Guardian Daily podcast: Darling on debt; plus disparities in NHS death rates Alistair Darling speaks exclusively to Michael White after the release of growth and debt figures from the new Office for Budget Responsibility. Britain's annual borrowing will be more than £20bn lower than predicted, but growth forecasts have also been slashed. Darling claims it is premature to begin making big cuts to public spending and predicts that the Conservatives will raise the VAT rate in next week's budget.Sticking with the economy, the deputy prime minister, Nick Clegg, said in a speech in London this afternoon that it was not progressive to wait before tackling the deficit and risk paying higher interest rates.Meanwhile, as David Cameron announces a review of health and safety legislation, we hear opposing views from Labour's Gerry Sutcliffe and Conservative Bernard Jenkin on whether Britain is developing a compensation culture.Patients are more likely to die during vascular surgery in smaller hospitals, a Guardian investigation revealed today. Health editor, Sarah Boseley, explains the findings, which show huge disparities in NHS death rates.We get a taste of the intense passion of South African football fans following their national side at unofficial screenings in Soweto.Michael WhiteJon DennisTim MabyPhil MaynardPeter Sale
ダーリングは排他的マイケルホワイトに予算責任のための新しいOfficeからの成長と負債の数字のリリース後に語っています
Brewers see World Cup as chance to grow presence As soccer's elite battle it out in South Africa over the next month, a longer-running contest is playing out between two of the world's biggest brewers.
次の1ヶ月以上南アフリカ共和国のサッカーのエリートの戦いそれを、長時間のコンテストとして2つの世界最大のビールの間で再生している
Pakistan terror suspect held in Zimbabwe A Pakistani suspect in the 2008 Mumbai attacks has been arrested in Zimbabwe as he tried to cross into South Africa, police and state media say. 彼は南アフリカに渡って、警察と国営メディアが言ってみました、2008年ムンバイの攻撃でパキスタン容疑者はジンバブエで逮捕された
World Cup: South African supporters react to being knocked out Despite a strong performance in beating France 2-1, the hosts, South Africa, were knocked out of the competition at the group stage
フランスを2-1で、ホスト、南アフリカ打ち負かすのに強力なパフォーマンスにもかかわらず、うちのグループでの競争の舞台をノックした
Mandela attends great-granddaughter's funeral JOHANNESBURG - For the first time since the World Cup began, South Africa's beloved Nelson Mandela appeared in public. But instead of a triumphal moment in the world's spotlight, a sombre, frail Mandela attended the funeral of... ヨハネスブルクは - ワールドカップ始め、南アフリカ共和国の最愛のネルソンマンデラ以来初めて公の場で登場した
Expectations of a big yuan rise sure to be dashed Not since the England football team took to the field in South Africa can an event have been so eagerly anticipated - or been so likely to disappoint.
しないので、イングランドのサッカーチームがフィールドに南アフリカで撮影したイベントはとても熱心に予想されていること - ほど失望する可能性がされて
South Africa: young carers of adults with AIDS Oxford researchers talk to young people in South Africa caring for parents with AidsLucy Tobin
オックスフォードの研究者は南アフリカ共和国の思いやりのある若い人々にAidsLucyビンと親のための話
Amref appoints new staff in Katine Project manager and livelihoods officer begin work in the sub-countyA new project manager and livelihoods officer have joined Amref's Katine team.Dr Fredrick Kabikira has been appointed manager of the Katine project, following the departure of Oscar Okech in April, while Joyce Ekere Tibananuka takes over livelihoods from Venansio Tumuhaise, who left in March.Dr Kabikira, who studied medicine at Uganda's University of Makerere and an MA in public health at the University of South Africa, worked on a WHO-funded HIV/Aids research project at Mulago national hospital in Uganda, as a medical officer with Kamuli Mission hospital and as project officer at the Centers for Disease Control (CDC) Uganda, before joining the Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR) as a programme manager responsible for the Lango sub-region. As programme manager, Kabikira managed a number of community-based projects, including livelihoodd, health and peace building initiatives among internally displaced persons (IDPs) and communities affected by the Lord's Resistance Army.He also holds a postgraduate diploma in project planning and management from the Uganda Management Institute.An agriculturalist with a degree in tropical agriculture from the College of Larenstein in the Netherlands, Tibananuka brings to Katine more than 15 years of experience working with rural farmers. She worked as an administrative tutor in sustainable organic agriculture and on a community development training programme for more than five years before leading a team implementing a livelihood improvement project for farmers in east Uganda, where she trained and guided farmers in implementing sustainable organic practices for livelihood improvements and developed smallscale enterprises and savings and credit management.She h ジョイスEkere Tibananukaは取っているプロジェクトマネージャと生活の役員は、サブcountyA新しいプロジェクトマネージャと生活の役員でAmrefのKatine team.DrフレドリックKabikiraに参加してKatineプロジェクトのマネージャーに任命され、4月にオスカーOkechの出発、次の作業を開始するVenansio Tumuhaise、March.Dr Kabikira、マサチューセッツ州ウガンダの大学マケレレと公衆衛生の南アフリカ大学で医学を学んだでMulagoで出資HIV /エイズの研究プロジェクトに国立病院勤務左から生活上ウガンダ、カムリミッション病院やプロジェクトとして役員の医官として疾病管理センター(CDC)のウガンダのでは、援助と救済(CPAR)のプログラムマネージャーランゴサブ地域の責任者として、カナダの医師に入社する前です
Uruguay, Mexico advance to last 16 RUSTENBURG, South Africa: Ajax striker Luis Suarez fired Uruguay into the last 16 of the World Cup as winners of Group A after a 1-0 win over fellow qualifiers Mexico on Wednesday. ルステンブルク、南アフリカ共和国:Ajaxのストライカールイススアレスは昨年16ワールドカップにグループAの受賞者として1-0の仲間予選メキシコで水曜日に勝つ後ウルグアイを解雇した
Proteas hit Windies roadblock South Africa failed to make early inroads into West Indies' batting, but AB de Villiers and Jacques Kallis fortified their position in the 2nd Test on Saturday. 南アフリカ共和国は、西インド諸島。。u0026#39;打撃を早期に進出するが、失敗したABのドゥビリエと土曜日に2テストでジャックカリス要塞の位置
Fears grow over global drug resistance Too little attention has been paid to the dangers that drugs will become resistant to diseases in the developing world, report warns.Unprecedented efforts are being made to get medicines to people in poor countries to treat killer diseases such as Aids, tuberculosis and malaria. But too little attention is being paid to the real danger that these drugs will run out of impact. A report today from the Center for Global Development in Washington says we need to wake up - there are measures that can be taken to stop drug resistance building.It's always been a scourge of Europe and the USA. Penicillin long ago stopped being the miracle cure it once appeared to be. Bacteria and viruses are smart organisms that will mutate, given the slightest weakness in the drugs being used against them - which is why it is vital that we finish a course of antibiotics.But when drugs are precious, money is short and diseases all too often kill, as in the developing world, a failure to guard against drug resistance has powerful potential consequences. We have had MDR TB (multidrug-resistant tuberculosis) for some years. More recently came the first reports of XDR TB, extremely drug resistant tuberculosis, in South Africa. The drugs to treat it would not have been affordable even if they had been available.Nancy Birdsall, president of CGD, put it this way:Drug resistance is a serious problem that doesn't get serious attention. It is hard to see that people are dying from drug resistance - but they are. We know what actions are needed to fix the problem. We just lack the incentives, institutions and global leadership to get on with it.The report has recommendations for a range of bodies: for instance, drug companies must help ensure their products are safe and effective even after they are sold, 少なすぎる注意薬は病気に耐性発展途上国でとなる危険性、warns.Unprecedented努力を報告する貧しい国の人々にエイズ、結核、マラリアなどのキラーの病気を治療する薬を得るために行われている支払われている
Markets' World Cup winners and losers Traders and money managers may want to watch the World Cup, which began in South Africa last week, for more than just the football.
トレーダーらによるとお金の管理は単なるサッカーよりもW杯、南アフリカでは先週始め、視聴することができます
South Korea, Argentine in final 16 URBAN, South Africa: South Korea progressed to the second round of the World Cup for only the second time in eight attempts after a 2-2 draw with Nigeria in their final Group B match on Tuesday. 都市は、南アフリカ共和国:韓国日の最終グループBの試合でナイジェリアと2-2で引き分け、8試行で2度目のW杯2回戦に進んだ
Swift justice meted out to soccer thieves World Cup host South Africa may have a soaring crime rate, but the swiftness with which justice is administered looks to be keeping pace with the tide of offenders.Three men accused of robbing two Portuguese and one Spanish journalist... W杯ホスト南アフリカが、高騰の犯罪率があるかもしれません迅速に正義が管理されているとoffenders.Three男性の潮の2つのポルトガル語とスペイン語のジャーナリストを奪っての被告人のペースを維持するよう...
Rwandan general shot in South Africa A Rwandan general who fled to South Africa earlier this year was shot and wounded in Johannesburg on Saturday, media reports said.
South African Press Association (SAPA) quoted BBC's report as saying that former Rwandan army chief Faustin Kayumba Nyamwasa had been shot at midday and taken to hospital.
However, South African Gauteng police were unable to confirm the report, SAPA said.
Nyamwasa's wife told BBC that the couple were returning from shopping when a gunman opened fire at their ... ヨハネスブルグの土曜日にルワンダ総長は逃げ、南以前のアフリカこの負傷した年撮影、メディアの報道によると、陸軍最高ファウスティンKayumba Nyamwasaはだまされて撮影で正午とルワンダ元南アフリカプレス協会(サパ)引用し、話としてのBBCのレポートを病院に運ばれたがしかし、南アフリカ共和国ハウテン警察は、レポートを確認するができない場合は、サパと述べた
Spain, Portugal fly European flag at W.Cup Spain set-up a mouthwatering World Cup showdown with Portugal on Friday, but Europe's challenge in South Africa still wilted to an all-time low.Only six European sides have qualified for the last 16, a depressing statistic for the sport's financial engine room made worse by the shock first round exits of holders and four-times champions Italy as well as 1998 winners France.Just two European former champions remain with three-time winners Germany facing 1966 champions England on Sunday. スペイン設定ポルトガルとおいしそうなW杯の対決14日、南アフリカ共和国のヨーロッパの挑戦はまだlow.Only欧州6面の最終更新は16日、スポーツの金融機関室の憂。統計資格がすべての時間に枯れて1998受賞者と4回チャンピオン、イタリアの第1ラウンド終了と同様にショックFrance.Just 2欧州の元チャンピオンで悪化、3時間の勝者とドイツは日曜日にイギリス1966年チャンピオンに直面して残っている
Paraguay take big step towards last 16 spot Paraguay beat Slovakia 2-0 in South Africa on Sunday in their World Cup Group F match to take a huge step towards a place in the second round.Goals by Enrique Vera and Cristian Riveros saw the South Americans to victory and a total of four points after two matches.A place in the last 16 looks almost certain with just minnows New Zealand to come on June 24th.Defending champions Italy play New Zealand later on Sunday - both are on one point after opening draws against Paraguay and Slovakia respectively. パラグアイは、南アフリカで日曜日に、ワールドカップグループFのエンリケベラとクリスティアンRiverosで2番目のround.Goalsの場所に向かって大きな一歩を踏み出すと一致するスロバキア2-0勝利し、4つのポイントの合。南米を見た最後の16の2つのmatches.A場所後にはほぼ確実だけ6月日曜日後にイタリアで遊べるニュージーランドチャンピオン24th.Defending来てニュージーランドメダカに見える - の両方を1つのポイントに開口部はパラグアイ、スロバキアに対してそれぞれ描画した後です
Anelka back in London after World Cup expulsion France's star striker Nicolas Anelka arrived back in London Monday, an AFP photographer said, after being sent home from the World Cup following a foul-mouthed rant at coach Raymond Domenech.Anelka, who plays for English Premier League champions Chelsea, arrived back at London's Heathrow airport after flying back from the tournament in South Africa. フランスのエースストライカー、ニコラアネルカはロンドンに戻って2009年ワールドカップからコーチで口汚い暴言レイモンドDomenech.Anelka、英国プレミアリーグチャンピオンのチェルシーを果たして、次の家に送信された後AFP通信のカメラマンは、背面に到着した到着ロンドンのバック南アフリカ大会から飛んで後ヒースロー空港
World Cup Daily: Iberian delirium for Spain, seventh heaven for Portugal Day eleven in South Africa and on today's World Cup Daily, James Richardson is joined by Barry Glendenning, Paolo Bandini and Jacob Steinberg to discuss a busy day on and off the pitch. Spain recovered from their opening defeat against Switzerland to brush aside Honduras. We hear from Sid Lowe to find out the reaction in Spain and find out whether they are confident of qualifying from the group. Elsewhere there's analysis of Chile's bad-tempered win over Switzerland, and who could forget Portugal's seven-goal hammering of a hapless North Korea?And we also call up Philipe Auclair to get more on the French rebellion, hear from some of the more realistic South Africa fans in Johannesburg and preview the final games in Groups A and B.Tweet us during the day, and we'll see you tomorrow.James RichardsonBarry GlendenningPaolo BandiniJacob SteinbergJason Phipps
南アフリカ共和国の日11今日のW杯日には、ジェームスリチャードソンは、バリーグレンデニング、パオロバンディニとジェイコブスタインバーグ忙しい一日を議論するため、ピッチオフ参加している
Global Fund freezes grants to Zambia over fraud The Global Fund for Aids, Tuberculosis and Malaria stops payments to the Zambian government over corruption, while activists in South Africa plan a march on the US consulate there in protest at Obama's reduced funding for AidsThe Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria has frozen its grants to the Zambian government, following revelations of fraud within the Ministry of Health, it said today.The Fund stopped payments to the Ministry in August last year, it said, but confirmation came only today as news of the freeze - always a sensitive issue - leaked out. Grants worth $120 million have not been paid, although $17 million has been handed over through other channels to guard against the disruption of life-saving services, such as the supply of Aids drugs.Money is still being paid to civil society organisations, which have received $180 million. This is the Global Fund's account of what happened:The freeze in disbursement came after Zambian authorities last year uncovered fraud within its own Ministry of Health. Further investigations by the Global Fund showed that the Ministry of Health was not able to safely manage grants. The organization has demanded the return of US$8 million in unspent funds from the Ministry of Health. The Global Fund has also demanded that Zambia takes action against individuals found to be involved in the unaccounted expenditures that led to the freezing of grant disbursements.The Fund says the money should be flowing again within two months, but through the UN Development Programme instead of the Ministry of Health.Meanwhile the Treatment Action Campaign, Medecins Sans Frontieres and others are planning a march on the US Consulate in Johannesburg tomorrow in protest at Obama's cuts in funding for Pepfar, the President's emergency pla 米国にいる南アフリカでの活動計画が行進を世界基金エイズのために、結核、マラリアが破損して、そこに抗議のAidsThe世界基金のオバマ氏の低減資金では、結核マラリア対策は、凍結しているエイズと闘うためにザンビア政府に支払いを領事館を停止します
Mandela great granddaughter buried in South Africa Zenani Mandela, the great granddaughter of Nelson Mandela and Winnie Madikizela Mandela, who was killed in a car accident last week, was laid to rest on Thursday.
The child's death had an impact on the opening of the FIFA World Cup in Johannesburg on Friday as Nelson Mandela, 91, South Africa's first democratically elected president, cancelled his scheduled brief appearance at Soccer City stadium because of the family bereavement.
The Star newspaper in Johannesburg on Thursday reported tha ... Zenaniマンデラは、事故は先週車の曾孫のネルソンマンデラとウィニーのMadikizelaマンデラ、殺さ、木曜日に安置された
World Cup Daily podcast: Never mind the Ballacks, here come the Germans! Day three of World Cup Daily, and James Richardson's got John Ashdown, Scott Murray, and Josh Widdicombe in the pod for our not-so-sideways glance at all the goings on in South Africa. We start by hearing from Raphael Honigstein about Germany's terrific start against Australia. Can this young side go all way? And was the Socceroos' starting line-up the least ambitious we'll see in this competition?Jonathan Wilson shares his thoughts on England's weaknesses, and his experience of the tournament so far. This is a man, remember, who thinks 'goals are overrated'.Finally, we look ahead to tomorrow's games, including Holland's meeting with Denmark, and the first outing for World Champions Italy, who take on Paraguay.Tweet us all you want, and we'll see you tomorrow.James RichardsonBen GreenScott MurrayJohn AshdownJosh WiddicombeRaphael HonigsteinJonathan Wilson
3日目のW杯日の、ジェームズリチャードソンはの南アフリカ共和国の上のすべての出入りで私達のそうで横には一見のポッドジョンアッシュダウン、スコットマレー、ジョシュウィディクームを得た
Matfield leads S.Africa against Italy in rugby Test Victor Matfield will captain a South Africa team that contains six changes for the first of two Tests against Italy in Witbank Saturday.Regular captain John Smit misses the match against the Six Nations stragglers because of a hamstring injury but three of the changes are because coach Peter de Villiers has decided to rest centres Jaque Fourie and Wynand Olivier and lock Danie Rossouw after a 42-17 win over Six Nations champions France in Cape Town last weekend. ビクターマットフィールドはなる船長はイタリア戦の2つのテストのヴィットバンクSaturday.Regular主将ジョンスミットの最初のハムストリング負傷のための6つの国。落伍者が3つの変更の試合ミス6変更を含む南アフリカ共和国のチームですので、監督のピータードヴィリエはジャクフォーリーとヴァインナントオリビエパニスと42から17は、ケープタウンの6つの国連チャンピオンフランスで先週末勝利後ダニーロッソウをロックセンターを置くことにした
'Vuvuzela' resellers eye World Cup gold in Europe World Cup fans may be split on South Africa's vuvuzela, either merry fanfare or deafening din, but two German entrepreneurs who bought the resale rights for Europe hope the horn will spell gold.Cherished by South African football fans, the one-metre long plastic trumpet produces a drone like a giant swarm of bees when thousands are played at once, sparking a growing backlash from broadcasters, fans and even some players. ワールドカップのファンは南アフリカ共和国のブブゼラに、いずれかのファンファーレ陽気またはDIN耳をつんざくが、分割されることがありますヨーロッパの再販権を買って2人のドイツの起業家は角が南アフリカのサッカーファンによってgold.Cherishedスペルwill hope、1 -メートルの長さのプラスチックトランペット、ファンも一部の選手の放送局からの成長の反発を火花。千人が一度に再生されるの巨大な群れのようにローンを生成します
As football fever grips the nation, terror and famine in Africa go unreported Scant attention to renewed attacks on white farmers in Zimbabwe may be explained by fascination for Africa's first World CupTerror returned to Zimbabwe's white-owned farms last week when supporters of president Robert Mugabe launched a fresh land grab. That was the claim of the Commercial Farmers Union, representing the remaining 300 white farmers still on their properties. It said a new surge of violence erupted on 16 farms with the looting of crops and equipment.In eastern Zimbabwe, a black farm foreman was beaten unconscious and a farmer's wife was barricaded into her homestead and given four hours to leave, the union alleged. It said police had not responded to calls for help.The attacks received scant attention in the international media, where all eyes were turned on Zimbabwe's neighbour to the south as it counted down to Africa's first football World Cup. Such is the intense fascination with the competition in South Africa that other African news could find it hard to compete. The Not-the-World-Cup agenda includes the Democratic Republic of Congo's 50th anniversary of independence from Belgium at the end of June, which will also signal the withdrawal of 2,000 UN peacekeepers from the vast country. President Joseph Kabila's goverment has expressed a desire for the rest of the world's biggest peacekeeping operation to follow sooner rather than later. But UN officials have warned that a hasty pullout could undermine humanitarian efforts and allow a resurgence of rebel violence against civilians.The presidential election in Guinea on 27 June is unlikely to get much airtime against two World Cup second round matches scheduled for the same day. But the stakes could hardly be higher 18 months after a military coup that was followed by the massacre of more than 150 polit ジンバブエでは白人農民の更新攻撃にスカントの注目がアフリカ初の世界CupTerrorの魅力によって説明されることがありますジンバブエの白人所有の農場は先週、大統領の支持者ロバートムガベ大統領は、新鮮な土地のグラブを開始返されます