- Chile increases troops in quake-hit areas to prevent further looting
&$
&$Soldiers check a car at a tolling station in Concepcion, Chile, March, 2, 2010. Thousands of soldiers have been deployed in Concepcion as the lack of power, drinking water and food caused panic among residents in Concepcion, triggering looting in supermarkets and food stores. (Xinhua/Song Weiwei)&$&$
Chile has increased to 14,000 the number of troops dispatched to patrol areas devastated by a massive earthqua ... ＆$＆$兵士コンセプシオン、チリ、3、2、2010年の料金徴収の駅で車をチェックします
- China's imports of NZ milk jump five-fold
&$
The milk powder section of a supermarket in Qingdao, Shandong province. Chinese consumers' sustained demand for foreign-brand milk powder products has helped the economy of quake-suffering New Zealand. [Photo / China Daily] &$
China's milk imports from New Zealand have surged more than fivefold since 2008 as rising incomes stoked demand, sending prices to a record and bolstering the economy as it recovers from ... ＆$青島、山東省のスーパーの粉ミルクを参照
- Airports: Where to park and not get taken for a ride
Airport parking is big business, with prices often in excess of the flights themselves. So it's crucial you shop around for the cheapest deal possibleThe school holidays are nearly upon us, and with three bank holidays and the royal wedding within the space of 11 days many of us will be going abroad.But those lucky enough to be flying off may have to grapple with that perennial bugbear, airport car parking. Price check is this week looks at where to get the best prices, focusing on the peak holiday week of 16-23 April.We analysed prices at six UK airports on 6 April, for both leaving your keys with the parking attendant or taking them with you. As ever, Price check is not reviewing or recommending sites, merely finding the best available prices. We saw variances of as much as 40% between similar services, so it's well worth hunting around, and booking more than 14 days in advance produces the best results. All codes quoted below are valid at least until 30 April.Readers should put their own findings in the comments section below. Keep checking gosimply.com and travelsupermarket.com, which update prices quite regularly.Edinburgh AirportThe cheapest parking was £34.31 with Edinburgh Airport Park and Fly, using a 12% discount from VoucherCodes.co.uk and booking via SkyParkSecure. Using the same code and website you could also have got £36.07 at Edinburgh Secure Airparks Self Park.GatwickYou could have left your keys with Cophall Farm Parking for £49.60, or parked at the airport itself and kept your keys for £64.20. Also worth a mention is Diamond Parking Services at Gatwick, which was £51.04 via SkyParkSecure and the VoucherCode AW12ON. The company meet and greet you at an agreed point near the terminal entrance, and return it upon your return.HeathrowNotorious for its exp 空港の駐車場が便自体の過剰しばしば価格で、大きなビジネスです
- Letters: Budget 2010: cider, potholes and bombs
Alistair Darling could be commended for trying to bring the duty on cider more in line with beer (Budget 2010, 25 March). In fact the duty on a strong still cider will still be a lot less than a regular strength beer after the increase. At present, duty rates are cider up to 7.5% abv £31.83 and a 4% beer £65.88 per hectolitre. However, he could have used some of the revenue to support small traditional cider-makers by increasing the turnover threshold that is required to start paying duty (at present 70 hectolitres).If he thinks that this increase will help prevent binge drinking he is sadly mistaken, because the price incentive between buying a large brand cider – better described as alcoholic fruit juice – in a supermarket and getting tanked up in advance will now be even more marked than buying the same product later in a pub or club.Steve DowningOrganiser, Liverpool Beer & Cider Festival• Here we are again, a new budget and a new increase in alcohol duty. Instead of acting as a deterrent for binge drinkers, it is putting more pressure on independent businesses already suffering due to the recession. And supermarkets will still be able to offer cheap wine.Conscientious wine drinkers will be penalised, possibly making some of them switch to a less costly wine, compromising on quality. The alcohol duty floods our glasses with cheap, poor quality wine, and drinks in general, that fuel the binge-drinking culture. As a business owner and a wine drinker, I am very frustrated.Andrea D'Ercole Managing director, Italyabroad.com• The harsh winter has caused significant damage to the roads in London. This poses a particular risk to cyclists. I commute on two wheels from Brixton to the City and it is very hazardous at the moment. Cyclists swerving around giant potholes in bus la ダーリングサイダービールとラインで複数の任務せようとして表彰される可能性（予算、2010年3月25日）
- Solomon Islands: hanging on to tradition in the digital age
Ancient chants and rap music intermingle as modern technology plays a part in preserving the pastThe ancient keening chant for the dead that has been a feature of Tikopian life for centuries contrasts with the loud rap music from the party next door. Tikopia is a tiny, isolated Polynesian island far from the capital of the Solomon Islands, Honiara, where we are. Many of the younger people present have never been there, but they still follow their elders in combining ritual and real wailing whenever someone dies. The ritual nature is shown by the ease with which people resume normal conversation, chew the mildly intoxicating betel nut, listen to their MP3 players or talk on mobile phones as soon as the chanting stops.This blend of ancient and modern technology is re-emphasised by the setting. We are far from the coral lagoon and coconut palms of Tikopia, in a house sitting rather precariously on a narrow ledge cut out of one of Honiara's steep crowded valleys. The house is a mixture of traditional sago palm leaf and coconut matting with corrugated iron roof and electric light. The mourning feast is also a mixture of food cooked in a traditional stone oven and that bought in the local supermarket. It starts with a Christian prayer but ends with traditional dance songs accompanied by a wooden drum.When this is finished some people turn on the television to catch the rugby sevens from New Zealand. Others sit and listen to a playback of the chanting and traditional songs recorded on someone's mobile phone.This mixture of ancient ritual and modern technology is common here. Traditional culture is still the basis of the ceremony now, but what of future generations? Will the technology and outside influences swamp the old culture completely, or will it follow a common pattern, パーティの次のドアから大声でラップ音楽とは対照的な近代的な技術は何世紀にもわたってTikopian生活の特徴となっている死者のためのpastThe古代の嘆きの聖歌を維持するの役割を果たしているように古代の歌とラップ音楽が混ざり
- Andy Bond to leave Asda in March
Andy Bond leaves his post as chairman of supermarket Asda to focus on parent group Wal-Mart's takeover of South Africa's Massmart. アンディボンドは、南アフリカのMassmartの親グループWal - Martの買収に集中するスーパーマーケットの会長としてアズダを彼のポストを残します
- Australia seen returning to retail
Australian investment activity in retail properties is increasing as supermarket operators expand and stabilising yields restore buyers' confidence, Jones Lang LaSalle said.
小売業のプロパティで、オーストラリアの投資活動は、スーパーマーケット事業の拡大に増えており、利回りは買い手の信頼を回復する安定化、ジョーンズラングラサールは言った
- Autistic children lack visual skills: study
Autistic children have difficulty finding things such as shoes in a bedroom or apples at a supermarket, impairing their ability to lead normal lives, according to a new study.Researchers at the University of Bristol said that by testing the ability to carry out real-life tasks they had challenged previous findings that autistic children have enhanced visual searching skills. 自閉症児は、普通の生活をリードする能力を損なうこと、困難を寝室に靴やリンゴのスーパーでのようなものを見つけると言いましたブリストル大学で新しいstudy.Researchersによると現実を遂行する能力をテストすることによって、タスクは、自閉症児は視覚的な検索技術を強化していることを以前の結果を挑戦してみた
- Boy, 5, sues store for $13,500
A 5-year-old boy wrongly accused by a supermarket of stealing a bag of chips has won ?7500 ($13,500) in damages for defamation of character.An Irish court heard that Tadhg Mooney, from Balbriggan in County Dublin, had been in... 5歳の男の子が誤ってポテトチップの袋を盗むのスーパーマーケットで獲得して被告人？7500（13500ドル）の損害賠償character.Anアイルランド裁判所の名誉毀損そのTadhgムーニーは、バルブリガン郡ダブリンから、インチされていた聞いた..
- 'A slice of quiche? I'll need to see some ID.. '
A British supermarket was left with egg on its face after insisting a woman shopper show proof of age.. for buying a slice of quiche.Christine Cuddihy thought it was a joke when she was stopped at the till of her local Tesco superstore in Coventry, central England, and asked to show ID proving she was over 21 in order to buy a slice of cheese and onion quiche.After some minutes of debate with the cashier, a woman in her 30s, Cuddihy, who is 24, was forced to show her driving licence before she could leave with her purchase. 英国のスーパーマーケットは、顔に卵を年齢の女性の買い物客を証明..主張後に残されたquiche.Christineカディヒィのスライスを購入するために冗談をするとき、彼女はコヴェントリーで彼女の地元のテスコスーパーマーケットの時まで停止していた、イングランド中部の思想と質問では、スライスチーズを購入する彼女は21歳以上は証明するIDを表示する玉ねぎquiche.Afterレジの人の前に彼女は購入時に残すことができる彼女の運転免許証を見ることを余儀なくされた24日は、30歳代、カディヒィで、女性との議論のいくつかの分です
- Parents who named son 'Adolf Hitler' lose custody
A New Jersey couple who gave their children Nazi-inspired names have lost custody of themA New Jersey couple who gave their children Nazi-inspired names have lost custody of them. A US state appeals court made the ruling, citing the parents' own disabilities and the risk of serious injury to their children. The state removed Heath and Deborah Campbell's three small children from their home in January 2009. A month earlier, the family drew attention to the names when a supermarket refused to decorate a birthday cake for their son, Adolf Hitler Campbell. He and siblings JoyceLynn Aryan Nation Campbell and Honszlynn Hinler Jeannie Campbell have been in foster care.United Statesguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
子供たちにナチス風の名前を与えたニュージャージーカップルは、それらの親権を失っている子供たちにナチス風の名前を与えたテマニュージャージーカップルの親権を失っている
- NZ-born man arrested for cocaine in Bali
A New Zealand-born Australian man has been arrested in Indonesia after police allegedly caught him carrying five packets of cocaine.Angus McCaskill, 57, was arrested at Pepito Supermarket, near an airport in the south of Bali... 警察は容疑者はcocaine.Angusマカスキル、57の5つのパケットを運ぶキャッチした後、ニュージーランド生まれのオーストラリア人男性は、インドネシアでは、ペイートスーパーマーケットで逮捕された、バリ島の南にある空港の近くに逮捕されている...
- Tesco backs online estate agent
A cheap online estate agency service is being launched with the backing of the Tesco supermarket group. 格安オンライン不動産仲介サービスは、Tescoスーパーマーケットグループのバックアップで起動されている
- Killer flees Tenerife market with victim's head
A deranged knifeman decapitated a British woman in a supermarket on the Spanish resort island of Tenerife on Friday and fled with her head, police said.The man, 28-year-old Bulgarian Deyan Valentinov, launched his knife attack... 狂ったknifeman金曜日にテネリフェ島、スペインのリゾート島のスーパーマーケットでイギリス人女性を首や頭、警察said.The男、28歳のブルガリアDeyan Valentinovと逃げた彼のナイフ攻撃を開始した...
- Asda appoints new chief executive
A former store manager with Asda has been appointed chief executive of the supermarket group. アズダはスーパーマーケットグループの最高経営責任者に任命されているの元店長
- Supermarkets face supplier rules
A toughened code of practice which regulates how retailers should deal with their suppliers comes into force. 練習のどの小売業者は、サプライヤーとの対処すべき制御コードの強化を強制的に入ってくる
- In Brief
Beijing Jingkelong Company, which operates supermarkets in the capital, reported a 5.7 per cent drop in net profit to 147.8 million yuan last year while revenue remained flat at 6.69 billion yuan. 一方売上高6690000000元で横ばい北京Jingkelong会社は、資本のスーパーマーケット動作し、昨年の147800000元、純利益の減少は5.7％増と報じた
- Holiday ATOL protection review
Bob Atkinson from travelsupermarket.com tells BBC Radio 5 live what a review of the ATOL bonding scheme will mean. travelsupermarket.comからBob Atkinsonは、BBCのラジオは5アトル結合方式の見直しを意味するもの住んで指示します
- Borders sees sharp fall in revenue
Borders book retail chain suffers sales fallThe continuing woes of the book industry were underscored today when the US retail chain Borders, which pulled out of Britain last year, said its losses had increased amid sharply falling revenues.American book retailers, who have been struggling to compete with online rivals and supermarkets, now face the threat of digital books, which have begun to appeal to a wider audience.In Britain the picture is little better, and investors have begun to put pressure on HMV to rid itself of Waterstone's, the only remaining large high street book chain.Borders said like-for-like sales at stores open for more than a year had dropped 6.8% in the second quarter. It made losses of $46.7m (£30.2m), compared with the $45.6m loss recorded in the same quarter last year. Revenue fell 12% to $526m.US rival Barnes & Noble is also deep in the red, and reported losses of $62.5m for its fiscal first quarter, ending in July.Borders arrived in Britain in 1998, promising to revolutionise book-buying, and opened a chain of 45 stores. But by 2007, the company admitted it was considering a sale of the UK division. In the summer of 2009, there was a management buyout; the new owners lasted only a few months before going into administration.Borders sold the stationery chain Paperchase in July for $31m in an attempt to shore up its finances.The US chain has launched its own website for physical sales and a digital store for e-books to be read on handheld devices; 6% of book sales in the US are now digital. Borders also plans to extend its range of electronic book readers for sale in store – it currently sells six, including a co-branded device with manufacturer Kobo.The pace of the change in the market was illustrated in July, when Amazon announced that sales 罫線の本の小売チェーンは、売上高は、今日アウト時に、英国の昨年プル米国の小売チェーンの罫線は、その損失は苦労してきた大幅に下落revenues.American書籍小売店、中増加していたと強調した出版業界の継続的な苦境をfallThe苦しむオンラインのライバルやスーパーマーケット、競い合うは今より広いaudience.In英国の画像にアピールし始めているデジタル書籍の脅威に直面して少し優れていると、投資家のHMVでウォーターの、自体を取り除くために圧力をかけるため始めているだけ大規模なハイストリート帳chain.Borders残りの店で同じようなのような売上高は1年以上のオープン第2四半期に6.8％下落したと述べた
- My week: Ruth Otto, mammographer
Breast cancer screening is an intimate job. Some women will tell you their life stories in three minutesBroadly speaking, my role involves x-raying women who come for breast screening, either through the national breast screening programme, which invites women aged 50-70 every three years, or GP referrals. Breast tissue is fatty and glandular, so it's not like x-raying a leg or wrist. It is more foggy. You put the breast on the x-ray plate and, in order to get a good reading, you have to spread the breast tissue out. It is a very intimate job; you can't do it without being in the patients' personal space and them in yours. I try to treat the women as I would want my mother or grandmother to be treated, and I have had a mammogram myself so I know what it's like. Once the x-ray film is taken, it is read twice, first by a radiologist and then by an advanced practitioner, so that there is less chance of anything being missed.My week depends on the needs of the service. When I'm off in the mobile screening van, which is normally parked in supermarket car park, between 50 and 55 women are invited each day to come for screening. The first session is booked for 9am and our last appointment is 4.30 pm. Some of the women come to see us regularly, so they are quite relaxed. But ladies who have not been before can be apprehensive, so you need good interpersonal skills to reassure them. Sometimes they sit down, and in three minutes they have told you their life story – it all spills out. Knowing how to deal with women who are upset can be difficult, and the work can be repetitive, so it's hard to be as bubbly at 4pm as you were at 9am.I've been in the job for 20 years, and it doesn't matter what your line of work is, some people will agree with it and some w 乳がんのスクリーニングは、親密な仕事です
- Nightclubs feel strain as economic woes keep revellers in UK at home
British nightclubs are closing as rising unemployment and the allure of cheap supermarket booze means more revellers stay home.
英国のナイトクラブでは失業率の上昇、格安スーパー酒の魅力として閉鎖している以上騒いを意味ホームご利用いただけます
- Watchdog supports hemp products
CANBERRA - The food watchdog that governs what can appear on supermarket shelves on both sides of the Tasman is making its second bid to convince politicians that hemp should be allowed in our diets.Certain that industrial hemp... キャンベラ - 何タスマンの両側にあるスーパーマーケットの棚に表示することができます支配は、大麻は、その産業用大。当社diets.Certainで許可する必要があることを政治家を説得し、2番目の入札を行っていることは食。庁...
- Business Diary: Handbags in the grocery aisles
Children, children. Having spent the past two weeks in price-war overdrive, the marketing departments of our big supermarkets are getting crosser by the day. 子供たちは、子供たち
- China's Q1 numbers rosy, despite price hikes
China's bank lending and money supply accelerated at a faster-than-expected pace in March. That's exacerbating policymakers' concerns about excess liquidity in the world's second-largest economy, where inflation is expected to accelerate at its fastest pace since 2008.
&$&$ Customers choose tomatoes at a supermarket in Beijing. Analysts said that the faster-thanexpected growth in ... 中国の銀行貸出とマネーサプライは3月の予想よりも速いペースで加速した
- CRE posts HK$3.7b profit on strong sales
China Resources Enterprise yesterday posted a 794 per cent rise in first-quarter profit to HK$3.73 billion on growing sales from its supermarket and beer business.
中国のリソースをエンタープライズは22日、スーパーマーケット、ビール事業から成長売上高794香港ドル第1四半期の利益％上昇3730000000ドルあたりを投稿しました
- Roy Greenslade: Frost lands National Enquirer editorship
Congratulations to Tony Frost, a former colleague at the Sunday Mirror many years ago, who has become editor-in-chief of the US celebrity weekly, the National Enquirer. He has enjoyed a remarkable career since leaving Britain. He is the first journalist to have held the editor-in-chief positions at America's three leading supermarket check-out magazines - the Enquirer, Star and Globe.Sources: Examiner.com/PRNewswireUS press and publishingSunday MirrorUnited StatesRoy Greensladeguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
おめでとうトニーフロストは元同僚のサンデーミラー何年も前には誰になるのエディタでは、米国有名人の週間長は、ナショナルエンクワイヤラー
- New tracking system to boost food safety
Customers in 10 Chinese cities can now get a clear idea about how their meat and vegetable products arrive at their table, as part of the latest effort by the authorities to improve the country's food safety.
The Ministry of Commerce signed agreements on Thursday with mayors from 10 pilot cities to push forward a meat and vegetable traceability system in supermarkets and markets
Through a tracking code on the receipt of their vegetable and meat purchases, customers can track all stages of ... 都市中国のお客様は、10の安全性をすることができます食国の改善するために、現在入手明確な考えを当局の努力によって、最新の一部テーブルとして到着した製品は、植物についてどのように肉や
- Budget chain offers $26 engagement ring
FORGET three month's salary - a budget supermarket chain has lowered the price of a ring to less than two hours of minimum wage. 忘れては3ヶ月の給料 - 予算のスーパーマーケットチェーン、最低賃金の2時間未満のリングの価格を下げている
- Watch: Business Report (01.13.11)
Grain prices hit its highest level and it could extend to the supermarket.
穀物価格が最高値を押すと、それはスーパーマーケットに拡張することができます
- Cross-channel shopping is the ultimate food miles madness | Leo Hickman
How can it make financial or environmental sense for expats living in France to get their groceries delivered from the UK?• Expat orders for British supermarket food surge on strength of euroWarning: this blog could cause you to choke on your pain au raisin. As I reported in the Guardian today, there has been a surge in the number of expat Brits living in France buying their food online from UK-based supermarkets. The strength of the euro against the pound means that it now makes financial sense for many of these Britons with savings or pensions held in pounds to order most of their groceries from Asda, Sainsbury's et al instead of via the local hypermarché or village shop. The delivery firms serving this demand even say they've seen some customers ordering French specialities such as croissants, baguettes and bottles of French wine this way. Don't we live in interesting times?Let's ignore the obvious debate about why you would want to live in France and not make the most of its world-famous culinary delights and concentrate instead on the fascinating logistics of all this. How is it even possible, for example, that it can be to a shopper's financial advantage to buy a bottle of Bergerac wine from a Sainsbury's in Milton Keynes when that shopper actually lives in Bergerac? Many things seem to have conspired to allow this to be the case: a weak pound, variations in local taxation, and the supermarkets' highly centralised distribution networks being principal among them.Can you think of any other examples of where our highly globalised world leaves you scratching your head in wonder, if not bemusement? The illogicality of roses and French beans grown in Kenya being airfreighted to shops in Europe and beyond is much discussed, but what other absurdities have you noted?Chea どのようにexpatsのフランスでの生活のために食料品はeuroWarningの強さに、英国のスーパーマーケットの食品サージの？•進出の受。英国から配信得るために、金融や環境意識することができます：このブログはあなたの痛みオーレーズンをのどに詰まらせることができます
- Man blows himself up with grenade outside Moscow supermarket
Initial reports give no indication of whether his actions had terrorist intentA man died after blowing himself up with a grenade near a supermarket in south-east Moscow, Russian news agencies said. No other injuries were reported.Police had no immediate official comment and reports from unidentified witnesses and police sources gave contradictory accounts of the blast. There was no immediate indication of whether it was intended as a terrorist act.The Interfax news agency cited witnesses as saying the man drove alongside a discount retail supermarket, got out of the car and went up to the store's entrance muttering unintelligibly, then pulled out the grenade and set it off. Other reports said he was either in the car or next to it.A suicide bomber killed 37 people in an attack on 24 January at Moscow's Domodedovo airport, the country's busiest. A leader of Islamist insurgents in Russia's Caucasus claimed responsibility for ordering that attack.RussiaEuropeguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2011 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
最初のレポートには、彼の行動はテロintentA男は南東モスクワのスーパーマーケットの近くに手榴弾で自分自身を爆破した後死亡していたかどうかの兆候を与える、ロシアの報道機関と述べた
- Inflation putting heat on Beijing
It was 25 Celsius below zero when Grandpa Wen, as China's premier is affectionately known, visited the heart of the Xilingol pasture in the autonomous region of Inner Mongolia to greet herders in their homes on Chinese New Year's Day.
During the trip he also inspected commodity supplies and prices at a local supermarket. Freezing cold as it was, what he could not have failed to notice was that economically, and therefore politically, things were heating up.
Inflation in China was recorded ... これは、中国随一のは、愛情を込めて知られているようにおじいちゃん温家宝首相は、中国の旧正月の日に自宅で牛飼いを迎えるために内蒙古自治区のXilingol牧草地の中心部を訪問し、ゼロ25摂氏以下であった
- Japan supermarket sales down for 13th straight year in FY 2009
Japan's supermarket sales in fiscal 2009 fell 4.4 percent from a year earlier on a same-store basis, marking the 13th straight year of decline, the Japan Chain Stores Association said Thursday.
Supermarket sales in 2009 totaled 12.70 trillion yen (136.49 billion U.S. dollars), the industry body said, and have not risen since 1996 when sales stood at 16.98 trillion yen (182.50 billion U.S. dollars).
Sales at supermarkets in Japan open for at least a year dropped 6.6 percent in March from a ... _NULL_
- How ad men tickle your tastebuds
LONDON - The choices we make at the supermarket checkout are less down to personal taste than we might like to think.Forget sexual stereotyping, gender targeting is the latest mantra as food marketers exploit hidden cues in the... ロンドン - 選択肢を我々はスーパーマーケットのレジでは以下のダウンは個人の好みにいるよりも、性的なステレオタイプthink.Forgetしたいかもしれませんが、男女を対象食品のマーケティング担当者として、最新のトラされているの手掛かり隠された性を悪用する...
- Buy one ruling party, get one free
LONDON - When David Cameron opened his front door early yesterday he could have been forgiven for forgetting that British politics has entered what supermarket marketing men might call its BOGOF era: buy one ruling party, get one... ロンドン - デビッドキャメロンは、昨日、初期の彼は忘れて、英国の政治はどのようなスーパーマーケットのマーケティング男はその半額セールの時代を呼び出す可能性があります：1つの与党を購入取得入って許されている可能性が彼の前にドアを開けて1 ...
- China's 267 billion yuan online spending spree in 2009
Last year, 130 million Chinese consumers spent a total of 267 billion yuan shopping online, according to a report released by China IntelliConsulting Corporation on March 15. This is a roughly 91 percent increase from 2008. At the same time, the survey showed satisfaction with online shopping is second only to large-scale shopping malls and supermarkets, and the rate of complaints fell by nearly 28 percent.
The report shows that the amount of online shopping in 2009 is equivalent to around ... 昨年、130万人の中国人の消費者は、レポート中国IntelliConsulting株式会社3月15日にリリースによると、267000000000元オンラインショッピングの合計を過ごした
- Nestle's supermarket sets sail in Brazil
Nestle will begin sailing a supermarket barge down an Amazon river tributary today as it competes with Unilever to reach emerging-market customers cut off from branded goods.
ネスレは、ユニリーバのブランド品から切り離されて新興市場の顧客にアピールする競合としてアマゾン川の支流、今日ダウンスーパーマーケット船を航行が開始されます
- Wegmans Pulls Reusable Bags Over Lead Concerns
ROCHESTER, N.Y. (AP) -- The Wegmans supermarket chain says it has stopped selling two types of reusable shopping bags after sample testing showed some might have elevated levels of lead. ロチェスターは、ニューヨーク（AP）は - ウェグマンズのスーパーマーケットチェーンは、後のサンプルテストを再利用可能な買い物袋の2種類を販売するいくつかの鉛の上昇があるかもしれない示した停止していると言います
- Ick: GP claims pesticides found on Wal-Mart, Ito Yokado produce
Retail giants Wal-Mart and Ito Yokado were among the supermarkets found selling genetically modified food products currently forbidden in China and pesticide and insecticide tainted veg-etables and fruits to Chinese consumers, Green Peace (GP) said at a press conference held yesterday, World Consumer Rights Day.
GP made 83 random samplings of items including rice, vegetables and fruits last October and November at 19 supermarket chain-stores, such as Wal-Mart, Ito Yokado, Auchant and Tesco in ... 小売大手Wal - Martとイトーヨーカ堂は、スーパーの間でされた遺伝子組み換え食品の製品は、現在、中国、農薬や殺虫剤で汚染されたベジタリアン- etablesと中国の消費者、グリーンピース（GP）は、果物禁じられて販売が記者会見を昨日、世界開かれたと消費者の権利の日
- Sainsbury's toasts festive sales spurt
Sainsbury emerged as the festive winner among the supermarkets, reporting a 3.6 per cent rise in same-store sales for its third quarter, excluding fuel – comfortably ahead of City forecasts of about 3 per cent. セインズベリーは、燃料を除き、第3四半期の既存店売上高の％上昇3.6報告、スーパーマーケットの間でお祝いの勝者として登場 - 快適な前の約3％が市の予測
- Sheringham Man steams over Tesco Goliath – for now
Sheringham's footnote to military history is that the first bomb dropped from a zeppelin landed on the North Norfolk town in 1915. However, the seaside town could command a whole chapter in the chronicles of the supermarket wars: after years of fighting, councillors have overruled their own officials and rejected Tesco's plans for a new store. Instead they approved a local farmer's proposal for a green supermarket. 軍事史にシェリンガムの脚注は、最初の爆弾ツェッペリンから1915年には北朝鮮のノーフォークの町に着。削除されます
- Supermarkets 'curb alcohol deals'
Supermarkets are reducing their promotions on alcoholic drinks, according to The Grocer magazine. スーパーマーケット、食料品店の雑誌によると、アルコール飲料のキャンペーンを減らしている
- The Business podcast: Are supermarkets too powerful?
Supermarkets now sell us 97% of our groceries. As the big four continue to grow, small and independent competitors are in steady decline. This week Ed Miliband backed a stronger voice for local people who oppose the spread of supermarkets in their towns. But the issue is not simple: supermarkets also offer jobs, convenient shopping and low-priced food. But have they become too powerful ... and if so, what can be done about it?In the studio this week we have a panel of experts:Phillip Blond is the director of the thinktank ResPublica which recently published The Right to Retail – Can Localism Save Britain's Small Retailers?.Andrew Simms is director of the New Economics Foundation and author of Tescopoly.Shiv Malik is an investigative journalist and author of Jilted Generation: How Britain Has Bankrupted its Youth. He reported from Bristol on the recent riots at the new Tesco store in Stokes Croft.Nils Pratley is the Guardian's financial editor. Also on the podcast this week: we discuss the controversial windfall tax on North sea energy companies, plus the details of Portugal's bailout.Leave your thoughts below.Aditya ChakraborttyNils PratleyShiv MalikPhillip BlondAndrew SimmsPhil Maynard
スーパーでは、私たちの食料の97％を販売しています
- Meat origin labelling to change
Supermarkets sign up to a voluntary code on food labelling to provide more information on where their meat products come from. スーパーマーケットは、肉製品はどこから来るのかについての詳細情報を提供するためにラベル食品の自主的なコードにしましょう
- Tesco signs JV for malls
TESCO, the world's third-biggest retailer, has signed a joint venture to build three more shopping malls in China as part of its plans to rapidly expand in the country.
The British supermarket group said yesterday that 50 percent of the venture would be owned by a consortium of Asian investors including Singapore's Metro Holdings.
The total value of building the malls in Shenyang, Xiamen and Fuzhou is around 170 million pounds (US$$274 million), with Tesco and the consortium each investing ... テスコは、世界第3位の小売業者、急速に全国に展開し、その計画の一環として、中国の3つのショッピングモールを構築するために合弁会社を結んでいる
- Letters: Communities fight supermarket sweep
Thanks for highlighting the important role corner shops play in social cohesion (With this level of impotence, the Tesco riot is no surprise, 28 April). That is just the point we have been trying to get over in Heaton, a vibrant part of Newcastle upon Tyne. Here, in an area already served by a large Morrisons, a large Sainsbury's, a small Co-op, and the wonderful indoor Grainger Market, the council has recently approved a new large Asda store, the doubling in size of the Sainsbury's, and a new small Sainsbury's which will replace four shop units on the corner of my street.We were told our argument that the proposed supermarkets would damage viability of the area – a planning concern – was really about competition, which we are told is not a planning concern. I believe officers have seriously underestimated the question of whether the new shops will damage businesses run by local people. Relying heavily on that advice, councillors have also ignored the issue of social cohesion, increased traffic problems and fuel consumption that will result from people using supermarkets when their local shops disappear, and the damage done to communities when yet more shop units are vacant or taken up by facilities which people drive to (gyms, tattoo shops, and specialist shops).Though I don't condone violence or criminal damage, I am not surprised that feelings are running so high that the people in Bristol have taken to other action to make their feelings known.We should move from a system where planning permission has to be granted unless there is a good reason not to, to one where developers have to show a good reason for putting up a building, and show how it fits in with local councils' strategies and local people's plans.Sheila SpencerNewcastle• The violence in Stokes Croft may 重要な役割をコーナーショップをハイライトのおかげで、社会的結束で遊ぶ（インポテンツ、このレベルでは、テスコの暴動は驚き年4月28日です）
- Discount supermarket tycoons dominate billionaires list
The founder of bargain-basement supermarket chain Aldi, Karl Albrecht, topped a list of Germany's richest people published Tuesday, with assets valued at €17.1 billion ($23.6 billion). 特売スーパーマーケットチェーンのアルディ、カールアルブレヒトの創始者は€17.1億円（23600000000ドル）相当の資産と、火曜日公開されてドイツの裕福な人々のリストを突破した
- Arizona police probe a suspicious package
The possible package was found after the attack on Giffords at the parking lot of a Tucson, Arizona, supermarket. Police gave few other details as they investigated the attack. 可能なパッケージは、アリゾナ州ツーソン、スーパーマーケットの駐車場でジフォーズの攻撃後に発見された
- Video: David Cameron: 'The UK-China relationship is at the highest level'
The prime minister visits a branch of the British supermarket chain Tesco in Beijing, and explains why he has brought such a huge number of business leaders on his trade delegation
首相は、北京で英国のスーパーマーケットチェーンのテスコの支店を訪問し、彼は貿易代表団のビジネスリーダーのような膨大な数を持っている理由を説明する
- Tesco to start selling used cars
The supermarket giant Tesco plans to become the first general retailer to start a used car buying website. スーパーマーケット大手テスコは、ウェブサイトを買って中古車を開始する最初の一般的な小売業者になる予定です
- Changespotting : So simple it hurts
Think how fresh and cheap produce could be if it was grown in giant hydroponic greenhouses on top of your local supermarket. I それはあなたの地元のスーパーの上に巨大な水耕栽培温室で栽培されている場合新鮮で安い農産物ができるか考えてみてください
- Ford Coppola aims to be godfather of wine
To the patrons of America's neighbourhood supermarket chains, the name Francis Ford Coppola has become as synonymous with reasonably priced merlot as with such classic movies as Apocalypse Now and The Godfather . Now he is attempting... アメリカの近所のスーパーマーケットチェーンの常連客には、名前、フランシスフォードコッポラが『地獄の黙示録のような古典的な映画とゴッドファーザーと同じようにリーズナブルな価格でメルローと同義となっている
- Supermarket offers that do not add up
Trading standards officers say the high number of supermarket promotions has led to many pricing errors, with customers being confused and sometimes paying too much. 取引基準官はスーパーマーケットキャンペーンの高い番号はお客様が混乱されてもあまりを払って、多くの価格の誤りにつながっていると言う
- More than apples at stake on compensation
Two housewives buy a dozen apples each, but when they get home find the fruit has turned bad. They want a refund. One bought her fruit from a supermarket which is prepared to make a refund, but only for the price of six apples. The other housewife bought from a wet market and the seller agrees to repay her in full. It is not hard to work out where the housewives will shop next time.
二人の主婦が、1ダースのリンゴ、それぞれを購入するときには、自宅の果実を見つける取得不良になっている
- From ashes to radishes | Rosie Boycott
We now see we can't rely on food imports. Luckily, my garden shows we can do tasty, fresher veg hereI spent the weekend in the country and found myself wondering what would happen were the travel ban to continue for, say, a month. Our garden would look after us – there are still leeks, celeriac, spinach and cabbages in the ground, salads growing in the polytunnel, last autumn's apples (admittedly a bit wrinkled) in store, as well as garlic, potatoes, onions and shallots from last year.The early new potatoes are only a week or two away from being ready to eat. I have chutney, pickled onions, and sundried tomatoes in oil in jars in the store cupboard, plus marmalade, raspberry, strawberry and blackcurrant jam. The nettles are coming up and they make fantastic soup. The herb bed is growing fast, which means delicious sorrel omelettes, with eggs from our own chickens. It's not complete self-sufficiency, but it's a satisfying start.As I totted up what we could eat, I realised that everything we had was seasonal, fresh and healthy. Who actually needs green beans and snap peas? Cheap flowers when daffodils are blooming? Of course, blueberries are delicious and my husband eats them regularly – on doctor's advice. But we can happily live without them.In the middle ages, the number of types of apples we grew in this country meant that you could have a fresh apple every day: the earliest were ready by the end of July, the latest still on the trees in November, but stored correctly (on slats in the dark, not touching each other) they'd still be fresh by the following summer. Onions, carrots, beetroot and potatoes will all stay fresh for months if stored in the old-fashioned ways.What an idyll that looks from today's urban Britain, where the increasingly bare shelves of supermarket 今、私たちは、食品の輸入に依存することはできませんしてください
- Bristol City council must support the community and reject Tesco | Sam Allen
While I do not condone the violence, the riot in Stokes Croft has caused less damage than Tesco itselfThousands have been campaigning for more than a year to stop Tesco opening in Stokes Croft, Bristol. The reasons for not wanting a Tesco in our community range from the impact on local shops and farmers through to deep concerns that the dominance of the supermarket model creates a risk of us not being able to feed ourselves in a future when oil prices soar. More than 2,500 petition cards were sent to Bristol City Council objecting to Tesco and 96% of the 700 people surveyed said they didn't want another supermarket.We have painstakingly played it by the rules, coming up with a multitude of creative ways to make it clear how unwanted this development is and that it goes against everything our community stands for. We have fought Tesco through the planning system, making an overwhelmingly strong case, backed by lawyers. Our objections clearly outlined how opening this Tesco store would pose a threat to public safety. But at a packed planning committee meeting it became astonishingly clear that the council were too fearful of the financial implications to refuse Tesco permission to go ahead. Our community is well known for having people who, if they are silenced, will act in a way that will ensure they will be heard.The rioting in Stokes Croft last night is the result of a community being entirely ignored – there are people who are more than willing to break the law to remain true to what they believe.Earlier this year, Bristol City council announced cuts of £28m and the loss of 340 jobs. Is Tesco in a position to ignore the rising costs of policing their new store when last night's events involved the cost of three regional police forces and subsequent repair of damage? 私は暴力を容認していませんが、ストークスクロフトの暴動は、テスコitselfThousandsはストークスクロフト、ブリストルのテスコの開口部を停止するには年以上のために運動をされているよりも損害を与えた
- Saudis defy no-women-cashiers fatwa
Women cashiers were at work in several Jeddah supermarkets on Saturday as their employers ignored a fatwa by the country's highest religious authority forbidding female checkout clerks.
その雇い主は、女性のチェックアウトの店員を禁じる国の最高の宗教権威によってトワを無視したとしての女性のレジ係は土曜日に、いくつかのジェッダスーパーマーケットで仕事でした
- Greatview takes on world leader in packaging war
When a headhunter asked Jeff Bi Hua whether he was interested in joining a packaging company called Tetra Pak, he took a visit to the local supermarket to see their products. What he saw convinced him that the company was probably a safe bet to join - row upon row of Tetra Pak packages of milk, juice and tea on the supermarket shelves.
ヘッドハンターは、彼が呼ばれるテトラパックをパッケージ化する会社に参加することに興味を持っていたかどうかをして、JeffのBi華を尋ねたところ、彼は自分の製品を見て、近所のスーパーを訪問した
- Coty Inc puts on Chinese lipstick
US fragrance and cosmetics manufacturer Coty Inc said Monday that it had entered into a share-purchase agreement with TJoy Holdings, a Chineseskincare company, for a majority stake.
Coty, which will gain a share of 50 to 60 percent of TJoy, promised to keep TJoy's current management and staff, China Business News reported Tuesday.
Some analysts say the purchase could be indicative of domestically made cosmetics disappearing off supermarket shelves and being replaced by foreign ... _NULL_
- The billionaire oligarchs behind Alfa-Access-Renova (AAR)
AAR is a consortium of four Russian oligarchsMikhail FridmanThe oligarchs behind Alfa-Access-Renova (AAR) include Fridman.At 47, he has an estimated wealth of $15.1bn, making him Russia's seventh richest man.Fridman and Peter Aven founded the Alfa Group Consortium – a holding company which controls Alfa Bank, Alfa Capital, Tyumen Oil, several construction material firms and a supermarket chain.Len BlavatnikThe multibillionaire recently agreed to pay $3.3bn for Warner Music via his industrial holding company Access Industries. Blavatnik is a major petrochemicals investor, but has occasionally bought media assets. Access has a controlling stake in Top Up TV, the pay-TV business.Born in the Soviet Union in 1957, he emigrated with his family to the US in 1978. He lives in New York and London, where he has a home in Kensington Palace Gardens.Viktor VekselbergUkraine-born oil and metals baron Vekselberg is overseeing a turnaround at aluminium giant UC Rusal, which he formed with fellow billionaire, Oleg Deripaska. Made first million selling scrap copper from old cables. In the 1990s together with fellow billionaire Leonard Blavatnik bought aluminum smelters to form a company called Sual. Consummate dealmaker also has interests in chemicals, utilities and telecoms.Owns Fabergé egg collection.German KhanA native of Kiev, graduated from the Moscow Institute of Steel and Alloys in 1988. The next year, with former classmate Fridman, co-founded Alfa-Eco, a commodities trader and predecessor of Alfa Group. Heads Alfa Group's oil business as executive director and board member of oil company TNK-BP. He enjoys hunting and has a large collection of sporting guns and rifles.BPOilOil and gas companiesEnergy industryRussiaguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2011 | Use of t AARはアルファのAccess -リナバ（AAR）のFridman.At 47含まれて背後に、4つのロシアoligarchsMikhailのFridmanTheのオリガルヒのコンソーシアムは、彼がロシアの7番目の豊かなman.Fridman、ピーターエイヴンおり、$ 15.1bnの推定富を持って、アルファグループコンソーシアムを設立 - アルファ銀行、アルファキャピタル、チュメニオイル、いくつかの建設資材会社やスーパーマーケットchain.Len BlavatnikTheの億万長者を制御する持株会社は最近、彼の産業持株会社アクセス産業を介してワーナーミュージックのための$ 33億支払うことに合意した
- Letters: Support for Gamu
I have recently compiled a report on the lives of undocumented migrants, to be published by the Migrants Resource Centre. Perhaps the case of Gamu Nhengu (Comment, 9 October) may draw attention to the situation of the many Zimbabweans and others left in this no man's land. Many are refused asylum, although it is officially recognised that they can't safely return to their country of origin. They are then allowed neither to work nor to claim benefits; their options are to be rehoused (and repeatedly moved) anywhere in the country, and provided with only supermarket vouchers to live on; or to sleep on floors, relying on friends and charities for subsistence. I'm delighted the tabloids want to support Gamu; perhaps they might now extend their sympathy further?Ruth ValentineLondon RefugeesImmigration and asylumThe X Factorguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
私は最近、移民リソースセンターで公開される文書化されていない移住者の生活に関する報告書を、コンパイルしている
- Exotic Marks & Spencer likely to tickle lazy Parisian tastebuds
M&S may be just what people in France are looking for – good food without the old-fashioned French fussOn a recent trip to Paris, I visited three frantically busy catering establishments. Two were cocktail bars that could easily have been located in Manhattan or London.The third was a Vietnamese restaurant in the 13th arrondissement specialising in huge, cheap bowls of pho, the country's famous meat and noodle soup.So it comes as no surprise that M&S has decided to try its hand in Paris once again. In the decade since they rowed back across the Channel, Paris has seen further growth in two trends that give M&S a very good chance of success.One trend is the decline in home cooking. It's hard to get precise figures on this, though it is known that average meal-times have dropped by over half over 25 years, from 88 minutes to 38 minutes. A survey conducted in 2010 also found that British home cooks spend more time in the kitchen than their French counterparts.And the anecdotal evidence is abundant. I know several affluent Parisian families where the venerable tradition of long meals en famille is simply dead. Madame prefers pilates to pastry-making. Children are routinely fed processed food, and most customers in top-class boucheries are of a certain age (or older).The other trend is that Parisians, like their London counterparts, have developed an increasingly demanding taste for exotica both in alcohol and in food. M&S will be hoping to capitalise on that hunger, and they'll have the advantage of a consumer base that regards just about anything non-French as exotic. Southern fried salsa kievs and deep fill leek, butter bean and cheddar crumble pie, two of the prepared dishes featured on M&S's website, may look as enticingly alien as pho or sushi.Other supermarket groups おいしい昔ながらのフランスfussOnパリに最近の旅行せずに、私は3つの必死になって忙しいケータリング事業所を訪問 - M＆Sのはちょうどフランスの人々が探している可能性があります
- Retailers, suppliers face off
Ting Hsin International Group's negotiations with Carrefour over the price hike of its popular Master Kong brand of instant noodles stalled recently, with no signs of yielding from Carrefour.
Although the talks failed, the attempt is viewed as enviable among small-sized Chinese supermarket suppliers.
Industry insiders say the Ting Hsin-Carrefour bickering, which made headlines across the country, is an outbreak of long-standing tensions between foreign retail chains and domestic suppliers, ... カルフールからの降伏の兆候と、最近ストールインスタントラーメンの人気のマスター香港ブランドの価格の高騰でカルフールと頂新国際集団の交渉
- Giants to fight Asian retailers in hot spots
A battle between large supermarket operators to tap into Southeast Asia's growing consumer wealth could trigger more acquisitions, with Indonesia, Vietnam and the Philippines seen as the next hot spots.
大規模なスーパーマーケット演算子の間の戦いは、インドネシア、ベトナム、次のホットスポットと見られてフィリピンと、より多くの買収を引き起こす可能性がある東南アジアの成長消費者の富をタップしてください
- How CEO Sam Martin is Driving the Imperative to Overhaul A&P
Supermarket giant A&P was in dire need of a major financial and operational overhaul. Its problems had been mounting for a while. It was clear to Sam Martin when he took over as CEO in July of 2010 that he was going to have to apply the frameworks and leadership skills he had developed over his career to lead the organization through a substantial turnaround covering every aspect of the business. スーパーマーケット大手のA＆Pは、主要な財務及び事業の見直しの緊急に必要とされた
- Doctors upgrade condition of Gabrielle Giffords to good
US congresswoman critically injured in shooting in Tucson, Arizona, is to be moved to rehabilitation facilityDoctors treating the US congresswoman Gabrielle Giffords have upgraded her condition from serious to good and said she would be moved to a rehabilitation facility.Giffords was critically injured when a gunman shot her in the forehead as she met constituents outside a supermarket in Tucson, Arizona, on 8 January. Six people were killed and 12 others injured.A spokesman for the Memorial Hermann Texas hospital in Houston said her doctors had decided she was ready to move to TIRR Memorial Hermann, another facility at the hospital, where her rehabilitation will begin.That transfer was scheduled for some time this morning pending a review of her condition, according to a statement on the hospital's website.Giffords had been kept in intensive care since arriving at the Houston hospital from Tucson on Friday. Doctors in Texas said she had been fitted with a tube to drain excess cerebrospinal fluid.An injury can make the fluid drain away too slowly and cause brain swelling.The man suspected of the Arizona shootings, Jared Loughner, pleaded not guilty on Monday to federal charges of trying to assassinate the three-term Democratic congresswoman and two of her aides.Gabrielle GiffordsUnited StatesUS politicsJared Lee LoughnerGun crimeguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2011 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
良いに深刻なの彼女の状態をアップグレードして、彼女は批判的に負傷したリハビリfacility.Giffordsに移動すると述べた米下院議員て、Gabrielleジフォーズを治療するリハビリfacilityDoctorsに移動することが、米国の下院議員が批判、アリゾナ州ツーソンでの撮影で怪我をされたときガン彼女は1月8日、アリゾナ州ツーソンで、スーパーの外の成分を満たすように額に彼女を撃った
- Carrefour arrives in India, keen for market to open up
French supermarket giant Carrefour has opened its first cash and carry store in India, hoping the government will soon relax restrictions on foreign investment in its massive retail sector.The 5,200 square metre (56,000 square feet) wholesale store in the east of the capital New Delhi and is open to food firms, institutions, restaurants and retailers.Carrefour Group chief executive Lars Olofsson said in a statement on the firm's website on Thursday that similar outlets were set to open in the near future. フランスのスーパーマーケット大手カルフールは、その最初のキャッシュを開いており、ストアを運ぶインドでは、政府はすぐに首都ニューデリーの東に5200平方メートル（56000平方フィート）卸売店の大規模小売sector.Theへの外国投資の制限を緩和することを望んで食品企業、機関、レストラン、retailers.Carrefourグループ最高経営責任者ラースオロフソンに開いているような店は、近い将来に開くように設定されたことを明らかに同社のウェブサイト上の声明で述べている
- Egypt's economy feels pain of social unrest
The violence in Egypt is seriously hurting the country's tourism industry, and its economy as a result, as massive protests against President Hosni Mubarak has entered its second week.
Trains stopped running on Monday. The internet remained shut down. Banks, stock markets and most businesses were closed.
Storage racks for bread, milk, edible oil and local fruits were almost empty in Cairo's supermarkets as people tried to replenish their stores for fear that the chaos could continue and pr ... ムバラク大統領に対する大規模な抗議行動は2週目入っているとして、エジプトでの暴力は真剣に、その結果として、経済、国の観光産業を傷つけている
- Bobby Farrell obituary
Singer and dancer in the phenomenally successful Boney MAmong the perennial Christmas hits to be heard in supermarkets and elsewhere is the pop-disco version of the carol Mary's Boy Child by the 1970s vocal group Boney M. The phenomenally successful quartet was manufactured by the German record producer Frank Farian. Its male singer and dancer was Bobby Farrell, who has been found dead aged 61 in a hotel in St Petersburg the day after giving a performance of Boney M hits with his own group.Farrell was born in Aruba, in the Caribbean. As a teenager he became a sailor for two years before settling in northern Europe. After travelling in Norway and the Netherlands, he based himself in Germany, where he worked sporadically as a disc jockey and a dancer.In 1975, Farian concocted the song Baby Do You Wanna Bump? and decided to find a team of singers and dancers to perform it in clubs. Four young African-Caribbean performers resident in Germany – Farrell, Maizie Williams, Liz Mitchell and Marcia Barrett – became Boney M. The foursome had a constant stream of hits across Europe (including the Soviet bloc), Latin America and Asia between 1976 and 1982.Estimates of the group's record sales vary between 100m and 150m. In Britain alone, Boney M made the Top 10 singles chart 10 times, beginning in 1976 with Daddy Cool, followed by Sunny and Ma Baker (both 1977). The 1978 releases Rivers of Babylon/Brown Girl in the Ring and Mary's Boy Child/Oh My Lord each sold almost 2m copies. There were also three No 1 albums, Nightflight to Venus (1978), Oceans of Fantasy (1979) and a hits collection issued in 1980. Only the US remained impervious to the group's catchy sound, despite Boney M's evident affinity with the then-fashionable disco scene.The three women in the group wore exotic, glitte 歌手、驚異的な成功ボニーMAmongのダンサーやスーパーマーケットで聞こえるように他の驚異的な成功カルテットは、ドイツのレコードによって製造された1970年代のボーカルグループボニーM.のキャロルメリーズボーイチャイルドのポップディスコバージョンです多年生クリスマスヒット生産して、Frank Farian
- AIG may unveil buyer for Taiwan unit next week: report
Insurance giant American International Group is likely to announce next week the buyer for its Taiwan unit, Nan Shan Life, a report said Thursday as the firm tries to pay back its US government bailout.AIG directors are expected to confer Thursday to try to select a buyer among four bidders, reported the Asian Wall Street Journal, citing sources familiar with the situation.Sources said the company intends to pick a bidder that is most likely to win the approval of the island's authorities in the wake of its previous failed attempt to sell the unit, the report said. 会社を選択しようとする木曜日を与えると予想される、米国政府のbailout.AIGディレクターを返済しようとすると保険大手アメリカンインターナショナルグループは、来週には台湾のユニット、ナンシャンライフのためのバイヤーを発表する可能性があると、レポートが木曜日に言いました四入札者の間で買い手は、同社が最も販売し、その前の試行が失敗するのをきっかけに島の当局の承認を獲得する可能性がある者を選択しようとするときのソースをsituation.Sourcesに精通して引用して、アジアンウォールストリートジャーナルを報告ユニット、レポートは言った
- Costa Rica will pay the price for cheap fruit | Felicity Lawrence
Environmental laws remain weak and have barely kept up with an industry that has seen explosive growth and huge foreign investmentWhile making our film about the pineapple industry in Costa Rica, I interviewed the buyer of one of the major European supermarket chains, who wanted to remain anonymous(they usually do).He was worried that the most intense production of pineapples is based in Costa Rica's flat Atlantic region where the humidity is highest and pests on the monoculture plantations are the most troublesome. They need more pesticides there than the farms in the hilly, more windy area further west, but without the same economies of scale and with the extra distance from the port, it's more expensive to produce where the environmental cost is lower.When it came to growing bananas, he wasn't sure Costa Rica was even the right country from an environmental point of view. The humidity of the region meant that 54 agrochemical treatments are typically needed in a cycle compared to only 14 or 15 in parts of Ecuador where the climate is less favourable to the sigatoka fungus that is ravaging the crop around the world.Agrochemicals are an issue for pineapples too. Clearing old pineapple plants after harvest so that you can replant the next crop again is done fastest and mostly cheaply with very high doses of paraquat. Paraquat is banned in Europe because it is so acutely toxic. Some Costa Rican plantations avoid it – notably those with Rainforest Alliance or Fairtrade certifications, but they then have to plough in the old stalks and wait for the plant matter to decompose. Time is money and if no one will pay a premium for your efforts, it's harder to justify.Other environmentally beneficial techniques don't come cheap either: buffer zones between the edge of plantations 環境関連の法律は、弱いままかろうじてコスタリカのパイナップル産業についての私達の映画を作る爆発的な成長と巨額の対外investmentWhile見ている産業界との交流続けている、私は匿名のままにしたいヨーロッパの主要スーパーマーケットチェーンのいずれかのバイヤーにインタビュー（彼らは通常ありません）
- Bidding war for Carrefour's Asia stores
British and Japanese retail giants along with local operators are in an auction battle to take over the Southeast Asian business of French supermarket chain Carrefour, reports said Thursday. ローカル演算子と一緒にイギリスと日本の小売大手、オークションの戦いでフランスのスーパーマーケットチェーンのカルフールの東南アジアの事業を引き継ぐためには、レポートと発表した
- Fiji shop owners urged to abide by gov't order on reducing prices
The Fiji Commerce Commission on Sunday began investigating complaints lodged from disappointed customers at supermarkets as a result of alleged removal of items that were supposed to be sold on reduced prices on Saturday.
While there was a sigh of relief for all shoppers in the island nation of Fiji as the prices for basic food items marked to go down their excitement was short lived.
Faster rate, phone charges reduced and development opportunities brought to their door steps.
The Comme ... 商取引委員会は、日曜日フィジー土曜日の価格低下上に販売になっていた項目の主張を除去の結果始めたのスーパーマーケットでの顧客失望提出からの苦情を調査する
- Cold chain opportunities galore for US companies
&$
&$Imported fruit displayed at a supermarket in Beijing. China imports many agricultural products, like fruit, from the US. Shao Xian / For China Daily&$&$
The shifting market dynamics of the food industry in China offer immense opportunities for American companies to boost exports of agricultural products, a top US official said on Tuesday.
Eric Trachtenberg, director of the agricultural trade office at the ... ＆$＆$輸入果物北京のスーパーで表示されます
- Bargain Otor
DS Smith pays £206m for OtorClever packaging? Okay, it's not rocket science – it's packaging that allows goods to be placed at speed on supermarket shelves with the labelling aligned and looking pretty. DS Smith yesterday agreed to pay €247m (£206m) for Otor, a French maker of such packaging. A 10% share placing to part-fund the deal provoked a 2% share price rise. That's very unusual, suggesting the purchase is better than clever – it's cheap.DS SmithMergers and acquisitionsRetail industryFranceNils Pratleyguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
Dsのスミス氏はOtorClever包装£ 206メートルの支払いますか？さて、それはロケット科学ではない - それは商品がスーパーマーケットの棚の速度に合わせて配置ラベリングとはかなり見に配置することができますパッケージは
- U.S. agriculture in transition from traditional to organic
Organic milk and soymilk, organic eggs, organic tomatoes -- U.S. consumers have seen more organic products in the supermarkets, that reveals the organic revolution from traditional agriculture to organic farming, but the process is slow and still in the initial stage.
Michael L. Kahn, associate director of the Agricultural Research Center at Washington State University, told Xinhua in a recent interview that organic farming started in the U.S. long time ago, and now more organic agricultural ... 有機牛乳や豆乳、有機卵、有機トマト-米国の消費者がステージの最初はまだで、速度が遅くて見て革命を明らかにオーガニック製品をより有機スーパーマーケットで、それはからの伝統的な、農業、有機農業のプロセスが、
- Carrefour sues for infringement
Carrefour, the French hypermarket chain, has sued a company in Fuyang for trademark infringement and unfair competition.
The defendant, Anhui Jiale Supermarket Chain Co Ltd, uses a name very similar to the Chinese pronunciation of Carrefour - Jialefu - and has more than 160 stores under franchise in the city that use the same trademark as Carrefour on their shop names, signs, promotional banners, price tags, sales receipts and shopping bags.
&$&$China National Radio &$&$ ... カルフールは、フランスのハイパーマーケットチェーン、競争不公正な侵害と商標の阜陽て訴え会社です
- The business challenges of Ramadan
The holy month of Ramadan begins this week, which usually means a busy period for supermarkets and shops. ラマダンの聖なる月は今週、これは通常のスーパーマーケットやお店の繁忙期を意味するから始まります
- Guardian Daily podcast: Osborne v.Darling on the economy; plus Republican primaries are key test for Tea Party
In Westminster, Michael White witnesses the chancellor, George Osborne, clashing with his opposite number, Alistair Darling, on the final day of debating the Queen's speech. And as the government announces its intentions to restructure financial regulation, we speak to one of the original architects of the current tripartite system, Geoffrey Robinson.Making his debut today at the despatch box as chief secretary to the Treasury, Danny Alexander gets a taste of the rough ride ahead. We hear the former Labour foreign secretary Margaret Beckett's thoughts on the new parliament and White previews a forthcoming set of Westminster Top Trumps playing cards.At the Guardian's HQ, columnist Gary Younge tells Jon Dennis about the likely impact of the rightwing grassroots movement the Tea Party on today's primary elections in the United States.City editor, Julia Finch, considers Sir Terry Leahy's career as chief executive of Tesco, and asks what his departure will mean for Britain's biggest supermarket.Michael WhiteJon DennisTim MabyPhil Maynard
ウェストミンスターでは、マイケルホワイトの証人首相、ジョージオズボーン、女王のスピーチをディベートの最終日に彼の反対番号、ダーリングと衝突
- CRE expects stimulus to fuel rebound in retail sales
China Resources Enterprise (CRE), which operates the mainland's largest supermarket chain in revenue terms, expects "some recovery" in the country's consumer appetite this year owing to the government's economic stimulus packages.
中国のリソースをエンタープライズ（CRE）は、は、収益面では、中国本土の最大のスーパーマーケットチェーンを運営し、。。u0026quot;今年は、政府の景気刺激策パッケージにより、同国の消費者の食欲のいくつかの回復。。u0026quot;を見込んでいる
- In Brief
Asian Citrus Holdings, the mainland's single largest orange producer and plantation owner, posted a net profit of 247.5 million yuan (HK$280.8 million) for the six months to December, up 65.8 per cent from the previous first half. Revenue surged 35.8 per cent to 398.3 million yuan, mainly due to a significant increase in sales to mainland supermarkets. The company, listed in both London and Hong Kong, said the contracted volume for oranges to supermarkets would rise 23.2 per cent in the second half of the 2009-10 financial year. Its shares dropped 1 HK cent, or 0.15 per cent, to close at HK$6.59 yesterday. アジアシトラスホールディングスは、中国本土の最大規模オレンジプロデューサー、プランテーション所有者は、12月に、最大65.8％増、前の最初の半分から6ヶ月間247500000元（香港280800000ドル）の純利益を計上した
- Chinese products may disappear from U.S. warehouse giant Costco in Britain
According to the Economic Observer reports, the British branch of the United States' largest membership-based warehouse-style supermarket chain Costco has canceled orders for Chinese goods from January 1, 2010. In the future China-made products will disappear from Costco supermarket shelves in Britain.
Chinese products sold in the Costco include food, clothing, toys and so on. A supplier in Guangzhou said Costco has always been known for offering lower price than typical retail, the cancel of ... 経済観察報告によると、米国最大の会員は、英国のブランチベースの倉庫スタイルのスーパーマーケットチェーンのコストコの中国製品が、2010年1月1日からの注文をキャンセルしました
- UK retailers show Xmas cheer, fear hangover
British retailer Marks & Spencer (M&S) is expected to post its first rise in underlying quarterly sales for more than two years tomorrow, when it kicks off a slew of Christmas trading updates.
Rival clothing retailer Next is also forecast to show an improving sales trend on the same day, while supermarket group J Sainsbury is tipped to report a slight slowdown in sales growth due to lower food price inflation on Thursday.
Britain is taking longer to emerge from recession than most major ec ... 英小売マークス＆スペンサー（M＆Sの）2年以上のため、明日にはクリスマス商戦のアップデートをスルーキックオフ四半期の売上高の背後には、最初の上昇が予想されます
- Washington braces itself for further heavy snow
The US capital is set for another snowfall that is likely to keep public buildings closed and may break recordsWashington DC, near-paralysed since the end of last week by one of the biggest snowstorms of recent years, is bracing itself for another heavy fall today.More than two feet of snow fell on Friday and Saturday over the city and neighbouring Virginia and Maryland and other parts of the north-east, and there is little sign of a return to normal.Federal government offices, schools and other organisations have been closed since Friday and are unlikely to open tomorrow and possibly not even this week.About 230,000 federal employees who have been given time off will still be paid. Tens of thousands of others, mainly service workers, will not and have been struggling to get into work or left to work out how they can make up the loss.Cars, trucks, buses, trains and even snowploughs were still being dug out today. Tens of thousands of people were without power, with lines brought down by snow-laden trees.Many supermarkets in the DC area have had empty shelves since a spate of panic-buying on Friday. Snow shovels are in especially short supply.Most of the political agenda in Washington has been postponed. The Senate met for only a few minutes on Monday and the House of Representatives today.The Democratic leader in the Senate, Harry Reid, explaining the decision to suspend normal work, said that it was difficult for members of Congress and their staff to make it to work on snow-clogged streets, particularly with buses and the underground offering only limited services.The White House, normally busy with visitors from Congress, world leaders and officials from round the country, has reduced business to a minimum.About a foot or more of snow is predicted over the next 24 h 米国の首都、別の降雪のために、公共の建物を閉じている可能性が高いと設定されてほぼ1近年の最大の吹雪のが先週末から、麻痺し、直流recordsWashington破るかもしれないが、別の暴落は、本日、自分自身緊張している
- Carrefour 2009 profit slumps, says targets met
French supermarket giant Carrefour said on Friday its 2009 net profit tumbled 74.2 percent, hit by huge restructuring charges, but its targets for the year were still met.It said net profit came to 327 million euros (505 million dollars) after charges totalling 1.07 billion euros, mainly stemming from the Italian business.Analysts polled by Dow Jones Newswires had expected a 10 percent fall in 2009 net profit to 1.14 billion euros.In the first half of the year, Carrefour reported a net loss of 58 million euros. フランスのスーパーマーケット大手のカルフールは金曜日によると、その2009年の純利益は74.2％、多額のリストラ費用による影響を受けたが急落、今年の目標値がまだmet.It純利益327000000ユーロ料。億1.07合計後に（505万ドル）に来ているユーロは、主にイタリア語business.Analystsダウジョーンズ通信がまとめた市場に起因する2009年の純利益は10％減1140000000 euros.In、今年の上半期に予想していた、カルフール58000000ユーロの純損失を計上した
- Supermarkets in Japan see sales drop in January see
Japan's supermarkets saw sales fall both compared to the same month in the previous year and to December, according to statistics released on Monday.
The data, released by the Japan Chain Stores Association, showed that sales adjusted for location were down by 4.9 percent compared to the same month in the previous year, and by 11.6 percent compared to the previous month.
Supermarkets sold 1.1 trillion yen (12 billion dollars) worth of goods in January.
The number of supermarkets also fe ... 日本のスーパーマーケット売上高の両方が同じ月には前年の12月に比べて下落、統計、月曜日に発表によると見た
- Football legend Cantona scores in Paris theatre debut
Football legend Eric Cantona thrilled millions in his role as a striker and on Tuesday he scored in front of 320 spectators in a Paris theatre debut as a dying man trapped in a collapsed supermarket.The 43-year-old has had parts in many cinema and television movies, making the jump from green pitch to silver screen as effortlessly as his infamous 1995 leap over the crowd barrier to deliver a kung-fu kick to a heckling fan. ストライカーとしての役割をサッカーの伝説エリックカントナ喜んで何百万と24日に彼は320の観客の前で死んで男が倒れsupermarket.The 43の中に閉じ込め歳の多くの映画館で部品てきたとして、パリの劇場デビュー戦でゴールテレビ、映画、銀の画面に難なく群衆の壁を彼の悪名高い1995うるう年としてはんじょうファンにカンフーキックを提供し、緑のピッチからジャンプすること
- Experts call for revisions of China's rising CPI
Liu Qi, an advertising firm employee in Beijing for eight years, Thursday spent 80 yuan (11.7 U.S. dollars) at a supermarket. About a half went on food and the rest on daily necessities.
However, the biggest financial pressure for the 29-year-old is not food, but her plan to buy an apartment in the city as home prices had risen through the roof.
China's Consumer Price Index (CPI), the main inflation gauge, climbed 1.9 percent year on year in December, mainly boosted by food, rent and relat ... 。淇、8年ぶりに北京で、広告会社の社員が、木曜日80元スーパーマーケット（11.7ドル）を投じた
- UK supermarkets to get watchdog
A new watchdog is to be created to resolve disputes between supermarkets and their suppliers, the government says. 新しいウォッチドッグスーパーマーケットやサプライヤーとの間の紛争を解決するために作成されるためには、政府は言う
|
