7月18日(水)のつぶやき その2 「その方が慣れてるから」ってことだろうし、イギリスでも違和感をもった人たちはいたけど(続 21:49 from web 続)マーク・ゲイティスはからんできた人に、「lestradeはレストラードじゃない、レストレードって発音するんだって、コナン・ドイルに確認したんですか?」って切り返してた 21:51 from web まあ大昔には、某スタートレックという番組を日本放送するにあたって、「scotty」を「チャーリー」、「sulu」を「カトー」とやっちゃったわけだから、それに比べれば遥かにましだが