- Jetstar charts expansion plan
&$
&$A baggage handler helps load a container into a Jetstar Airways airplane prior to takeoff at Melbourne Airport in Australia. Carla Gottgens / Bloomberg&$&$
Budget airline Jetstar Asia is expected to add its third direct flight to China this November and is looking for further expansion of its operations in the country thanks to the booming number of Chinese outbound travelers, cre ... ＆$＆$手荷物ハンドラは、オーストラリアのメルボルン空港で飛行機の前に離陸航空ジェットスターにコンテナをロードするのに役立ちます
- Casinos make hay as touristfootfalls surge
&$&$
&$&$An employee ushers visitors to the casino during the grand opening of Las Vegas Sands Corp's Marina Bay Sands resort and casino in Singapore. Charles Pertwee / Bloomberg&$&$
Casino operators just love Queenie Liu, the queen of the tables.
The 30-year-old Shanghainese is no stranger to high stakes and spends $15,000 on average when she rolls the di ... ＆$＆$＆$＆$従業員は、シンガポールでの到来を告げるの訪問者をカジノサンズリゾート、ベイ中にグランドオープンのラスベガスサンズ社のマリーナのカジノ
- Cartier eyes US, Middle East if China market slows down
&$&$
&$&$Bernard Fornas, chief executive officer of Cartier, says the company is accelerating boutique openings in the Middle East and the United States in case of a slowdown in the Chinese market. Doug Kanter / Bloomberg News&$&$
Cartier, the jewelry maker is accelerating boutique openings in the Middle East and the United States in case the Chinese market sl ... ＆$＆$＆$＆$はBernard Fornas、カルティエのCEO、同社は中国市場の減速の場合には、中東、米国にあるブティックの開口部を加速していると言います
- Apple's sales in China grow sixfold
&$&$ Customers examine Apple Inc products at the company's official store in Shanghai. Despite surging sales, customers with broken products must make an online appointment and wait about a week to meet with service technicians because of the scarcity of official Apple stores. Kevin Lee / Bloomberg
Apple Inc needs to improve its Chinese market strategy to match its surging growth in t ... ＆$＆$のお客様は、上海で同社の公式ストアでアップル社の製品を調べてください
- A not-so-hot property
&$&$ A railway running next to a social housing project in Chongqing. Some cash-thirsty developers have turned to risky 'underground' banking as China tightens bank lending. Nelson Ching / Bloomberg
Tightened bank lending and falling prices are beginning to take their toll on property ... ＆$＆$重慶における社会住宅のプロジェクトの横に実行している鉄道
- PetroChina, Shell tie-up moves into Australia with Arrow acquisition
&$&$ &$&$
Australian Arrow Energy shareholders approved a A$3.5 billion ($3.08 billion) acquisition by Royal Dutch Shell and PetroChina, permitting China to extract Australia's coal seam gas, Bloomberg reported Wednesday.
Shell and PetroChina agreed in March to buy Arrow's Australian business for A$4.70 ($4.14) a share in cash. Arrow investors will al ... ＆$＆$は、＆$＆$オーストラリアのアローエネルギー株主ガスとペトロチャイナ、許可中国を抽出オーストラリアの炭層シェル3080000000ドル）の買収によってオランダロイヤル（10。承認3.5ドル、ブルームバーグ市長は購入ペトロチャイナに合意3月に14日報じたシェル
- Dairy company denies yogurt bid talk
Bright Dairy &Food Co, China's third-biggest dairy company by sales, denied that it is bidding for a stake in a French yogurt maker.
Gong Yanqi, a spokeswoman for the Shanghai-listed company, told China Daily that Bright Dairy &Food is not discussing a bid for a 50 percent stake in Yoplait. Bright Dairy is a listed arm of the Bright Food Group.
On Thursday, Bloomberg quoted Bright Food Group spokesman Chen Chunshan as saying that Bright Dairy &Food is participating in the biddi ... ブライトデイリー＆フード株式会社は、売上高、中国のサード最大の乳製品会社は、フランスのヨーグルトメーカーの株式の入札されていることを否定している
- Datang Renewable raises $643m in HK IPO
China Datang Corp Renewable Power Co, the nation's second-biggest wind-power producer by capacity, raised $643 million selling shares in Hong Kong at the bottom of its range, as investors shun renewable energy companies, Bloomberg News reported Monday.
The unit of China Datang Corp sold 2.14 billion shares at HK$2.33 ($0.3) apiece, after offering them at HK$2.33 to HK$3.18 each, according to two people with knowledge of the initial public offering (IPO), who declined to be identified ... 、全国で2番目に大きい電力プロデューサー容量、発生ドル643000000販売。株式を企業が香港でのエネルギー再生可能エネルギー避けるように投資家は、その範囲の下部にある株式会社は、中国パワー大唐株再生、ブルームバーグニュースが伝えた
- China boosts land supply in 2010
China increased land supply this year and stepped up the scrutiny of real estate investments by foreign companies as it rolls out more measures to contain 18 months of gains in property prices, Bloomberg News reported Thursday.
China's land supply rose 48 percent to 128,200 hectares in the first 11 months, while sites for residential developments surged 51 percent, the Land and Resources Ministry said in a statement.
The Commerce Ministry ordered local authorities to halt the a ... 中国は今年の土地供給を増加させ、それがより対策は不動産価格の上昇の18ヶ月を含むロールとして外国企業による不動産投資の精査を強化し、ブルームバーグニュースは木曜日伝えた
- Big year ahead for global mining, basic material IPOs
Global initial public offerings (IPOs) by mining and basic material companies may reach a record next year, after the biggest gain of any industry in 2010, as China and India drive up metal prices and attract investors.
Mining, chemical, and heavy industry IPOs jumped to $30.3 billion this year, according to data compiled by Bloomberg. Miners made up 13 of the top 20 issues in the sector as IPOs across all groups more than doubled to $280 billion.
Demand for the three biggest b ... 鉱業、基本的な材料企業のグローバル株式公開は、（新規株式公開）、中国やインドなど、2010年には、あらゆる業界の最大のゲインの後、レコード、来年に達することがあります金属価格を押し上げ、投資家を集めている
- Ossen caps record year for China companies' US IPOs
New York - Ossen Innovation Co, the Shanghai based maker of rare earth-coated steel materials used in roads and bridges, raised $22.5 million in an initial public offering (IPO), capping a record year for Chinese IPOs in the US, Bloomberg News reported Tuesday.
Ossen sold five million American depositary receipts (ADR) at $4.50 each after originally offering seven million ADRs for as much as $9 apiece, its filing with the Securities and Exchange Commission and data compiled by Bloombe ... ニューヨーク - Ossenイノベーション株式会社は、道路や橋で使用される希土類被覆鋼材の上海ベースのメーカー、米国では中国の新規株式公開のための記録的な年を上限は、$ 22500000公募で（IPO）の調達、ブルームバーグニュースが報告さ火曜日
- SAIC jumps in Shanghai trading
SAIC Motor Corp, China's largest carmaker, jumped to the highest level in a month in Shanghai trading on speculation the company's shares are undervalued as economic growth will sustain industry earnings.
SAIC advanced 2.83 percent to 16.72 yuan ($2.54) on Thursday in Shanghai, heading for the highest since Dec 15.
SAIC is valued at 9.87 times estimated earnings, compared with a multiple of 12.8 times for the Shanghai gauge, according to data compiled by Bloomberg. The stock dr ... SAICのトヨタ自動車は、中国最大の自動車メーカーは、同社の株式は、業界の収益を維持する経済成長が過小評価されて投機的に上海の取引で月に最高の水準に上昇した
- Bloomberg sworn in to third New York mayoral term
center img src mediafile 201001 02 P201001021710221431727528 jpg New York s Mayor Michael Bloomberg speaks during his inauguration ceremony at the City Hall in New York the United States Jan 1 2010 Michael Bloomberg took the Oath of Office on Friday to begin his third term as the Mayor of New York City Xinhua Shen Hong center Michael Bloomberg was sworn in as mayor of the New York City for the third term on Friday I recognize I understand that this term is センターのイメージソースmediafile 201001 02 P201001021710221431727528ニューヨークのJPGマイケルブルームバーグ市長はsのシティホール、ニューヨークアメリカ合衆国2010年1月1日のマイケルブルームバーグでの就任式で話す金曜日の市長として彼の3期目を開始するOfficeの宣誓したニューヨーク市の新華シェン香港センターのマイケルブルームバーグに就任したニューヨーク市の市長の金曜日私は、この長期的であることを理解認識する上で3番目の用語として
- China plans 7t yuan of fresh lending in 2011
China is likely to set a target of at least 7 trillion yuan ($1.1 trillion) for new loans in 2011, reported Bloomberg News on Monday, citing two people briefed on the matter.
The government is also aiming for four percent inflation, eight percent economic growth and 16 percent money supply expansion for next year, the sources said, declining to be identified. No final target for new lending has been set and the figure may change, one person said.
The People's Bank of China, the ... 中国は2011年にローンの新機能）に1兆のターゲットを少なくとも7000000000000元（1.1ドルに設定されて可能性がある、問題報告ブルームバーグについて説明を受けた人々がニュースは上の2つの理由月曜日、政府が経済的であるパーセント八も目指して、4％のインフレ、成長と来年の16パーセントのマネーサプライの拡大は、ソースが識別される減少、と述べた
- Sina weibo user number soars
&$&$
&$&$Employees work at Sina Corp headquarters in Beijing. The company said its Twitter-like Weibo service had more than 100 million users by the end of February. Nelson Ching / Bloomberg&$&$
China's largest Internet portal Sina Corp said it will not push for early profits from its Twitter-like service, Sina Weibo, with ... ＆$＆$＆北京でシナCorpの本社で$＆$従業員の仕事
- China's Mecox Lane raises $129m in US IPO
China's Mecox Lane Ltd raised $129 million in its initial public offering (IPO), Bloomberg reported on Tuesday.
The Shanghai-based online retailer sold 11.7 million American depositary receipts for $11 each on Monday, after offering them at $8 to $10 apiece, Bloomberg cited the company's filing with the Securities and Exchange Commission and compiled data.
Mecox Lane will use the proceeds to help improve its e-commerce infrastructure, expand store growth, and build part of a ne ... 中国のメコックスレーン社は火曜日に初公開、提供（IPO）のブルームバーグは伝えた上で育った万129ドル、上海ベースのオンライン小売業者は、月曜日の11ドルごとに領収書を万人のアメリカ人の預託11.7売られ、個々に10 $の後に提供し、それらをで8ドル、ブルームバーグを引用委員会は、コンパイル済みのデータ交換、同社の出願は、有価証券および
- Li Ka-shing said to plan yuan IPO in Hong Kong
Li Ka-shing, Hong Kong's richest man, is preparing what may be the first yuan-denominated initial public offering (IPO) in the city in the first half of 2011, Bloomberg News reported Wednesday, citing two people with knowledge of the matter.
Li, 82, hired Citic Securities International Co to lead the sale of more than 10 billion yuan ($1.5 billion) of shares in a real estate investment trust backed by the Oriental Plaza development in Beijing, said one of the people, who declined to b ... Liは嘉誠、香港の富豪、2011年の上半期に市内で最初の人民元建て新規株式公開（IPO）することができるか準備している、ブルームバーグニュースは、この問題の知識を持つ二人を理由に、報じた
- Oil imports to China set to slow in 2011
China's appetite for oil may ease next year as the government takes steps to tackle inflation and work on expanding refineries slows, Bloomberg news reported Tuesday.
China may import 5.1 million barrels a day in 2011, up 6.3 percent from this year, according to the average of six analyst estimates in a Bloomberg survey. That compares with a 20 percent jump so far in 2010.
China's inflation accelerated to the fastest pace in 28 months in November, fueling speculation the govern ... 政府は、製油所を拡大し、インフレと仕事に取り組むための手順を実行時間、石油、中国の食欲が遅く、来年を緩和するかもしれません、ブルームバーグニュースが報じた
- China trimmed holdings of US debt again
&$&$
The People's Bank of China, the country's central bank, in Beijing. Since the global financial downturn, China has been adjusting its investments in foreign reserves to mitigate risks. Nelson Ching / Bloomberg
Biggest buyer cut amount by $9.2b, purchased $2.9b in Japanese bonds
China trimmed its holdings of US Treasury bonds for a fifth month in a row in March, lo ... ＆$＆$北京で中国、国の中央銀行の人民銀行
- UK to investigate rights offerings
&$&$
&$&$A customer uses an ATM at a branch of the Royal Bank of Scotland in London. Along with JPMorgan Chase &Co and Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland was one of the top three banks for equity underwriting in the UK this year, according to data compiled by Bloomberg. Simon Dawson / Bloomberg&$&$
Britain's antitrust regulator is planning to investigate equit ... ＆$＆$＆$＆$お客様は、ロンドン、スコットランドのロイヤルバンクオブ使用してATMをでの支店
- Harman to invest $100m more in China
Harman International Industries Inc, the global audio and entertainment products maker, plans to invest $100 million to boost its manufacturing and research capabilities in China, Bloomberg reported on Monday.
With the new investment, Harman plans to create two new manufacturing operations in Dandong, Liaoning province.
The US company invested $75 million to start up its manufacturing and research operations in Shanghai, Suzhou and Shenzhen between 2007 and 2008.
Harman ... ハーマンインターナショナルインダストリーズ社は、世界的なオーディオおよびエンターテイメント製品メーカー、中国での機能製造と研究の向上投資$ 100百万円とする予定、ブルームバーグが報じた
- Big spenders get sweet deal
&$
&$A shopper leaves the Cartier shop on New Bond Street in London. New West End is seeking to attract more wealthy Chinese to the city's high-end shopping district. Chris Ratcliffe / Bloomberg&$&$
New West End Company, the management agency of luxury goods retailers on London's Bond Street, has launched an initiative called London Luxury to encourage more Chinese travelers to splurge ... ＆$＆$買物客は、ロンドンボンドストリートの新カルティエ店に残します
- Canadian PM praises China's contribution to global economic recovery
Canadian Prime Minister Stephen Harper said China has been very helpful in dealing with the global financial crisis and the Chinese undertook pretty strong stimulus programs of their own during this recession.
Harper made these remarks during an interview with Bloomberg TV on Monday, just a few days before he will host two summits with world leaders -- G8 summit in the cottage resort town of Huntsville, Muskoka, and a G20 summit in Toronto, where leaders will tackle the major challeng ... カナダのスティーブンハーパー首相は、日といくつかの中国の危機、金融のグローバルいるされて非常に有用で扱うとちょうどテレビで2009年ブルームバーグのインタビューではかなり中国引き受けた発言時に、この独自の中に自分のプログラムを刺激の強い不況
|
