China's massive stimulus plan proved effective: Chinese Premier &$
&$Chinese Premier Wen Jiabao (L) chats with Internet surfers on two state news portals in Beijing, China, Feb. 27, 2010. (Xinhua/Ma Zhangcheng)&$&$
&$&$Live : Premier Wen gives online interview&$&$
China's massive stimulus plan has been proved to be effective and China's economy has bo ... ＆$＆$中国の温家宝（通常L）、北京で2つの状態のニュースのポータルサイトで、インターネットのサーファーとのチャットは、中国、2010年2月27日
Chinese Premier warns of challenges in economy, expresses confidence &$
&$Chinese Premier Wen Jiabao presides over a meeting on the government's work report in Beijing Feb. 1, 2010. The Premier presided over five meetings from Jan. 22 to Feb. 1, to solicit opinions from representatives and experts from democratic parties, business circles and various citizen groups on the government's work report, which is to be submitted at the upcoming annual session of the National People's Congress. (Xin ... ＆$＆$中国の温家宝首相は北京では、政府の作業報告書を2010年2月1日に会議を主宰
Progress towards gender equality, women's empowerment uneven, says top UN official &$
&$Participants attend the opening of the 54th session of the Commission on the Status of Women (CSW) at the UN headquarters in New York, the United States, March 1, 2010. The 54th CSW session opened here on Monday with the participation of over 2,000 representatives of women's groups. From March 1 to 12, the CSW will undertake a 15-year review of the Beijing Platform for Action, which was adopted at the end of the Fourth ... ＆$＆$参加者は、女性の地位（米CSW）、米ニューヨークの国連本部で委員会の第54回のセッションの開会式に出席、アメリカ合衆国、2010年3月1日
Air China mulls cargo venture Air China Ltd, the nation's flag carrier, and Cathay Pacific Airways Ltd intend to sign an agreement to form an air-cargo venture before the end of the week, said three people familiar with the negotiations.
The deal will likely be confirmed during talks in Beijing over the next few days, the three said, while declining to be identified, as the discussions are private. Air China will inject seven freighters into the venture, one person said. Cathay will put in five or six planes, two people ... 中国国際航空公司、国のフラッグキャリアは、キャセイパシフィック航空会社の合意空気の週の終わりまでに貨物の合弁会社を設立にログインするには、3人との交渉に詳しい
Video: Chinese dissident's appeal rejected A Beijing court has upheld the 11-year-sentence handed to Liu Xiaobo on Christmas Day. Liu has been nominated for the Nobel Peace Prize.Tania BraniganDan Chung
北京裁判所が昨年の。劉暁には、クリスマスの日に提出した11を支持しています
Taiwan arms sale angers China BEIJING - China and the United States were set for renewed confrontation yesterday, with Beijing warning of serious repercussions after Washington's announcement of a US$6.4 billion ($9 billion) arms deal with Taiwan.Sanctions... 北京-中国と米国は新たな対立は28日、米国ワシントンの発表後に深刻な影響を北京の警告をTaiwan.Sanctionsとの武器取引は64億ドル（90億ドル）に設定された...
China's Panchen Lama rises in political standing BEIJING - The Panchen Lama, the young man enthroned by Beijing as the second-highest figure in Tibetan Buddhism, has joined China's top legislative advisory body.The 20-year-old Panchen Lama, whose name is Gyaltsen Norbu, is emerging... 北京 - パンチェンラマ14世は、若い男北京で、チベット仏教では、2番目に高い数字として即位、浮上している中国の最高立。諮問body.The 20歳のパンチェンラマ14世は、名前Gyaltsenノルブが参加して...
Largest state-owned steel maker cooperates with No.1 private mill Baosteel, China's largest state-owned steelmaker, and Jiangsu Shagang Group, China's largest private steel company, yesterday reached an agreement on strategic cooperation intent between the two companies.
Xu Lejiang, president of Baosteel Group, announced the information in Beijing.
The two companies will carry out a broad strategic collaboration in technology, management, products, marketing, resources and logistics. Baosteel would transfer the technology and management to Shagang Group ... 宝山鋼鉄、中国最大の国営鉄鋼中古、江蘇Shagangグループは、中国最大の民間鉄鋼会社、27日、北京の情報を発表し、両社間の戦略的協力の意図を許Lejiang、宝鋼グループの社長は、上の合意に達した
China on buying spree of US stocks Beijing's appetite for corporate America has expanded rapidly with the nation's sovereign wealth fund holding investments of US$9.63 billion in 60 United States-listed companies, including icons such as Coca-Cola, News Corp and Apple.
米国企業のため、北京の食欲が急速に米国の国のソブリンウェルスファンド保有の投資で、コカコーラなどのアイコンコーラ、News CorpとAppleなど上場企業の9630000000ドル60アメリカ合衆国で展開しています
Beijing's foreign trade up 83.9% in Jan Beijing's total imports and exports hit $21.95 billion in January, a year-on-year increase of 83.9 percent, according to Beijing Customs, Xinhua News Agency reported today.
Xinhua reported the foreign trade volume in the capital city rose sharply, rebounding to the level reached before the global financial crisis.
Exports reached $4.53 billion, up 19.9% year-on-year, while imports hit $17.42 billion, increasing 1.1 times from a year earlier.
This makes Beijing the fourth-largest region ... 北京の総輸入、輸出、1月の前年比83.9パーセント増、北京税関、新華社通信によると、今日新華大幅に上昇したレベルに反発、首都での外国貿易量報告したと報じた21950000000ドルヒット前年同月からの輸出比19.9％増の4530000000ドルに達し、世界的な金融危機に達する前に、前年比、輸入17420000000ドルヒット増加し1.1倍と、この北京で第4位の地域です...
Home prices in capital to remain steady, agents say Beijing home prices are expected to maintain a steady course during the remainder of the year, supported by the city mayor's unexpected pledge not to use administrative measures to intervene in the market.
北京の住宅価格は今年の残りの中には、市長の予想外の公約は、市場に介入するための行政措置を使用しないことによってサポートされて着実なコースを維持すると予想されます
Inside Asia: Stingy China May Hurt Only Itself Beijing is under attack for conservative spending policies that critics say are damaging long-term productivity prospects and contributing to the imbalances underlying the global financial crisis. 長い傷つけて中国政府は、批判と言う保守的な支出政策の攻撃を受けて長期的な生産見通しと不均衡が世界的な金融危機を基に寄与する
China, Germany Worry Markets Beijing lifts reserve requirements again, while economic growth slows in Germany. 経済成長は、ドイツで遅く北京再度、予備の要件をリフトがある
Beijing may revalue yuan when partners lose stimulus packages Beijing will look at revaluing the yuan when global partners begin to withdraw their stimulus packages, a top Chinese central banker says.
北京、人民元の切り上げ時のグローバルパートナーに刺激パッケージは、上の中国の中央銀行の撤退を開始するようになりますだ
Beijing will not halt new listings Beijing will not suspend initial public offerings, as many companies and investors had feared, but mainland regulators are curbing some listings from property developers and manufacturers in sectors plagued by overcapacity.
多くの企業や投資家が恐れていた北京、しかし、最初の株式公開を一時停止されません本土レギュレータの不動産デベロッパー、およびセクタを過剰に悩まされ、メーカーからいくつかのリストを抑制している
Getting firecrackers online? No way in Beijing Beijing will strictly prohibit online sales of fireworks and firecrackers. At present, fireworks sellers are ready for the Chinese New Year sales with 800,000 boxes of various fireworks in storage ready to supply China's capital city.
Beijing municipal government said they have strict requirements as well as relevant laws and regulations for the time, place, transportation and storage methods of fireworks and firecrackers sale. Online sales of fireworks and firecrackers have difficulty meetin ... 北京厳密に花火や爆竹のオンライン販売を禁止します
Chinese vice premier urged more efforts to curb overcapacity China's Vice Premier Zhang Dejiang urged more efforts to curb overcapacity to optimize the industrial structure and accelerate the transformation of economic development mode on Friday.
Curbing overcapacity, both an urgent and a long-term strategic task, is the best place to start in transforming China's economic development mode and restructuring the economy, said Zhang at a seminar attended by government officials in Beijing.
Zhang said seriously implementing the central government's pol ... 中国の副総理張徳江の産業構造を最適化するため、金曜日に経済発展方式の転換を加速する一層の努力を過剰に抑制することを促した
China goes gourmet with foie gras China's ever-growing taste for luxury goods is extending into the culinary world -- and that's good news for Jean-Marie Vallier, who runs a duck farm and foie gras factory outside Beijing.Two years ago, French group Euralis -- the world leader in foie gras production -- invested 2.7 million dollars in the facilities, aimed at producing the delicacy for high-end restaurants under the Rougie brand. 中国はこれまで、高級品の料理の世界へと拡大して味が成長している-それが、ジャンは良いニュースだマリーバリエ人アヒル農場とBeijing.Two年前、フランスのグループEuralis -世界のリーダー以外のフォアグラの工場を実行するフォアグラの生産の-の施設では、Rougieブランドの高級レストランのための珍味の生産を目指した270万ドルを投資した
BBMG inks deal for Lafarge China units China's leading construction material manufacturer, BBMG Corporation, said yesterday it plans to pay about $74 million to Lafarge China Overseas Holding Co Ltd to purchase shares in two cement makers and one concrete company.
BBMG said it will snap up 65 percent of Beijing Xingfa Cement Co Ltd, 70 percent of Beijing Shunfa Lafarge Cement Co Ltd and 76.72 percent of Beijing Yicheng Lafarge Concrete Co Ltd. Shares in the three are all owned by Lafarge China Overseas Holding.
The three comp ... 中国の大手建設資材メーカー、BBMG株式会社、昨日はラファージュ、中国海外発展ホールディングする2つのセメントメーカーと1つの具体的な会社
Beijing raises its voice | Martin Jacques China's tough response on US arms sales to Taiwan reflects the shift in the global balance of powerThe Chinese response to the decision of the United States to sell a $6.3bn arms package to Taiwan represents a small but significant raising of the ante. The Chinese have partially halted the military exchange programme between the two countries, only recently resumed following a suspension after the last such military package in 2008. This time the Chinese have also threatened to impose sanctions against the US firms involved in the deal. This is causing serious disquiet among firms like Boeing and Lockheed Martin.Taiwan, of course, is of special significance to the Chinese; since 1949 the return of the island to China has been seen as an overriding priority. Beijing regards Taiwan as an internal Chinese issue, and the US arms sales are therefore regarded as interference in China's internal affairs and a violation of its sovereignty. When the pro-independence DPP held office in Taiwan, China's relations with the island were fraught; but with the victory of the more moderate KMT, they have improved immeasurably and some kind of reconciliation between China and Taiwan is now conceivable. This has made the Chinese more confident in their handling of the Taiwan issue.But the underlying reason for the tougher Chinese response is the shift in the balance of power between China and the US, evident since the global financial crisis. Beijing is in a stronger position, and this is finding expression in its attitude towards issues from climate change to a growing economic assertiveness. It is unlikely the Chinese will overplay their hand – they are too cautious and too diplomatically shrewd – but we should expect them to be more prepared to flex their muscles.Their re 米国の台湾への武器売却、中国の厳しい応答を表すアメリカ合衆国の決定、台湾に$ 63。腕をパッケージ販売することにpowerThe中国語対応のグローバルなバランスのシフトを反映し、小さいながらも重要なのは事前の引き上げ
Anxieties persist despite Beijing's growing power China has heralded the lunar new year with the usual deafening, dazzling pyrotechnics. But outside the country, some fear the year of the tiger will produce another kind of fireworks, as a newly confident world power asserts itself... 中国の旧正月は、通常の耳をつんざくようで、見事な花火を予告しています
Chinese vice premier meets African Development Bank president China hopes African Development Bank (ADB)maintain its efforts to further the Sino-African friendship of cooperation,Vice Premier Wang Qishan said in Beijing Thursday.
Meeting with the visiting ADB President Donald Kaberuka, Wang said the ADB played an important role in promoting regional poverty reduction and helping its member countries combat global financial crisis.
The ADB also made great contributions to deepening the Sino-African cooperation in such areas as economy, trade, investme ... 中国）、その努力は日中協力のアフリカの友情をさらにを維持するアフリカ開発銀行（ADBは期。副総理王岐山北京で明らかにした
China top holder in US debt, after all China remained the top holder in the ballooning US debt last year, revised data showed, after earlier indications it had been eclipsed by Japan drew speculation about Beijing's motives. 中国は、熱気球による米国債の一番上の所有者は昨年、改正後のデータは、日本の影が薄くされていた以前の指示後にしたまま、北京の動機について憶測を集めた
Coca-Cola officially responds to Sprite poisoning cases Coca-Cola has told Chinese media outlet Netease that there is no mercury in the production chain, and it has been basically confirmed that the two cases of Sprite poisoning were maliciously added after products had left the factory. At present, the case is under police investigation.
In November 2009 and January of this year two cases of suspected Sprite mercury poisoning have occurred in Beijing. Both products were made in September 2009. Later Coca-Cola Beijing Company sent the same batch ... コカコーラがある生産チェーンには水銀が中国のマスコミNeteaseは語ったが、それは基本的に確認された後の製品は工場を離れては、スプライトの中毒の2例、悪意を追加しました
Copper up as quake hits output Copper jumped the most in 11 months in New York after a magnitude-8.8 earthquake disrupted supplies from Chile, the world's largest producer.
Copper for May delivery gained as much as 20.3 cents, or 6.2 percent, to $3.4870 a pound, before trading at $3.3860 at 3 pm Beijing time, in after-hours electronic trading on the Comex division of the New York Mercantile Exchange. That was the largest intraday gain for the most active contract since April. The metal jumped to the highest level in more ... 銅の大きさの後にニューヨークで11ヵ月ぶりに最も上昇が8.8の地震5月渡してください
'Migratory birds' head south to Hainan retreats Every year, thousands of elderly mainlanders from northern areas such as Shaanxi, Beijing and Harbin flock to Hainan for Lunar New Year.
毎年、旧正月の海南、陝西、北京とハルビンの群れなどの北部地域からの高齢者そのうち大陸の何千もの
Gome boss finally charged over fraud Former Gome Electrical Appliances Holding chairman Wong Kwong-yu has been formally charged in Beijing with insider trading, bribery and unspecified business crimes after 15 months in police custody. Wong, once the mainland's richest man and also known as Huang Guangyu, on Friday had his case remanded to the Beijing Second Intermediate People's Court.
旧国美電器ホールディング会長ウォンクォン湯を正式に北京でインサイダー取引、贈収賄、不特定かつビジネスの犯罪に警察の留置場で15ヵ月後に起訴されています
GM's Hummer deal with China threatened General Motors' deal to sell its Hummer brand to a Chinese company appeared on the brink of collapse last night, as a deadline approached without approval from regulators in Beijing. 米ゼネラルモーターズとの提携は中国の会社には、ハマーブランドを売却する崩壊の瀬戸際に立って最後の夜、締め切りに北京での規制当局からの承認なしに近づいて登場しました
Buyers' appetite for gold strong over holiday Gold products were hot ticket items on the last day of the Chinese New Year holiday, with buyers snapping them up as gifts and investments.
Caishikou Department Store, also called Cai Bai, a well-known retailer of gold and jewelry in Beijing, saw another busy day as hundreds of people crowded in front of the gold counter to select products such as bracelets, necklaces and earrings.
On the third floor, where gold tiger figures were on sale, people lined up waiting for their turn to enter th ... ゴールド製品は、中国の旧正月の連休の最終日に、ホットチケットの商品は、買い手の贈り物と投資
Gome mainland unit charged with bribery Gome Electrical Appliances Holdings said a unit was indicted for bribery at the Second Intermediate People's Court of Beijing. Hong Kong-listed Gome will "actively defend" itself against the accusation, it said in a statement to the stock exchange.
国美電器ホールディングスユニット収賄のための第2中級人民裁判所は、北京で起訴されたと述べた
Top Toyota officials to testify at Senate Hearing to determine whether company and regulators acted quickly enough to deal with cars' acceleration problemsToyota faces more questions from US politicians about its troubled safety record when its senior officials testify today at a Senate hearing on the carmaker's worldwide recall of 8.5m vehicles.The Senate committee on commerce, science and transportation will hold the third congressional hearing in seven days on whether Toyota and federal safety regulators acted swiftly enough to deal with cases of sudden unintended acceleration of the Japanese company's cars and trucks. Three Toyota executives and the transportation secretary Ray LaHood are among the witnesses expected today.The Toyota president, Akio Toyoda, pledged last week before the House of Representatives' oversight committee to be more responsive to driver complaints and government safety warnings. Toyoda made a similar promise to improve quality control yesterday in Beijing while apologising to Chinese Toyota owners.But the company still faces lingering doubts about the cause of the problems, which it has blamed on accelerator pedals that can get obstructed by floor mats or stick due to design flaws. Safety experts have said the vehicles' electronic systems could be to blame. Toyota insists there is no evidence of an electrical cause.The recalls have damaged Toyota's reputation and set the stage for large numbers of death and injury lawsuits amid a criminal investigation by federal prosecutors in New York, a probe by the securities and exchange commission and more scrutiny from the transportation department. The government has attributed 34 deaths to alleged sudden acceleration in Toyota vehicles since 2000. Since September, Toyota has recalled about 6m vehicles in the US.The National Highway Traffic かどうかを企業や規制当局の迅速車の加速problemsToyotaに対処するために十分な行動を決定する聴覚に問題を抱えたの安全性を記録するとき、その幹部は本日8.5メートルvehicles.The上院の自動車メーカーの世界的なリコールの上院の公聴会で証言については米国の政治家からより多くの問題に直面商業、科学、交通機関の委員会で7日間のかどうか、トヨタと連邦政府の安全規制当局は迅速に、日本企業の自動車やトラックの突然の急発進の場合に対処するために十分な行動では3番目の議会の公聴会を開催します
Post-holiday travelers hit the road Highway, train and airport traffic expected to surge over weekend
Railways, highways and airports across the country have seen increasing passenger flow since Thursday, as millions of students, migrant workers and tourists return to work or study after the traditional Spring Festival.
The four railway stations in Beijing, one of the popular destinations for job hunters, received 150,000 passengers Thursday and the number was expected to sharply increase Friday, the last day of the seven-da ... などの生徒の何百万人の出稼ぎ労働者や観光客を返す作業をしたり、伝統的な春祭りの後の研。高速道路近辺、駅や空港のトラフィック週末の鉄道、道路、全国の空港で急増する日以降、増加乗客の流れ見ていると予想した
Hang Seng Index closes 1.3pc higher Hong Kong shares closed at a two-week closing high, lifted by buoyant oil and mining stocks as a rally on Wall Street offset Beijing's decision to inc... 香港株式市場は、2週間の閉鎖、高浮力、石油、鉱業株がウォール街で集会が解除で大口に北京の決定は、オフセットをクローズ...
Hang Seng Index closes 2.2pc higher Hong Kong stocks rose for a third session as mainland banks gained on easing worries about Beijing's credit tightening steps.
Top mainland offshore... 本土の銀行は北京の信用懸念の手順引き締め緩和を得た
Former Gome boss may go on trial in few weeks Huang Guangyu, the former chairman of Gome who was once the country's richest man, is expected to go on trial at Beijing No.2 Intermediate People's Court within a month, according to the China Times, a Beijing weekly.
Fifteen months after he was taken into custody, the self-made millionaire was formally indicted on February 12 on charges of insider trading, illegal business dealings and bribery, according to the Beijing Daily.
The China Times quoted a source saying that due to its complexi ... 黄Guangyuが消費動向のかつての国の富豪とされた元会長は、北京第2中級人民裁判所で公判中1ヶ月以内に移動するには、中国紙、北京週間によると、予想される
Pressures point to fresh yuan appreciation in coming months In recent days market chatter about the yuan has reached deafening volumes. Lots of people agree; at some point soon Beijing is going to change the way it manages its exchange rate policy.
最近の市場のおしゃべりでは元のボリューム耳をつんざくように達している
Beijing looks to stabilize property Joint guidelines released by 11 local departments to stabilize Beijing's real estate market will have little short-term impact on soaring home prices, analysts said.
Increasing affordable housing and the supply of medium-and small-sized commercial residential houses was one of the highlights of the guidelines released late Tuesday by 11 departments including the Beijing Municipal Commission of Housing and Urban-Rural Development.
The guidelines stipulate that affordable housing must consti ... 共同のガイドライン11の部門が発表の高騰、住宅価格はほとんど短期的な影響を与えると、北京の不動産市場を安定させるには、アナリストは指摘する
Contract scam cuts taxes on flat deals Mainland statistics can be notoriously inaccurate. But when it comes to the property market, the wild disparity between official data and reality has less to do with Beijing fudging the numbers than a so-called "yin yang" contract subterfuge designed to avoid taxes.
中国本土の統計で悪名高い不正確になることができます
Male grads given edge in job recruitment Male graduates get preferential treatment in their hunt for jobs, with a full 9 percentage points more male university seniors having landed positions than their female counterparts as of the end of February.
A survey released by MyCOS HR Digital Information Co Ltd, a human resources consulting company in Beijing, shows that 30 percent of male university seniors set to graduate in July have found a job, while only 21 percent of female students have done so.
The survey also indicates that a ... 男性の卒業生の仕事のために狩猟に、より多くの男性の大学の先輩、2月の月末時点では、女性に比べ着陸ポジションを持つ完全な9パーセントポイントでの優遇処置を受ける
CEB reports a slight increase of profit last year Net profits of China Everbright Bank (CEB) rose 280 million yuan (41.1 million U.S. dollars) last year to hit 7.6 billion yuan, announced the Beijing-based bank Wednesday.
The growth rate was lower than that in 2008 when the bank's net profit soared 45.2 percent year on year.
A director of the state-holding bank Tang Shuangning said CEB had revenues of 24.1 billion yuan in 2009, about 640 million yuan less than that in 2008.
In 2009, total loans exceeded 600 billion yuan for the first t ... 中国光大銀行（セブ）の純利益は7600000000元ヒットするには、北京銀行水曜日を発表した280000000元（41.1万米ドル）、昨年上昇した
UK firm wins damages in Beijing copyright case One of the world's largest producers of controls for electric kettles has successfully sued two Chinese manufacturers over patent infringements, a landmark case that could have wide-ranging implications for mainland intellectual property rights.
1つの電気釜のコントロールは、世界最大の生産者が正常に特許権侵害は、中国本土の知的財産権の広範な影響を及ぼす可能性がある画期的な場合に比べて2つの中国メーカーを提訴した
The Business podcast: China's economic boom On this week's Business podcast, Dan Roberts is joined by Stephen Collins, chief executive of the China-Britain Business Council.The CBBC is an organistation helping British companies do business in the world's newest superpower, and in this interview, we discusses China's economic boom; Beijing's recent battles with Google; and analyse the opportunities for British companies in the Far East.Dan RobertsBen Green
今週のBusinessポッドキャストでは、ダンロバーツスティーブンコリンズは、中国の最高責任者、英国のビジネスCouncil.The CBBCで参加しているorganistation英国の企業は、世界の最新の超大国でビジネスを行う支援は、このインタビューの中で、我々は中国の経済ブームについて; Googleと北京の最近の戦い、そして極東East.Dan RobertsBenグリーンの英国企業のための機会分析
Is South China Sea bubble about to burst? Prices up 30 per cent in a fortnight. Luxury properties costing as much as the priciest Shanghai homes. Property sales at record levels. Developers hoarding flats in the expectation they will fetch more later. Land prices too rich even for Allan Zeman. Is the latest property bubble in tropical Hainan about to burst? Or will prices for high-end properties keep on rising as the island builds the tourism infrastructure needed to meet Beijing's goal of turning it into a world-class destination?
価格の30パーセントを2週間後にバックアップします
Foreign ownership curbs stall realty sales Property developers in the country are at the crossroads. While the skyrocketing prices signals improved prospects for companies, the government's plan to cool down the sector and the absence of foreign buyers indicates that all is not well on the realty front.
Nothing could justify this more than the complete absence of foreign buyers at many of the recent real estate expos. So much so that 30-year old Mar Fall was the only foreigner present at the launch of a residential project in Beijing ... 国でのプロパティの開発者は岐路に立っている
Beijing Dalong Estate slumps on loss of right to buy land Shares of Beijing Dalong Weiye Real Estate Development tumbled by its daily limit of 10 percent Tuesday after Beijing Municipal Bureau of Land and Resources revoked its right to buy a piece of residential land Monday.
With the slump, Dalong Estate's market value stood at 6.4 billion yuan (937 million U.S. dollars).
In Monday's statement, Beijing Municipal Bureau of Land and Resources also said it had retained a 200-million-yuan bidding deposit from Dalong Estate, a Shanghai-listed develope ... 北京大龍Weiye不動産開発の株式10％のストップ高火曜日までに北京市局、国土資源の後にその権利を月曜日の住宅土地を購入する取り消さ急落した
Tengzhong may go offshore for deal Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery could go offshore to seal the deal for General Motor's iconic Hummer brand if Beijing knocks back the acquisition. A company source said that Tengzhong is examining different approaches, including an offshore investment vehicle, to complete the deal if it cannot get the green light from the government by the end of this month.
四川Tengzhong重工業機械一般的な自動車の象徴的なハマーブランドの場合、北京への買収をノックするための契約を結ぶ、オフショア行くことができます
Sinohydro gears up for mainland listing Sinohydro Corp, China's biggest dam builder, has set up a joint-stock subsidiary and said it plans to list it on the mainland in the near future. The inauguration ceremony of the joint-stock company, Sinohydro Group, was held at its parent's headquarters in Beijing last Friday.
Sinohydroコーポレーション、中国最大のダムビルダー、合資会社を設立して、それは近い将来、中国本土の上にリストする計画だと述べた
South African-China relations based on mutually beneficial partnership: South African FM South African Minister of International Relations and Cooperation Maite Nkoana-Mashabane said Thursday that the relationship between South Africa and China is based on mutually beneficial engagement and partnership.
Mashabane is paying an official visit to China from Feb. 24 to 27 at the invitation of Chinese Foreign Minister Yang Jiechi. She met with Chinese Vice President Xi Jinping and had talks with Yang early Thursday.
Mashabane said at a press conference in Beijing that she had succe ... 南アフリカ共和国の大臣は国際交流と協力Maite NkoanaのMashabane木曜日は、南アフリカと中国の間の関係を互恵的な関与と提携
4 central SOEs battle over electric car charge station market The Beijing Branch of China Petroleum & Chemical Corporation (Sinopec) and Beijing Capital Sci-Tech Group Corp. on February 22 agreed to form a joint venture, intending to develop Sinopec's current large gas stations into stations available for both fuel-based and electric vehicles.
Prior to Sinopec's action, several SOEs in the energy sector, including State Grid Corporation of China, China Southern Power Grid Corporation Limited and China National Offshore Oil Company Limited (CNOOC), annou ... 北京支店の中国石油化工株式会社（シノペック）と北京首都国際科学の技術集団公司は22日、合弁会社を設立し、駅の両方の燃料を使用可能に中国石油化工の現在の大規模なガスステーションベースの電気自動車を開発しようとすることで合意した
Chinese gov't to beef up regulation of pre-paid card industry The Chinese government is looking at ways to protect consumer rights and develop common standards in the burgeoning pre-paid card industry.
The popularity of the cards has flourished in recent years in major cities such as Shanghai and Beijing. In 2007, just four companies in Beijing issued them. Now more than 300 have been registered in the city with the People's Bank of China (PBOC).
Complaints have also risen. In Shanghai, where the cards are used most, 4,800 people complained between J ... 中国政府は消費者の権利を保護し、急成長する前の共通の基準を開発する方法を探しているカード業界を支払った
In Brief The Shanghai Composite Index may fall as much as 16 per cent from yesterday's close of just under 3,000 points, as the central bank begins raising interest rates to temper inflation, said Donald Straszheim, the director of China research at International Strategy & Investment. "I would not be at all surprised to see it at 2,500 or thereabouts by mid-year," Straszheim, who joins billionaire investor George Soros in predicting declines for the index, said. The index fell below 3,000 points this week for the first time since October last year amid concern Beijing will tighten monetary policy to combat the threat of inflation and the formation of asset bubbles. Yesterday, it slipped 0.2 per cent to 2,989.29 points, adding to this year's 8.8 per cent drop. として、中央銀行はインフレを抑えるための金利引き上げを開始上海総合指数は多くの16パーセントとしてのすぐ下に3000ポイントの昨日の終値から、秋かもしれませんが、ドナルドStraszheim、国際戦。投資、中国の研究のディレクターと述べた
Why China and America can't release their embrace The east's biggest exporter and the west's biggest consumer are locked together in an extraordinary, and unhealthy, relationshipAmerica and China are locked in an extraordinary economic embrace. Since the world's most populous country became a formidable player in the global marketplace, it has been racking up vast trade surpluses by selling its cut-price goods to the rest of the world. But instead of reinvesting the proceeds at home, it has used much of the money to purchase foreign exchange reserves, primarily US treasury bills – in other words, IOUs from Washington.So throughout the boom years, China was lending America the money to allow it to keep spending more than it earned; and American consumers obligingly continued to buy Chinese products. That means that, today, Beijing's policymakers are sitting on top of a vast mountain of dollar assets. And that's an alarming position to be in, given the US's extraordinary deficit (due to hit $1.5tn this year), the lack of any clear plan to deal with it, and the risk that the dollar's hegemony as the world's reserve currency of choice will start to wane.Worried about having so many of its eggs in one basket, China has for some time been busily looking for other things to do with its money, including taking direct stakes in overseas companies. It may get rid of some of its treasury bills to do so – but it's important to remember that any rapid sell-off in the dollar, or loss of confidence in treasuries, is completely against China's interests because it would inflict massive damage on the remainder of its portfolio.China is America's paymaster. But at the same time, as the saying goes, if you owe the bank $100, it's your problem; if you owe the bank $100m, it's the bank's problem. The US owes China more than $800bn.US econo 東部の最大の輸出国で、西の最大の消費者一緒に、臨時で不健康な、relationshipAmericaでロックされ、中国ではロックされて受け入れる経済臨時
Toyota's President to Visit China on Monday Toyota's president to talk about the company's quality woes in Beijing on Monday
China - President - Beijing - Asia - Business and Economy トヨタの社長は月曜日中国-代表-北京-アジア-ビジネスと経済、北京では、同社の品質の苦境についての話をする
Toyota RAV4 recalled in China Toyota Motors President Akio Toyoda arrived in Beijing March 1 and held a press conference to apologize to the public for Toyota's massive global recall, after the RAV4 recall in China officially started February 28.
Reporters learned that Toyota will recall 75,552 RAV4 vehicles manufactured in China between March 19, 2009 and January 25, 2010, and 4S stores will service the vehicles and replace the faulty accelerator pedals for free, using auto parts from the U.S. CTS Corporation.
However ... トヨタ自動車社長豊田章男北京3月1日に到着し、国民にトヨタの大規模なグローバルリコールについて謝罪する記者会見を開き、中国ではRAV4リコール後に正式に2月28日開始した
Toyota president silent on new fault in vehicles Toyota Motor Corp. President Akio Toyoda on Tuesday refused to answer questions about a new fault with his company's cars that has affected around a million vehicles in the United States and Japan.
Toyoda spoke after returning from Beijing Monday, where he apologized to Chinese consumers about faults in Toyota vehicles that have led to a recall of millions of cars worldwide.
The president also said that he had not yet decided whether or not he would visit Europe in an attempt to reassure c ... トヨタ自動車株式会社代表取締役社長豊田章男は27日、アメリカ合衆国、日本で100万台
Backgrounder: Toyota's major development steps in China Toyota Motor Corp.'s president Akio Toyota will attend a press conference in Beijing late Monday to speak about the company's quality problems, aiming to repair the company's image and earn back customer trust in the world's largest auto market.
Below are Toyota's major development steps in China over the past 50 years:
September 1964 -- Toyota exported its Crown model to China for the first time.
July 1980 -- The first Toyota Authorized Service System (TASS) opened in Beijing. It was t ... トヨタ自動車明夫社長、トヨタは10日遅く、同社の品質上の問題について話すように、北京で記者会見に出席し、会社のイメージを修復し、世界最大の自動車市場での顧客の信頼を獲得を目指している
Beijing Capital Land wary of policy changes as it sets cautious sales target Wary of changes in the mainland housing policy, Beijing Capital Land said it was setting a conservative contracted sales target of 10 billion yuan (HK$11.37 billion) for this year, compared with 10.6 billion yuan in 2009.
中国本土の住宅政策の変化に警戒感を示し、北京キャピタルランドは、2009年に10600000000元と比べて、今年10億元（香港11370000000ドル）の保守契約の販売目標を設定した
China's 1st consumer finance company to start operations in March The Bank of Beijing Consumer Finance Company, China's first consumer finance company, has been officially established after its recent approval by the China Banking Regulatory Commission Bank. The consumer finance company is scheduled to be officially opened to customers March 1, marking the initiation of the official operations of China's first batch of consumer finance companies.
The Bank of Beijing Consumer Finance Company, with a registered capital of 300 million yuan, is a wholly-owned ... 北京銀行消費者金融会社、中国初の消費者金融会社の公式は、中国銀行業監督管理委員会の銀行は、最近の承認後に確立されています
Bank of China tightens mortgage loans Bank of China (BOC) has decided to cut discounts that home buyers can get on interest of mortgage loans, a source with the bank's Shanghai branch told Xinhua on Wednesday.
The Shanghai branch has already received orders from the Beijing headquarter to cut the mortgage rate discount to first-time home buyers to 15 percent from the previous 30 percent, said the source.
Taking effect since Feb, the move appeared to be a response to last week's warnings from China's top banking regulator that ... 中国の銀行（中国銀行）は、住宅購入の住宅ローンの金利は、銀行の上海支店を持つソースコードを入手することができます割引を削減することを決定した日華と語った
Public hospital reform aims at public interests, says Premier &$
&$Chinese Premier Wen Jiabao (L) chats on-line with netizens at two state news portals in Beijing, capital of China, Feb. 27, 2010. The two major portals, namely www.gov.cn of the central government, and www.xinhuanet.com of Xinhua News Agency, jointly interviewed Premier Wen on Saturday with chosen questions raised by netizens. (Xinhua/Liu Weibing)&$&$
China's reform of government-run hospitals will have servi ... ＆$＆ネチズンドル、中国の温家宝首相（l）の上でチャットを行北京、中国、2010年2月27日資本金の2つの状態のニュースポータルで
CDB lending to China's central SOEs up 48% in 2009 China Development Bank (CDB), one of China's three policy banks, lent 261.3 billion yuan (38 billion U.S. dollars) to country's centrally-administered state-owned enterprises (SOEs) in 2009, up 47.8 percent year on year, CDB said in a statement Tuesday.
The loans mainly went to support pillar industries, such as electric power, railways and telecommunications, of the central SOEs, according to the statement issued to Xinhua.
Some state infrastructure building projects such as the Beijing-S ... 中国国家開発銀行（CDB）は、中国の3つの政策銀行、中央の状態管理の国は2009年に企業（国有企業）、最大47.8％、年に所有261300000000元に（38億ドル）を貸し、発生再生科学総合で述べている声明に主に電力、鉄道、通信など、中央の国有企業の。産業をサポートするために行った融資は、文華に発行によると、一部の国家基盤の構築プロジェクトは、北京などの- Sの...
China, Switzerland FTA talks kick off in Beijing China and Switzerland held their first study meeting on the feasibility of a Free Trade Area (FTA) in Beijing on Thursday, China's Ministry of Commerce (MOC) said in a statement on its website.
The meeting will continue until Friday, the department of international trade and economic affairs of the MOC told Xinhua.
According to MOC statistics, bilateral trade between China and Switzerland topped 11.3 billion U.S. dollars in 2008.
Although the two-way trade volume dropped slightly on acc ... 中国とスイス木曜日に北京で自由貿易地域（FTA）の実現可能性について、最初の勉強会を開き、中国の商務部（MOC）が同社のウェブサイト上で声明を発表した
China Minmetals' 2009 profit dives 56% on lower demand, weaker metal prices China Minmetals Corporation's 2009 profit fell 55.6 percent year-on-year to 3.15 billion yuan (462 million U.S. dollars) on weaker foreign demand and lower metal prices, the state-owned company said Thursday.
The Beijing-based metal and minerals trader's revenue declined 7.9 billion yuan in 2009 to 173 billion yuan, marking the first time since 2000 the company's annual revenue has dropped, Minmetals President Zhou Zhongshu said.
But 2009 was not without its bright spots, as the company ac ... 中国Minmetals株式会社の2009年の利益55.6％増の年間3150000000元弱い外国の需要と下位の金属価格（462万米ドル）は、国営企業になった木曜日
Holiday shopping spree uplifts sales in Chinese capital During the seven-day Spring Festival holiday in China, sales in the capital city soared by 15 percent year-on-year, the China Daily reported Monday.
A survey by the Beijing Municipal Commission of Commerce (BJMCC) among 3,085 outlets of 126 major stores and restaurants found that they pocketed 3.48 billion yuan (510.3 million U.S. dollars) between Feb 12 and 18, 450 million yuan more than during last Spring Festival, according to the newspaper.
Gold jewelry, household appliances, restauran ... 7日間の中国の春節の休暇中、首都の売上高15％増で、前年比上昇は、中国日報が報じた
Bernanke who? China's efforts to cool its economy are already having an impact elsewhere - notably on export-related stocks in the United States, such as those involved in steel, shipping and natural resources. The most important monetary official in the world may now be based, not in Washington, but in Beijing. - Julian Delasantellis 中国の努力は、経済の冷却には既に他の影響を及ぼしている-の輸出、特に上で関連銘柄アメリカ合衆国で、これらの鉄鋼、海運業、天然資源に関与するなど
Food costs rise less; pressure eases Mainland consumer inflation came in at a lower than expected 1.5 per cent last month, dampening expectations of an imminent interest rate increase amid Beijing's efforts to maintain sustainable economic growth.
中国本土の消費者物価の低下に比べて1.5パーセント先月予想では、北京の努力を持続可能な経済成長を維持する中で身近な金利引き上げへの期。湿し来た
Chinese premier encourages university graduates to start own businesses &$
&$Chinese Premier Wen Jiabao (L) chats with Internet surfers on two state news portals in Beijing, China, Feb. 27, 2010. (Xinhua/Ma Zhangcheng)&$&$
&$&$Live : Premier Wen gives online interview&$&$
Chinese Premier Wen Jiabao said Saturday the government encourages university graduates ... ＆$＆$中国の温家宝（通常L）、北京で2つの状態のニュースのポータルサイトで、インターネットのサーファーとのチャットは、中国、2010年2月27日
Guangdong's GDP exceeds Saudi Arabia Guangdong's GDP has exceeded that of Saudi Arabia, Argentina and South Africa in 2008, said a report released by Chinese Academy of Social Sciences (CASS) February 28.
The report pointed out that judging from per capita GDP, Shanghai, Beijing and Tianjin’s GDP were no less than some of the G20 countries. While the GDP of Guangdong, Jiangsu, Shandong and Zhejiang provinces exceeded some G20 countries.
China has entered the second half of the middle stage of industrialization. The next ste ... 広東省のGDPは、2008年、サウジアラビア、アルゼンチン、南アフリカ共和国、と述べた超えているレポートは、中国社会科学院（社会科学院）2月28による報告書は指摘にリリースされたGDPは、上海、北京と天津のGDPが1人当たりから判断するとは以下のいくつかのG20諸国に比べて
CSIC remains buoyant with diversification, controls on risk The China Shipbuilding Industry Corporation (CSIC), the country's largest shipbuilder, achieved impressive double-digit growth in output, revenue and profit last year despite the global recession.
Last year was tough for China's export-oriented shipbuilding industry with new orders at the national shipyards dropping by 55 percent to 26 million deadweight tons, according to figures from Ministry of Industry and Information Technology.
Yet the Beijing-based company eventually completed 33 ... 中国船舶工業総公司（CSIC）は、同国最大の造船会社、出力、売上高と利益は昨年の世界的な不況にもかかわらず、印象的な2桁成長を遂げ、昨年、中国の輸出用のタフだった指向の造船業界では、新規受注と国家工業省と情報技術の統計によると、造船所の55パーセントが26百万重量トンに落ち込んだ
Another good year for the local property market Li Wenjie, general manager of property agency Centaline China (North China region), speaks to METRO about the housing market in Beijing.
METRO: In 2010, what business strategies will developers take?
Last year, 1,300 hectares of land was supplied for residential development but many developers still haven't secured the land they wanted. With home prices skyrocketing, developers will continue to push for land. It can be predicted that competition in the land market will still be intense t ... 李Wenjie、不動産代理店Centaline中国（中国北部地域）のゼネラルマネージャー、北京では、住宅市場についてはメトロに語っています
Quake in China's Sichuan kills one BEIJING ? A moderate earthquake jolted southwestern China on Sunday, killing one person and injuring 12 others, officials said. More than 200 houses were damaged or destroyed.The quake struck the Sichuan province and registered... 北京？中程度の地震は25日、1人が死亡中国西南起こさ12人が負傷した、と発表した
Quake researcher jailed BEIJING - A Chinese court has sentenced an activist who investigated the deaths of thousands of schoolchildren in the country's massive 2008 earthquake to five years in jail for inciting subversion of state power, the man's lawyer... 北京-中国の裁判所は懲役5年に国家権力の転覆、男性の弁護士は扇動のための国の大規模な2008年の地震の児童数千人の死亡を調査活動家の判決が...
Video: Preparing for disaster in Beijing It looks like the aftermath of an earthquake - but it is a state-of-the-art training centre for China's fast-growing international search and rescue squadDan ChungTania Branigan
これは、地震の余波のように見える - しかし、それが国家であるの中国の急成長中の国際的な捜索や救助squadDan ChungTaniaブラニガンのための最新のトレーニングセンター
Report: Toyota Leader to Defend Company in China Report: Toyota president to defend company in China, plans to speak in Beijing on Monday
Toyota - Beijing - China - Asia - Recreation レポート：トヨタの社長は中国では、日北京で、トヨタに-北京-中国-アジア-レクリエーションを話すための計画は会社を守るために
China warns of damage from Obama-Dalai meet China on Friday urged the United States to call off a meeting between President Barack Obama and exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama to prevent further damage to already strained ties.The White House, in defiance of repeated angry Chinese protests in recent days, has said Obama would meet the Dalai Lama next week in Washington, just as the US leader seeks Beijing's help in imposing tough new sanctions on Iran.Beijing has lodged a solemn representation with Washington, Chinese foreign ministry spokesman Ma Zhaoxu said in a statement. 中国政府は、最近の日中に繰り返される怒っている中国の抗議を無視して大統領はバラクオバマ氏と亡命中のチベットの精神的指導者ダライラマ14世の間で、すでに緊張ties.Theホワイトハウスへのさらなる損傷を防ぐために会議を中止するとしているアメリカ合衆。促したオバマ氏が来週ワシントンでは、同様に米国の指導者Iran.Beijingに厳しい新たな制裁を課すのは北京の手助けを求めてワシントンで荘厳な表現を提起しているダライラマに会うと、中国外交部スポークスマンは、馬Zhaoxu文で述べている
Tibet Rhodiola Pharmaceutical Holding Company sells new medicine projects Tibet Rhodiola Pharmaceutical Holding Co.,Ltd. signed a contract worth 28 million yuan(4.1 million U.S. dollars) to transfer some four new medicine projects and research findings to Beijing Shenghong Biotechnology Co., Ltd., according to a recent announcement.
The contract also involves a wholly-owned subsidiary company of Tibet Rhodiola Pharmaceutical Holding Company, namely, Chengdu Nuodikang Biological Pharmaceutical Co., Ltd. The parent company and its subsidiary have spent 24.71 mill ... チベットロディオラ製薬ホールディング株式会社が、最近の発表によると、28000000元（4100000ドル）相当の契約を北京。洪バイオ株式会社にいくつかの4つの新薬のプロジェクトや研究成果を転送するために署名した
GDP of 31 provinces in China released With the release of GDP for 31 provinces in China, 14 provinces have been revealed as having a GDP that exceeds 1 trillion yuan. They are Guangdong, with 3.9 trillion yuan GDP ranking first, Jiangsu, Shandong, Zhejiang, Henan, Hebei, Liaoning, Shanghai, Sichuan, Hunan, Hubei, Fujian, Beijing, and Anhui.
Despite experiencing a nationwide slide, China's gross domestic product (GDP) still rose 8.7 percent year-on-year in 2009 to reach 33.53 trillion yuan.
&$<img src='/mediafile/20100 ... 。。u003chtml。。u003e中国の31省のGDPのリリースでは、14県のGDPは1000000000000元を超えることが明らかにされている
Banks told to lift reserve ratio 50 basis points Beijing sprang a surprise on the eve of the Lunar New Year holiday by ordering banks to set aside more deposits as reserves for the second time in a month to cool the fast-growing economy after loan growth accelerated and property prices surged.
後の融資成長を加速し、不動産価格急。北京は急速に経済成長を冷却するの1ヶ月で2度目の準備より多くの預金を取っておくの銀行の順序によって、旧正月の連休の前夜には驚きが出現しました
Without human rights China's boom will turn to bust | editorial China must let civil society flourish, which means more political freedomAs a new Chinese year dawns, Beijing is feeling empowered on many fronts. Its seat is assured at the top table of every global summit, whether on financial matters, security or climate change.At one level, the global balance of economic power has shifted decisively eastward. Most of the west spent the money it earned, borrowed more and spent that too. It is broke, while China's pockets are bulging.The Chinese economy expanded by around 8% in 2009. The country has unrivalled status as exporter-in-chief to the rich world's consumers. Its own vast population is eyed thirstily by the industrialised world as a potential market, but the Communist Party has control over the terms of access.That changing relationship has been accompanied by more Chinese assertiveness, both in foreign policy and domestic affairs. Dissent is being stifled with more vigour and less heed to outside criticism.But it would be a mistake to see in that trend only Chinese strength. States also become more coercive when they feel insecure.China's phenomenal economic expansion has many characteristics of a bubble. Most enterprises run on state loans, awarded on political, not commercial criteria. Debts accumulated in this way amount to nearly three times China's GDP – trillions of dollars. The exact amount is impossible to know because truly independent auditing would be tantamount to political sedition.But as China integrates more with the global economy it will struggle to sustain the pretence that its domestic economy is based on real transactions, when so much of it is paper fiction. There will have to be an adjustment. It could be just painful; it could be calamitous.That need for economic reform is inseparable from the need for 中国の市民社会は、中国の新しい年が明けるより政治的freedomAs意味栄える、北京を感じている多くの面で権限を聞かせ必要があります
OECD urges Beijing to impose sweeping economic reforms The Organisation for Economic Co-operation and Development yesterday urged the mainland to undertake deeper market reforms to strengthen its financial and social institutions.
組織の経済協力と開発は27日、財政的、社会制度を強化するため深い市場の改革に着手するために中国本土を促した
Yuan comes under pressure &$&$By Qiu Wei &$&$
Calls for appreciation of the Chinese currency were renewed Thursday at the World Economic Forum in Davos, despite Beijing's explicit resolve to keep the yuan stable and allow it to float at its own schedule and pace.
At the annual gathering in the mountainside village in Switzerland, political leaders, bankers and financiers also seemed to share mounting concern over whether China was able to tackle an overheating economy.
Financier George Soros told reporter ... ＆$＆、中国の通貨の感謝の気持ちを$チウ魏＆$＆$でコール木曜日ダボス世界経済フォーラムで更新され、北京の明示的に解決するため、人民元の安定を維持し、それを独自のスケジュールとペースでフロートすることにもかかわらず
Beijing's GDP per capita exceeds $10,000 for first time According to preliminary calculations, Beijing's GDP was 1.19 trillion yuan in 2009, and the GDP per capita was 68,788 yuan as the city had 17.55 million permanent residents at the end of 2009. If calculated by the average exchange rate, the GDP per capita was 10,070 U.S. dollars, exceeding 10,000 U.S. dollars for the first time.
Yu Xiuqin, deputy director and spokesperson of the Beijing Bureau of Statistics, said that the breakthrough is a milestone for Beijing. According to the World Ban ... 都市として、2009年の終わり17550000永住者が予備的な計算によると、北京市のGDPは2009年1190000000000元と、1人当たりのGDP 68788元だった
First new media debuts after network convergence policy released After the government released the policy of network convergence, the first cross-industry new media platform, S1979.com debuted in Beijing January 18, 2010 afternoon.
S1979.com is a holographic, cross-industry new media platform that integrates the Internet, mobile phone and digital TV businesses operated by Shenzhen Media Group. S1979.com will focus on news information, feature audio-visual interactions and incorporate news reports and interaction between the Internet and TV station, and in ... 後に、政府のネットワークの融合の政策を発表、最初のクロス業界は、新しいメディアプラットフォームS1979.com北京1月18日にデビュー、2010年までの午後
Boao official warns of economic setbacks A Chinese think tank official said Thursday in Beijing that the country emerged unscathed from the global financial crisis last year but warned that it should be alert against economic setbacks.
Long Yongtu, secretary general of the Boao Forum for Asia, said at an economic forum that it is people's psychology rather than the economy itself that has been greatly impacted by the financial crisis.
The government should be careful about a backslash toward its economic reform, he said.
China ... 中国のシンクタンク関係者は木曜日に北京では、国の世界的な金融危機から無傷で、昨年登場したと思うが、それ景気後退ロング。。図。鰲アジアフォーラムの事務局長に対して警戒しなければならないと警告した世界経済フォーラムによると、それを大幅に金融危機の影響を受けている経済そのものではなく、人々の心理学です
China slams US criticism of web controls BEIJING - Beijing has issued a stinging response to Hillary Rodham Clinton's criticism that it is jamming the free flow of words and ideas on the internet, accusing the United States of damaging relations between the two countries... 北京-北京ヒラリークリントン氏の批判には、詰まりが発生し、インターネット上の言葉や思想の自由な流れは強烈な反応を発行して、二国間の損傷の関係は、米国を非難...
MARKET RAP : Hong Kong feels Beijing chill Beijing's decision that it is time to start mopping up some of the cash sloshing around its fast-growing economy sent a shiver through the region's markets, although the Shanghai index still nudged upwards. It was Hong Kong investors who caught a cold. R M Cutler runs his eye over the ups and downs in the week's markets. 北京の決定は、いくつかの現金は、急速に経済成長を回避スロッシングの最大掃討作戦を開始する時間をされている地域の市場を通じた、震える送信は上海総合指数は上向きに位置を微調整
Beijing's GDP hits 1.18659 trillion yuan in 2009 Beijing has achieved a remarkable success in coping with the global financial crisis and its GDP reached 1.18659 trillion yuan in 2009, an increase of 10.1 percent over the previous year, Guo Jinlong, Mayor of Beijing, said to the opening session of the Third Session of the Thirteen People's Congress of Beijing Municipality on Monday.
Guo added that the per-capita GDP of the city had surpassed 10,000 U.S. dollars.
Also, the capital city's fiscal revenue last year reached 202.68 billion y ... 北京2009年1186590000000元、前年比10.1％増の世界的な金融危機とのGDPへの対処では顕著な成功を収めており、。金龍市長、北京の第3セッションのオープニングセッションにした13人民代表大会が北京市の月曜日に郭には、一人当たりのGDPは、都市の10000ドルを超えていたに追加しました
Reserve ratio raised for reckless banks Beijing has ordered several banks to increase their reserve ratios, taking another step to curb a mainland lending spree as policymakers worry about asset bubbles and looming inflation.
北京、いくつかの銀行の準備金の比率を増やすには、政策立案者の資産バブルとインフレの迫り来る心配として、中国本土の金。乱射を抑制するため、別の一歩を踏み出したよう命じた
China needs tighter money, Roubini says Beijing needs to tighten its monetary policy to head off asset bubbles, leading economist Nouriel Roubini said yesterday.
北京は、金融政策は資産バブルを防ぐための締めには、有力エコノミストNouriel Roubini明らかになった必要があります
Beijing steps up bid to close obsolete plants Beijing will step up efforts to shut down obsolete plants in nine sectors as it vowed to increase penalties for regions that fail to meet targets while supporting underdeveloped regions.
一方発展途上地域の支援として、その目標達成に失敗する地域への罰則を増加することを明。北京の努力9部門で廃止された工場が閉鎖にステップアップされます
CIC planning more resource investments China's $300 billion sovereign wealth fund is considering new investments in resource-related companies after bets on commodities producers from the US to Kazakhstan paid off in 2009.
China Investment Corp (CIC) increased spending on energy and mineral assets last year to profit as the global economy recovers. The Beijing-based fund avoided the worst of the credit crunch in its first full year in 2008 and may have had a return of more than 10 percent in 2009, said London-based Jan Randolph, ... 中国の3000億ドルソブリンウェルスファンドは2009年には報われた
Xinhua's overseas TV service to get professional market analysis China's Xinhua News Agency and Nielsen Company have signed an agreement on Xinhua's overseas TV service and financial information services, according to a statement Xinhua issued Thursday.
Under the agreement signed Wednesday in Beijing, Nielsen, an international market researcher and information provider, will conduct viewing ratings for the China Xinhua News Network Corp. (CNC), an overseas TV service Xinhua launched on Jan. 1, 2009.
Nielsen will also provide Xinhua its latest market res ... 中国の新華社通信とニールセンカンパニーは、文華、木曜日発行よると、新華ファイナンスの海外TVサービスの情報や金融情報サービスに関する契約を締結している
China's GDP grows 8.7% in 2009, 10.7% in December China's economy gained momentum in December as the monthly GDP skyrocketed by 10.7 percent, bringing the country's 2009 economy growth to 8.7 percent, the National Bureau of Statistics reported on Thursday in Beijing.
The bureau put the yearly GDP as 33.5353 trillion yuan (US$ 4.89 trillion).
Meanwhile, the bureau said the consumer price index, a major gauge of inflation, decreased 0.7 percent in 2009 as compared with 2008.
But it rose by 1.9 percent in December, prompting the central ... として、毎月のGDPは10.7％急騰した中国の経済は、12月に8.7％に、国の2009年の経済成長をもたらす勢いを得て、国家統計局は17日、北京で報告した
China Internet games to age suitability ratings China's on-line gamers may soon find their favorite games come with an age rating to show whether they are suitable for children or for adults only.
In Beijing, more than 30 on-line game operators led by the Beijing Animation and Game Industry Alliance have agreed to make age recommendations for players.
Alliance secretary-general Liu Chungang said the system was voluntary and was designed to protect young players.
Liu Chungang said alliance members would be required to add age tags suc ... 中国の上の行のゲーマーすぐにかどうかを、子どもたちに適しています、大人のお客様のみ、北京、30以上では上の行のゲーム演算子は、北京アニメーションやゲーム産業連盟が主導して見るには自分の好きなゲームの年齢の評価となることがありますプレーヤーのために
More users join the 3G bandwagon China's third generation (3G) mobile technology users hit 13.25 million at the end of last year, according to the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT).
Meanwhile, the number of users of the nation's homegrown 3G standard TD-SCDMA, which has been adopted by China Mobile, hit 5.51 million at the end of last year.
The number of Chinese 3G users has grown rapidly since the country issued 3G licenses a year ago, said MIIT official Zhang Feng at a media briefing in Beijing ye ... 中国の第三世代（3G）モバイルテクノロジは、ユーザーが、昨年末には、工業省や情報技術（MIIT）によると、13250000ヒット一方、国の国産3G規格TDのユーザーの数を- SCDMAは、これが以来、国は、1年前の3Gライセンス発行の中国移動し、採択され、昨年末に5510000ヒット、中国の3Gユーザーの数は急速に成長しており、MIIT公式。。北京がたのメディアブリーフィングでいる...
Chinese highways for fast traffic add up to 65,000 km China reported 65,000 kilometers of highways designed for fast traffic by the end of 2009, second only to the United States, said Li Shenglin, Minister of Communications, on Friday.
China opened 4,719 kilometers of expressways in 2009 and launched construction of 16,000 kilometers of expressways last year as a result of increased investment in infrastructure, Li said at a national work meeting in Beijing.
According to the strategic plan for highway development in 2005,by 2020, Ch ... 中国、幹線道路、高速トラフィックのため、2009年の年末までに設計された、米国に次いで2番目の65000キロを報。李Shenglin、通信大臣は、金曜日に、中国との高速道路16000キロの打ち上げの建設は2009年に高速道路の4719キロメートルを開いたとインフラストラクチャへの投資増加の結果として、昨年、北京の人民大会堂で、国家機。懇談会で、2005年の高速道路開発のための戦略的な計画には、2020年、チャネルによると...
Beijing says Google pullout threat won't affect US ties China said that Google's threat to pull out of the country over cyberattacks and official censorship would not affect Beijing's overall trade and e... 中国は、Googleの脅威は、国のサイバー攻撃や公的な検。上へ...北京の貿易全体に影響はないから撤退すると
China accuses America of 'information imperialism' China sharply rebuked the United States on Monday, denying involvement in any Internet attacks and defending its online restrictions as lawful after Washington urged Beijing to investigate an attack against Google.The search engine... 中国が大。月曜日に、すべてのインターネットからの攻撃への関与を否定し、ワシントンGoogle.The検索エンジンへの攻撃を調査する北。求めた後、合法的なのは、オンラインの制限を守るアメリカ合衆。叱責...
China to Move Against Local Lobbyists China’s government is reported to have ordered the closure of thousands of “regional liaison offices” that local governments and companies operate in Beijing to curry favor with high officials. 中国政府は。。u0026quot;自治体や企業、北京では、動作地域連絡事務所。。u0026quot;高官の機嫌を取るには数千の閉鎖を命じていると報告されます
US arms deal 'damaging' Contacts with China's military would likely be the first to suffer if Beijing moves to retaliate over upcoming United States arms sales to Taiwan. Foreign Ministry spokesman Ma Zhaoxu warned the Obama Administration risked damaging... 中国の軍事力を持つ連絡先可能性が高い場合、北京台湾への今後の米国の武器売却に報復するために移動するに苦しむ初めてとなる
China ready to adapt monetary policies DAVOS, Switzerland -- China's Vice-Premier Li Keqiang said Thursday that Beijing was ready to adapt its monetary policies to changing circumstances, and that it was confident of maintaining its rapid growth. ダボス、スイス-中国の副首相は李克強木曜日は、北京の状況の変化には、金融政策を適応させることと、その急速な成長を維持する自信を持って準備ができていた
HK will feel the pain, whatever Beijing does For most of the past year, Hong Kong's economy and financial markets have enjoyed a free ride, hitched on to the back of the mainland's stimulus express.
過去1年の大半は、香港の経済と金融市場、中国本土の刺激のバックアップを表現する上でつないだ無賃乗車を楽しんだ
Hong Kong shares lose 1.31pc at break Hong Kong shares fell 1.31 percent by the break amid renewed weakness in banking stocks due to continued uncertainties over Beijing's monetary poli... 香港株式1.31％銀行。北京の金融ポリフォニー以上の継続的な不確実性に起因する新たな脆弱性の中で休憩し...落ちた
Hong Kong shares down 1.6pc at break Hong Kong shares were 1.6 percent lower at the break as fears lingered that Beijing will move to tighten credit to staunch massive lending in the ma... 香港株式市場は1.6％低下の懸念は、北京ミリアンペアに巨額の融資忠実に信用を強化する動きが残っとしてブレークで...された
China's major shipbuilder CSIC posts 18.5%increase in profit in 2009 One of China's two leading State-owned shipbuilders, China Shipbuilding Industry Corporation (CSIC), said Sunday that its profit in 2009 jumped 18.5 percent to 7.39 billion yuan (1.1 billion U.S. dollars).
The Beijing-based conglomerate, which consists nearly 50 industrial subsidiaries and about 30 R&D institutes in northern China, also said its operating income rose 17 percent in 2009 to 120.9 billion yuan.
General manager Li Changyin said the CSIC had overcome the impact of the global fi ... 一つの中国の2つの主要な国の中。造船、中国船舶工業総公司（CSIC）は16日、2009年には、その利益は18.5％7390000000元（1.1億ドル）に上昇したと述べた
Spanish Ambassador: EU-China trade ties need nurturing Promoting the rationalization of trade and economic bilateral ties between EU and China would be one of the goals for Spain when the country holds the rotating EU presidency, said Carlos Blasco Villa, Spanish ambassador to China, at the press conference jointly held by Spanish Embassy and the EU Embassy in Beijing on Tuesday.
In recent years, the EU and China had a strong momentum in bilateral trade ties. Till now, EU had become the biggest trade partner with China, but both parties also had ... 貿易とEUと中国間の経済、両国関係の合理化の推進、スペインの目標のときに、その国に回転するEUの議長国になる、カルロスブラスコヴィラで、中国へのスペイン大使は、記者会見を共同でスペイン大使館で開催したEUの大使館、北京で火曜日に、近年では、EUと中国は両国間の貿易関係に強い勢いだった
Chinese premier urges network convergence Qualified radio and television stations in the country should vigorously develop Internet radio and television, Zhu Hong, spokesperson for the State Administration of Radio Film and Television, told reporters in Beijing Thursday.
Zhu's comments came just one day after Premier Wen Jiabao urged at a regular meeting of the State Council Wednesday that the convergence of telecom, broadcasting and Internet networks be stepped up. The country is ready for such a convergence given its existing techn ... 国の認定、テレビやラジオ積極的にインターネットラジオやテレビを開発する必要があります、。洪コーチは、国家ラジオ映画テレビのためのスポークスマンは、日北京で朱のコメントだけで1日の温家宝首相に促した後に来た記者団に定期的に国務院の会議は28日、電気通信、放送とインターネットのネットワークを強化することの融合
Steel prices decline Steel prices in China dropped the most in four months last week as inventories piled up and concerns grew that the government may curb lending.
Inventories of steel products, including holdings by traders, producers and end users, may exceed 50 million metric tons, according to Beijing Antaike Information Development Co.
Prices of hot-rolled coil, a benchmark product, fell 2.2 percent last week, the biggest weekly decline since Sept 25, according to Antaike.
&$&$Source: China Dail ... として棚卸資産を積んでの懸念は、政府の融資を抑制することが育った中国の鉄鋼価格は、4ヶ月で一番最後の週となった
Clothes retailer H&M to open 240 new stores this year Swedish clothes retailing group Hennes & Mauritz (H&M) said on Thursday it would open 240 new stores this year all over the world.
Most of the new stores are planned for the U.S., UK, China, France, Germany and Italy, H&M said in a statement.
Last year, the group added 250 new stores, 25 more than originally planned, including first stores in Beijing. The total number of stores of the Group as of Nov. 30, 2009 thus amounted to 1,988, H&M said.
H&M's growth target is to increase the numb ... _NULL_
Where there's political will, there's a price to be paid Thanks to iron political will, Beijing attained its growth target for 2009 - with room to spare. Now over the coming months, we will learn the true cost of that achievement. It may turn out to be uncomfortably heavy.
おかげで、北京2009年の成長率の目標を達成-部屋に余裕が政治的な意。鉄する
China's actually utilized foreign capital sees consecutive increase The 2009 Sino-Foreign Investment Promotion Annual Conference hosted by the Investment Promotion Agency under the Ministry of Commerce will be held in Beijing from January 19 to 21.
The participating representatives jointly discussed the new trends and methods of investment promotion during the post-crisis age so as to establish a multi-layer network as well as to enlarge the trans-regional and trans-national channels to promote investment.
According to statistics from the Ministry of Comme ... 2009年の中国と外国人投資促進年次会議は、投資促。庁、商務省の下に、北京で1月19日から21日まで開催される
ARATS chief vows to maximize cross-Strait economic co-op The Chinese mainland's Association for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS) intends to further advance cross-Strait economic ties and maximize mutually beneficial cooperation this year, ARATS president Chen Yunlin said Thursday.
ARATS would focus on the signing of the Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) as well as the protection of intellectual property rights between the mainland and Taiwan in the new year, Chen said at Thursday's ARATS board meeting in Beijing.
The lon ... _NULL_
China credit tightening drags down Wall Street The Dow suffered its worst drop of 2010 on Wednesday as U.S. stocks succumbed to increasing fears that China's curbs on bank lending might affect a nascent global economic recovery, traders said.
Rumors have run in the past days that Beijing allegedly ordered its majir banks to curb lending over the rest of this month after an early burst of credit. On Wednesday, a Hong Kong radio program quoted a Chinese banker as saying the People's Bank of China reportedly had decided to raise the benchmar ... として米国株式市場は拡大の懸念は、銀行の融資に対する中国側の縁石新生世界経済の回復に影響を与える可能性がありますに屈しダウ水曜日、2010年の最悪のドロップダウンに見舞われ、トレーダーらによる
World Bank sees signs of bubble on mainland The World Bank says a bubble may be forming in the mainland economy and that Beijing has acknowledged the problem.
世界銀行は、バブル中国本土経済の中で成形されることがあります北京は問題を認めているという
GM hopeful of quick decision by Beijing on Hummer deal The head of General Motors' China operations said the carmaker is still awaiting Beijing's approval for a deal to sell Hummer, leaving the fate of the brand uncertain.
米ゼネラルモーターズ社の中国事業の長は、自動車メーカーは、ブランドの運命は不透明なままハマーを売却する契約のため、北京の承認を待っていると述べた
China stocks close 2.9pc down The mainland's key stock index closed down 2.93 percent, led partly by banks, as official media and banking sources said Beijing had instructed some b... 中国本土の主要株価指数は2.93％、主導の銀行の一部で、公式なメディアや銀行の情報源としてクローズ北京いくつかの指示があったb. ..掲載した
Experts encourage more social reform The nation's leading scholars celebrated the birthday of a veteran economist yesterday by calling for further social reforms.
Economic researchers representing academic institutions and government-backed research bodies, gathered at a Beijing symposium yesterday, arguing one after another that corruption and inequality are preventing China from emerging more quickly out of the shadow of the global recession.
Wu Jinglian, regarded by many symposium participants as their teacher and role m ... 国家の一流の学者が昨日のより詳細な社会改革を呼び出すことによって、ベテランの経済学者の誕生日を祝った
Beijing policies more targeted, flexible, says Li Vice-Premier Li Keqiang told the World Economic Forum in Davos yesterday that Beijing will continue its "moderately loose monetary policy and active fiscal policy" - a phrase that was left out of a recent speech by Premier Wen Jiabao, causing jitters in the regional markets.
副首相は李克強は昨日、北京は。。u0026quot;緩やかに緩やかな金融政策と積極的な財政政策。。u0026quot;を継続する-フレーズは、温家宝首相が最近のスピーチは、地域の市場の不安を引き起こすから取り残された世界経済フォーラムのダボスで語ら
Rich Beijingers take on HK developer When wealthy Beijingers bought flats in one of the city's most exclusive apartment complexes, they claim they weren't told a four-lane highway would be built beneath their windows.
ときに裕福なBeijingers 1市内の高級マンション団地のマンションを買った、彼らは自分たちの窓の下に構築される4車線の高速道路と言われたと主張
Echoes of ideologies clashing While Beijing has flatly rejected Google's claims it supported hacks into e-mail accounts of diplomats, journalists and humanrights activists, United States Secretary of State Hillary Clinton has evoked the First Amendment in expressing support for the US search-engine company's decision to stop cooperating with Internet censorship. (Jan 25, '10) 一方北京きっぱりとその電子メールの外交官、ジャーナリスト、人権活動家のメールアカウント、アメリカ合衆国国務長官のヒラリークリントン大統領は、米国での検索をサポートエンジン会社の意思決定を停止する表現の修正第1。誘発してをハッキングするサポートはGoogleの主張を拒否していますインターネットの検閲に協力
Beijing likely to levy vehicle environmental tax Zhang Yanyou, deputy director of the Beijing Municipal Development and Reform Commission, said January 26 that China has begun research into environmental tax reform on motor vehicles, and environmental tax could be levied on motor vehicles for carbon emissions. This means that vehicle owners in Beijing might have to pay for vehicle emissions.
Zhang told reporters that once the environmental tax on motor vehicles comes into effect, vehicle owners will pay tax in accordance with the amount of ... 張Yanyou、北京市発展改革委員会の副局長は、1月26日、中国の環境税制改革への自動車、および研究を開始している環境税、自動車の二酸化炭素排出量に課税されると述べた
Peugeot premieres newest generation car in China China-France joint venture Dongfeng Peugeot premiered its newest generation car, the Dongfeng Peugeot 408, in Beijing on January 25, which was the first time that Peugeot has held a world premiere for its newest generation car in an overseas market since the French Peugeot brand was created 120 years ago.
Industry insiders say this not only indicates the increasingly important position of the Chinese market in the world, but also marks that French Peugeot or even PSA Peugeot Citroen have offi ... 中国とフランスの合弁会社東風プジョーは、最新世代の車の初演は、東風プジョー408、北京で1月25日に、これは初めてのプジョーは、最新世代の車の海外市場では、フランスのプジョーブランド以来の世界初演を開催していた120年前に作成されました
Boeing vice-president to work in China fighting for market share Boeing has appointed its Commercial Airplanes Vice President as Vice President of Sales for China in order to expand co-operation in China, competing for the Chinese market orders. 21st Century Business Herald learned it from the Boeing Company on January 25, 2010.
The new vice president was the former vice president of sales at Boeing Commercial Airplanes. He will be based in Beijing and mainly working on China market sales.
In the Boeing group, to have the Group's vice president appointe ... での共同展開し、操作を中国では、中国市場の受注競争ボーイング副大統領は中国の売上高としては、民間航空機部門担当副社長に就任しています
China's Bluestar New Chemical Materials forecasts loss in 2009 Bluestar New Chemical Materials Co., Ltd, one of China's biggest producers of silicon and special epoxy resin, Wednesday forecast losses of about 170 million yuan (24.9 million U.S. dollars) in 2009 as a result of shrinking demand.
In a statement filed to the Shanghai Stock Exchange, Bluestar said demand for new chemical materials had fallen in 2009 due to the economic slowdown. Prices of its products dropped while raw material prices kept increasing, it said.
The Beijing-based company sai ... 。新規化学材料有限公司は、1つのシリコンと特殊エポキシ樹脂の中国の最大の生産者の約170000000。縮。需要の結果として、2009年（24.9万米ドル）
Hang Seng down 0.24pc at break Hong Kong shares fell 0.24 percent by the break, weighed by fears Beijing could further tighten its monetary policy.
The benchmark Hang Seng Inde... 香港株式0.24％のブレークによって、北京の一層の金融引き締め政策をする恐れが圧迫した
Hong Kong's cyber-dissenters get real Discontent among Hong Kong's young people over what they see as the government's fawning relationship with Beijing may be Internet-driven. But, as the recent besieging of the city's Legislative Assembly shows, frustrations with the government - mostly recently over a vastly expensive plan for an express rail link to the mainland - are still strong enough to spark street protests. - Kent Ewing (Jan 28, '10) は北京では、政府のへつらうの関係などのインターネットれることがありますかを参照して駆動以上の香港の若者の間で不満
SINOGRAPH : Silence on Tibetan talks is golden The Dalai Lama's decision to keep the reopening of talks with the Chinese government this week out of the spotlight is in line with how Beijing likes to conduct diplomacy. But plenty of opposing forces, from a disagreement between the parties over what constitutes the territory of Tibet to factions within both sides, threaten to derail meaningful progress. - Francesco Sisci (Jan 28, '10) ダライラマ14世の決定は、中国政府は、スポットライトを今週中に交渉を再開さに合わせてどのように北京の外交を実施するのが好きを維持する
Forum members urge govt housing Experts said Sunday at a forum in Beijing that China's monetary supply helped create asset bubbles such as skyrocketing property prices in 2009, and the country needs more government-invested inexpensive housing for the low and middle income brackets.
China released 9.59 trillion yuan ($1.40 trillion) in loans to revive the economy last year, and the monetary supply increased 27.68 percent year-on-year compared with 17.82 percent growth in 2008, the People's Bank of China (PBOC) said Friday.
... 専門家たちは日曜日に北京でのフォーラムでは、中国の通貨供給など、2009年に不動産価格の急騰など、資産バブルを作成し、国の政府へのニーズは中国9590000000000元（$ 1.40兆リリースされた、低中所得者用の安価な住宅投資を助けている）の融資は昨年、景気回復のための通貨供給27.68パーセント増の2008年に17.82パーセントの成長と比較して増加し、人民銀行（中国の人民銀行）を明らかにした
Tibetans seek a way out of impasse More than a year into the standstill in talks between Beijing and envoys of the Dalai Lama's government in exile, the Tibetan side says it is ready to sidestep the blame game in an effort to seek the earliest resumption of dialogue. - Saransh Sehgal (Jan 21, '10) 今年さらに北京と亡命中のダライラマ14世の政府の特使との会談では足踏み状態にはなく、チベット側は努力の対話の早期再開を求めることで責任のなすり合いを回避する準備ができている
The Tibetans are back in town Tibetans forced to leave Beijing before the 2008 Summer Olympic Games are only now making their way back to the city to live and work after gaining permission to return. Scraping out an existence, their lot is a far cry from the privileges they once enjoyed. - Cristian Segura チベットは、2008年夏季五輪前に北京を残して強制的には今街に戻るのライブへの道を作っていると仕事の許可を返すを獲得した
Beijing distances itself from CIF Beijing has publicly distanced itself from a group of Hong Kong-registered companies whose billions of dollars of investment in Africa have been criticised by the United States.
北京公香港のグループから自分自身を距離を置いている登録アフリカへの投資のドルが10億アメリカ合衆国を批判してきた企業
Chen Deming: China and India are neither rivals nor enemies In the past 2 years, the bilateral trade turnover between China and India doubled to exceed 50 billion U.S. dollars, and mutual investment increased by 10 times, said China's Commerce Minister Chen Deming at the China-India Economic and Trade Cooperation Forum held in Beijing January 19.
China has become India's second-largest trade partner, and India is China's largest trade partner in Asia as well as the tenth-largest trade partner worldwide.
Affected by the international financial cris ... 過去2年間で、中国やインドとの間の二国間の貿易取引高50000000000ドルを超えると、相互投資の10倍に増加し、2倍、中国の商務部の陳デミングは、中国、インドの経済貿易協力フォーラムで述べた北京1月に開催19日、中国、インドの2番目に大きい貿易相手国となっている、インドなどアジアでは中国最大の貿易相手国として10番目のは最大の貿易相手国の世界
Experts call for revisions of China's rising CPI Liu Qi, an advertising firm employee in Beijing for eight years, Thursday spent 80 yuan (11.7 U.S. dollars) at a supermarket. About a half went on food and the rest on daily necessities.
However, the biggest financial pressure for the 29-year-old is not food, but her plan to buy an apartment in the city as home prices had risen through the roof.
China's Consumer Price Index (CPI), the main inflation gauge, climbed 1.9 percent year on year in December, mainly boosted by food, rent and relat ... 。淇、8年ぶりに北京で、広告会社の社員が、木曜日80元スーパーマーケット（11.7ドル）を投じた
Google has sent China a critical message The internet search giant reminds the growing superpower that it cannot have everything its own wayTHE interesting question about Google's confrontation with the Chinese government is to what extent the internet search giant is acting as a proxy for the US government. Underlying the issues of hacking and censorship is unease over the inexorable increase in China's business clout and whether its ambition to become an economic superpower is compatible with its political system.In the past few weeks alone there has been a string of contretemps with the west, including the execution of Briton Akmail Shaikh, the imprisonment of dissident Liu Xiaobo and ill-feeling over China's behaviour at the Copenhagen climate change summit, where it appeared to snub Barack Obama.Google is not the only company to clash with the Chinese: its travails are preceded by those of mining group Rio. Beijing became involved with Rio when a threatened takeover by rival BHP Billiton would have given a combined mining group huge pricing power over iron ore. But a proposed $19.5bn investment in Rio by state-controlled aluminium company Chinalco fell apart; Rio and the others played hardball over iron ore prices and four of its employees were arrested on bribery charges.Episodes such as these tap into deep disquiet about doing business with China. Its potential is vast: with its population of 1.3 billion, many becoming newly affluent, the market is a covetable prize for western companies. By the same token, the Chinese are keen to build muscle overseas: in the early stages of the credit crunch Beijing took stakes in a number of banks including Barclays. Last year there were $46bn worth of overseas deals, mainly in energy and resources, and here we have welcomed Chinese operators such as Nanjing Automobi インターネット検索大手の成長の超大国は、それがすべてでは、中国政府とGoogleの対決については、独自のwayTHE興味深い質問がないことを連想させる、インターネット検索大手の米政府のプロキシとして動作しているどの程度までです
Home trading in Beijing plummets in first two weeks of 2010 Property trading in Beijing in the first two weeks of this year slumped, following a string of government moves to curb soaring real estate prices.
Beijing property transaction management authority said on its website Friday that sales of future delivery residential apartments during Jan. 1 to Jan. 13 were down 63.9 percent month on month to 3,031 units, compared with 8,397 units in the first half of December.
Those for second-hand homes also plunged 73.3 percent to 4,800 units, ... 今年の最初の2週間後に北京でのプロパティの取引は、政府の動きが続く文字列
Int'l community intensifies relief efforts in quake-ravaged Haiti The world community has been intensifying relief efforts in Haiti in the past two days after a devastating quake hit the Caribbean nation on Tuesday.
On Saturday, a Boeing-747 jumbo jet carrying 90 tons of emergency humanitarian supplies provided by China took off from the Beijing Capital International Airport to quake-ravaged Haiti.
The 13 million yuan (1.9 million U.S. dollars) worth of quake relief items included tents, stretchers, food, medicines, clothing and water purificat ... 国際社会は壊滅的な地震の後、26日、カリブ海の国を襲った過去2日間で、ハイチの救援活動が激化している
China Says Missile Interception Test Successful News comes in wake of tensions between Beijing and Washington because of American missile sales to Taiwan
ニュース台湾への米国のミサイルの販売のため、北京とワシントンの間の緊張を受けています
China likely to spend full amount of stimulus (2) &$
&$A man walks across a snowy overhead bridge towards business buildings in Beijing on January 6, 2010. (chinadaily.com.cn/Agencies)&$&$
The State Council, China's Cabinet, stepped up measures on Sunday to curb unauthorized investment in real estate, a move aimed at countering speculation.
Policymakers have been trying for three years to cool a boom in housing costs that they worry could ignite a backlash if ... ＆$＆$男が雪のオーバーヘッドが橋を渡って1月6日北京でのビジネスの建物は、2010年に向けて歩いている
Snow paralyses Beijing, flights hit A freezing cold front swept over much of northern China Sunday with snowstorms snarling traffic and air travel while some of the coldest temperatures in decades were forecast for coming days 寒さの前は、中国北部日曜日の吹雪のトラフィックや航空snarlingとはるかを襲ったいくつかの数十年で最も寒い温度が数日中に予想されて
Bank and property shares dive as investors react to mainland's policy tightening Beijing's abrupt decision to tighten monetary policy caught equity markets off guard yesterday, sending Hong Kong and mainland stocks tumbling to their first major declines in the new year.
北京の突然の決定金融政策を引き締めに油断しては22日、中国本土株式市場は、新しい1年ぶりの大きな下落に転がっ香港を送信する株式市場を捉えました
Beijing's average commercial housing price near 20,000 yuan/sqm in December last year Beijing's commercial housing market remained hot in December 2009 despite the successive release of housing market regulation policies by central government.
China-CBN.com quoted a report released January 4 by the China Realty Research Center as saying that Beijing's real estate market is still seeing a rise in both housing transaction volume and average housing price.
In terms of housing transaction volume, the commercial housing market rose further in December, maintaining a strong rebou ... 北京の商業、住宅市場は2009年12月、中央政府による住宅市場規制政策の連続リリースにもかかわらず、熱いままの中国- CBN.comレポート1月4日、中国不動産研究センターは、北京の不動産市場はまだ見ている話として発表を引用両方の住宅取引量の平。住宅価格の上昇、住宅取引量の観点からは、民間の住宅市場ではさらに、12月には、強力なrebou維持バラ...
Beijing airport getting mostly back to normal following snow Beijing Capital International Airport reported 231 delayed and 40 canceled outbound flights as of 2 p.m. Tuesday after record heavy snow paralyzed the airport earlier in the week.
Services were mostly back to normal with the three runways all open Tuesday thanks to more than 300 workers who worked for 60 hours to clear the snow and ice, said a spokesman for the airport management department.
The airport authorities attributed the disruption mainly to bad weather in airports outside Beiji ... 北京首都国際空港は、空港の前に
300b yuan earmarked to develop green cars Beijing plans to spend up to 374 billion yuan over the next five years cutting emissions, with about 80 per cent of the money earmarked for developing hybrid and electric car technology. According to a document posted on the National Development and Reform Commission's website, the central government will invest a total of 300 billion yuan in hybrid and electric vehicle technology.
北京374000000000元に、今後5年間の排出削減で、約80のお金ハイブリッド車や電気自動車の技術開発への充当金のパーセントを支出する計画
Beijing offers free jabs to under-threes Beijing will offer free swine flu jabs to children aged six months to three years, as the government ramps up its vaccination programme ahead of the L... 北京の子供3歳までの6ヶ月間高齢者に無料、フリー、豚インフルエンザジャブを提供する、そのワクチン接種プログラムを控えてL. ..のが政府のランプとして
Asian Stocks Fall After China Raises Bank Reserve Requirements Beijing’s surprise decision to raise banks’ reserve requirements sparked concerns that the move could slow China’s purchases of natural resources. 北京の突然の決。銀行の預金準備の要件を高める懸念が移動する天然資源、中国の購入が遅いことがきっかけ
China drug watchdog orders tightened market supervision China's State Food and Drug Administration (SFDA) has ordered local drug watchdogs to tighten market surveillance as it exposed eight unregistered websites marketing and selling medicines that could allegedly treat diseases such as high blood pressure.
The websites, including the Beijing-based jwsjkw.com, had been engaged in illegal dealing of medicines in the name of non-existent organizations or legal drug manufacturers, said a statement on the SFDA website.
The websites were still acc ... として8未登録のウェブサイトのマーケティングとは、容疑者高血圧などの病気の治療につながるの販売薬の公開、中国の国家食品薬品監督管理局（SFDA）の市場監視を強化する地域の麻薬密輸のウォッチドッグを命じた
Minister: Record numbers set to travel on China's trains China's rapidly expanding and modernizing rail network will record 1.64 billion passenger journeys in 2010, up 120 million or 7.6 percent from last year, Railways Minister Liu Zhijun said Thursday.
At a national railways work conference in Beijing, Liu forecast the larger network would also carry 3.5 billion tonnes of freight, up 5.4 percent year on year.
In 2009, a total of 1.52 billion journeys were made, and 3.32 billion tonnes of freight were transported, both breaking records.
T ... 中国の急速に拡大し、2010年には1640000000乗用車の旅、最大120万ドルで7.6％、昨年から記録されます鉄道網の近代化、鉄道部の劉志軍と発表した
Chinese vice premier stresses positive fiscal policies Chinese Vice Premier Li Keqiang stressed that China would continue to implement positive fiscal policies and improve fiscal and tax systems for scientific development.
More efforts should be made to expand domestic demand, improve people's livelihood and promote the change of economic growth pattern, said Li at a national fiscal work meeting in Beijing on Monday.
China had taken active fiscal measures in the past year to cope with impacts from the global financial crisis and the ... 中国副首相は李克強、中国が積極的財政政策を実施するとし、科学的な開発のための税。財政に詳しいの努力を向上させる、国内需要の拡大を図るべきである続けると強調し、人々の生活を改善し、経済成長パターンの変化を促進し、李と述べた月曜日に、北京で国家財。作業会議、中国は、過去1年間で世界的な金融危機からの影響に対処するため積極的な財政措置をしていた...
Ice skating in Beijing Dan Chung goes skating on a frozen lake in Houhai, BeijingDan Chung
ダン鄭バーストリート、BeijingDan鄭で凍った湖の上でスケート行く
Aggressive bidding at site auctions shows developers remain bullish Developers have signalled continued confidence in the mainland property market by taking part in aggressive bidding at land auctions yesterday. The bullishness of both mainland and Hong Kong developers comes despite the market being clouded by possible cooling measures by Beijing.
開発者の土地競売で積極的な入札に昨日参加している中国本土の不動産市場の継続的な信頼を合図している
China's consumption has good start in 2010 During the New Year s Day Holiday Beijing Shanghai Chongqing and other places saw a continuously booming consumer market With major shopping malls recording high sales and realizing a true sense of the phrase good start people have great expectations for consumption achieving steady and rapid growth in 2010 According to statistics from the Beijing Commercial Information Consulting Center monitoring 127 key sample enterprises showed that by the afternoon of January 3 2010 all Beijing 正月の間デーの祝日北京上海重慶、他の場所掲載の主要なショッピングモールが高い売上を記録し、良いスタートを人々の消費によると、2010年に安定的かつ急速な成長を達成するための大きな期待を寄せている言葉の本当の意味の実現と継続的に活況を呈し、消費者市場を見た北京商業情報コンサルティングセンターからの統計情報127キーのサンプル企業を監視する方法を示しましたが2010年1月3日の午後、すべての北京で
Huaneng on the prowl for assets Electricity producer Huaneng Power International Inc (Huaneng) is spending 8.625 billion yuan to acquire electricity, mining and port assets to expand its geographical coverage.
Beijing-based Huaneng plans to buy power, mining and port operators in Yunnan, Shandong and Fujian provinces from Shandong Electric Power Corp and Shandong Luneng Development Group Co, it said in a statement to the Hong Kong bourse.
The acquisition would help further strengthen the company's position in the power ... 電気プロデューサー華能電力国際商品（華能）電気、鉱業、およびポートの資産を買収する地理的範囲を拡大する8625000000元を費やしている
China confirms 5 Chinese onboard Singapore-flagged ship hijacked by Somali pirates Five Chinese sailors were among the24 crew onboard the Singapore flagged chemical tanker which was seized by Somali pirates in the Gulf of Aden on Friday an official with the China Maritime Search and Rescue Center confirmed Saturday The official told Xinhua that the Center received a report of the incident at 8 30 a m Beijing time on Saturday which also said the seized ship called Pramoni was heading towards Somali coast Pramoni with 20 000 dead weight tonnes belongs t 5つの中国人乗組員the24乗組員のオンボードは、アデン湾でソマリアの海賊は、金曜日には、中国海上捜索救助センターの関係者は押収され、シンガポールのフラグケミカルタンカーの間でされた土曜日の関係者は、センターの報告を受け、新華ファイナンスと語った確認8〜30の事件土曜日にも押収した船Pramoniと呼ばれるている時間は北京時間ソマリア沿岸Pramoniへ20 000死んで重量トンと向かっていた午前トン属している
Hang Seng Index closes lower in volatile session Hong Kong shares trimmed gains in volatile trade, falling 0.15 percent as losses by banks amid fears that Beijing will rein in lending offset gains by... 香港株式市。揮発性の取引では、0.15％の銀行が損失として計上下落の懸念は、北京で利益を相殺するの融資を抑制する中で利得トリミング...
HK shares dive 2.2pc on Beijing monetary move Hong Kong shares tumbled 2.24 percent by the break after Beijing moved to tighten monetary policy and as investors mulled a weak lead from Wall Stree... 香港株式2.24％北京、投資家の壁Streeから弱い鉛温や金融政策を引き締めるに移動した後にブレークで...転落
Hong Kong shares up 1.37pc at break Hong Kong shares were 1.37 percent higher at the break as dealers welcomed Beijing's green light to a new futures market and a short-selling experime... 香港株式市場1.37％高のディーラーを歓迎したとして、破壊された北京の新たな先物市場への緑の光と空売りexperime ...
Through train for stocks scrapped Investors in Hong Kong and on the mainland were reminded again yesterday that what Beijing policymakers announce may not come to pass after the once highly anticipated through-train investment programme was officially shelved.
香港の投資家と中国本土では昨日は、北京の政策にならないことは、かつての高いを通じて予想される訓練を投資プログラムを正式に棚上げにされた後に渡すために何を発表思い出していた
Beijing curbs tipped to slow sales of homes Mainland home sales are expected to drop in the short term after the government yesterday reaffirmed its commitment to curb property speculation, analysts said.
本土の住宅販売は短期的には昨日、政府のコミットメントを不動産投機を抑制することを再確認後に減少するとみているとアナリストは語る
Russia-India ties sour in Central Asia Moscow s heavy handed attempts to curb China s influence in Central Asia by forging a regional security bloc and bolstering links with ally India are foundering due to Beijing s more popular economic approach and resentment in the stans over the Soviet legacy At the same time links between Moscow and New Delhi have been marred by crude diplomacy Peter Lee Jan 4 10 モスクワ掲載重い提出しようとする中国地域の安全保障ブロック間鍛造との同盟国との連携を強化インドが中央アジアでの影響力を抑制するため北京のために難に陥っている人気のある経済学的アプローチと憤りは、同じ時間のリンクとの間ではソ連の遺産をめぐってシュタンスsのモスクワ、ニューデリー原油外交ピーター李1月4日10により損なわれている
Foreign firms take bite out of financial core Multinational companies have quickened the pace in leasing office space in Beijing, showing confidence in the Chinese market and giving a clear sign that the recovery from the global financial crisis is continuing.
In the fourth quarter of 2009, foreign companies were involved in the leasing of 52 percent of the office space leased in the capital, up 20 percent on the third quarter.
Julien Zhang, managing director of Jones Lang LaSalle, Beijing, said demand from State-owned enterprises d ... 多国籍企業の賃貸オフィススペースで、北京で、中国市場での自信を示してペースが加速し、明確な兆候は、世界的な金融危機からの回復を続けて与える
Promote yuan abroad now: senior official Now is a favorable time to expand the yuan globally, Dai Xianglong, president of the National Council for Social Security and former governor of the central bank, said over the weekend.
The country's trade surplus, which helps create huge foreign exchange (forex) reserves, and a stable yuan are conducive to boosting the currency's internationalization, Dai said at the 14th China Capital Market Forum held in Beijing.
The country's trade surplus in 2009, though dipping 34.2 percent from a ye ... 今世界的に元の拡大に有利な時間ですが、。相、国家評議会社会保障制度とは、中央銀行の前知事のための社長は、週末と述べた
ICBC grants annual 10 bln RMB credit limit for cultural, creative enterprises On January 12, the Beijing branch of the Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) signed a strategic cooperation agreement with the Beijing Municipal Cultural and Creative Industry Promotion Center.
The ICBC Beijing Branch President Wang Zhenjun said at the contract signing ceremony that the ICBC Beijing Branch will build 18 sub-branches which will feature modern service amenities and will have cultural and creative industries under its jurisdiction, and will grant a 10-billion yuan cr ... 1月12日、工業用および商業銀行（中国の中国工商銀行）の北京支店は、北京市文化創造産業振興センターとの戦略的協力協定に調印した
Police complete probe into Rio Tinto Police yesterday finished their investigation of four Rio Tinto Group executives, including Australian Stern Hu, and sent the case to the local prosecutors.
A spokeswoman for the Australian Department of Foreign Affairs and Trade told China Daily in an e-mailed statement that Beijing had informed Australia's Consulate-General in Shanghai that the investigation phase of the case had concluded.
Xinhua also reported last night that Chinese police had finished a five-month investigation into ... 警察は30日、オーストラリアのスターン胡含む4つのリオティントグループ幹部の捜査を終えて、地元の検察に送致
Big chill grips China and US, while Israelis bask on the beach Snow is causing chaos in many countries apart from Britain, but no one is shivering in Tel Aviv or CreteIt is not only Britain that is experiencing extreme weather. Unusual temperatures are being recorded around the globe.FranceMore than 500 trucks were stuck for hours on the German-French border near Freiburg when French authorities closed the road because of heavy snow. Flights have been cancelled and delayed and football matches called off. Hundreds of tourists – 500 of them Brits – were stranded overnight on Saturday at Lyon airport as the gateway to the Alps was shut because of snow.GermanyHundreds of flights have been cancelled and hundreds of road accidents reported in the treacherous conditions brought by snow and heavy winds. In Munich the temperature is forecast to plummet to -10C tonight.ChinaBeijing has suffered its heaviest snowfall for more than 50 years, with 33cm on the ground in some parts. Heavy snow in Xinjiang in the north-west flattened almost 800 houses and damaged another 5,000. Companies have been forced to ration their electricity use and food prices have soared.Greece With a high of 20C yesterday the inhabitants of Crete should have little cause for complaint. But that is down 10C on the temperature recorded on the island on New Year's Day – the highest temperature ever recorded in Europe in January.IsraelWhile much of the world shivers, Israel has been experiencing a heatwave, with many people heading for the beach over the weekend. Temperatures in Tel Aviv have been in the high 20s rather than the January average of around 12C, drawing sun worshippers to the city's Mediterranean beachfront.South poleIt is summer in the south pole, which means an average temperature of a balmy -26C. On Friday the temperature was above average at -22.9C, which 雪の英国からの多くの国以外では、しかし、混乱を引き起こしている誰もテルアビブまたはCreteItの震えだけではない英国は、極端な天候が発生しています
China Tells Banks to Increase Their Reserves The move is another in a string of indicators that Beijing is concerned about speculation in the nation’s fast-growing economy. この動きは、指標の文字列には、北京国家の急速な経済成長との憶測を懸念して、別のです
Foreign Firms Resent Beijing’s Many Rules Western companies say they face a list of obstacles to doing business in China, from “buy Chinese” policies to counterfeiting. 欧米企業は中国でビジネスを行うには、。。u0026quot;から偽造品を中国。。u0026quot;政策を購入するの障害のリストの顔だ
Beijing gives go-ahead for index futures The central government yesterday approved stock index futures, giving mainland investors a tool to protect against losses and profit from any declines in a market that rose 80 per cent last year.
中央政府は19日、中国本土の投資ツールの損失と利益に対して市場では、昨年80％増の減少から保護を与える株価指数先物取引を承認した
In Brief Silver Grant International Industries, a property and financial investment company, said yesterday its full-year profit last year might have increased at least 300 per cent, owing to a one-time gain of HK$119 million from the disposal of an equity interest in a Beijing developer, a gain in the fair value of investment properties held and a low profit base in 2008. シルバーグラント国際工業プロパティと、金融投資会社は27日、通年の利益は昨年、1香港ドルの時間を得る119000000ドルでの持分の処分からにより、少なくとも300パーセント増加している可能性もある北京の開発、2008年に投資のプロパティを開き、低収益基盤の公正価値を得る
Beijing not to restrict automobile purchases Beijing Municipal Commission of Development and Reform spokesperson Zhao Lei said January 7, that Beijing will not take administrative measures to restrain residents from buying automobiles.
To deal with increasingly serious traffic congestion, Beijing will take steps such as raising parking fees in urban districts and striving to build more rail transit lines to address the issue, so ordinary residents may rationally select the travel option they prefer.
Data shows that the number of re ... 北京市委員会の発展と改革の広報担当。。累1月7氏は、北京の自動車の購入から住民を抑制するための行政措置を取ることはありません
Yuan trades will take a while to catch on Beijing's pilot scheme to allow firms in southern and coastal provinces to settle cross-border trades with Southeast Asian nations will give traders more financial flexibility, but it will take time to gain popularity, according to the financial head of Asia Cassava Resources Holdings.
北京のパイロットスキームと南部の沿岸地方で、企業のクロスを解決する国境を越えた取引の東南アジア諸国とのトレーダーのほうが財務的柔軟性を与えるように、それは人気を得るために時間がかかるだろう、アジア、キャッサバの資源ホールディングスの財務部長によると
Weiqi: A symbol of the Chinese experience The ancient board game known in the West as go, in China as weiqi, offers invaluable insights into the philosophies that drive China's re-emergence as a global power. Were Westerners to stop lecturing Beijing long enough to familiarize themselves with the Tao of weiqi, they would find the key to the paradoxes of this civilization. - David Gosset (Jan 5, '10) 。棋として中国の古代のボードゲームは西に行くと呼ばれ、哲学にはグローバルパワーとして、そのドライブ中国の再出現を非常に貴重な洞察力を提供しています
China tightens grip on Kazakh gas China's growing involvement in Kazakhstan's energy sector, underlined by President Hu Jintao's visit to the Central Asian country last month, is only part of Beijing's economic expansion there. The scale of investment and generosity is raising alarm among some Kazakhs. - Farkhad Sharip (Jan 7, '10) カザフスタン共和国のエネルギー分野における中国の成長の関与は、中央のアジアの国に胡錦濤国家主席の訪問は先月、北京の経済の拡大の一部のみがそこにある強調した
Three consumer finance companies get green light The banking regulator has approved three banks' plans to set up consumer financing companies, as part of the government's efforts to boost domestic consumption.
Bank of China (BOC), Bank of Beijing and Bank of Chengdu are the lenders who would set up the three consumer finance firms.
Under a pilot program, these banks would be allowed to offer personal loans for travel, education and purchases of durables. However, personal loans cannot be used for buying property or cars.
The regula ... 金融当局は、政府の努力を、国内消費拡大の一環として、3つの銀行の計画消費者金融会社の設定を承認した
Turnover on futures exchanges soars amid economic boom The trading value of commodity futures on the mainland jumped more than 80 per cent last year amid Beijing's efforts to liberalise the commodity markets to support the nation's rapid economic growth.
中国本土での商品先物取引の値は昨年、北京の努力が商品市場を自由化する中で、国家の急速な経済成長をサポートする以上の80パーセント上昇した
Investors overreacting to Beijing's tightening move The sell-off yesterday was little short of a rout. After the People's Bank of China announced late on Tuesday that it would increase the proportion of mainland banks'deposits that they must set aside as reserves, Hong Kong's stock market took fright.
販売は25日を少し切って敗走の短いものだった
Bank regulator: China's lenders have enough funds A top official of China's banking regulatory commission said in Beijing lately that the country's lenders have sufficient capital reserve, and he urged the lenders to extend credit to consumers and medium- and small-sized firms to bolster growth.
Liu Mingkang, the top banking industry regulator, urged the lenders to support rural residents and businesses, and the government's health care reform, and its efforts to save energy and curb pollution.
Liu also cautioned that there exists the p ... 中国の銀行規制委員会の高官、北京で、最近では、国の金融機関に十分な資本準備金が言うと、彼は、消費者や中小-劉Mingkang、一番上の銀行業界の成長を強化する企業の大きさに信用を拡大し、貸し手促したレギュレータは、農村部の住民や企業をサポートするため、政府の医療改革、貸し手求め、その努力のエネルギーを保存し、汚染を抑制する劉は、または、pが存在すると警告...
China to open first three pilot consumer financing companies China's banking regulator Wednesday approved the establishment of the country's first three consumer financing companies, which are scheduled to be started in Shanghai, Beijing and Chengdu, according to the financial services authority in Shanghai Wednesday.
The Bank of China, Bank of Beijing, and Bank of Chengdu are the promoters of the three pilot consumer financing companies, which are expected to offer personal loans to finance purchases of durables without taking deposits, said sour ... 中国銀行業監督管理水曜日、上海では、金融サービス機関、水曜日によると、上海、北京、成都で起動されるようにスケジュールされている国の最初の3つの消費者金融会社の設立を承認した
Central bank bills rate hike sends stocks sharply down A small move by China's central bank on Thursday to raise a fringe interest rate has been interpreted by market analysts as the beginning of Beijing's decision to tighten financial policy.
It even caused China's two stock markets in Shanghai and Shenzhen to tumble on Thursday. The Shanghai stock composite index dropped 1.9 percent, or 62 points.
The People's Bank of China, the central bank, trimmed the yield from its weekly sale of 3-month central bank bills up to 1.3684 percent, which h ... 22日、中国の中央銀行による小規模移動北京の決定は、金融政策を引き締めるための始まりとして、市場のアナリストによって解釈されているフリンジ金利をそれも木曜日に暴落して、上海で中国の2つの株式市場と深センが発生しました
Guardian Daily podcast: 3 million affected by 7.0 magnitude earthquake, say relief workers; plus China reacts to Google’s threat In Haiti, the United Nations says thousands of people are believed to have been killed in a 7-magnitude earthquake. Hospitals, the UN peacekeeping headquarters, and Haiti's presidential palace were among the buildings destroyed by the tremor and its aftershocks. We hear from some of those affected, and find out from Gareth Owen, emergency director for Save the Children, about the aid operation. Rory Carroll, our Latin America correspondent, says it's the biggest earthquake recorded in that part of the Caribbean.Chinese bloggers give their reaction to Google's decision to stop censoring search results on its Chinese service. Tania Branigan, our Beijing correspondent, assesses the Chinese government's response.Steven Morris meets some incredibly loyal Plymouth Argyll fans, who made an 819-mile round trip in the snow to see their football team lose to Newcastle United in last night's FA Cup third round replay.The Electoral Commission says there could be more allegations of fraud in this year's general election than in any previous poll. Polly Curtis, our Whitehall correspondent, explains why this election is particularly vulnerable.Jon DennisPhil MaynardTim Maby
ハイチでは、国連は数千人の7の地震で死亡されていると考えられている
Strong earthquake hits Solomon Islands A powerful earthquake measuring 7 2 on the Richter scale struck the Solomon Islands Monday at 6 36 a m Beijing time according to China s national seismological network The epicenter was at 8 9 degrees south latitude and 157 3 degrees east longitude with a depth of 33 kilometers the network said i Source Xinhua i 強力な地震はリヒタースケールでマグニチュード7 2測定ソロモン諸島月6日月曜日36三振北京時間の午前、中国に震源8 9度、南緯と157 3度東経33キロの深さとされた国の地震観測ネットワークの掲載よると、ネットワークといえばソース新私
Strong earthquake hits Haiti &$
&$This image obtained courtesy of the US Geological Survey (USGS) illustrates the intensity of the 7.0 magnitude earthquake that rocked the impoverished Caribbean nation of Haiti, Tuesday, Jan. 12, 2010.(Xinhua/AFP Photo)&$&$
A powerful earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti at 5:53 a.m Wednesday Beijing time, according to China's national seismological network.
The epicenter was at ... ＆$＆$この画像は、米国地質調査所（USGS）の好意により入手したハイチは、2010年1月12日（火曜日）（新華ファイナンス/ AFPの写真）＆$＆の貧しいカリブ海の国ディック7.0の地震の強さを示しています$大規模な地震の規模はマグニチュード5時53でハイチ三振7.3測定水曜日時間は北京時間、中国国内の地震観測網によるとしています
Beijing's per capita GDP estimated to exceed $10,000 in 2009 The annual per capita GDP in Beijing was expected to top 10,000 U.S. dollars in 2009 as the national capital expected an over 9.5 percent economic growth for the same year, said an official with the municipal economic planning agency Thursday.
Beijing expected to rake in financial revenue totaling 202.7 billion yuan (about 29.8 billion U.S. dollars), up 10.3 percent year on year, said Zhang Gong, head of the Beijing Municipal Development and Reform Committee.
The income of urban ... として国民の資本金は、同じ1年間で9.5％の経済成長が期待できる一人当たりGDP、北京で、年間2009万ドルの先頭には、期待されている木曜日、北。熊手を財政収入に期待していた市の経済計画の代理店との関係前年202700000000元（約29800000000ドル）比10.3％増の総額、チャンコン、北京市発展改革委員会の責任者だ
Beijing's 2009 GDP per capita estimated to exceed $10,000 Beijing's economy is estimated to rise over 9.5 percent in 2009 with its GDP per capita exceeding 10,000 U.S. dollars, said Zhang Gong, director of the Beijing Municipal Commission of Development and Reform.
Although the negative impact of the international financial crisis in 2009 was intensively released, Beijing adopted a series of comprehensive regulation policies. Thanks to the adoption of the policy package, Beijing's key economic targets for 2009 will have meet or be better than expect ... 北京の経済は、1人当たりのGDPで、2009年の9.5％以上万ドルを超える上昇すると推定され、張コンは、北京市委員会の発展と改革
Hasan Durmaz, Kayserli sさんの発言:
selam
h.d さんの発言:
selam
sさんの発言:
izmirli misiniz
h.d さんの発言:
d。。ilim
sさんの発言:
oh yanlis
kusura bakma
h.d さんの発言:
kon。。mak 。。in illa izmirli mi olmak gerekiyor
s さんの発言:
eski arkadasim idi
hasan durmaz olan izmirli bir amca
h.d さんの発言:
anla。ım
amca olacak kadar ya。lı d。。ilim
sさんの発言:
ama onun adresi unuttum
h.d さんの発言:
ben de senin tür。çe bild。。ini zannetmiyorumdum
s さんの発言:
ozur dilerim
ben turk degilim ama
izmir deyken turkceyi ogrendim
h.d さんの発言:
iyi 。。renm。。sin
sさんの発言:
tskler
h.d さんの発言:
beijing miydi
bulund。。un yer
s さんの発言:
ha??
ben japon'um
osaka'dayim
siz nereli siniz
h.d さんの発言:
ben kayseri
s さんの発言:
kayseri
h.d さんの発言:
evet
ismini mutlaka duym。。sundur
s さんの発言:
yer isimi bilirim
h.d さんの発言:
tür。çeyi bu kadar g。zel 。。rend。。ine göre türkiye de uzun zaman kal。ın
s さんの発言:
hangi tarafinda ? turkiyenin
h.d さんの発言:
orta 。。s。ına 。。。。yor
sさんの発言:
10 aydir kaliyordum
izmir'de
h.d さんの発言:
yanl。ş hatırlama。。ysam belli bir 。üre önce ingilizce kon。。maya 。al。。。。ştım seninle
sさんの発言:
kayser neyle unlu ? tur yer mi
h.d さんの発言:
pastırma
s さんの発言:
oyle mi
h.d さんの発言:
erciyes dağı
s さんの発言:
pastirma bu kelime de duydum ama anlama unutuyorum yemek mi?
inglizce ile mi sohbet yaptik?
h.d さんの発言:
evet 。at pat ingilizce biliyorum
kon。。maya 。al。。。。ştım
s さんの発言:
oyle mi neden o zaman turkce ile selamlasmazdik?
h.d さんの発言:
muhtemelen tür。çe bilmed。。ini zannettim
sさんの発言:
evet cok dogru
h.d さんの発言:
isme ba。ınca japon old。。unu 。。。ünm。。üm。ür
veya 。in
s さんの発言:
japan desem de genelde turkler inanmaz
h.d さんの発言:
ben interneti temiz kullanmaya 。al。。。yorum ve genelde söylenene inan。yorum
s さんの発言:
akilisinz
cok sag ol hasan
h.d さんの発言:
pardon senin isim
t
s さんの発言:
t soy adi
s isimim
h.d さんの発言:
memmun oldum
s さんの発言:
ben de memnun oldum
ogrenci misiniz
h.d さんの発言:
ne 。ş yap。yorsun osaka da
d。。ilim devlet memuru
s さんの発言:
ben simdi calismiyorum
ne guzel is sizde
ev hanimtim
ev hanimim
h.d さんの発言:
anla。ım
daha önce 。al。。。yormuydun
s さんの発言:
bugun isin bitti?
h.d さんの発言:
evet bugün 。şim bitti sa。ılır
s さんの発言:
yada hala is yerinde misiniz
evde misiniz
h.d さんの発言:
yok ha。ır 。ş yerindeyim
ama 。。le 。。ra。。。yorum 。。u an
sさんの発言:
anladim
h.d さんの発言:
merak ettim türkiyede dil 。。renmek 。。in mi bulundun
s さんの発言:
arada sirada aciyorsunuz bu sayfayi
h.d さんの発言:
d。。ru arada sırada giri yorum
。ırsat buldu。。a
s さんの発言:
esim emekli olunca turkiyede kalmak istedim
ondan hazurluk icin turkceyi ogreniyordum
h.d さんの発言:
sizleri bazen taktir ediyorum ileriye 。önük hedefleri niz var
türk insanı maalesef biraz hedefsiz
belli biraz maddi imkanlardan kaynaklan。yor
s さんの発言:
bilmedigim kelimeler geliyor hasan
h.d さんの発言:
pardon
eşin ne 。ş yapar
s さんの発言:
yo yok
universitesinde yabanc ogrenciler tapon sirketi hakkinda derse veriyor
japon sirket is
h.d さんの発言:
tanıtım 。ı
sさんの発言:
turkcem az iyice anlatamam
h.d さんの発言:
sa。l。k olsun
s さんの発言:
tskler
h.d さんの発言:
ama 。。u an ev hanı。。sın öylemi
s さんの発言:
evet
h.d さんの発言:
umarım bir 。ş bulursun
en kötü 。ş herhalda 。şinin olmaması
sさんの発言:
sag ol insallah
evet ama simdi yasli annem hasta, ana bakmak zorunda kaliyorum onda yeni is baslama zor
ona bakmak...
ondan...
h.d さんの発言:
anla。ım
senin yapt。ğında kutsal bir görev
s さんの発言:
evtttt ama....
izmir'e bir daha gidip orada kalmak istiyoyum
izmir'deki gunleri cok ozliyorum
h.d さんの発言:
izmire ben de sir kez gittim ge。çekten g。zel bir 。。ehrimiz
bir kez
s さんの発言:
evet oyle
h.d さんの発言:
ben tabi ki sen d。。ilim ama bana sorarsan öncelik anne olmalı
s さんの発言:
cok iyi insansiniz
turkler annesini cok sever
h. d さんの発言:
evet senin anneme bakt。ğım 。。in 。。e gidemiyorum deyince türkler aklıma geldi zaten
s さんの発言:
cok guzel sevgi bu
h.d さんの発言:
herkes bir gün anne veya baba olacak ve ya。lanacak
bizde eden bulur diye bir söz var
ve buna inanır。z
ne yaparsak bizim de ayn。sının ba。ı。。za gelec。。i inan。ı var
s さんの発言:
soz?
h.d さんの発言:
laf söylem
sさんの発言:
laf... hasan ben daha cok turkceyi ogrenmek gerek seni anlamak icin
burada turkceyi kullanmak icin firsat hic yok
kelimeleri unutuyorum
h.d さんの発言:
hakl。sın yaban。ı dil kullanılmassa unutuluyor
s さんの発言:
belki siz bana cok iyi seyleri soylemissiniz
ayle anne baba karsi sevgi hakkinda
h.d さんの発言:
izmir de narada kal。yordun
nerede
s さんの発言:
alsancak'ta bir apartman kilalik
h.d さんの発言:
tür。çe 。。renmeye yaln。z 。ı geldin
sさんの発言:
daha onceki bir pansyonda
evet yalniz geldi
o zaman hasa durmaz adli bir amca ile tanistim
geldim, yazacaktim
hasan durmaz sizin gercek isminiz mi
h.d さんの発言:
evet ge。çek ismim
s さんの発言:
ban onun e-mail adresi unuttum ondan akilima gelen e-mail adresi hotmail kayit ettim
ben...
bir gun on-line olunca selam edeyim diye
bugun ilk defa buldum h.d on-line= hatta
h.d さんの発言:
anla。ım
fakat biz ba。ka bir site de ingilizce kon。。urken senin e mail adresini al。。ştım
s さんの発言:
ama siz baska bir genc turkmussunuz
h.d さんの発言:
evet
s さんの発言:
bir baska site de?
h.d さんの発言:
bir ba。ka chat sayfasında
s さんの発言:
hotmal msn sohbet sitesinden bir baska?
h.d さんの発言:
evet
s さんの発言:
ne zaman? ben baska sohbet sitesine gitmedim sanirim
himmm
h.d さんの発言:
ingilizce kon。şt。。un herhangi bir sohbet sitesi hatırlama。ın 。ı?
s さんの発言:
hatirlamam
h.d さんの発言:
neyse türkiyede hasan ismi çok yay。ın
s さんの発言:
evet
h.d さんの発言:
durmaz ismi de çok kullanıl。yor
pardon durmaz soy ismi
s さんの発言:
oyle mi
h.d さんの発言:
evet
orada saat kaç 。。u an
s さんの発言:
+ 6 saat
+ 7
simdi gece 00:30
h.d さんの発言:
bu rada saat:18:30
s さんの発言:
saat farklilik yazin 6 saat
h.d さんの発言:
tamam
s さんの発言:
kisin 7 saat
cok uzanlardayiz
h.d さんの発言:
buraya gelirken yolculuk kaç saat 。ürm。ştü
s さんの発言:
ucakla 12 yada 11 saattir surer
h.d さんの発言:
evet ge。çekten çok uzak
s さんの発言:
osaka~istanbul
h.d さんの発言:
okulu bitireli kaç sene oldu
s さんの発言:
kac yasindasin diye sorar musunuz
h.d さんの発言:
istersen söyleyebilirsin
s さんの発言:
60
esim 66
oglum 34
torunum 7
annem 84
ya siz?
h.d さんの発言:
allah nice uzun ömürler versin
ben 30 ya。ında。ım
s さんの発言:
bekar misiniz
h.d さんの発言:
ha。ır
evliyim
s さんの発言:
esimin annesi 94 babasi 99
h.d さんの発言:
bir tane 2 ya。ında 。。lum var
s さんの発言:
tskler
ne guzel
h.d さんの発言:
siz ler uzun ya。ama konusunda ünlü。ün。z
s さんの発言:
tatli cocuk olmali
h.d さんの発言:
yanl。ş 。ı biliyorum
evet çok
s さんの発言:
japonlar cok uzun yasiyor
h.d さんの発言:
bizlerin maalesef 。。zensiz bir ya。ant。sı var
stres çok fazla
s さんの発言:
ama sizlerde gencler cok var
biz de yaslilar cok , ama gencler az
h.d さんの発言:
çocuk sahibi olma。ı da seviyoruz
。ünya da herhalde en genç nufusa sahip toplumlardan biriyiz
s さんの発言:
evet guzel bir sey
turkler cocukleri cok sever
yaslilara saygu gosterirsiniz
cok iyi aliskanlik sizde
h.d さんの発言:
evet ama maalesef bu söylediklerin yavaş yavaş bozulmaya ba。la。ı
s さんの発言:
dunya degisiyor
insan da ...
h.d さんの発言:
herhalde siz d。。。。miyorsunuz
s さんの発言:
hasan
h.d さんの発言:
eski gelenek lerinize çok ba。l。sın。z
s さんの発言:
gece cok gec ben cikmak istiyorum
h.d さんの発言:
nasip olursa gör。。mek 。zre
s さんの発言:
sohbet icin cok sag ol
h.d さんの発言:
sizinle muhabbe t g。zeldi
s さんの発言:
bir gun gorusmek uzere
iyi aksamlar
h.d さんの発言:
gör。。mek 。zre iyi geceler
s さんの発言:
bye
h.d さんの発言:
bye
