Arsenal's New Deal With Carlsberg Worth $15 million Arsenal's new sponsorship deal with Denmark's brewer Carlsberg Group is worth roughly $15 million over three years, according to sources who traded candor for anonymity. デンマークのビールカールスバーググループとアーセナルの新たなスポンサー契約は、匿名性のために率直に取。筋によると、三年間で約1500万ドルを価値がある
Danish Study Clarifies VTE Risk Associated with Newer Progestogens in Oral Contraceptives A large new study from Denmark provides the best evidence yet obtained that oral contraceptives (OCs) containing newer forms of progestogen (drospirenone, desogestrel, or gestodene) are associated with twice the risk of venous thromboembolism (VTE) than OCs containing the older progestogen levonorgestrel. デンマークから大規模な新しい研究では、まだプロゲストゲン（ドロスピレノン、desogestrel、またはgestodene）の新しい形態を含む経口避妊薬（OCS）はOCSが古いプロゲスチンレボノルゲストレルを含むより静脈血栓塞栓症（VTE）の倍のリスクに関連付けられていることを得られた最良の証拠を提供しています
Denmark's opposition coalition wins majority in parliamentary election COPENHAGEN, Sept. 15 (Xinhua) -- Danes on Thursday voted the socialist opposition coalition into power, ushering in the country's first woman prime minister.
With 99.7 percent of the total votes counted, the center-left Red Bloc headed by Social Democratic Party Chairman Helle Thorning-Schmidt won 92 of all 179 seats in the Danish parliament.
A total of 90 seats are needed to obtain an absolute majority in the Folketing, or Danish parliament.
Thorning-Schmidt, 44, will thus become the f ... コペンハーゲン、9月15日（新華） - デンマーク木曜日には、同国初の女性首相に先導、電源に社会主義野党連合を可決した
Ministers in incoming Danish government leaked to media A list of cabinet ministerial posts in Denmark's incoming minority coalition government of center-left parties was leaked to the press here Sunday.
The incoming prime minister, Helle Thorning-Schmidt visited Denmark's Queen Margrethe II Sunday to confirm that the policy basis for the new government, including the names of those holding ministerial posts, is now in place.
The coalition government is composed of the Social Democratic Party (SDP), led by Thorning-Schmidt, the Social Liberal P ... 中道左派政党のデンマークの着信少数連立政権の内閣閣僚ポストのリストは日曜日ここにマスコミにリークされた
Left leaning Denmark elects first woman PM Denmark yesterday elected its first woman Prime Minister, ending a decade of populist-backed right-wing rule which had earned the country a reputation for pursuing some of the most anti-immigrant policies in Europe.Near-complete... デンマークでは、昨日はEurope.Near完全で最も反移民政策のいくつかを追求するための国の評価を得ていたポピュリスト担保右翼のルールの十年を終了、その最初の女性首相を選出...
Denmark implements fat tax to curb consumption of fatty foods COPENHAGEN, Oct. 1 (Xinhua) -- Denmark implemented a tax on foods high in saturated fat from Saturday, the first of its kind in the world, which will affect products containing more than 2.3 percent saturated fat.
Butter, cream, cheese, meat, cooking oil and processed foods like pizza and dark chocolate are among thousands of products affected. The so-called fat tax is pegged at 16 Danish kroner (2.87 U.S. dollars) per kilo of saturated fat.
Thus, a 250-gram packet of butter, which previou ... コペンハーゲン、10月1日（新華） - デンマークでは、以上の2.3パーセント飽和脂肪を含む製品に影響を与える土曜日、世界で初めて、から飽和脂肪分の高い食品への課税を実施
Sri Lanka designates Chinese yuan for banking transactions Sri Lanka's Central Bank said in a release Thursday that the Monetary Board has decided to include the Chinese yuan or Renminbi in the list of designated currencies permitted for international transactions through banks in Sri Lanka.
Accordingly, the public can now undertake all permitted transactions in foreign currency in Renminbi with banks authorized for such transactions, said the release.
The other currencies in the designated list are Australian Dollar, Canadian Dollar, Danish Krone ... スリランカの中央銀行は金融通貨委員会は、スリランカの銀行を経由する国際取引のために許可されている指定された通貨のリストに中国の人民元や人民元を含むように決定したことをリリース木曜日に言った
World's Most Innovative Clean-Energy Companies When it comes to clean-energy innovation, Germany is in it to win it. Ditto Denmark. The United States? Not so much. それはクリーンエネルギーの技術革新になると、ドイツはそれを獲得することになります
New generation royals meet in Denmark In a first meeting of young royal couples Britain's Duke and Duchess of Cambridge will visit Crown Prince Frederik and Crown Princess Mary in Denmark. 若い高貴なカップルの最初の会合で、英国のデュークとケンブリッジ公爵夫人は、デンマークの皇太子フレデリックと王女メアリーを訪問する
Somali Gunmen Kidnap 3 Aid Workers Danish Demining Group says American woman, Danish man and their Somali colleague were kidnapped about 3 pm Tuesday デンマークの地雷除去グループは、アメリカ人女性、デンマークの男性とそのソマリア同僚が3日午後。誘拐さだ
Tour of Italy to start in Denmark The 95th edition of the Tour of Italy will start in Denmark following the official presentation of the race in Milan on Sunday.The race will cover 3,476km over 21 stages from May 5-27, finishing in Milan with a 31.5km individual time-trial.The start in Herning, Denmark will be the most northern point in the race's history. イタリアのツアーの95版では、タイムトライアル31.5キロ、個々にミラノで仕上げ、月5月27日から21段階にわたって3476キロをカバーするSunday.Theレースでミラノでのレースの公式発表に続くデンマークで開始します
Denmark levies fat tax Denmark on Saturday became the first country in the world to impose a fat tax after a week in which consumers hoarded butter, pizza, meat and milk to avoid the immediate effects. 土曜日のデンマークは、消費者が即座に影響を避けるためにバター、ピザ、肉と牛乳をホードする週後に脂。税を課すことを世界で最初の国となった
Tough task for Denmark's first woman PM Denmark's new prime minister Helle Thorning-Schmidt is due to begin talks to form a new government, after her Social Democrats won a wafer thin majority. 彼女の社会的な民主党員は、ウェハ薄過半数を獲得した後、デンマークの新首相ヘレThorning - Schmidt氏は、新政府を形成するために交渉を開始する予定です
Danish PM concedes defeat in election, says to resign COPENHAGEN, Sept. 15 (Xinhua) -- Danish Prime Minister Lars Lokke Rasmussen conceded defeat in election and said he would resign on Friday. ... コペンハーゲン、9月15日（新華） - デンマーク首相のLars Lokke Rasmussenは選挙で敗北を認めたと、彼は金曜日に辞任すると述べた
Xanthelasmata Identified as Independent CV Risk Factor A large new study from Denmark finds that xanthelasmata (raised yellow patches around the eyelids) but not arcus cornae (white or grey rings around the cornea) is an independent risk factor for cardiovascular disease. デンマークから大規模な新しい研究では、xanthelasmata（まぶたの周りに黄色のパッチを調達している）ではなく、弓cornaeが（白または角膜の周りの灰色のリング）心血管疾患の独立した危険因子であることを見つけます
Pandora's IPO Under Investigation Danish regulators have recommended an investigation of Pandora?s IPO. The jewelry maker issued one of the largest floats in 2010. デンマークの規制当局は、パンドラ？のIPOの調査を推奨している
The Spectacular Rise and Sudden Fall of Pandora It was just 10 months ago that the Danish jewelry company, Pandora, was the darling of the jewelry industry and the investment world. The company, primarily known as the maker of extremely popular charms with broad appeal, issued an IPO that raised $2.1 billion in October 2010. Its subsequent earnings reports documented astonishing growth. But this all changed on Tuesday. それは、デンマークのジュエリー企業、パンドラは、宝石業界の寵児と投資の世界だとわずか10ヶ月前だった
Emotional win for golfer Levet in French Open Thomas Levet of France fired a final round of 70 to pull off an upset home win in the French Open at Le Golf National here on Sunday.Levet's seven-under par total of 277 left him one stroke clear of Thorbjorn Olesen of Denmark and Mark Foster of England.It was 42-year-old Levet's fifth European Tour title and his first since he took the 2009 Spanish Open. フランスのトーマスLevetは277のSunday.Levetの7アンダーパーの合計で、ここルゴルフナショナルの全仏オープンでの不調のホーム勝利をやってのけるために70の最終ラウンドを解雇した彼にデンマークのトールビョールンオレセンとマークフォスターの明確な1打を。彼は2009年スペインのオープンを取ったのでEngland.Itから42歳のLevet 5番目の欧州ツアーのタイトルと彼の第一号だった
Kaneria makes bid to revive career Leg-spinner Danish Kaneria has filed a court petition against the Pakistan Cricket Board for not allowing him to resume his international career. 脚スピナーデンマークKaneriaは彼が彼の国際的なキャリアを再開する許可しないためにパキスタンのクリケットボードに対する裁判所への申し立てを提出した
Danish GDP falls by 0.5% in Q1 2011 Denmark's gross domestic product (GDP) fell by 0.5 percent in the first quarter of 2011, compared to the fourth quarter of 2010, the Danish national statistical agency said on Tuesday.
The result marks a contraction in Danish GDP for two quarters in a row.
The country registered a seasonally adjusted real GDP growth of minus 0.5 percent in Q1 2011 compared to Q4 2010, which followed a 0.2-percent fall in GDP of Q4 2010 as against the previous quarter, according to data from Danmarks Statis ... デンマークの国内総生産（GDP）は2010年の第4四半期と比較して、2011年第1四半期は0.5％減、デンマークの国家統計庁が発表した
Vestas gets 149 MW order for undisclosed wind-power project in Canada Danish wind-turbine manufacturer Vestas has signed a contract for delivery of 149 megawatts to a wind-energy project in Canada, the company announced Monday.
The contract entails delivery of 83 wind-turbines of the V90-1.8 MW type totalling 149 MW, the company said. It includes a 10-year service and maintenance agreement, with delivery scheduled for autumn 2012, and commissioning expected in late 2012.
The client's name, and details about the project location, were not made public.
The ... デンマークの風力タービンメーカーのヴェスタスは、カナダの風力エネルギープロジェクトに149メガワットの配信契約を締結した、と同社は発表した
