Volkswagen recalls 168,000 cars for fuel leaks DETROIT (AP) - Volkswagen is recalling more than 168,000 cars with diesel engines in the United States because a defect in the fuel injectors that could cause fires. デトロイト（AP） - フォルクスワーゲンは、火災の原因となる燃料噴射装置の欠陥から、米国のディーゼルエンジンで168,000名の車をリコールしている
BMW, Volkswagen may buy SGL Carbon's shares FRANKFURT (REUTERS) - Germany's BMW and Volkswagen are both considering buying shares in carbon fibre producer SGL Carbon as the two wrestle for control of the company, Der Spiegel reported, citing top officials at both carmakers. フランクフルト（ロイター） - ドイツのBMWとフォルクスワーゲンが両方とも二人の会社の制御のために格闘として炭素繊維の生産SGLカーボンの株式の購入を考えて、シュピーゲルは両方の自動車メーカーでの幹部を引用し、報告した
Volkswagen eyes growth despite slower economy HAMBURG (REUTERS) - Volkswagen expects to maintain strong growth in face of an economic slowdown, the head of the company's works council said. ハンブルク（ロイター） - フォルクスワーゲンは、景気減速に直面して力強い成長を維持するために期待し、同社の労使協議会の頭部を言った
Volkswagen still aims to keep Suzuki Motor Corp stake FRANKFURT (REUTERS) - Germany's Volkswagen said it still wants to keep its stake in Suzuki Motor Corp, declining to provide further comment after the Japanese carmaker on Friday accused it of breaching a partnership pact. フランクフルト（ロイター） - ドイツのフォルクスワーゲンはそれはまだ金曜日に日本の自動車メーカーに違反パートナーシップ協定のそれを非難した後、それ以上のコメントを提供するために減少、スズキコーポレーションの出資比率を維持したいと述べた
Volkswagen can't rule out takeover of Suzuki: Magazine FRANKFURT (REUTERS) - Volkswagen could make a move to take over Japan's Suzuki , German magazine Der Spiegel reported, citing an unnamed senior manager at VW. フランクフルト（ロイター） - フォルクスワーゲンは、日本のスズキを引き継ぐために動きを作ることが、ドイツの雑誌シュピーゲルは、VWでの無名のシニアマネージャーを引用し、報告した
Suzuki cancels Volkswagen partnership due to operational disagreements TOKYO (AFP) - Japanese automaker Suzuki on Monday said it had decided to end its capital and business partnership with Germany's Volkswagen following disagreements between the two on how to operate. 東京（AFP） - 日本の自動車メーカースズキは、月曜日にそれが動作する方法に2つの間に意見の相違を以下のドイツのフォルクスワーゲンとの資本業務提携を終了することを決定したと述べた
