after 11 months on the job and replacing him with former eBay CEO and California governor candidate Meg Whitman, multiple reports said on Wednesday.
Whitman, who joined the HP Board, might be appointed as Apotheker's successor possibly on an interim basis, Bloomberg, The Wall Street Journal and All Things Digital all cited unnamed sources familiar with the matte ... サンフランシスコ、9月21日（新華社） - 取締役のHewlett - Packard（HP）の取締役会が仕事上11ヶ月後に最高経営責任者（CEO）レオアポテカーを焼成し、元eBay CEOとカリフォルニア州知事候補者メグホイットマンとの彼を置き換える検討している、複数のレポートが明らかにした
- AOL reported to discuss merger with Yahoo
SAN FRANCISCO, Sept. 9 (Xinhua) -- AOL's chief executive officer (CEO) Tim Armstrong has reached out to Yahoo for talks of a merger of the two companies, U.S. media reported on Friday.
Armstrong is discussing options for a combination aimed at strengthening the two Internet companies, Bloomberg quoted two people who are familiar with the matter as saying.
The report said that the AOL CEO had been interested in a merger with Yahoo last year but was rejected while Carol Bartz served as Yahoo ... サンフランシスコ、9月9日（新華社） - ティムアームストロングは、両社の合併の話し合いのためにYahooに出達しているAOLのCEO（最高経営責任者）、米国のメディアは報じた
- Esprit plans huge mainland expansion as retail sales surge
Esprit Holdings Ltd, the biggest Hong Kong-listed clothier, posted a six-month profit that beat analyst estimates after boosting sales in the stores it owns and operates. Its shares surged the most in 10 months.
Net income in the six months ended December 2009 fell 5.2 percent to HK$2.7 billion, compared with the HK$2.26 billion mean estimate of four analysts surveyed by Bloomberg. Esprit rose as much as 11 percent to HK$59.6 in Hong Kong trading, the most since March 23.
Esprit will open ... エスプリホールディングス、最大の香港の洋服記載されて6ヶ月間の利益は、それを所有して動作し、店舗での販売強化にビートのアナリスト、見積もっている
- China Telecom FY profit dips
China Telecom Corp, the country's biggest fixed-line carrier, reported full-year profit fell 34 percent, missing analysts' estimates, as the company increased spending to add mobile-phone users.
Net income less the fees the company used to charge to install fixed lines, and some other items, fell to 13.3 billion yuan ($1.9 billion) from 20.1 billion yuan, China Telecom said on Monday. That compared with the 13.9 billion yuan median estimate of three analysts surveyed by Bloomberg News.
C ... 中国テレコムコーポレーション、同国最大の固定回線キャリアとして、同社の携帯電話ユーザーを追加するに支出を増加し、通年利益は34％で、アナリストの予想は行方不明だったと報じた
- Telecom company rings in Q1 profit
China Mobile Ltd, the world's biggest phone carrier by market value, said first-quarter profit rose 1.1 percent, missing analysts' estimates, after adding fewer users as competition strengthened.
Net income rose to 25.5 billion yuan ($3.7 billion), from 25.2 billion yuan a year earlier, the carrier said in a statement to the Hong Kong Stock Exchange on Tuesday. Profit was expected to be 26.9 billion yuan, the median estimate of five analysts surveyed by Bloomberg News.
China Mobile added ... 中国の携帯電話会社は、最大の携帯電話キャリアで市場価値の世界では、強化した第1四半期の競争はユーザーとして利益は、上昇1.1％が不足し少ない追加した後、見積もりをアナリスト純利益は10億10億増に25500000000元（$ 3.7）25.2から、人民元が1年前、キャリアは火曜日に香港証券取引所への声明で述べた
- Bourse up 0.2%
The nation's key stock index closed 0.2 percent higher Thursday supported by strength in oil firms as US crude oil extended gains to hold under $92 a barrel, but thin volumes show investors are cautious ahead of economic data.
The benchmark Shanghai Composite Index rose to 2,827.7 points, extending a 0.6 percent rise Wednesday.
The index is nearing the key technical 250-day moving average level at 2,831 points.
Bloomberg reported that PetroChina Co and Industrial & Commercial Bank of Ch ... 全国の主要な株価指数は、0.2パーセント木曜日は、米国の原油、石油企業の強さでサポートされている利益は92ドルバレルの下に収まるように拡張続。薄いボリュームは、投資家は今後の経済データの慎重さを示す
- Do you approve Mayor Michael Bloomberg's handling of New York's response to tropical storm Irene? | Poll
Mayor Michael Bloomberg has defended New York City's precautionary preparation for the tropical storm Irene. Do you approve his handling of this weather-related crisis?
市長マイケルブルームバーグは、熱帯暴風雨アイリーンのためのニューヨーク市の予防準備を擁護している
- Hurricane Irene: New Yorkers face evacuation
New Yorkers are preparing for potential evacuation from Hurricane Irene, which was on track to blast in as the first hurricane in the Big Apple for a generation.Mayor Michael Bloomberg told residents in low-lying neighborhoods... ニューヨーカーはgeneration.Mayorマイケルブルームバーグのビッグアップルの最初のハリケーンとして爆破する軌道に乗っていたハリケーンアイリーン、から潜在的な避難の準備を行っているが、低地地区に住む住民に語った...
- 3Q foreign exchange reserves may top $2.5t
China's currency holdings may have hit a record $2.5 trillion by the end of the third quarter, fueling concerns over possible yuan strengthening.
The nation's foreign exchange reserves are likely to jump by roughly $48 billion in the third quarter, compared to a gain of $7 billion in the second quarter, according to a median estimate of eight economists surveyed by Bloomberg.
This would take the nation's currency holdings - already the largest in the world - to a new high.
B ... 中国の通貨の保有強化元の可能四半期、燃料の懸念を経由第。。兆2.5 $記録がありますがヒット、国家の外貨準備高は10億7ドルの利得、比較して、四半期の3番目の億48 $で約ジャンプている可能性が高いとください
- Inflation increases at fastest pace in three years
China's inflation accelerated to the fastest pace in three years, highlighting the challenge for policy makers of sustaining growth while taming prices.
The consumer price index increased 6.4 percent in June, the National Bureau of Statistics (NBS) said on Saturday, exceeding the 6.2 percent median estimate of economists surveyed by Bloomberg News.
The world's second-biggest economy is already cooling after the government curbed lending by boosting lenders' reserve requirements to ... 中国のインフレは、物価を飼いながら、成長を持続させる政策立案者のための挑戦を強調し、三年間で最速ペースまで加速
- China's manufacturing at slowest for 17 months
China's manufacturing grew at the slowest pace in 17 months in July as the government clamped down on property speculation and investment in energy-intensive and polluting factories.
The Purchasing Managers' Index (PMI) fell to 51.2 from 52.1 in June, the Federation of Logistics and Purchasing said on its website yesterday. That was less than the median forecast of 51.4 in a Bloomberg News survey of 15 economists. A reading above 50 shows an expansion.
A deeper Chinese slowdown could weake ... 下のプロパティの工場で投機と投資の集中エネルギー汚染とクランプ中国政府は、製造業が成長で7月に遅いペースで17カ月
- German industrial production picks up more strongly than expected
German industrial production unexpectedly surged more than three times as much as economists forecast in August after barely growing in the previous month, the data released by the Federal Ministry of Economics and Technology showed Thursday, adding to evidence that German economy was recovering at a more steady pace.
Industrial production rose 1.7 percent month-on-month in August, which was faster than a 0.5 percent gain expected by economists in Bloomberg News survey.
The seasonally-adju ... ドイツの工業生産が突然ドイツ経済はで回復している証拠に加え、多くのほとんど前月の成長の後、8月に予想エコノミスト、木曜日示した連邦経済技術省が発表したデータとして3倍以上に急増し、安定したペース
- Indian industry output up 17.6%
India's industrial production grew 17.6 percent in April, more than economists predicted, strengthening the case for an interest-rate increase even as Europe's debt woes threaten the global economy.
Output at factories, utilities and mines rose after gaining a revised 13.9 percent in March from a year earlier, the statistics department said in a statement in New Delhi. The April increase was faster than the 14.3 percent median forecast of 24 economists in a Bloomberg News survey.
The ann ... インドの工業生産は4月％をで17.6増、以上のエコノミストは予測、経済を世界的な関心の強化の場合のために、金利の引き上げも、欧州を脅かすの債務問題は出力工場、ユーティリティ、鉱山からの3月に改訂された13.9％を上昇した獲得1年前、統計部門はニューデリーの声明で述べた
- Swelling trade surplus piles pressure on yuan
The mainland's exports grew to a record in July, pushing the country's trade surplus to an 18-month high and adding pressure on Beijing to allow faster appreciation of the yuan. The surplus surged 170 per cent from a year earlier to US$28.7 billion, the customs bureau said, exceeding the forecasts of all 29 economists in a Bloomberg survey.
本土の輸出がレコードに7月に、18カ月ぶりの高値に国の貿易黒字を押して、北京に追加する圧力元の高速評価を可能にするになった
- In Brief
The yuan's peg to the US dollar has effectively returned, Capital Economics said yesterday. Economist Mark Williams cited limited gains against the greenback last month and also daily fluctuations "no bigger than when the peg was in place". He said that a return to a fixed exchange rate was "surely not sustainable for long" and the currency may gain about 2.6 per cent against the dollar in the next 12 months. Bloomberg 人民元が米国ドルを効果的に戻ってきたペグ、キャピタルエコノミクスは、明らかになった
- China's stranglehold on rare earth metals 'no threat to US security'
Pentagon study set to allay fears that Beijing may reimpose freeze on metals vital to defence and technologyChina's near-monopoly on rare earth metals poses no threat to US security, a Pentagon report is likely to conclude.The year-long study, which will be published this week, may serve to allay concerns that China, which produces 97% of the world's 17 rare earths vital to defence and technology industries, could re-impose a near-complete – and unannounced – export freeze that Beijing initiated in July.Last week, the EU, World Trade Organisation and US trade bodies called for urgent co-operation on the issue, arguing that current trade agreements regarding raw materials are inadequate.But a US defense department report seen by Bloomberg concludes that China's grip on the market poses no threat to the production of military equipment, including radar, night-vision goggles and precision-guidedbombs.The study estimates that the US defence industry uses 5% of the world's supply of metals like neodymium, samarium, and dysprosium, and raises the prospect that the department could help US providers like Molycorp, with loans and incentives to reopen rare earth mines in the western states.The Pentagon expects the supply to improve by 2013 once rare earth mines outside China, including Australia's Lynas Corp, begin production.The anxiety over China's dominance of the world's rare earth metal market comes amid increasing signs of China's accelerating technological prowess. China accounts for about 36% of reserves, the largest share, and the US is second, with 13%.MiningDefence policyChinaUS national securityWTOUnited StatesEdward Helmoreguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
北京は、金属の凍結を防。及び希土類金属のtechnologyChinaのほぼ独占に不可欠な新たに課することの不安を和らげるに設定されて国防総省の研究では、米国の安保に脅威をもたらす、米国防総省の報告書が発行される年間にわたる研究をconclude.Theする可能性がありますと予告なし - - 北京にJuly.Last週に開始することが輸出を凍結することを今週は、世界の17希土類防衛技術産業に不可欠なの97％を生産している中国は、再ほぼ完全課すかもしれない、との懸念を和らげるのに役立つ可能性があります、EUは、世界貿易機関や原材料については、現在の貿易協定を主張して問題の緊急協力と呼ばれる米国の貿易機関は、ブルームバーグから見た米国防総省の報告書をinadequate.Butされている市場で、中国のグリップがポーズ結論はレーダー、暗視ゴーグルと米国の防衛産業は、ネオジム、サマリウム、およびジスプロシウムのような金属の世界の供給の5％を使用している精密guidedbombs.The調査の見積もりを含む軍事機器の生産への脅威は、との見通しをその発生部門では、ローンやインセンティブ国防総省は、電源には、オーストラリアのライナス株を含む中国外の2013回希土類鉱山で改善し始めるproduction.The不安を上に期待して西部states.Theの希土類鉱山を再開すると、Molycorpのような米国のプロバイダを助けることができる世界の希土類金属市場の中国の優位性は、中国の加速技術力の兆しを増加中だ
- Roy Greenslade: NY Times demands Journal stops using promo slogan
New York Times company chairman Arthur Sulzberger has demanded that the Wall Street Journal stop using a promotional slogan.The publisher sent a letter to the Journal's owners, News Corporation, demanding that it desist from using the slogan Not Just Wall Street. Every Street. The Times said it had previously employed that language for an advertisement.But a Journal spokeswoman pointed out that her paper had used the slogan once, and that was in the New York Post, which is also owned by News Corp.Meanwhile, the Times's chief executive Janet Robinson claims that her newspaper is holding its own in the sales war with the Journal.She says her paper's circulation has not been affected by the Journal's upgraded New York section, despite its heavy promotion.Times advertising is evidently holding up too since the Journal metro section's launch in April. But the Journal spokeswoman also spoke of her paper having increased advertising revenue in April and May.According to ABC data, the New York Times's nationwide circulation fell 8.5% to 951,063 in the six months up to March, while circulation at the Journal, which includes paying internet subscribers, rose less than 1% to 2.09m.Sources: Bloomberg/Toronto StarNew York TimesWall Street JournalNews CorporationRupert MurdochNewspapersNew YorkUnited StatesRoy Greensladeguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
ニューヨークタイムズ会社会長アーサーサルツバーガーは、ウォールストリートジャーナルは、プロモーションslogan.The出版社の使用を停止要求しているジャーナルの所有者、ニューズコーポレーション、要求に手紙を送ったが排除措置命令しないだけウォールストリートというスローガンを使用してから
- The shutdown and tax revenue and the top 400 | Michael Tomasky
As we discuss thirty-odd billion in cuts that will largely impact poor people most directly, let's step back and permit ourselves to be reminded of the big picture, with help from Jesse Drucker of Bloomberg Business Week:For the 400 US taxpayers with the highest adjusted gross income, the effective federal income tax rate – what they actually pay – fell from almost 30% in 1995 to just under 17% in 2007, according to the IRS. And for the approximately 1.4 million people who make up the top 1% of taxpayers, the effective federal income tax rate dropped from 29% to 23% in 2008. It may seem too fantastic to be true, but the top 400 end up paying a lower rate than the next 1,399,600 or so. That's not just good luck. It's often the result of hard work, as suggested by some of the strategies in the following pages. Much of the top 400's income is from dividends and capital gains, generated by everything from appreciated real estate – yes, there is some left – to stocks and the sale of family businesses. As Warren Buffett likes to point out, since most of his income is from dividends, his tax rate is less than that of the people who clean his office. A 17% effective rate. That's less than I pay, and I'm pretty sure it's less than you pay. I really wonder, conservative commenters, does this strike you as fair? Does this not bother you even a little?Trillions of dollars have been sacrificed over these last three decades to an economic theory (supply-side) that has demonstrably not worked as advertised, ever: Ronald Reagan grasped this by 1983 and started raising taxes, which he did seven or 11 times, depending on what you count. George W Bush would not acknowledge it, and the deficit skyrocketed as revenues did indeed drop, and dropped significantly. Here's the skinny, from Bruce 我々は32億円主に、最も直接的な貧しい人々に影響を与えるのは、一歩、自分自身は、大きな絵のことを思い出したように許可するには、ブルームバーグビジネスウィーク誌のJesseドラッカーからの助けを借りて聞かせてカットの奇数を議論するように：400米国の納税者については、最高調整後総所得は、効果的な連邦所得税の税率 - 実際に支払うもの - IRSによると、2007年のすぐ下に17％にほぼ30％、1995年から落ちた
- Morning Tech Wrap: Nokia, Huffington Post, Cisco
Employees at Nokia are bracing themselves for what may be the steepest set of job cuts in two decades as the company prepares for its partnership with Microsoft, Bloomberg reports. The Finnish handset maker has announced it may cut 6,000 jobs, or 38% of its research and development staff, as it prepares to adopt the Windows Phone 7 mobile platform across all future smartphone offerings. Nokia's CEO Stephen Elop had warned in February that there would be a “substantial reduction in employment in various locations around the world." All Things Digital's John Paczkowski writes that Nokia's R&D spending is nearly three times that of its rivals, and around five times that of Apple, suggesting the cuts, massive though they are, are neccessary in relation to the company's new smartphone strategy. ノキアの従業員は、会社では、Microsoft、ブルームバーグのレポートとのパートナーシップのための準備として2年間で人員削減の最セットすることができるもののために自分を引き締めている
- Microsoft Won't Have Tablet-Tailored Windows Until 2012
Microsoft won’t have a platform to compete in the tablet market until the 2012 back-to-school season, Bloomberg said. The company founded by Bill Gates will be more than 2 years late to the red hot tablet market, which, according to reports, is beginning to cannibalize PC sales, and will be facing increased competition from later-generation products. マイクロソフトは、2012年バックトゥスクールシーズンまでタブレット市場で競争するためのプラットフォームを持っていないが、ブルームバーグによると
- Bloomberg Scarborough 2012 | Michael Tomasky
Howard Fineman has a big story bannered across HuffPo this morning that advances the Bloomberg 2012 story, adding the wrinkle that conservative-ish MSNBC morning host Joe Scarborough seems a likely running mate.Scarborough makes this more interesting because he might be able to get this ticket some Republican votes. Maybe. It's debatable, but it's possible. But it's the key thing, if if a Bloomberg candidacy were to become serious.Why? Because in all likelihood, the only thing a Bloomberg candidacy does - yes, even taking into account that he might spend a few billion - is hand the White House to the Republican. It's simple: at least 40% of the electorate, and possibly 45% depending on the year and the circumstances, is pretty hard-shell conservative, especially on abortion, and other similar questions like the place of gay people in society, and immigration and so forth. Bloomberg, who after all has been running in New York City rather than the United States of America, is generally more liberal on these issues than Barack Obama is. Watch this commercial, about gay marriage, and ask yourself how that'll play in Kansas, let alone down south.So that's the bottom line, which Fineman surely knows because he's a smart guy, but didn't get to, maybe just because it didn't really fit in his story. It seems to me about 85% likely that candidate Bloomberg will just split the non-social-conservative 60% of the vote with Obama and elect President Palin.Here' where Scarborough comes in and makes things a little more interesting. It's certainly the case that few people base their vote on who the vice-presidential candidate is. However, he would not be a typical veep candidate; some governor no one's heard of, or a Cheney-Biden style veteran about whom views are already fixed. He's a _NULL_
- German biz confidence drops
German business confidence unexpectedly fell for the first time in 11 months in February as the coldest winter in 14 years damped retail sales and construction.
The Ifo institute in Munich said its business climate index, based on a survey of 7,000 executives, fell to 95.2 from 95.8 in January. Economists expected a gain to 96.1, according to the median of 37 forecasts in a Bloomberg News survey. The index reached a 26-year low of 82.2 in March last year.
Germany's recovery from its wors ... ドイツ企業の景況感が突然11ヶ月で初めて、2月に14年ぶりの寒い冬が落ちたの小売売上高と建設に減衰した
- U.S. municipal bonds sales down 44% in 2011
U.S. municipal bonds sales were down 44 percent so far in 2011 from the same period last year, a senior municipal strategist of Citigroup Inc said on Tuesday.
The muni bond issuance declined sharply in the first months this year amid declining revenues and crush of pension obligations pushed the local governments' debt to surge, George Friedlander said at the Bloomberg State & Municipal Finance Conference in New York.
Muni bond salesmen went through nightmare since the beginning of 2011. T ... 米国の地方債の売上高は44％、これまで2011年には前年同期からあった、シティグループ社の上級市町村ストラテジストによると
- Bloomberg Shifting Fortune to New Firm
Michael R. Bloomberg has decided to remove his fortune from Quadrangle Group 10 months after a scandal involving the firm and the state pension fund. マイケルブルームバーグQuadrangle Groupのからスキャンダルは、企業と国家年金基金を含む10ヵ月後に彼の幸運を削除することを決めた
- Harrods in talks to open Shanghai store
London-based luxury department store Harrods is holding talks with the Shanghai municipal government on the opening of its first store outside the United Kingdom in the historic Bund area.
&$
&$Harrods department store in London. Suzanne Plunkett / Bloomberg&$&$
The British emporium is keen on opening a department store in one of the imposing buildings where British banks and merchant houses once traded, a real e ... ロンドンベースの高級デパートハロッズ、地域外灘の歴史的なイギリスの外第1号店オープンの上海市政府が保持協議をした
- Siemens plug in deal
Siemens AG is close to signing a contract to supply a Chinese city with electric-vehicle charging infrastructure, Bloomberg said Monday.
The company expects to complete a deal this month to provide customized charging posts for one city and install the chargers in the city within three months, according to the report.
&$&$Source: Global Times &$&$
... シーメンス社は、インフラストラクチャを充電する車両との電気街を中国に供給する契約を調印近く、ブルームバーグが月曜日に言いました
- Why Publishers Don't Like Apple's New Subscription Plan
A new service from Apple that lets media purveyors sell subscriptions through the App Store is only a few hours old, but publishers are already finding fault with it. Pam Horan, publisher of the Online Publishers Association, says the trade organization's members -- a group that includes Time Inc., Hearst, Conde Nast, Bloomberg, National Geographic and, yes, Forbes -- are worried the new regime doesn't give them the flexibility they need to serve their customers. App Storeを通じて御用達は、サブスクリプションを販売するメディアをことができるアップルの新サービスは、ほんの数時間古いですが、出版社が、すでにそれに障害を見つけている
- Mainland PMI surges on strong domestic demand
Mainland manufacturing surged ahead faster than expected last month as domestic demand underpinned growth in the world's second-biggest economy. he official Purchasing Managers' Index rose to a four-month high of 53.8 last month, beating a Bloomberg forecast by economists of 52.5 and confirming the country's economic resilience.
中国本土の製造業は、国内需要は世界第二位の経済大国の成長を支え、先月予想よりも先に早く上昇した
- Timberland to double stores
Global outdoor wear giant Timberland plans to more than double the number of its stores in the Chinese mainland in the next three years, seeking to cash in on the world's fastest growing market.
So far, the Stratham, New Hampshire-based company has 110 stores in Chinese mainland and more than 1,000 outlets.
Timberland has factories in the Chinese mainland, Vietnam, Thailand and the Dominican Republic, Bloomberg reported Wednesday, citing Chief Executive Officer Jeffrey Swartz.
&$&$So ... グローバルアウトドアウェアの巨人ティンバーランドはるかに成長して計画するための最速の世界での現金、求めて数年で次の3つの中国本土の店舗の倍以上の数を市場ので、ストラザム、ニューハンプシャー州に拠点を置く同社は店舗を展開しています110店舗で中国本土と1000人以上のスワーツをジェフリー役員執行、ベトナム、タイ、ドミニカ共和国は、ブルームバーグは伝えた水曜日、チーフ引用中国本土のティンバーランドがある工場インチ＆$＆$だから...
- Facebook Plans To Offer A Peak Beneath The Girdle
According to Bloomberg, Facebook plans to open its financial books to the public by April 2012. IPO coming? ブルームバーグによると、Facebookは4月、2012年までに公開している会計帳簿を開こうと計画しています
- Heavy snow forces New York to close schools, halt flights
Heavy snow across New York City forced the closing of local public schools and halting of most flights on Wednesday.
According to local TV channel NY1, the city announced on Tuesday the closing of all public schools for Wednesday and all after-school and Public School Athletic League events have also been suspended.
The city's Department of Education officials and Mayor Michael Bloomberg were cited as saying that travel conditions are expected to worsen as the day goes on.
While local a ... ニューヨーク市の間で大雪地元の公立学校の閉。強制的に、27日に、ほとんどの飛行停止、現地のテレビチャンネルNY1によると、都市の日後の水曜日とすべてのすべての公立学校の閉鎖、学校や公立学校体育を発表リーグのイベントも中断されています
- Bubble concerns trigger shift in investment choices
Investors have turned bullish on the U.S. while tempering their enthusiasm for China as they worry about a market bubble there, according to a Bloomberg survey.
An overwhelming majority also see a government debt default on the horizon this year, according to a quarterly poll of investors and analysts who are Bloomberg subscribers. Greece is considered the riskiest government, followed by Argentina, Russia, Ireland, Portugal, Italy, Spain and Mexico.
Sentiment toward the U.S. investment cl ... としては、市場のバブルについても心配する一方、中国のために熱意を。戻し投資家の強気、米国、ブルームバーグの調査によるとなっている
- Pact to target red hot demand for energy
PetroChina and Royal Dutch Shell have agreed to explore oil and gas projects in Canada and a coal-bed methane tract in North China's Inner Mongolia region, according to Bloomberg News.
The deal, which aims to capitalize on growing global demand for energy, was struck Wednesday in Beijing, and will include energy cooperation in both oil rich Canada and the coal rich Erdos Basin in the Inner Mongolia Autonomous Region.
The contracted zone called Changbei Tract has a total area of 1,5 ... ペトロチャイナ、ロイヤルダッチシェルはニュースブルームバーグによると、ガス、カナダとのプロジェクト、中国の内蒙古自治区の地域、北炭層メタン路を石油探索することに同意し、需要のためのエネルギーのグローバル成長に活用することを目的に、契約を打たれた北京での水曜日は、および地域の自律とカナダの石。豊富な石。豊富オルドス盆地内蒙古の両方が含まれてエネルギー協力をインチ契約ゾーンには、1,5と呼ばれるChangbeiの総面積はトラクトは...
- Aviation industry merger in works
&$
&$An Air China Ltd plane takes off while another is parked at Beijing Capital International Airport earlier this year. Air China, the nation's largest international carrier, will boost capital expenditure by more than 50 percent in 2010 from a year earlier as it takes delivery of aircraft to meet a surge in travel demand. Tomohiro Ohsum / Bloomberg&$&$
China National Aviation Holding Company is to take over Chi ... 別のです駐車北京首都国際空港、以前今年中に＆離陸空調$＆$中国株の飛行機が
- Singapore Air Show offers sneak peek of C919 aircraft
&$
&$A model of C919 made by Commercial Aircraft Corp of China is displayed. The State-owned company expects to build 2,000 C919s over 20 years. (Bloomberg News)&$&$
LONDON/BOSTON: The future of aviation in China, the world's fastest-growing major air-travel market, will be on display in Singapore this week and General Electric Co (GE), Rockwell Collins Inc and GKN Plc all want to be onboard.
Commercial Aircraf ... ＆$＆$ C919商用航空機Corp、中国で作られたモデルが表示されます
- Closure program to help nation meet energy targets
The central government's measures to close outdated industrial facilities, its latest efforts in energy conservation, will help the country achieve its target to reduce energy intensity, said analysts.
&$
&$A front loader loads a truck with materials for producing cement at the West China Cement Ltd plant in Xi'an, Shaanxi province. Nelson Ching / Bloomberg &$&$
In line with several recent orders to cut energy c ... 中央政府の措置は、保全エネルギー最新の取り組みをする施設は、その産業閉じる古い、強度を低減するエネルギー目標を達成する、その国をするために言ったローダー負荷トラックで材料の製造セメントで西部戦線$＆$＆アナリスト
- NYC to try banning smoking in parks and beaches
New York City is pursuing a tough new policy that would keep smokers out of public parks, beaches and even the heart of Times Square - one of the most ambitious outdoor anti-tobacco efforts in the nation.Mayor Michael Bloomberg's... ニューヨーク市は、公園、ビーチ、さらにはタイムズスクエアの中心部の喫煙を維持すること厳しい新たな政策を追求しています - nation.Mayorマイケルブルームバーグの中で最も野心的な屋外反たばこの取り組みの一つ...
- Foxconn cuts target
Foxconn Technology Group Chairman Terry Gou cut his long-term growth target by half to 15 percent as demand for Apple Inc. iPhones and iPads fails to offset slowing computer sales, Bloomberg reported Sunday.
&$&$Source: Global Times &$&$ ... Foxconnの技術グループ会長テリー剛はiPads需要れたApple Inc
- Hyundai profit up on sales leap
Hyundai Motor Co, South Korea's largest automaker, said quarterly profit jumped fivefold to a record after an economic recovery spurred demand for new models at home, Europe and the US.
Net income totaled 1.13 trillion won ($1 billion) in the three months ended March 31, from 225 billion won a year earlier, the Seoul-based carmaker said. That compares with the 790.3 billion won average of 26 analyst estimates compiled by Bloomberg. Sales rose 40 percent to 8.42 trillion won.
&$&$Sourc ... 現代自動車は、韓国最大の自動車、米国と四半期利益がto上昇5倍を記録した後、ヨーロッパ、家庭modelsで新しい景気回。拍車需要の純利益は3月1億円）で3カ月終了$億1130000000000（ウォン31、225は、10億年前ウォンから、ソウルベースの自動車メーカーと述べた
- Ed Pilkington on New York mayor campaign against salt in food
Ed Pilkington on mayor Michael Bloomberg's campaign to reduce salt in foodEd Pilkington
エドピルキントンのマイケルブルームバーグのキャンペーンfoodEdピルキントンの中の塩分を減らすための市長に
- Digest
Mark Papermaster, the executive responsible for Apple's iPhone and iPod hardware, left the company following criticism of the iPhone 4's antenna design. Bob Mansfield, a senior vice-president in charge of Macintosh hardware engineering, will take over Papermaster's duties. "Mansfield already manages groups that create many of the key technologies for the iPhone and iPod Touch, including the A4 chip, Retina display and touch screens," spokesman Steve Dowling said. Chief executive Steve Jobs last month admitted that Apple's new iPhone 4 loses signal strength when held a certain way. Jobs said Apple was working on a solution. Bloomberg Mark Papermasterを、エグゼクティブAppleのiPhoneとiPodハードウェアの責任は、iPhoneの4のアンテナ設計への批判、次の会社を残しました
- Bharti approves $9 billion offer for Zain Africa: Report
India's Bharti Airtel's board on Saturday approved a $9 billion offer for Kuwaiti telecom Zain's African assets, Bloomberg reported. 土曜日に、インドのバーティエアテルの取締役会は、クウェート通信ザインのアフリカの資産90億ドルを提供して承認された、ブルームバーグと報じた
- Steel prices to remain high
&$
&$A worker stands on top of stacks of steel products at a Shanghai Yirong Trading Co Ltd warehouse in Shanghai. Steel inventories in 20 major Chinese cities declined 9 percent to 9.77 million tons last week. (Qilai Shen / Bloomberg News)&$&$
&$&$Backgrounder: Iron ore price negotiations in recent ye ... ＆$＆$労働者は上海鋼のスタックの一番上の略で、上海Yirongトレーディング有限公司の倉庫での製品
- Investor interest in wind firms slowing
Investors' interest in Chinese wind companies may be slowing after Xinjiang Goldwind Science & Technology Co, China's second-largest wind turbine maker, shelved a share sale in Hong Kong, analysts said on Monday.
Global investment in wind power eased during the economic slump in the US and Europe, lowering the prices paid for wind farms, according to Bloomberg New Energy Finance. Turbine makers are most at risk of a slowdown as overcapacity narrows margins, said Justin Wu, an analyst for the ... 中国風の企業の投資家の関心は香港で最大の可能性がありますが減速した後新疆Goldwindサイエンス＆テクノロジー株式会社は、中国の2番目の風の販売を棚上げ共有、タービンメーカー、アナリストによると
- In praise of … news magazines | Editorial
Their decline represents a sad loss of diversity in the endangered journalistic rainforestThere was a time when great media beasts prowled the Earth. None were more ubiquitous than the American news magazines, mass-circulation publications whose coverage influenced elections, promoted celebrities, boosted fashions, built up businesses, and shaped public opinion in the United States and across the world. They were wealthy, with huge and talented staffs, whose often excellent dispatches they perversely melded into a homogeneous pabulum deemed suitable for American middle-class taste. Yet beneath the bland surface there was always a great deal of good journalism. The resources they put into foreign reporting, in particular, raised the bar for other news organisations. As reading habits changed, they have fallen on harder and harder times. Newsweek languishes on the block after being put up for sale by the Washington Post earlier this month. US News & World Report is a digital shadow of its former self and Business Week has been absorbed into the Bloomberg empire. Time, the original news magazine, is safe in the bosom of Time Warner, but is not what it once was. The one-sided running battles between their reporters and the editors who weekly savaged their copy used to be a process watched by colleagues on other organs with a mixture of commiseration and hilarity. Yet although the news magazines began by rewriting clippings, they evolved into serious publications, and their decline represents a sad loss of diversity in the endangered journalistic rainforest.US press and publishingMagazinesTime magazineNewspapers & magazinesUnited Statesguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
その減少は絶滅危惧ジャーナリスティックrainforestThereの多様性の悲しい損失を表す時、素晴らしいメディア獣が地球をうろついていた
- Why nearly 9 million small children die every year
Progress has been made on cutting the death toll among children under-5, but a major new study shows that 8.8 million children are still dying and the Millennium Development Goal on child mortality will not be met without more work, particularly among women in childbirth and their babies.Most of the deaths of children under-5 worldwide are from infectious illnesses, with pneumonia (18%) as the leading cause, followed by diarrhoea (15%) and then malaria (8%). This is the conclusion of a major statistical exercise undertaken by Professor Robert Black from the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health in Baltimore and colleagues, funded by the WHO and Unicef and published in the Lancet, here.The study is important because it gives us up-to-date information on the numbers of child deaths - 8.8 million under-5s die every year, they say - and the causes. And it is a timely marker. As the authors point out:Achievement of Millennium Development Goal 4, to reduce child mortality by two-thirds, is only possible if the high numbers of deaths are addressed by maternal, newborn, and child health interventions.Some progress has been made in bringing down the numbers of deaths among toddlers and young children, which has meant that the proportion among babies less than 28 days old is now larger than before, at 41% of the total. And this is where the spotlight again shifts to maternity care. Pre-term birth complications account for 12% of all under-5 deaths, birth asphyxia for 9% and sepsis for 6%.To nobody's surprise, Africa has the largest number of deaths, at 4.2 million a year, followed by Asia, with 2.39 million. There were more deaths in older children in Africa than than in southeast Asia, because of HIV and malaria.Almost half of all the deaths under the age of 5 occurred 進捗状況は、歳未満の子供5死亡者数を削減、しかし主要な新しい研究によると880万子供たちがまだ子供の死亡率のミレニアム開発目標を死んでいる行われている多くの作業なしに、特に女性の間で出産に会ったされません子供たちの死の下- 5世界のそのbabies.Mostは伝染病から、肺炎（18％）の主要な原因として、下痢（15％）し、マラリア（8％）続いている
- Wind power takes wings
China WindPower Group Ltd, Iberdrola SA and Duke Energy Corp will lead development of an estimated $65 billion of wind-power plants this year that let utilities reduce their reliance on fossil fuels.
The estimate from Bloomberg New Energy Finance assumes a 9 percent increase in global installations of wind turbines this year, adding as much as 41 gigawatts of generation capacity. That's the equivalent of 34 new nuclear power stations.
Utilities that built natural gas-fired generators dur ... 中国風力グループ公司Iberdrola SAとのDuke Energy Corp推定650億ドルの風の開発をリードする火力発電所は、今年は、ユーティリティの化石燃料への依存を減らすことができます
- Guardian Election Daily: Lib Dems launch manifesto as leaders prepare for live debates
Vince Cable and Nick Clegg took their turns to spell out Liberal Democrat policies as the party launched its manifesto at Bloomberg's high-tech HQ in London. Cable tells us he doesn't want a fight with the City – and explains why he has taken to calling himself the 'elephant man'. We hear, too, from former leader Ashdown. George Parker, the political editor of the Financial Times, believes he scored a direct hit on Clegg with a question about which way the Lib Dems would jump in a hung parliament. He tells us why.Columnist Martin Kettle is on hand to provide his analysis. He believes the exposure Clegg has had so far will make his party serious players in this campaign.Guardian cartoonist Steve Bell explains how, in his mind at least, the party leaders are starting to morph into one.And Sky's Adam Boulton says he suspects there some backroom deals being done quietly between Labour and the Liberal Democrats. We also catch up with another of this week's manifesto launches: Plaid Cymru's, in Cardiff. The Guardian's Steven Morris was there to take soundings from another party looking hopefully towards the prospect of a hung parliament.We're back tomorrow night for analysis and discussion of the history-making live leaders' TV debate.Steven MorrisMichael WhitePhil MaynardSteve BellPaddy Ashdown
ヴィンスケーブルとニッククレッグは、党ブルームバーグのハイテク本社ロンドンで公約を発表として自由民主党の政策をスペルへの交代
- Output, orders slow down in Feb
China's manufacturing expanded by the least in a year in February as output and orders grew at a slower pace.
The Purchasing Managers' Index fell to a seasonally adjusted 52, according to Li & Fung Ltd, a Hong Kong-based company that releases data for the Federation of Logistics and Purchasing. That was less than 55.8 in January and the median 55.2 estimate in a Bloomberg survey of 15 economists.
The world is counting on China to drive growth as Europe's recovery falters and the US grapp ... 中国の製造業を少なくとも年2月に出力し、注文のように展開遅いペースで増加した
- Zhongsheng IPO to start despite weak sentiment
Zhongsheng Group Holdings, a Dalian-based car dealer, is tapping Hong Kong's equity market for up to US$1 billion amid a declining appetite for new shares. According to Bloomberg, the firm will market its offering on March 3 and float its shares on March 19.
盛グループホールディングス、大連ベース車ディーラーを米国に新しい株式の減少食欲不振の中で10億ドル、香港の株式市場をタップします
- BA crew strike enters second day
The three-day strike by cabin crew at British Airways entered the second day on Saturday morning, causing severe disruptions to flights, according to news reports on Sunday.
The strike is attempting to force their CEO to drop cuts to pay and staffing levels after saying it made a “good start” at operating on the first day, Bloomberg reported.
According to BBC news, the first day's strike affected some passengers flying to London via Gatwick Airport, as the crew members admit that t ... 3 -ブリティッシュエアウェイズの客室乗務員によって日間のスト2日目の土曜日の朝に、フライトに重大な支障が生じて、日曜日の報道によると、入力された
- Australia, China launch new round free-trade talks
Australia and China, which may trade goods worth A$100 billion (US$89 billion) in 2010, will open new free trade negotiations in Canberra this week, the Bloomberg reported.
More than 30 officials from China are attending the talks, which will continue until February 26, according to a spokesman for Trade Minister Simon Crean.
A free trade agreement between the two countries would boost the Australian economy by more than A$146 billion over 20 years, according to a study by the Center for ... オーストラリアと中国は、1000億ドル（米国89000000000ドル）2010年の価値は、この1週間、キャンベラにある新たな自由貿易交渉を開始する財貿易が、ブルームバーグと報じた
- New York kicks off big week of modern art shows
New York City Mayor Michael Bloomberg kicked off a week of major modern art exhibits here Tuesday featuring artists, galleries and aficionados from around the world.The week, climaxing with the Armory Show, comes amid renewed optimism in an art market hoping to profit from a flood of bonus cash paid to Wall Street bankers at the start of the year -- 20.3 billion dollars, or a 17 percent rise from last year, according to state authorities. ニューヨーク市長のマイケルブルームバーグ週主要な現代美術の開幕はここを火曜日、アーモリーショーでclimaxing、アーティスト、ギャラリーや愛好家world.The週世界中から特徴の美術市場から利益を得ることを望んで新たな楽観論の中で付属の展示ボーナスを現金ウォールストリート銀行は、今年の開始時に支払ったの洪水 - 20.3億ドルで、昨年同期から17％増加、州当局によると
- Guardian Daily podcast: First minister handover in Northern Ireland; plus universities' funding crisis
Embroiled in a financial scandal involving his wife and her teenage lover, Peter Robinson has temporarily stepped down as Northern Ireland's first minister. The Democratic Unionist Party leader has asked enterprise minister Arlene Foster to take over. Ireland correspondent Henry McDonald says the move represents a break from the past. Voters in Robinson's constituency told the Guardian's Esther Addley what they think about the scandal.MediaGuardian's John Plunkett gives his verdict on Chris Evans' debut as host of BBC Radio 2's breakfast show, which he has taken over from the much-loved Terry Wogan.Dr Wendy Piatt, director general of the Russell Group of Britain's top universities, warns that government spending cuts will have a catastrophic impact on Britain's higher education system.Tania Branigan reports on Mr Gay China, a contest that illustrates how attitudes are changing in the world's most populous nation.And Ed Pilkington reports from New York on a new initiative by Michael Bloomberg, the mayor of New York, to cut the levels of salt in food products.Jon DennisPhil MaynardTim Maby
金融スキャンダル妻と彼女の10代の恋人事件に巻き込まれ、ピーターロビンソンが一時的に強化している北アイルランド初の首相として
- 突っ込みどころ満載？オバマの医療制度改革案/”おしゃべりバイデン”がポロりと漏らした本音？
(by sunshine)
|
