- Innovation summit powers cooperation
&$&$
&$&$Sweden King Carl XVI Gustaf (third from left) listens to the simultaneous interpretation at the Sweden-China CEO Summit on Innovation. Photos provided to China Daily&$&$
Forum for Swedish CEOs and Chinese SOE heads looks into future of business
&$&$Editor's note:&$&$The heads of leading Swedish companies and China's State-owned ... ＆$＆$は、＆$＆$スウェーデン王カール16世グスタフ（左から3番目）イノベーションの同時待機に解釈、スウェーデン、中国首脳のCEO
- Malaysia hopes to draw FTA framework with GCC countries
&$&$
Abdul Rahman ibn Hamad al-Attiyah, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council (GCC), talks to his assistant during a meeting of the GCC in Muscat December 28, 2008. (Xinhua/Reuters File Photo)
Malaysia hopes to draw up a free trade agreement (FTA) framework with the Gulf Cooperation Council (GCC) countries by October this year, a Malaysian official said here on Thursd ... ＆$＆$アブドゥルラーマンイブンハマドアルアティーヤ事務総長2008年の湾岸協力会議（GCC）、28マスカット12月にGCCの会議中に、6者協議への彼のアシスタントを務める
- Businessman kidnapped in S. Philippines
Fully armed kidnappers abducted a businessman Thursday morning when he came out of his farm in an island off the village of Bolong in Zamboanga city, in south Philippines, police said.
The victim of the latest kidnapping spree was identified as Vicente Barrios, 60, caretaker and corporate operator of the Dragon Marine Product, based in this resort village, 33 kilometers east of the city proper.
The abduction of Barrios came barely a day when combined police and military unit re ... 拉致ビジネスマン木曜日の午前、彼が来てからの南彼の農場で都市サンボアンガボロングの村島沖フィリピン誘拐犯は完全に武装警察は言った
- UN climate talks ends with some progress amid rifts on imbalanced text (2)
However, the Bonn meeting ended with rifts on the draft negotiating text, which was prepared by Margaret Mukahanana- Sangarwe of Zimbabwe, chairperson of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA). Many parties criticized and rejected the revised text, which was issued on the midnight of Thursday and aimed at drawing up a blueprint for a widely-agreed treaty.
Delegates of Yemen, which also represents the Group 77 and China said that the tex ... しかし、ボン会議はマーガレットMukahanana - Sangarweジンバブエの議長によって準備されたドラフトテキストを交渉に亀裂で終わったアドホックワーキンググループの長期的協力行動に関する条約（AWG - LCAの下）
- Lao PM's Myanmar visit to bring bilateral relations closer
Lao Prime Minister Bouasone Bouphavanh is due to arrive at Nay Pyi Taw later on Monday to start his official visit to Myanmar.
It is Bouphavanh's second visit to Myanmar in nearly four years, the first in November 2006.
The visit also represents a return trip to that to Vientiane made by his Myanmar counterpart U Thein Sein in November 2007.
The two prime ministers are expected to hold talks on enhancing the two countries' bilateral ties including bilateral cooperation.
... ラオス首相ブアソーンブッパーヴァンはミャンマーPyiいやに到着ですためトーに保。訪問を公式に開始する彼の月曜日は上のそれは何年もミャンマーでは約4への訪問2回目ですブッパーヴァンの、2006年11月最初の訪問はまた、を表すの往復その2007年11月に対応するビエンチャンした彼のミャンマーセインのUテイン
- McDonald's to expand franchise trial
McDonald's Corp, the world's biggest fast-food chain operator, is looking for new franchise partners in China, expanding a six-year-old trial program in its fastest growing market, a spokeswoman said Thursday.
McDonald's relies heavily on franchises in more mature markets such as the United States, but has almost exclusively opened self-operated stores in China since entering the market two decades ago.
The company launched a pilot franchise program in China, but has so far lim ... マクドナルド社は、世界最大のファストフードチェーンの演算子は、市場成長のパートナーのための新しいフランチャイズを探している最速の歳の試験プログラムを、その6、中国、拡大、広報担当者は明らかにした
- Pakistani army declares victory in Orakzai tribal area (2)
Orakzai is the only one of the seven agencies that does not border with Afghanistan in the rugged tribal region of Pakistan that has been marked as safe heaven for militants. Hundreds of militants have been killed in clashes with Pakistani troops in Orakzai in the past month.
Analysts believe a long-looming fresh strike in the Taliban hub of North Waziristan is in the offing with the conclusion of the operation in Orakzai.
According to official sources the military operations i ... _NULL_
- Pakistani army declares victory in Orakzai tribal area
Pakistani military has declared a victory in the troubled Orakzai agency in the northwest tribal areas of Pakistan, as over 1,000 militants have been killed during the past two months in an attempt to cleanse the region of militancy and terrorism.
A military statement on Tuesday declared the victory in the restive Orakzai agency tribal area over Taliban insurgency and announcing the end of the year-long operation against militants in the tribal areas bordering Pakistan. The operation ... _NULL_
- Suspect in Kizlyar bombings detained in Russia's Dagestan
Police detained one of the suspects in suicide bombings in Russia's North Caucasus republic of Dagestan in last March, a local police spokesman said on Sunday.
On March 31, two explosions set by suicide bombers rocked the town of Kizlyar in Dagestan, claiming 12 lives.
Also on Sunday, two militants have been reportedly killed during an anti-terrorist operation in the neighboring republic of Chechnya.
Violence is rampant in Russia's North Caucasus republics, especially in ... 警察は命を12、と主張ダゲスタンキズリャルでの自爆揺れ町によって設定された爆発は日曜日
- S Korea, India hold annual cooperation talks
South Korean Foreign Minister Yu Myung-hwan on Friday met with his Indian counterpart SM Krishna for the sixth meeting of the joint commission to discuss a wide range of issues, including expansion of economic, defense and cultural ties between the two countries.
With gradual progress seen in terms of civilian nuclear cooperation, South Korea and India agreed to launch working-level talks to forge a nuclear power cooperation pact, the Ministry of Foreign Affairs said.
The two m ... 外交通商部長。柳明桓は、金曜日、韓国の国SMの出会いと彼のインドの対応2つの文化関係の間の範囲をの問題の防衛、拡大の経済を含め、幅広い議論会議の共同委員会第6クリシュナ
- S Korean agencies requested to suspend budgets for inter-Korean cooperation projects
South Korean Ministry of Unification recently requested the country's other governmental agencies to suspend their budgets related to inter-Korean cooperation projects, with the exception of humanitarian aid, a ministry spokesman said on Monday.
The Ministry of Unification made the request last week in a letter to some 10 governmental agencies, including the Ministry of Strategy and Finance, the Ministry for Health, Welfare and Family Affairs, and (South) Korea forest service, ministr ... 韓国は、韓国統一省の最近の報道官は人道援助、厚労省の例外に関連すると、南北韓国協力事業要求の予算を他の政府の国機関を停止その明らかにした
- S. Korean shares down on U.S., European risks
South Korean shares on Friday closed down on a grim U.S. corporate earnings forecast and reemerging euro-zone concerns, local analysts said.
The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) shed 10. 03 points, or 0.58 percent, to finish at 1,729.84, according to the bourse operator Korea Exchange (KRX).
Investor worries on a eurozone fiscal crisis were back in the market as the CDS premium on the Greek sovereign debts rose to a record high.
In addition, the U.S. F ... 株式市場は、金曜日韓国予。閉じ収益ダウン険しい米国企業との懸念を再興ユーロ圏は、ローカルのアナリストは言う
- EC seeks high privacy standards in EU-U.S. data protection agreement
The European Commission Wednesday adopted a draft mandate to negotiate a personal data protection agreement between the European Union (EU) and the United States when fighting terrorism or crime.
The aim is to ensure a high level of protection of personal information, such as passenger data or financial information, that is transferred as part of transatlantic cooperation in criminal matters.
The agreement would enhance the right of citizens to access, rectify or delete data, w ... 欧州委員会は水曜日のデータを採用ドラフト旅客としての個人情報など保護目的は、することを確。高レベルの任務を交渉個人情報保護の契約を犯罪やテロ米国が戦って米国と（EU）の欧州連合との間協力して刑事事件や大西洋のですが、財務情報の一部譲渡として契約をワット、権利を強化すると市民のへのアクセス、修正または削除データ...
- Turf war disturbs Ghanaian oil companies (3)
TOR argued that it was indebted as a result of the government's policy of subsidizing fuel prices, which did not allow it to operate a full cost recovery regime.
The company also insisted that the government failed to honor its promise to reimburse TOR for the difference between the real cost of finished products and the subsidized rate at which they had been sold.
The Ghanaian government paid more than half of TOR's debts to Ghana Commercial Bank last month. &$&$Source:Xinh ... TORは政権を主張した回復は、コストのフル動作しないようにするか、燃料価格のであり、補助金の政策債務の政府として結果の会社は間にも主張してその違いのために政府が失敗したTORを返済する約束を尊重、そのだまされて売られ彼らは実質的なコストレートでどの完成の製品補助金と
- Zone's service outsourcing hub takes shape
&$&$
&$&$Upon its completion in three to five years, the zone is expected to become one of the service outsourcing hubs in China.&$&$
Soft service outsourcing will be a key part of Tianjin's development due to the Tianjin Binhai Service Outsourcing Industrial Zone, which went operational in September 2009.
The zone is jointly operated by Tianjin Econom ... ＆時に、その完成に3〜5年＆$ $＆$＆、ゾーンが発達に起因する部分のの天。鍵となる.。。u0026amp;$。。u0026amp;$ソフトサービスアウトソーシング、中国でのサービスアウトソーシングのハブが期待するの1つになる天津濱海サービスアウトソーシング工業区は、2009行った9月の運用インチゾーン経済面です天津が共同運営する...
- Rescue operation begins at Indian train derailment site
&$&$
People conduct a rescue operation at the site where trains are derailed in West Bengal, India, May 28, 2010. Sixty-five were killed and some 200 people injured when a goods train rammed into two coaches of a derailed passenger train at wee hours Friday in the eastern Indian state of West Bengal, after suspected extreme left-wing Naxal rebels sabotaged rail track, said police. (Xi ... ＆$＆$は、人々は、2010年5月28日、インドを行うベンガルウェストの救助活動をでサイトの列車はいるが脱線
- Russia, Ukraine embraces new era in relations
President Dmitry Medvedev on Tuesday wrapped up a two-day visit to Ukraine, concluding his seventh meeting with Ukrainian President Viktor Yanukovich since the latter assumed office in February and bringing home a handful of agreements.
Analysts said the frequent meetings between the two leaders reflected a rapid boom in bilateral ties as Russia and Ukraine have embarked on a fast track toward a new era of relations based upon practical cooperation.
WHAT THEY BROUGHT IN THE LUG ... 後者の想定オフィス2月に反映さ会議の間に両首脳は頻繁にと言った契約
- Bosnian police make mass arrest of organized crime suspects
Bosnian police forces, in a combined country-wide action directed at organized crime, arrested 48 people and seized a large quantity of drugs and weapons on Thursday, reported the Bosnian Serb news agency Srna.
The operation had been prepared for months and was part of an ongoing campaign to battle international criminal activities. Stanislav Cado, the minister of interior for Republika Srpska, a Serb-dominated entity, said at a press conference in Doboj that a number of police offici ... ボスニア警察は、犯罪の組み合わせの国全体の組織での行動監督人を逮捕48、木曜日と武器に薬を大量に押収したは、sRNAを報告ボスニアのセルビア人報道機関
- China to tap more unconventional gas to ease energy shortage (2)
Actually, the country has strengthened cooperation with countries boasting advanced technologies to accelerate the exploitation of its unconventional gas reserves.
In the just-concluded Sino-U.S. Strategic and Economic Dialogue, the two sides agreed to further promote cooperation in assessment, exploration and production of shale gas.
As early as in November 2009, the two countries signed the U.S.-China Shale Gas Resource Initiative, a move enabling China to leverage U.S. exper ... 実際には、国が保有ガス型破りな国ていると強化された協力を、その活用を加速させる自慢の高度な技術を
- Bertone to help train auto designers in NE China
Italy-based Carrozzeria Bertone Auto Design Company has signed a partnership agreement with the Raffles CU International College affiliated with Changchun University in Changchun, capital city of northeastern China's Jilin Province.
The two will cooperate in the training of auto designers. It is the first talent training program the Italian company has launched in China.
Bertone, one of the world's most famous auto design companies, will provide opportunities for young Chinese ... イタリアベースのカロッツェリアベルトーネオートデザイン会社は、州吉林省中国東北部のを持っています署名パートナーシップ契約を都市の資本で、ラッフルズCUは長春大学インターナショナルカレッジ提携で長春
- Guatemala appoints new police chief, sacks nine senior officers
The Guatemalan government Thursday appointed Jaime Otzin as chief of the National Civilian Police (PNC) and removed nine senior officers from service, according to news reaching in Mexico city.
The reshuffle came after former chief of police Baltazar Gomez Barrios was arrested in March due to charges of stealing guns and trafficking drugs.
Otzin has worked for the PNC for 18 years and served as deputy director of special operations until Thursday. He became the fifth police chi ... グアテマラ政府は17日）（PNCの警。民間国。任命ハイメOtzinとして最高のサービス幹部から9削除、都市メキシコしたがって到達するニュースです
- Southeast Europe hosts regional cooperation summit in Istanbul
Leaders of 11 southeastern European countries started a regional cooperation summit in Istanbul on Wednesday.
Turkish President Abdullah Gul is hosting the meeting of the Southeast European Cooperation Process (SEECP).
At the opening session of the summit, Slovenia was approved to become a member of the organization. Slovenian President Danilo Tuerk said that his countries was looking forward to cooperation with other countries in the region.
Other heads of state attendi ... 国、欧州首脳は11南東水曜日首脳会談をイスタンブールでの協力、地。始めた
- APEC trade ministers call for early conclusion of Doha Round
&$&$
Representatives attending the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Trade Ministers Meeting pose for a group photo in Sapporo of Japan, June 5, 2010. (Xinhua Photo) Trade ministers of the Asia- Pacific Economic Cooperation (APEC) economies called Sunday for an early conclusion of the Doha Round trade talks.
The APEC trade ministers made the appeal in a statement in Sap ... ＆$＆$代表は、2010年のグループ写真の札幌の日本、6月5日のためにポーズ会議）貿易大臣APECの参加（アジア太平洋経済協力
- Peugeot Citroen faux pas: Still out of step? (3)
&$&$Troubled relationship&$&$
As well, PSA Peugeot Citroen's dual-partner ploy will exacerbate its troubled relationship with Dongfeng, which is also a partner of Nissan and Honda.
Cooperation between PSA Peugeot Citroen, one of the first foreign carmakers in China, and Dongfeng can be traced back to 1992 when Citroen set up a joint venture with the Chinese group.
In 2004, Peugeot joined the joint venture after it bitterly pulled out of its failed projec ... ＆$＆$架ける関係＆$＆$同様に、PSAプジョーシトロエンのデュアルパートナーの策略で自動車メーカー初の外国人の意志を悪化させる、その1つの問題を抱えたが、関係を東風また、パートナーの日産、ホンダプジョー
- G20 financial leaders meeting draws joint communique on financial reform (3)
&$&$MAJOR ACCOMPLISHMENT&$&$
The Busan joint communique enabled financial leaders of the G20 countries to further probe into cooperative measures to enhance fiscal and financial soundness at practical level.
Not only the sealing of the joint communique itself but also its content, however, saw a leap forward from the previous G20 meetings, according to South Korean Finance Minister Yoon.
Among many agreements that the leaders reached, South Korea's finan ... ＆$＆$大きな成果＆$は、＆$釜山共同コミュニケは、レベルで実用的な健全性を財政と金融の指導者を有効にし、金融強化のための措置をさらにプローブに協力するG20諸国だけではなくがコミュニケシールの共同自体も、その内容、しかし、。財務大臣見た飛躍をから以前の韓国G20の会議によると、します
- Senior defense officials voice views on major issues in Asia-Pacific (2)
According to the U.S.-China joint communique of Aug. 17, 1982, the U.S. stated in the communique its intention to gradually reduce the level of arms sales to Taiwan, the quality and quantity of the arms sales to Taiwan will not exceed the previous level, and will eventually figure out ways to resolve the issue.
Ma said that the arms sales issue concerns about strategic mutual trust, political foundation of bilateral cooperation, as well as the commitment to the responsibility of the c ... 米中共同1982年8月17日のコミュニケによると、米国はコミュニケ意。徐々に台湾に、品質、台湾への武器販売量は以前のレベルを超えることはありません武器売却のレベルを減らすために記載されと、馬されます
- Senior defense officials voice views on major issues in Asia-Pacific (4)
Ma said that solution to problems related to maritime affairs, cyberspace, outer space, climate and environment ultimately lies in further development and cooperation, and these issues should neither be politicized nor used as excuses to put pressure on other countries in pursuit of one's own interest.
Military officers and experts also discussed other issues such as humanitarian and disaster relief in the Asia-Pacific region.
The 9th International Institute for Strategic Studi ... 馬に問題が海事、サイバースペース、宇宙、気候や環境に関連するソリューションが最終的にはさらなる発展と協力で、これらの問題にあるも政治する必要がありますも言い訳として自分の利益の追求に他の国に圧力をかけるために使用した
- APEC trade ministers call for early conclusion of Doha Round (2)
The Bogor Goals, named after the Indonesian city where APEC leaders reached the agreement in 1994, set liberalization targets for developed members by 2010 and for less-developed members by 2020.
Initiated in 1989 to respond to the growing interdependence among Asia-Pacific economies, APEC has evolved for the past 20 years to become a major forum and a primary vehicle to promote free trade and cooperation among members in the fields of economy, trade, investment and technology.
... ボゴール目標、2020年までに開発メンバーの名前の後以下のAPECの都市インドネシア首脳は、2010年、先進合意に達した1994年、設定の自由化目標を、会員
- Crude prices edge up in New York markets
Crude prices edged up on Friday as the U.S. driving season boosted demand in the world's largest energy consumer.
The U.S. Energy Department's Energy Information Administration said on Wednesday that gasoline supplies fell 636,000 barrels to 218.3 million last week while gasoline demand rose 1.6 percent to 9.34 million barrels a day.
Refineries operating rates were down 1.2 percent from the prior week, reaching a level of 87.9 percent.
Light, sweet crude for July deliver ... 原油価格は、消費者のエネルギーを縁最大の金曜日としての世界米国の運転シーズンはブースト需要インチ米エネルギー省のエネルギー情報局万によると100万先週9.34パーセントを1.6しながらガソリンの需要が増加218.3水曜日それに636000バレル減ガソリンの供給がバレル
- Telefonica's expansion plans in Brazil hit snags
Telefonica's expansion plans foundered after associate Portugal Telecom (PT) rejected its takeover bid for Vivo, Brazil's leading mobile phone operator.
Telefonica, Spain's largest telecommunications company and Portugal Telecom each own 50 percent of Brasilcel, a holding company which in turn owns 60 percent of Vivo. Since June 2, Telefonica has offered 6.5 billion euros (8.1 billion dollars) to take control of Brasilcel.
Telefonica's takeover of Vivo remains uncertain even af ... ターン所有している60％の持ち株会社テレフォニカBrasilcel 50％を所有するには拡張計画が沈没した後に関連付けるポルトガルテレコム（PT）のは拒否、その買収のために生体内、ブラジルの主要な携帯電話
- Brazilian police seize half ton of cocaine
Police said Friday they had seized a half ton of cocaine from Bolivia and detained two people in an operation in western Brazil.
The operation was carried out in the early hours of Friday on a federal highway in the town of Tres Lagoas in Mato Grosso do Sul state.
Due to its proximity to the Bolivian and Paraguayan borders, Mato Grosso do Sul state is one of the main routes used by drug dealers to reach the main markets in Brazil's Rio de Janeiro and Sao Paulo.
Police sa ... 警察はブラジルと金曜日からのコカイン半トンの押収した彼らはボリビア西部の操作で人々を2つの拘束
- WEF redesign summit concludes
&$&$
(From L to R) Klaus Schwab, founder and executive chairman of the World Economic Forum, Britain's Malloch-Brown, vice-chairman of the World Economic Forum, Tarja Halonen, president of Finland, Mexico's Secretary of Foreign Affairs Espinosa Cantellano, Sadako Ogata, president of Japan International Cooperation Agency (JICA), Samantha Power, director of Multilateral Affairs for th ... ＆$＆$（LからRへ）クラウスシュワブ、創設者およびフィンランド大統領執行委員長の世界経済フォーラム、英国のマロックタルヤハロネン、ブラウン、副会長のフォーラム経済界、メキシコの事務外国人のジャンプエスピノーサの多国間ジャンプのCantellano、緒方貞子国際協力機構（JICA）、サマンサパワーの社長、監督目...
- Safety of S Koreans at Kaesong Park must be ensured: Unification Ministry (2)
South Korea on Monday unveiled a series of punitive measures against the DPRK over the Cheonan incident, including downsizing the operation of the Kaesong park, suspending all inter-Korean cooperation apart from the Kaesong program, and relaunching psychological warfare against Pyongyang, after it made public the outcome of investigations over the Cheonan incident made by a multinational team, which said the warship that went into waters near a tense maritime border with the DPRK in March wa ... 韓国は10日、離れて開城プログラムからのすべての間、韓国の協力を停止し、開城公園の操作を小型化を含む天事件で北朝鮮に対する制裁措置のシリーズを発表し、北朝鮮に対する心理戦を再開した、それが公開後天安事件海域3月に北朝鮮との緊張海上国境近くの和を行った軍艦と多国籍チームによって行わ以上の調査の結果...
|
