- Banned Mealamu out of All Blacks rugby tour
All Blacks hooker Keven Mealamu is set to miss the remainder of New Zealand's 'grand slam' tour after being banned for four weeks for headbutting England captain Lewis Moody during a 26-16 victory at Twickenham last weekend.That suspension, up to and including December 4, rules Mealamu out of this Saturday's match against Scotland at Murrayfield and the ensuing fixtures away to Ireland and Wales in Dublin and Cardiff on November 20 and 27 respectively. オールブラックス売春婦Keven Mealamuは、最大12月を含め、トゥイッケナム最後weekend.That懸濁液で26から16の勝利時にheadbuttingイングランドのキャプテン、ルイスムーディーズは、4週間にわたり、禁止された後、ニュージーランドの。。u0026#39;グランドスラム。。u0026#39;ツアーの残りの部分を欠場に設定されている4、ルールはすぐMealamuからマレーでスコットランドに対して、今週の土曜日の試合とその後の備品、アイルランド、ウェールズ、ダブリンとカーディフの11月20日、それぞれ27
- Injured All Black Nonu likely to miss June Tests
All Black inside center Ma'a Nonu is likely to miss the home Tests against Ireland and Wales next month after rupturing a ligament in his knee.
N... 全てのブラックNonu内部の中心マア..国連
- 'Extinct' Aussie frog didn't croak after all
An Australian frog which disappeared nearly 40 years ago and was feared extinct has been rediscovered in a remote creek, astounding experts.A state government scientist spotted an unusual species during a trip to New South Wales' Southern Tablelands, and later returned with a frog specialist to confirm the Yellow-Spotted Bell Frog's first sighting since 1973. ほぼ40年前に消失し、絶滅した恐れられていたリモートクリークで発見されているオーストラリアのカエルは、驚異的なexperts.A州政府の科学者、ニューサウスウェールズ南部の高原への旅行中、珍しい種を発見後にはカエルの専門家と返される黄色を確認するため、1973年からベルカエルの最初の目撃マダラ
- Huge storm sweeps NSW coast
At least one person is missing after a huge storm swept through the beachside town of Lennox Head on the NSW north coast.Buildings have been destroyed and power lines brought down, while police say more people may have been hurt... 警察は多くの人が傷をされているかもしれないとしながら、少なくとも1人が巨大な嵐ニューサウスウェールズ州の北coast.Buildingsにレノックスヘッドのサイドの町を襲った後、破棄されている電力線がダウンしてきた、不足している...
- Aust highway havoc
Australian motorists were forced to swerve around a drink-driver who drove her car 5km on the wrong side of the Pacific Highway. Police spotted her turning on to the highway near Brunswick Heads, on the New South Wales coast,... オーストラリアの運転はするパシフィックハイウェイの反対側に彼女の車の5キロを運転飲酒運転の周りそれる余儀なくされた
- Australia: Rudderless | Editorial
Australian politicians have never been afraid of slaughtering leaders who look like losersAustralians were informed by politicians in Canberra yesterday of a change of prime minister. The coup was quick, unexpected and effective. A nation whose political life seems to run at double the speed of everyone else's – federal elections every three and a bit years, five leaders of two main parties in this parliament alone – has upped the pace.For outsiders, Kevin Rudd's fall may seem inexplicable. An internationally minded Mandarin-speaking former diplomat whose country has sailed through the recession and financial crisis unscathed, and who is still, just, ahead in the polls, did not seem an obvious candidate for defenestration. In late 2007 he won by a landslide, offering grand plans to construct a tolerant and environmentally aware nation. Last year he was still the most popular prime minister in Australian history. Early this year he was on course for re-election. Yesterday he was kicked out by his fellow Labor MPs in a plot that caught alight faster than a bushfire. Within hours his successor, Julia Gillard was answering questions in parliament as Mr Rudd blinked away tears.If it was cruel, it was also necessary. The trigger was an impending federal election against a Liberal opposition that has been taken to the right under its new leader, Tony Abbott. Ms Gillard - Australia's first female prime minister and the first prime minister anywhere to have been born in Wales since Lloyd George – appears electable as Mr Rudd did not.Australian politicians have never been afraid of slaughtering leaders who look like losers. The suburbs of Sydney and Melbourne are full of bitter men with bruised egos, ejected before they believed their time was up. The Australian Labor party has n オーストラリアの政治家はlosersAustraliansように指導者を殺すのを恐れて政治家がキャンベラでは昨日首相の変更の通知をしたことがない
- NZer denies killing Aussie businessman
A New Zealander has gone on trial in New South Wales for killing an Australian businessman.Cyrus Harry Peri, 26, a labourer, has pleaded not guilty in Lismore Distict Court to the manslaughter of Mark Wallace, 42, of Byron Bay,... ニュージーランドは、ニューサウスウェールズ州で裁判にオーストラリアbusinessman.Cyrusハリーペリ、26、労働者を殺すために、有罪リズモアDistictコートでマークウォレス、42、バイロンベイ、の過失致死罪ではない主張しているてしまった...
- NZ man charged over extortion attempt
A New Zealand man living in the far west of New South Wales has been charged over an alleged extortion attempt against a neighbour.A 34-year-old man's flat at Cobar was broken into on August 24 and a number of items were stolen,... ニューサウスウェールズ州は、コバーフラットでneighbour.A 34歳の男性がのに8月24日、アイテムの数が壊れていた、盗まれたに対する疑惑恐喝未遂で起訴されてはるかに西のニュージーランド人の生活
- Queen irked at Vatican move
A senior adviser to the Queen met secretly with the leader of the Catholic Church in England and Wales to express concern over the Pope's offer for disaffected Anglicans to convert to Rome. In a highly unusual step, Earl Peel,... 女王の上級顧問を密かにイングランドではカトリック教会の指導者とウェールズの不満を感じて公会は、教皇の提供をローマに変換するに懸念を表明することにした
- Disappointed Toshack resigns as Wales coach
A weary-sounding John Toshack resigned as Wales coach after almost six years in the job.
The former Real Madrid coach, who also had a one-game spel... 疲れた-トシャックサウンドジョンジョブウェールズ辞任として6年間でほぼ監督した
- Run-over camper in Australia dies
A woman camper has died in hospital after she and a companion were run by a ute over while sleeping in swags at a campsite in central western New South Wales. The man and woman, both 19, were camping with a group of about 30 others,... 後に、彼女と同伴しながらswagsの中央西部のニューサウスウェールズ州でのキャンプ場で寝て上にウテによって実行された女性のキャンピングカーの病院で死去した
- Woman banned from UK pubs
A woman has become the first person to be barred from all licensed premises in England and Wales under a drinking banning order.West Mercia Police said the order against Laura Hall, 20, formerly from the Stoke Heath area of Bromsgrove,... 女性は最初の人、イングランドとウェールズのすべての酒類から飲料order.Westマーシア警察を禁止するの下に禁止することになっているブロムスグローブのストークヒースエリアからローラホール、20日以前に対する注文は言った...
- Woman strangled by hijab in freak accident
A young mother is dead after her hijab was caught in a go-kart in an accident witnessed by her family in New South Wales yesterday.The Sydney Morning Herald reported the 26-year-old was pronounced dead shortly after she was... 彼女のヒジャーブはゴーカートで事故ニューサウスウェールズ州
- Flynn appointed as Wales caretaker boss
Brian Flynn has been appointed as Wales caretaker manager for the forthcoming Euro 2012 qualifying matches against Bulgaria and Switzerland. ブライアンフリンは、ブルガリア、スイス戦予定のユーロ2012予選のウェールズ世話人のマネージャーとして任命されている
- Flynn tasked to fill Wales breach
Brian Flynn has been appointed caretaker manager of Wales for October's Euro 2010 qualifiers, the Football Association of Wales said.
Flynn, who wa... _NULL_
- UK rioters 'made contact' with duchess in fees protest
Britain's Home Secretary Theresa May confirmed on Sunday that rioters who surrounded Prince Charles' car during violent student protests made physical contact with his wife Camilla.A mob of demonstrators who joined in Thursday's protest against the hike in university tuition fees surrounded the car carrying the heir to the throne and the Duchess of Cornwall as they drove to a charity gala event.A window on the Prince of Wales' side of the car was smashed, while the back of the car was spattered with paint hurled at it. The vehicle was also kicked. 英国の内務大臣テレサ月は暴力的な学生デモ中にチャールズ皇太子の車を取り囲んだ暴徒は、相続人を乗せた車を囲んで大学の授業料の引き上げに対する木曜日の抗議に参加したデモ参加者の妻Camilla.A暴徒と物理的に接触したことが日曜日に確。王位とコーンウォール公爵夫人は、車の後部は、それを投げつけ塗料飛散したが、破壊された車のウェールズ側の王子様のチャリティーガラevent.Aウィンドウに運転と
- Bank opens Sydney branch
China Construction Bank Corp opened its first Australian branch in Sydney on Tuesday, the New South Wales state government said.
The branch may generate investments of A$70 million ($67 million) in the next five years. New South Wales Finance Minister Michael Daley said in an e-mailed statement on Tuesday that China is the state's largest trading partner, with trade worth A$21.6 billion this year to June 30.
&$&$Source:China Daily&$&$ ... 中国建設銀行株式会社は、火曜日分岐のシドニー、オーストラリアの最初にオープンした、ニューサウスウェールズ州政府は言った
- Healthy UK crime drop
Crime in England and Wales has fallen to its lowest level in nearly 30 years despite fears the recession would lead to an increase in offending. The number of crimes committed in 2009/10 was 9.6 million, said the British Crime... 犯罪イングランドとウェールズでは約30年間で最も低いレベルに不況は、問題の増加につながる懸念にもかかわらず、下落している
- Gas drilling good for Sydney - Government
DRILLING for natural gas in Sydney could help reduce the city's carbon footprint, the New South Wales Government says. 市内の二酸化炭素排出量を削減する可能性がシドニーでの天然ガスの掘削、ニューサウスウェールズ州政府は述べています
- Grief and blame follow festival tragedy
DUISBURG, Germany: Survivors of the Love Parade stampede, which killed 19 people, including a 27-year-old NSW woman, and injured 342, have raised questions over the safety of the narrow entrance tunnel to the giant rave. デュースブルク、ドイツ：27歳のニューサウスウェールズ州の女性を含む19人が死亡ラブパレードの殺到の生存者、および342を負傷、巨大に絶。狭い入り口トンネルの安全性に疑問を提起した
- Paceman Onions ruled out of Bangladesh series
England fast bowler Graham Onions will miss the two-Test series against Bangladesh because of a back injury, the England and Wales Cricket Board said.... イングランド速球投手グラハム玉ねぎ2背中の怪我は、イングランドとウェールズクリケット委員会のため、バングラデシュとのテストシリーズを欠場すると発表した....
- England to play Wales in Euro 2012 qualifiers
England will play Wales in their Euro 2012 qualifying campaign after the two sides were drawn together in Group G.
They will be joined by Switzerl... イングランドがユーロ2012年2つの側面が予選で一緒にグループGでの彼らSwitzerlによって結合される描かれてウェールズ再生されます...
- Monty praying Ryder Cup dream comes true
European Ryder Cup captain Colin Montgomerie said on Sunday he was ready for the biggest week of his life and he hoped that the end result would be as he had dreamt it would be at the Welsh course of Celtic Manor.The 47-year-old Scot, who played in eight Ryder Cups and reserved some of his greatest performances for them, wrote in his column for the Sunday Telegraph that he would also not swap any of his Ryder Cup experiences for the major that eluded him throughout his career. ヨーロッパのライダーカップキャプテンコリンモンゴメリーは、彼が彼の人生の最大の一週間の準備ができていたし、彼はそれがケルトManor.The 47歳のスコットのウェールズ語コースでされる夢見ていたように最終的な結果は次のようになりますことを期待日曜日によると、八ライダーカップに出場者と彼らのために彼の最大の公演の一部を予約彼はまた、ライダーカップのいずれかを、彼のキャリアを通して、彼の目を逃れて専攻の経験交換しないことをサンデーテレグラフ紙の彼のコラムに書いている
- British soldier killed in Afghanistan
Explosion in Helmand province brings 294th death among UK troops since the invasion of 2001A British soldier has been killed by an explosion in southern Afghanistan today.The serviceman died in the Nahr-e Saraj district of Helmand province. He was from 2nd Battalion the Princess of Wales Royal Regiment, attached to 1st Battalion the Mercian Regiment.His family have been informed.Lieutenant Colonel James Carr-Smith, spokesman for Task Force Helmand, paid tribute to the soldier.There have been 294 British troops killed in Afghanistan since the invasion of 2001.MilitaryAfghanistanguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
爆発は、ヘルマンド州で乱す英国兵士の侵攻以来、アフガニスタン南部のtoday.Theの軍人の爆発で死亡されている英国軍の間で第二百九十四死をもたらすで死亡したワセル電子Sarajヘルマンド州の地区
- Farmer ends tower demo
Fifty-two days after he climbed a 10m wind monitoring tower to starve in protest at land-clearing laws, New South Wales farmer Peter Spencer was yesterday winched back to earth.Finally giving in to the concerns of family and friends,... 50 - 2日後、彼は抗議の土地で餓死する10メートルの風の監視塔の法律をクリア登り、ニューサウスウェールズ州農夫ピータースペンサーだったが昨日earth.Finallyの家族や友人との懸念を与えることにイイダコ...
- Storms around the world
Floods and landslides caused chaos across Colombia last week as the worst rainy season in decades continued. At least 136 people have been killed and 205 injured since the onset of the rains in June, with more than 200,000 homes destroyed in 27 of the country's 32 provinces. The floods, which have affected the lives of 1.2 million people, have been attributed to the current La Niña episode in the tropical Pacific.Heavy rain also hit New South Wales, Australia, with 87mm of rain falling across Dorrigo in the 24 hours to 9am Wednesday, the town's wettest November day in 13 years. Up to 120mm was recorded elsewhere.In the north-east US, severe thunderstorms left a five-mile path of destruction across Baltimore, Maryland, during the early hours of Wednesday. Downburst winds and a tornado damaged trees, cars and buildings, and left more than 200,000 customers without power, while more than 350 homes were damaged. The squall-line that produced the storm also flipped eight planes at a New Jersey airport and caused major damage to a shopping mall in Philadelphia.In southern Minnesota, freezing rain on Saturday night and Sunday morning left roads coated in ice, causing hundreds of crashes. Calgary, Canada, awoke to its first major blast of winter last Tuesday, when 20cm of snow hit the city, leaving 15,000 people without power, and icy roads and poor visibility caused 170 accidents.WeatherColombiaSouth AmericaColombiaAustraliaAustralasiaAustraliaCanadaCanadaNorth and Central Americaguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
数十年で最悪の梅雨は、引き続き洪水や地滑りは先週、コロンビアの間で混乱を引き起こした
- Property price decline continues
House prices continued to slide in October in England and Wales, according to the latest statistics from the Land Registry. 住宅価格は土地レジストリから最新の統計によると、イングランドとウェールズでは10月にスライドし続けた
- UK life expectancy figures show the difference money makes
How long do we live? The latest life expectancy estimates show how it varies around the UK• Get the dataIt has been said that each stop on the District line to east London cuts life expectancy by a year. There are certainly massive differences in the ages Londoners can expect to live, according to data released yesterday by the Office for National Statistics (ONS).In Kensington and Chelsea, men can expect to live to 84.4 years and women to 89 – the highest figures for both London and the UK. The lowest age for men in the capital is found in Islington, who on average live nine years less, and for women it is Barking and Dagenham, with an eight year difference.But the UK has much a much bigger gap, between the longest-living part of England's largest city and Scotland's. The ONS figures placed Glasgow city at the bottom of its lists for both men, who in the period 2007-09 recorded an average age of death of 71.1 years, and women, who lived on average to 77.5. That means lifespan differences between Kensington and Chelsea and Glasgow of 13.3 years for men and 11.5 for women.West Dunbartonshire, which includes the north-west of greater Glasgow, was the second worst area for both genders, and Scottish areas dominate the bottom of the tables for both men and women. And according to historic data released by ONS, the gaps are getting wider (see SmartHealthcare.com article for details). So what is wrong with health in Scotland?It isn't low spending: Scotland's independently run NHS spends significantly more per person than England, although some of this is soaked up by the range of remote locations it has to serve. Wealth has a lot to do with it – as the figures from London's boroughs suggest – but Glasgow is not uniquely downtrodden compared to some areas in Wales and the Midl どのくらい私たちが住んでいますか？最新の平均寿命の見積もりは、英国•はdataItが言われている取得の周りどのように変化するかを示す、その年、東ロンドンのカット寿命にディストリクト線上の各ストップ
- O'Gara helps boot Munster to victory
Irish international fly-half Ronan O'Gara kicked 23 points as Celtic League leaders Munster defeated a battling Glasgow 43-29.Munster had taken a first-half lead thanks to tries from Dennis Leamy and Johne Murphy but it was the second-half scores from Niall Ronan and Murphy again that broke the home resistance.Scarlets defeated Welsh rivals Newport Gwent Dragons 27-14 with three first half tries laying the foundation.Centre Jonathan Davies and outside-half Stephen Jones both impressed watching Wales coach Warren Gatland. アイルランド国際フライ半分ローナンオガーラはセルティックリーグのリーダーモンスターとして23点を蹴った戦っグラスゴー43 - 29.Munsterは、前半のリードのおかげで撮影したデニスレミーとヨーネマーフィーが、それからしようと敗北した後半のスコアして、Niallローナンとマーフィー再び家がfoundation.Centreして、Jonathan Daviesと外側半スティーブンジョーンズの両方を感動見ウェールズ監督ウォーレンガットランド敷設しようとウェールズのライバルの3つの上半期とニューグウェントドラゴンズ27〜14敗北resistance.Scarlets破ったから
- Wilkinson bidding for Euro glory with Toulon
Jonny Wilkinson may have had an off-form season for England, for whom he was dropped during the Six Nations, but his on-field presence with Toulon could see him net his first club silverware in six years.The Mediterranean club, bankrolled by Mourad Boudjellal, who made his fortunes from the comic book industry, face Welsh region Cardiff Blues in the final of the European Challenge Cup at Marseille's Stade Velodrome on Sunday. ジョニーウィルキンソンは、英国のオフのフォームシーズンを過ごしたかもしれないが、御心に適う6国連に投下されたが、トゥーロンで彼のフィールドの存在は6 years.The地中海クラブで彼は、ネット初のクラブ銀、ムラトから資金援助見ることができるのBoudjellal、コミック業界、顔ウェールズ地方カーディフブルースから欧州チャレンジカップの決勝でマルセイユのスタッドベロドロームで日曜日に彼の運命をした
- Politician stumbles into a minefield
Kristina Keneally, the American-born Labor Premier of New South Wales, is back-pedalling after trespassing on hallowed ground during a debate with her Liberal counterpart.Keneally committed the nearest thing to heresy when she... クリスティーナケネアリーは、アメリカ生まれの労働プレミアニューサウスウェールズ州の、バック霊場に侵入後、ペダルとの討論中に自民党はcounterpart.Keneally最寄りのものを異端することを約。彼女のとき、彼女...
- William says he knows his place, and Charles will be the next king
LONDON: Prince William has dismissed the idea that he could become the next king in place of the Prince of Wales. ロンドンは：ウィリアム王子は、彼はプリンスオブウェールズの代わりに、次の王になることができるという考えを却下した
- Westwood and Donald lead Europe fightback
Lee Westwood, pictured, and Luke Donald defeated Tiger Woods and Steve Stricker 6 and 5 in their Ryder Cup foursomes match at Celtic Manor in Wales.
... リーウェストウッド、および、写真ルークドナルドは、ウェールズ破り、タイガーウッズ、スティーブストリッカーは6カップ5にそのライダーのマナーでセルティックと一致foursomes ...
- Allen drafted in by England
Leicester centre Anthony Allen was called into the England squad on Monday ahead of this weekend's Test at home to Samoa.The 24-year-old has been selected as cover for Wasps's Dominic Waldouck, who suffered a facial injury playing against Bath in an Anglo-Welsh Cup fixture on Sunday.Allen has not played for England since 2006 when he won caps against both New Zealand and Argentina.Waldouck is being assessed by medical staff while Wasps centre Riki Flutey continues his recovery from a calf injury suffered playing against Northampton on October 24. レスター中心アンソニーアレンはアングロサクソンのバスに対する外傷の演奏を受けたスズメバチのドミニクWaldouckのためのカバーとして選択されている先Samoa.The 24歳の自宅で、今週末のテストの月曜日にイングランド代表に呼ばれていた- Sunday.Allenのウェールズカップフィクスチャは、スズメバチ中心リキFluteyは、10月にノーザンプトン対戦苦しんでふくらはぎの負傷から回復を続けている間、医療従事者によって評価されている彼は両方のニュージーランドArgentina.Waldouckに対してキャップを獲得した2006年以来、イングランドでプレーしていない24
- Hate crimes on the rise
More than 50,000 hate crimes were reported last year across England, Wales and Northern Ireland - a rise of 12 per cent over the last year.Police figures released Tuesday that the number of offenses perceived as hate crimes rose... 50,000以上の憎悪犯罪は、イングランド、ウェールズ、北アイルランドの間で、昨年報告された - 憎悪犯罪として認。犯罪の数が上昇したことを明らかリリースしたyear.Policeの数字で12％の上昇を...
- Waratahs' Palu done for the season with knee injury
New South Wales Waratahs loose forward Wycliff Palu will miss the remainder of the Super rugby season after tearing the anterior cruciate ligament in ... ニューサウスウェールズ州Waratahs緩い前方ワイクリフパルは前十字靭帯を断裂した後スーパーラグビーシーズンの残りを欠場することに...
- Six Nations set for Friday opener
Next year's Six Nations will start on a Friday for the first time when Wales host England at the Millennium Stadium on February 4.
It is two years... 来年の6国は、年間2基が始めて金曜日の最初の時にウェールズホストイングランドスタジアムミレニアム2月には4
- Ocado expanding to the South West
Ocado to start delivering to homes in the south west of England and south Wales from March of next year. なかなか良心は、イングランド南西部の家庭にお届けを開始し、南ウェールズを来年3月から
- Backgrounder: Timetable, basic facts of British general election (3)
On May 25
The Queen's Speech is delivered at the State Opening of the new Parliament.
Britain is currently divided into 650 parliamentary constituencies, each of which is represented by one MP in the House of Commons. Although constituencies vary widely in area, the average number of voters in each constituency is about 68,175.
There are currently 533 constituencies in England, 59 in Scotland, 40 in Wales and 18 in Northern Ireland.
When Parliament is dissolved, every seat in the ... 音声で5月25日女王のコモンズの議会ステートオープニングです配信で新しい家
- England clarifies law on assisted suicide
Prosecutors in England and Wales received fresh guidelines on assisted suicide to make it easier for them to decide whether to charge people who have helped sick loved ones to die.However, mercy killers would still face the full force of the law, said Keir Starmer, the Director of Public Prosecutions.The new guidelines follow a legal ruling and calls for clarification after dozens of cases where people helped partners and relatives to die abroad. イングランドでの検察とウェールズを容易にそれらをするかどうか、慈。殺人者はまだ法律の完全な力に直面するだろう人die.Howeverな病気にかかっ愛する助けている人々電荷を決定するように自殺ほう助には新鮮な指針を受け、キーアーStarmerている取締役公共Prosecutions.The新ガイドラインの例多数の人々が海外で死ぬことをパートナーや親戚になった後に、法的、与党と明確化を求める声に従います
- Rally Australia relocates to Coffs Harbour
Rally Australia, part of the FIA World Rally Championship, will relocate to Coffs Harbour in northern New South Wales from 2011, organisers said on Thursday.The Confederation of Australian Motor Sport said the new location, 530 kilometres (330 miles) north of Sydney, would offer WRC competitors and manufacturers some of the most exciting and spectacular rally stages Australia could offer. ラリーオーストラリアは、FIA世界ラリー選手権の一部で、2011年から北部のニューサウスウェールズ州のコフスハーバーに移転する、主催者は、新しい場所は、530キロ（330マイル）北シドニーのように述べ、オーストラリアのモータースポーツのThursday.The連盟によるとWRCのライバル、メーカー、オーストラリアが提供できる最もエキサイティングな壮大なラリーステージの一部を提供します
- Leinster see Clermont as season's biggest test
Reigning champions Leinster take part in their seventh European Cup quarter-final in nine years on Friday and expect the biggest challenge of their season against attractive French outfit Clermont.In other ties, Basque giants Biarritz take on Welsh region Ospreys in northern Spain, Irish province Munster host English club Northampton, and the final quarter sees an all-French clash between Toulouse and Stade Francais. 現チャンピオンはレンスターは7カップ準々金曜日に9年間の最後の欧州魅力的なフランスの服Clermont.In他の関係に対する彼らの今シーズンの最大の課題は、バスク巨人ビアリッツは、スペイン北部、アイルランドの州をウェールズ地域ミサゴになる予想に参加するミュンスターホスト英語クラブノーサンプトン、最終四半期はトゥールーズ、スタッドフランセの間のすべてフランスの衝突を見ている
- Drop in racist incidents reported across England and Wales
Reported racist incidents have dropped according to the Home Office. Which area records the most incidents?• Get the dataEngland and Wales have seen a 1.4% drop in the number of reported racist incidents the newest statistics from the Home Office show.Police forces across England and Wales recorded 55,056 reported incidents connected with racisim, a drop from the 55,862 figure for 2008/09. A racist incident defined as 'any incident, including any crime, which is perceived to be racist by the victim or any other person' have been recorded by police forces across England and show a decrease amongst 25 of the 43 police areas.Over 10,000 incidents were recorded by Metropolitan Police during the 2009/10 period, with Greater Manchester police recording the second highest rate with over 4,000.The highest percentage change was reported in Nottinghamshire with a 43.7% change since the previous year. Durham recorded 107 more incidents and saw their percentage change rise to 28.9%.City of London police, Dyfed- Powys and North Yorkshire reported the least racial incidents with City of London seeing numbers drop by nearly half. Although this does not include all incidents, as only those reported show in the figures, it does give an idea of the rates of racist incidents dealt with by the each police force in each area.We have provided the figures in a table below along with the percentage change. What can you do with this data?Download the data• DATA: download the full spreadsheetWorld government data• Search the world's government with our gatewayDevelopment and aid data• Search the world's global development data with our gatewayCan you do something with this data?• Flickr Please post your visualisations and mash-ups on our Flickr group• Contact us at data@guardian.co.uk• Get the 報告人種差別的な事件は内務省によると減少した
- Time for results on Wallabies' tour: skipper Elsom
Results rather than player development are the focus of the Wallabies' seven-match tour of Hong Kong and Europe, skipper Rocky Elsom said on Saturday.A 36-strong Wallabies' squad will play internationals against New Zealand, England, Wales, France and Italy plus midweek games against English club Leicester and Irish province Munster.Elsom said he was more focused on getting positive results from the tour than with player development. プレーヤーの開発ではなく、その結果、ワラビーの焦点であるニュージーランド、イングランド、ウェールズ、フランス、イタリアに対する外国籍を再生する分隊、香港、ヨーロッパの7試合のツアー情報、スキッパーロッキーエルソムはSaturday.A 36強いワラビーによると。。u0026#39;プラス英語クラブレとアイルランドの州Munster.Elsomに対して平日のゲームは、彼は複数の選手の開発に比べてツアーから肯定的な結果を得ることに集中していたと述べた
- 'Guardian' trains for late-night revellers
SAFE "Guardian" carriages are being introduced on late-night New South Wales trains to better protect passengers. セーフ。。u0026quot;ガーディアン。。u0026quot;馬車は夜遅くニューサウスウェールズ州で導入されている良い人の乗客を保護するために訓練する
- Police pursuits part of job, says top cop
SYDNEY - The New South Wales police commissioner says it's not realistic to stop police car pursuits altogether, after a chase in Canberra ended in the deaths of a family of three and a disqualified driver.NSW police say they... シドニー - ニューサウスウェールズ州警察本部長は完全に警察の車の追求を停止することは現実的ではない、というキャンベラで追う3人の家族の死亡を終了し失格driver.NSW警察は言うが...
- Near-decade of drought over in NSW
SYDNEY - The drought that has crippled New South Wales for nearly a decade is over, figures showed yesterday.Thanks to above average rainfall this year, farmers' fortunes have improved spectacularly since December, when 95 per... シドニーは - ほぼ十年にニューサウスウェールズ不自由いる干ばつ上にある場合、上記の数字は、平均降雨量にyesterday.Thanks今年、農民の運命は、ときに95％、昨年12月以来、見事に改善があることを示した...
- NSW police in shock over cop's death
SYDNEY - The entire NSW police force is in shock after the death of plain clothes constable Bill Crews, NSW Police Commissioner Andrew Scipione says.Constable Crews, 26, was shot in the head during a drugs raid in Bankstown, in... シドニーは - 全体のニューサウスウェールズ州の警察ショックで私服の死巡査ビルクルーズ、NSW州警察長官アンドリューシピオーネsays.Constableクルーズ、26後、頭の中でバンクスタウンの薬物空襲、関連する情報...を撮影された
- Inmates teach young dogs new tricks
SYDNEY - Two dogs were released from a New South Wales jail yesterday where they spent 15 months learning a thing or two from young offenders.Frankie and Baxter graduated as assistance dogs following their training stint at the... シドニー- 2つの犬は昨日、ニューサウスウェールズ州刑務所からここでは、15ヶ月小さなoffenders.Frankieからのもの、または2つの学習を過ごし、バクスターの補助犬として卒業時の訓練のスティント、次のリリースされた...
- Son found after two years
SYDNEY - Two years after his son went missing, former New South Wales deputy fire chief Ken Thompson has learned the boy is in Amsterdam.Andrew Thompson, now 6, was abducted by his mother, Melinda Stratton, on April 24, 2008.Interpol... 彼の息子が行った後、シドニー - 2つの年間行方不明、元ニューサウスウェールズ州。消防長ケントンプソンは、少年のことを学んだがAmsterdam.Andrewトンプソン、今6、彼の母親、メリンダストラットン、4月24日2008.Interpolに拉致されたです
- Stamp duty effect on home sales
Sales of homes below the stamp duty threshold in England and Wales rose sharply at the end of 2009, research shows. イングランドでは印紙税のしきい値およびウェールズ以下の住宅の販売急増、2009年の終わりに、研究を示して上昇した
- Hines and Strokosch back in Scotland rugby squad
Scotland's hopes of beating Italy in their next Six Nations match were given a boost on Friday when it was announced that fit-again forwards Nathan Hines and Alasdair Strokosch were available.Leinster lock Hines was forced to pull out of the team for last weekend's dramatic defeat in Wales with calf and ankle injuries, while Gloucester flanker Strokosch missed his country's opening two matches of the tournament with an ankle problem. 次回の6カ国の試合でイタリアを打つこと、スコットランドの考えだがそれに合わせ、再度転送ネイサンハインズとアラスデアStrokosch available.Leinsterロックハインズ先週末の劇的な勝利のためのチームからの撤退を余儀なくされたと発表された金曜日に後押しされたウェールズふくらはぎ、足首の負傷で、ながらグロスターのっぽStrokosch自分の国のオープニング足首の問題では大会の2試合を逃した
- Loeb closes in on Welsh hat-trick
Sebastien Loeb has moved closer to a hat-trick of Wales Rally wins by opening a nearly five-second lead going into the final day's racing of the season. セバスチャンローブは、ウェールズラリーのハットトリックに近い移動して今シーズンの最終日のレースに行く約5秒のリードを開いて、勝つ
- Bigger role for Wales fly-half against All Blacks
Second-string fly-half Dan Biggar has been promoted to Wales' starting XV in one of two backline changes to the run-on side for Saturday's second Te... 2番目の文字列フライ半分ダンビガーは、ウェールズから15に1時59分バックラインの変化に昇格されている実行土曜日の2番目のテ側の...
- Elderly women threatened in home invasion
TWO men armed with sawn-off shotguns terrorised the female residents of a home on the NSW mid-north coast during an attempted robbery. 2人の男びきオフの散弾銃で武装した強盗未。時にニューサウスウェールズ州ノースコースト中部、ホームの女性住民terrorised
- Cumbria shootings: Death under a clear sky | Editorial
There must be a full inquiry and a published report into this massacreThe first prime minister's question time of the coalition era was a subdued affair. Partly that was because everyone from David Cameron down was still feeling their way into new roles. Mainly, though, it was because of the shocking news from the north. Out of a clear blue sky, a 52-year-old taxi driver in Whitehaven had started shooting to kill, murdering at least one colleague, then heading off on a trail of random shooting through the small towns of west Cumbria, ending in the village of Boot in Eskdale, where he fired his last bullet at himself. West Cumbria has suffered a lot in recent months, in the Cockermouth flood and last month's Braithwaite bus crash. And now this.Despite occasional flurries of tabloid-fanned fear and in defiance of domestic TV dramas in which multiple shootings have become routine entertainment, Britain is neither a gun-toting society nor one in which order and security are held ransom by a gun lobby like the one whose activities help to allow so much killing in the United States. Gun crime here is falling steadily, down by a remarkable 41% in England and Wales over the past five years, according to Home Office figures. Only 39 people in England and Wales died from firearm offences in the whole of 2008-09, the lowest total in 20 years. Crime rates in Cumbria are well below the average. To get a balanced measure of the issue, consider this: just seven people in the entirety of England and Wales were killed by a shotgun during the whole of the last 12 months. Yesterday Derrick Bird vastly exceeded that whole total in a single shotgun rampage.Such rampages are not unknown in Britain. But they are so rare that each is deeply etched in the national memory. Michael Ryan's killing がフル問い合わせと連立時代のこのmassacreThe最初の首相の質問の時間に公開されてレポートする必要があります落ち着いたものだった
- Every prisoner of war camp in the UK mapped and listed
There were hundreds of prisoner of war camps in the UK during the second world war. See where they were and get the data• Get the dataWhat would happen if the UK's prison population suddenly increased by 400,000 people? That's what occurred between 1939 and 1948, when thousands of Germans, Ukranians and others became Britain's prisoners of war, according to a new book.The camps where the PoWs were imprisoned have largely (but not all) disappeared. At one time hundreds of them were spread across the UK.The best known was Island Farm in Wales - scene of a 'great escape' in 1945, with some German POWs getting as far as Birmingham and Southampton.Author Sophie Jackson has written a book, Churchill's Unexpected Guests, examining this overlooked period of Britain's history, looking at what happened to every camp from the period. Researching POW camp locations proved a challenge when compiling Churchill's Unexpected Guests. Few official lists of camps or prisoners remain from that time and most camps were temporary and pulled down after the war. Some have subsequently been built on.Most modern camp lists are based on archaeological work – ironic when the camps existed a mere 60 years ago. English Heritage has worked hard to find the locations of camps, but even so many are still undiscovered.Records from the time give an insight into camp life and sometimes reveal the name of a camp, but often the documents didn't reveal the actual address, and prisoners were not allowed to write their camp address on any letters they sent home.Despite the difficulties a great number of camps have been identified, including the few listed here. Some were more famous than others, such as Island Farm Camp, Bridgend from which an audacious escape attempt was made by German prisoners.Over the comi 英国では戦争の収容所の囚人数百人の第二次世界大戦中にあった
- World Conference on Women and Sport open in Sydney
The 5th World Conference on Women and Sport opened in Sydney on Friday, with Kevin Greene, the Minister for Sport and Recreation in New South Wales, calling for more attention to women in sports.
Under the theme 'Play, Think and Change', delegates will discuss topics ranging from women, sport and human rights to financing and media for gender equity to physical activity and health for women, sport and social change and engaging generation Y and Z in sport and physical activity.
The confere ... 第5回世界女性会議とスポーツはスポーツで開かシドニー金曜日とケビングリーン、スポーツ大臣は、南レクリエーションの新ウェールズの女性の注意をより求める
- All Blacks too good for Wales in penalty
The All Blacks have gone through the motions to defeat an ill-disciplined Wales 29-10 in the second rugby Test in Hamilton. オールブラックスは、運動敗北まで行っているしつけの悪いウェールズ29-10 2番目のラグビーテストでハミルトンインチ
- Ranger called up as All Blacks ring changes
The All Blacks have made seven changes to their starting line-up for the second Test against Wales in Hamilton on Saturday.
Three of the changes h... オールブラックスに変更を加えた7つのある彼らの土曜日からラインに対する最大のテスト2番目のウェールズにハミルトン
- All Blacks pay price for victory over Wales
The All Blacks may pay a high price for Saturday's 42-9 victory over Wales with Israel Dagg and Anthony Boric likely to miss the second Test and Dan Carter also on the injured list.Carter, the standout performer as the All Blacks poured on 27 unanswered points in the second spell after a half-time rebuke from coach Graham Henry, is suffering from a calf strain. オールブラックスは、イスラエルダッグとアンソニーホウ負傷list.Carterも2番目のテストとダンカーターを欠場する可能性が高いとウェールズで土曜日の42から9勝利のために高い代償を払うことが、オールブラックスとして傑出した演奏者が27日、未解決の注ぎコーチから半時間叱責グラハムヘンリー後2番目のスペルのポイントは、ふくらはぎの緊張に苦しんでいる
- Catholic infighting grows
The Catholic Church in England and Wales issued a rare public rebuttal of the Vatican yesterday following suggestions made by its second-in-command that the sexual abuse of children was linked to homosexuality. In a sign of tension... カトリック教会のイングランドとウェールズでは昨日の提案は、2番目のコマンドによって作ら次の子どもへの性的虐待が同性愛にリンクされていたバチカンの珍しい公。反論を発表した
- Robert Kitson discusses Heineken Cup Rugby final with Shaun Edwards, Dan Luger and Michael Aylwin
The Heineken Cup rugby final between Biarritz Olympique and Stade Toulousain kicks off at the Stade de France in Paris on Saturday at 5pm. Guardian rugby correspondent Robert Kitson previews this all-French affair with the help of his column-writing columnist and Wasps, Wales and Lions coach Shaun Edwards, Perpignan winger and World Cup-winning former England international Dan Luger; and Observer rugby writer Michael Aylwin, with match highlights from Sky Sports. Feel free to post your comments and predictions on the blog below, then sign up to have our free and informative rugby email The Breakdown direct to your inbox every week. You can find more news, comment and features on the Heineken Cup and other rugby-related matters - includingh video highlights - on our dedicated rugby union site.Robert KitsonMichael AylwinShaun Edwards
ハイネケンカップはラグビービアリッツオリンピックとスタッドトゥールーザンの間に最終的なスタッドドゥフランスパリで土曜日に17時キックオフ
- Video: Prince Charles visits UK troops in Afghanistan
The Prince of Wales has made his first visit to Afghanistan, touring frontline positions and meeting British soldiers
プリンスオブウェールズ、前線の位置のツアーアフガニスタンへの初訪問しており、英兵の会議
- US battling Europe in Ryder Cup climax
The United States and Europe were locked in a tense battle for the 38th Ryder Cup in Wales on Monday as the biennial golfing showpiece moved towards its climax.The United States, trailing by three points overnight, struck back early on with wins from Steve Stricker and Dustin Johnson to cut Europe's lead to one point before Ian Poulter hit back for Europe.With eight more matches to be completed, Europe led 11-9, still needing three-and-a-half points to regain the trophy lost in 2008. 米国や欧州は3つのポイントを一晩で、後続のclimax.The米国に向かって移動隔年ゴルフ手本として月曜日にウェールズ第38回ライダーカップの緊迫した戦いでロックされていた、スティーブストリッカーから勝に戻っ早期に打たイアンポールターが完了するに戻ってEurope.With八に関する情報をもっと叩く前にして、Dustin Johnsonさんは一点に、ヨーロッパのリードをカットする、ヨーロッパはまだトロフィーは、2008年に失わ回復する3つの半ポイントを必要とする、11-9導いた
- England asking price growth slows
The annual growth in asking prices for residential property in England and Wales slowed this month for the first time in a year after a glut of houses came on to the market, property website Rightmove said.
イングランドの居住用財産とウェールズの価格を求める際に、年間成長率は年間で初めて、今月は住宅の供給過剰の後に市場に来た低下して、プロパティのウェブサイトRightmoveと述べた
- Increased longevity hits pensions
The cost of providing pensions is set to increase after another rise in life expectancy in England and Wales, research suggests. 提供する年金の費用は、イングランドとウェールズの平均寿命の別の上昇後に増加に設定されている研究は示唆している
- Charities chief warns over cuts
The government's spending cuts could cost voluntary organisations billions of pounds, the charities' regulator in England and Wales warns. 政府の支出削減は、ポンドの自主的な組織の数十億を要することができる、イングランドとウェールズで慈善団体。。u0026#39;レギュレータは、警告が表示されます
- Belgravia square tops homes list
The housing market may have been fluctuating, but the most exclusive street in England and Wales remains unchanged. 住宅市場は、イングランドで最も高級な通りとウェールズは変わりません変動されている場合があります
- Bankruptcies hit new low
The number of people declared bankrupt in England and Wales fell to its lowest level in nearly five years in the third quarter, the Insolvency Service said yesterday. 人々の数は、英国の破産宣告とウェールズは、第3四半期に約5年ぶりの低水準に下落、倒産サービスは昨日言いました
- Council pension deficit 'doubles'
The pension deficit for local councils in England and Wales could hit £60bn this year, Liberal Democrats say. イングランドの地方議会とウェールズでは、今年最安値£ 60bn打撃を受けるための年金の赤字は、自民と言う
- Thousands of Australian firefighters resign from union
Thousands of New South Wales (NSW) firefighters of Australia on Monday resigned from a national union over democracy issues and financial irregularities.
According to The Australian newspaper, the split reflected long- running tensions between the national leadership of the United Firefighters Union of Australia (UFUA) and the New South Wales- based Fire Brigade Employees Union.
The firefighters have individually resigned from the UFUA in protest against failures to properly represent the ... 月曜日に何千人ものニューサウスウェールズ州（オーストラリアの消防士）NSW州の不正金。辞任から全国労働組合に民主主義の問題
- Children watch parents drown
Three siblings watched from the shore as both parents drowned off a remote beach in northern New South Wales after their mother reportedly entered the ocean to help two of them trapped in a rip tide.The two returned to land safely... として、両方の親北ニューサウスウェールズ州での母親によるリッピングtide.The 2つの安全な土地に戻った二人の中に閉じ込め支援するために、海を入力リモートビーチから溺死した3兄弟は、海岸から見た...
- Lower Ninth | Theatre review
Trafalgar Studios, LondonThe Donmar Warehouse has moved into this Whitehall studio for a 12-week season to promote the work of young directors. Charlotte Westenra, the first beneficiary, has come up with a fine, well-acted production of a 70-minute play by Beau Willimon. However, though set during the trauma of Hurricane Katrina, it ultimately lacks real drama.Willimon appears to have taken a hint from Paul Chan's alfresco Waiting for Godot, performed in the hard-hit ninth ward of New Orleans. He shows us two African-Americans stranded on a rooftop, hoping for rescue, the corpse of a friend at their feet. Malcom, a tough guy turned Bible student, and his young companion, E-Z, bicker, banter and play guessing games to pass the time. What emerges is an uneasy father-son relationship, relieved by Malcom's occasional retelling of Bible stories – the best of which offers an alternative version of the Flood in which Noah becomes the ultimate black survivor.But Willimon resorts to one particularly desperate dramatic device, easily guessable from the programme, to keep the situation going. And it strikes me as bizarre that his two characters hardly refer to the one subject that would be uppermost on their minds: the staggering federal and civic incompetence that saw so many lives sacrificed.The pleasure lies in the performance. Ray Fearon as Malcom displays a formidable power that suggests he could have punched something more than a Bible in his time, and Anthony Welsh is full of raw anger as the younger man. Despite Westenra's vividly atmospheric production, though, Willimon's play is a self-conscious piece that tells us little about the criminal negligence behind the disaster.Rating: 3/5TheatreHurricane KatrinaNatural disasters and extreme weatherMichael Billingtonguardi トラファルガースタジオ、LondonTheドンマーギャラリーは、若い監督の作品を促進するための12週間は、シーズンに向けて、このホワイトスタジオに移動しています
- Transtasman rower close to completing epic journey
Transtasman rower Shaun Quincey is expected to complete his epic journey tomorrow, after fears that he might be swept past the top of the North Island abated overnight.Quincey, who set off from New South Wales on January 20, was... Transtasman漕ぎショークインシー明日は彼の壮大な旅を完了するために、恐怖が、彼は北の島の上部に過。流される可能性があります後overnight.Quincey氏はニューサウスウェールズ州から1月20日、オフに設定されて減殺期待されて...
- Munster bid to consolidate European grip
Two-time former European champions Munster will bid to nail down their place atop a highly competitive Pool 3 with a home win over the Ospreys in the third round of group matches of the European Cup this weekend.With the Irish province, the Welsh region, London Irish and Toulon all having won one and lost one in the opening two rounds, the pressure is mounting to seal the pool winner's berth, with just eight teams from the six groups progressing to the knock-out stages. ミュンスターは、グループの第3ラウンドでミサゴに勝つホームで競争力の高いプール3の上に自分の場所を突き止めるに入札に参加する2度の元欧州王者は、このweekend.Withに欧州チャンピオンズカップのアイルランドの地域を、ウェールズの領域と一致するロンドンアイルランドは、トゥーロンすべて1つの賞を受賞した、開口部の2つのラウンドの1つを失い、圧力がノックアウトステージに進んで6つのグループからわずか8チームと、プールの勝者の出場権を封印してマウントしている
- UK home sellers boost prices as demand rises
UK home sellers raised asking prices in January as demand to buy new property outstripped the supply of homes for sale, Rightmove Plc said.
Average asking prices in England and Wales climbed 0.4 percent from the previous month to 222,261 pounds ($362,000), the UK's biggest property website said in a statement yesterday. From a year earlier, they increased 4.1 percent, leaving them 8.3 percent lower than the peak in May 2008.
Doubt about the economic outlook and limited mortgage availabil ... 英国の家。売り手として需要の新しいプロパティを購入する1月に価格を尋ねる調達販売のための住宅の供給を上回って、Rightmove PLCのだ
- Fraudsters cash in on flood victims
VICTIMS of recent floods in northern New South Wales are warned to be on the lookout for fraudsters who are pretending to be fundraising for the State Emergency Service (SES). 北部のニューサウスウェールズ州の最近の洪水の被害者装っている詐欺師に目を光らせ上に存在すると警告されている。緊急サービス（SES）の資金調達する
- Wales bench Williams as Wallabies keep the faith
Wales benched veteran forward Martyn Williams for this weekend's Test match against Australia as the Wallabies named an unchanged side.
Williams,... 週末のテストマッチに対して、オーストラリアのベテランフォワードは、マーティンウィリアムズのベンチウェールズ側の変更ワラビーという名前の
- Groin injury keeps Rees out of Wales opener
Wales coach Warren Gatland's delight at being able to name full-back Lee Byrne in his line-up for Saturday's Six Nations opener against England was ... でウェールズ監督ウォレンガットランドの喜び完全な名前を付けてバックの李バーン彼のラインアップのイングランド戦で、土曜日の6カ国開幕戦のために有能されていた...
- Wales rugby coach salutes O'Driscoll landmark
Wales coach Warren Gatland knows better than most the qualities that will have taken Ireland captain Brian O'Driscoll to a century of caps for his country when the two sides meet in the Six Nations at Croke Park on Saturday.It was during the New Zealander's stint as Ireland coach that O'Driscoll made his Ireland debut against Australia in Brisbane nearly 11 years ago.Since then O'Driscoll has gone on to become one of the world's leading centres and an Irish rugby great. ウェールズ監督ウォレンガットランドは、キャップの世紀に彼の国のときに、双方は6カ国でのクロークパークでSaturday.Itに会うアイルランド主将のブライアンO。。u0026#39;Driscoll奪われるだろう、ほとんどの資質よりもニュージーランドのスティントでは知っているアイルランド代表としては、O。。u0026#39;Driscollブリスベンのほぼ11年間ago.SinceしO。。u0026#39;Driscoll 1つは、世界有数のセンターとアイルランドのラグビーの偉大になる上で行っているオーストラリア戦で日本デビューを果たした
- Wales upsets France 12-11
Wales qualified for the 2011 Four Nations rugby league tournament by beating France 12-11 on Saturday to win the European Cup. ウェールズは欧州チャンピオンズカップを獲得して土曜日にフランスを12月11日打つことによってラグビーリーグ大会2011 4カ国に進出した
- Australia gets first woman PM
Welsh-born lawyer Julia Gillard became Australia's first woman prime minister Thursday after the once hugely popular Kevin Rudd fell to a party coup less than three years after taking office. ウェールズ出身の弁護士ジュリアギラードは、オーストラリア初の女性首相木曜日度絶大な人気ケビンラッドは、党のクーデターに3年未満の就任後、下落になった
- Rain suspends play at Ryder Cup
Play has been suspended at the 38th Ryder Cup in Wales on Friday as torrential rain and heavy winds left the the Celtic Manor course water-logged and unplayable.Matches were halted with Europe leading in three of the four morning fourballs as rain left large pools of water on the greens and bunkers of the demanding Twenty Ten layout.It was the first time weather had halted play at the Ryder Cup since 1997, when Europe defeated the United States at Valderrama. ラジオは、豪雨の金曜日にウェールズ第38回ライダーカップで中断されている強風が残ってセルティックマナーコース水、ログに記録さ雨は大規模なプールの左にあるとしてunplayable.Matchesは、ヨーロッパは、4つの朝fourballsのうち3つをリードして停止された緑と厳しい二十十layout.Itのバンカーに水が天気はヨーロッパがバルデラマで米国を破り、1997年以来、ライダーカップでプレーを停止したのは初めてだった
- Weatherwatch: Floods and fire
Last week saw flooding in many different parts of the globe. In Australia, Melbourne was hit by storms on Wednesday, with Melbourne airport receiving 30mm of rainfall in just 30 minutes.There was widespread flooding in New South Wales over the weekend. Many people were evacuated from their homes in Wagga Wagga and Coonamble, with flooding on the Castlereagh and Murrumbidgee rivers expected to peak yesterday.In the US, Atlanta was also hit by storms bringing heavy rainfall and strong winds on Tuesday and Wednesday. Roads were flooded and 56 houses were damaged by a tornado. New York City airports were closed due to high winds and power lines were brought down in New Jersey where winds gusted up to 50mph.Meanwhile, Venezuela also experienced torrential rains, with 103mm of rain falling in El Vigia in the six hours up to 2:30am on Saturday. Floods and landslides caused by the downpours left more than 30 people dead, with around 33,000 people moved into temporary shelters. It is thought that the annual rainy season has been especially heavy owing to the effects of La Niña.In contrast, high temperatures and strong winds in Israel caused a major forest fire in the north of the country which killed at least 41 people. It comes as a result of the country's longest periods of drought in nearly 60 years and temperatures of around 31C.WeatherFloodingNatural disasters and extreme weatherguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
先週は、世界中のさまざまな部分で洪水を見た
- More evacuated in NSW floods
Two flood-stricken New South Wales towns have been swamped by heavy rainfall overnight, forcing more people to flee their homes.Wagga Wagga and the nearby town of Tarcutta were affected.The State Emergency Service (SES) said... 二つの洪水に見舞われたニューサウスウェールズ州の町がされたそのhomes.Waggaとそのターカッタの近くの町を逃れて多くの人々を強制的に豪雨で一晩浸水されているaffected.Theステートオブエマージェンシーサービス（SES）は言った...
- Queensland hold off spirited NSW for clean sweep
Queensland held off a spirited New South Wales comeback to win the third State of Origin rugby league match 23-18 and claim their first series clean... クイーンズランド州はOriginラグビーリーグの3番目の州に勝つために23から18に一致する活発なニューサウスウェールズ州の復帰をオフに開催し、その最初のシリーズを請求きれい...
- London leads in house price rises
All regions of England and Wales have seen a year-on-year increase in house prices, the Land Registry says. イングランドとウェールズのすべての領域は、住宅価格の前年増を見て、土地のレジストリは言う
- Hillary Clinton: secretly Welsh | Richard Adams
Just when you thought there was nothing left to discover about Hillary Clinton, it turns out she's part WelshExcellent news for the fine people of Wales: the US secretary of state, Hillary Clinton reveals herself to be of Welsh descent. Yesterday the state department put out the following statement:On behalf of President Obama and the American people, I congratulate the people of Wales as they celebrate St David's Day.... As an American of Welsh descent, I have always had a special place in my heart for Wales – both the beauty of its land and the determination of its people.Secretary Clinton spent St David's Day in Argentina, or Yr Ariannin if you prefer. Which has a surprisingly rich Welsh heritage.Hillary ClintonWalesUnited StatesRichard Adamsguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
アウトオブウェールズ素晴らしい人々のため、彼女の一部WelshExcellentニュース：米国務長官、ヒラリークリントン上院ウェールズ語系であるために彼女自身を明らかにヒラリークリントン上院議員についての発見を左ちょうどその時に思ったが何もなかったことがわかった
- New to Nature No 16: Selenochlamys ysbryda
The ghost slug, discovered in south Wales, is named after its appearance and nocturnal habitsThe ghost slug, Selenochlamys ysbryda, is a species new to science discovered in a garden in Glamorgan, south Wales. Like about one-third of British species of slugs, this one may have been accidentally introduced to the UK by human commerce. The residence where it was found sits on land that was once a horticultural nursery. Since its initial discovery, this species has been collected from a number of urban environments in south Wales and neighbouring England. The size of the slug, up to 110mm when fully extended, illustrates gaps in our knowledge of species, literally in our own gardens. The name is a Latinised form of the Welsh ysbryd (meaning ghost or spirit), referring to its appearance and nocturnal habits.International Institute for Species Exploration, Arizona State UniversityZoologyAnimalsWildlifeguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
ゴーストスラグは、南ウェールズで発見された、その外観や夜間habitsTheゴーストスラグ、Selenochlamys ysbryda後、名前が。科学グラモーガンの庭で発見された、南ウェールズに新しいです
- Outback ideal for 'pollution bank'
The vast, empty tracts of the Australian Outback could provide a massive boost in the fight against climate change, a study has found.Researchers said forests, grasslands and woodlands in a 6 million sq km arc from New South Wales'... とオーストラリアのアウトバックの広大な空の広大は、気候変動との闘いにおいて大規模なブーストを提供すること、研究では、found.Researchersている森林、草原、森林から600万平方km弧のニューサウスウェールズ州。。u0026#39;...
- Sydney in for drenching
While Australia's west faces the threat of bushfires, in New South Wales it's a very different story.Heavy rain and showers are set to drench Sydney for another week as the city wades through its wettest start to December in 20... オーストラリアの西にニューサウスウェールズ州の山火事の脅威を、それは非常に異なるstory.Heavy雨です雨は、20年12月には、最も雨の多いスタートを介して都市ウェイズとして一週間のシドニーをびしょぬれにするに設定されている顔が...
- Bill Regan obituary
I first met my friend and former boss Bill Regan, who has died aged 91, when he appointed me as his assistant at Rhymney Engineering in south-east Wales in 1967. As a manager, Bill was unflappable and the epitome of quiet, determined professionalism.Bill was born in Southampton and moved to Cardiff aged three. He was educated at Gabalfa school and St Joseph's school in Cardiff, and was an altar boy at St Joseph's Catholic church. He joined the engineering company Powell Duffryn straight from school.He was a member of the territorial army and, on the outbreak of war in 1939, joined the Royal Corps of Signals before transferring to the Third Gurkha Rifles and shipping out to India in 1941. Bill's account of the war can be found in a memoir, Most Fortunate Person, which his family discovered after his death. The memoir has descriptions of bayonet charges; escaping the Japanese by scaling trees in the jungle; shooting deadly mamba; and improvised surgery with a Gurkha knife.In 1946, following demob, Bill rejoined Powell Duffryn as a manage- ment trainee and qualified as a charter- ed secretary. He once more met his neighbour's daughter, Margaret, and they married in 1951. They were part of a co-op of 30 couples who built their own houses in Cardiff.Bill was allocated financial and commercial responsibilities by Powell Duffryn for the joint venture at Rhymney which became Hymac. He later joined American Hoist, a manufacturer of cranes, oil rig equipment and excavators, and spent 10 happy years building their European presence.He retired in 1984 and enjoyed playing golf and watching rugby and athletics. Margaret died in 2002. Bill is survived by his children, John, Gillian, Michael and Cecilia, and by 10 grandchildren. EngineeringWalesSecond world warguardian.co.uk © Gu 私は最初、彼は南東ウェールズのリムニー工学で彼の助手として1967年に私を任命91歳で死亡した私の友人と元上司ビルリーガン氏に会った
- Integrated household survey: how religious is your area?
The ONS integrated household survey gives a unique breakdown of Britain's religious attitudes, ethnicity and health. Get the figures for your area• Get the dataIf you want to know the state of Britain, the Office for National Statistics' flagship Integrated Household Survey is a good place to start.With typical timing, the report has come out the week after the Pope's visit to the UK. But nevertheless, it's an enormous survey: some 450,000 respondents asked questions about their beliefs, sexual identity and health. Besides the findings which show that 1.5% of the population is gay, it includes lots of other details:• 71% their religion is Christianity• 4% say their religion is Muslim• 21% have no religious affiliation• Slough has the highest level of religious belief in England - 93% - whilst Brighton and Hove has the lowest at 58%• Inverclyde has the highest level of religious affiliation in Scotland at 92%• Flintshire has the highest level of religious affiliation in Wales at 81%It also provides an interesting breakdown of ethnicity and health. Are there any links between any of the datasets - between good health and religious belief, or high ethnicity and high religious belief? Here are some completely unscientific findings:• 33% of Blaenau Gwent is in poor health, the highest percentage of people in the UK. Only 67% have a religious affiliation, one of the lowest rates in the country• Slough, besides having the highest religious percentage in the country also has a very high number of people in good health - 81%Do those two figures tell us anything meaningful?Although the report is published as a PDF (of course), the ONS has given us the spreadsheet of results and you can download them below. What can you do with the data?Download the data• DATA: download the full のONS統合世帯調査は、英国の宗教意識、民族と健康のユニークな内訳を提供します
- Roman Catholic church facing £8m payout over child abuse claims
High court rules Middlesbrough diocese was responsible for residential care home where 142 ex-pupils are suing for abuseA Roman Catholic diocese faces paying £8m in compensation after three high court judges ruled today it owned and ran an institution where 142 former pupils are suing for abuse.Last July, the diocese of Middlesbrough went to the court of appeal seeking to overturn a judge's ruling that it was responsible for St William's Community Home, Market Weighton, Yorkshire, rather than the De La Salle Brothers, a Catholic order who taught and worked there.It is the biggest historical abuse claim against the Roman Catholic church of England and Wales, centring around the alleged abuse of boys, aged between 10 and 16, from 1960 to 1992.St William's provided residential care and education for boys with emotional and behavioural problems aged from 11 to 18, mainly from Yorkshire and north-east England.Humberside police began an investigation in 2001, which focused on child abuse at the home between 1965 and 1992. The former principal, Father James Carragher, was jailed for 14 years in 2004 after admitting to abusing boys in his care.In 2006, a group of former pupils launched a compensation claim. No hearing has yet taken place.CatholicismChild protectionReligionChristianityRiazat Buttguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
三最高裁判所の裁判官は、それが所有して今日の判決後、ここで142元生徒が虐待の訴えている機関を実行した高等裁判所の規則ミドルスブラ教区142は元生徒がabuseAローマカトリックの司教の訴えている老人ホームの補償£ 8mのを払って顔を担当していました
- Lilian Williams obituary
My indomitable aunt Lilian Williams, who has died aged 92, lived an ordinary life – or so we believed until she was able to disclose her work at Bletchley Park during the second world war.She worked with an inner circle of translators in Hut 3 – the German Book Room (GBR) – making sure that decoded messages were transcribed accurately before being dispatched to allied commanders. The most important went directly to Winston Churchill. Some of the messages, from the Nazi high command in Berlin to Erwin Rommel and other German generals, contained details of troop movements, providing the allies with advance warning of enemy plans.Born in Aberystwyth, the second eldest of six children, to a poor family who valued education passionately, Lilian attended the local grammar school and won a state scholarship to attend the university of her choice. Her headteacher was so excited that he ran to the house to tell her family and gave the school a half-day holiday in celebration.Lilian chose University College London and studied French and German. Her skill in languages and love of crosswords made her an ideal recruit for Bletchley. By the end of the war, she was deputy head of the GBR.Instead of continuing at the Foreign Office, she then returned home to help with the family, eventually joining a leather export company in London and serving as personal secretary to the director.Lilian learned Spanish at an evening course at the City Literary Institute in London, helping to organise their student fiestas, and even persuaded the father of the former politician Michael Portillo to be one of the judges. Although she came late to Spanish, it became her favourite language.She retired to Llanfairfechan in Conwy, north Wales, and immediately immersed herself in the 私の不屈の叔母のリリアンウィリアムズは92歳で死去したが、普通の生活を - またはこれまで、彼女は第二次世界war.She中Bletchley公園で彼女の作品を公開することができた我々と信じハット3に翻訳者のインナーサークルと協力 - ドイツ語を予約ルーム（イギリス） - は、デコードされたメッセージを正確に派遣される前に転写されたことを確認し指。同盟
- Hong Kong pull off historic sevens win over Wales
Hong Kong pulled off one of the biggest upsets in the history of World Sevens on Saturday with a last-gasp victory against world champions Wales.Meanwhile it was business as usual for emerging favourites New Zealand and Fiji as a lacklustre Samoa, widely tipped to win at the start of the tournament, showed they have room for improvement.The hosts of the showpiece Hong Kong Sevens sent a rapidly-filling 40,000 capacity stadium wild as Anthony Haynes crossed for a converted try to give the underdogs a 21-19 win described by their Welsh coach Dai Rees as a career high. 香港土曜日に世界セブンズの歴史の中で最後の世界チャンピオンWales.Meanwhileそれに対して勝利を息をのむといつものようにビジネスに精彩を欠いたサモアとして、ニュージーランド、フィジーお気に入り新興され、広く勝利を採るのいずれかの最大の番狂わせをオフにプル大会のスタートでは、急速40,000容量スタジアム野生のアンソニーヘインズ弱者21-19を提供しようとすると変換の幸運を祈る記入して説明勝利を送信した決。香港セブンズのimprovement.Theホストのための部屋いることが分かった自分ウェールズの監督第リーズのキャリア高い
- Australia and the monarchy: Home and away | Editorial
It is a Commonwealth cliche that coups take place in benighted developing nations. On Saturday, however, the Lucky Country will choose between two leaders who deposed their predecessors. Australia's election fight, between Labor's Julia Gillard and the Liberal Tony Abbott (whose party is in semi-permanent coalition with the Nationals) is brutal, and polls suggest the slugging will go on until the final bell. But for all the blood and sweat, the scrapping feels pathetically small – the arguments turning on the format of staged encounters, and the source of the coalition's financial figures. In sum, the campaign seems more concerned with the campaign than anything else.Issues of substance do divide the centre-left and the rightwing platforms, but politicians are not minded to appeal to the better angels of Australian natures. Kevin Rudd, the prime minister whom Ms Gillard ousted and replaced in June, rapidly shredded his great popularity by describing climate change as the great moral challenge of the era – and then failing to deliver the changes he said it required. Mr Abbott is a climate sceptic, a stance which helped him displace Malcolm Turnbull last year. Ms Gillard expresses confidence in the science, but her plan of action centres on citizen consultation, which sounds like a recipe for overheated air. Water shortages and arid weather leave Australia close to the climatic frontline, and with passivity emanating from the mainstream, the Green party appears to be on the verge of something of a breakthrough.The campaign briefly promised to take a more inspiring turn this week, when the Welsh-born Ms Gillard raised the question of whether the 110-year-old Commonwealth of Australia might finally be ready to sever its deference to the British monarchy when Queen Elizabeth これは、連邦文句クーデターは行き暮れた発展途上国で行われます
- Hit-run killer hunt after man found on road
A FATAL hit and run near Newcastle in NSW has sparked a manhunt for the driver of the vehicle involved in the incident. 致命的なヒット商品とニューカッスルの近くにニューサウスウェールズ州で実行される車両事件に関与したドライバの捜索を呼んでいる
- Brothers killed in Newcastle shooting
New South Wales police believe a neighbourhood dispute led to the shooting deaths of two brothers in a Newcastle street.The bodies of the pair, aged 22 and 30, were found in Windeyer St, Mayfield, around 6pm last night. Both had... ニューサウスウェールズ州の警察は近隣の紛争は2人の兄弟の撮影死亡ペアの遺体は、22歳と30歳ニューカッスルstreet.Theにつながった、ウィンデイヤーセント、メイフィールドで、午後6時ごろ昨夜発見されたと思います
- Mari Humphreys obituary
As a young woman, in the summer of 1940, our mother, Mari Humphreys, who has died aged 90, was a teleprinter operator for the War Office in Whitehall. Initially she enjoyed her job, but as the Battle of Britain commenced, she found it a sad place to work. Her task was to receive communications from the airfields, including news of RAF fighters downed by the Luftwaffe. She would pass on the details of pilots killed, who were sometimes no older than herself.Mari was born into the Liverpool- Welsh community in Toxteth. Her first months at school were made more difficult by the fact that she spoke little English. Nevertheless, as a teenager she passed the civil service exam and, in 1939, was sent to London by her father.He was a seafaring man and considered it important that she get some experience of the wider world. She got more experience than he anticipated. Her future husband, Trevor, when on leave from the army, would sneak past her spinster landladies to visit her, by way of a window left open.In the autumn of 1940, with the blitz raging, Mari's father called her home for safety's sake. The irony was not lost on her when, in November, Liverpool received its first full-scale raid. One night in March 1941 a bomb hit the family home, but they were lucky, for that night it was not high explosives but incendiary bombs. This one bounced off the roof to land in the garden. The steel casing was for many years an object of curiosity for visiting relatives and friends.After the war, Mari made her contributions to the baby boom and eventually returned to the civil service, this time staying in Liverpool. Being non-judgmental and fun-loving, she had close and enduring friendships. After 68 years of marriage, Mari and Trevor had become inseparable and his death in December was a 若い女性として、1940年の90歳で死亡した夏、私たちの母、マリハンフリーズで、戦争のOfficeホワイトのためのテレプリンター演算子でした
- Aust junior offenders
A teenager allegedly crashed a stolen car during a police chase in central-west New South Wales with five passengers as young as 11 inside. Police spotted the Toyota Camry at Orange and started a pursuit, which resulted in the... 10代の容疑者は、5人の乗客と中央西ニューサウスウェールズ州警察の追跡中に11の内部若いとして盗難車がクラッシュ
- Welsh teenager Prydie poised to make history
Wing Tom Prydie is set to become Wales' youngest international after his shock inclusion in the starting side for Saturday's Six Nations clash at ho... ウイングトムPrydieウェールズ。。u0026#39;最年少の国際化に設定されて鎬で土曜日の6カ国の衝突の開。側の彼のショックを包含した後...
- Teens hold off sword-wielding burglar
Intruders forced their way into a home in southern New South Wales, holding a sword against the throat of an 18-year-old and knocking another teenager unconscious with an iron bar.Two men knocked at a house at Griffith in the... 侵入者が南部のニューサウスウェールズ州の自宅に、18の喉を相手に剣を持ったちの方法で強。歳と鉄bar.Two男性のグリフィスで家でノックを持つ別の10代の意識をノック...
- Suspected bush walker stabber caught
A MAN has been arrested over the stabbing attack of a woman walking in the NSW Blue Mountains, police say. 男は女性のニューサウスウェールズ州のブルーマウンテンズで歩いて刺した攻撃で逮捕されており、警察は言う
- Painting the pit men: writers must dig for the real Chilean miners
The Chilean miners' story is sure to be turned into a film. But – as I discovered writing my play about Britain's biggest mining disaster – the real-life voices of the characters are what matterDaniel Bye wrote recently about the satisfaction of hearing his native Middlesbrough accent in a stage play. He made the point that authenticity is essential if a dramatist is to create an accurate picture of our lives, past and present. I agree. My play Senghenydd tells the story of Britain's biggest mining disaster, the 98th anniversary of which falls today. The explosion in the South Wales pit killed 440 men and boys, 23 aged between 14 and 16 (one of the fatalities was a rescuer). The cause, as with the Chilean miners, was a lack of adequate safety procedures. As a piece of social history, the story of corporate greed, exploitation, heroism and the way in which a community can pull together is as relevant today as it was a century ago.The heroism is awe-inspiring. With hand-held fire extinguishers, no breathing apparatus for three hours and no water supply below ground, the Senghenydd rescuers worked in visibility of a few inches and almost unbearable temperatures. They brought up 489 men and boys (there were nearly a thousand men below ground when the explosion went off); the rest were trapped behind a wall of fire. Miraculously, 18 men were rescued from beyond the flames. They included a distant cousin of mine, Joe Evans, who was aged 19 at the time – a fact that I discovered by chance in a conversation with my great-uncle over two decades ago. It was a piece of family and social history about which I knew nothing.Drama can tell us our history through the eyes of the best witnesses, the people who lived it. So before I started writing I went in search of their voices. I se チリ鉱夫の話は映画になっているはずです
- Superb Stormers try sets up all-South African final
A moment of individual brilliance by Western Stormers centre Juan de Jongh put his team on the way to their first Super 14 southern hemisphere championship final when they beat New South Wales Waratahs 25-6 at Newlands Saturday.The Stormers set up an all-South African final and will meet Northern Bulls in Soweto next Saturday.De Jongh scored the only try of a match dominated by ferocious forward exchanges, tight defence and the boot of Stormers fly-half Peter Grant, who kicked six penalty goals and a conversion. 西Stormersセンターフアンデヨング、個々の輝きの瞬間は、最初のスーパー14南半球の決勝への道はニューSaturday.The Stormersでニューサウスウェールズ州Waratahsを25-6ビート設定の彼のチームを置くすべて南アフリカ最終的なソウェト北ブルズを満たす来年Saturday.Deヨングは一致ものすごいフォワード取引所、守備とStormersのブートフライ半分ピーターグラント、6罰則の目標とコンバージョンを蹴った支配のトライを決めた
- Pressure on Wales to raise roof against Scotland
Wales have an ideal opportunity to prove they can cope with being favourites when they face Scotland in the Six Nations at the Millennium Stadium here on Saturday.Both teams will be looking to revive their Championship campaigns after defeats last weekend that saw Wales beaten 30-17 away by England and Scotland lose 18-9 at home to France.However, the burden of expectation rests firmly on Welsh shoulders. ウェールズ最後の週末の30〜17殴らウェールズ見た敗北後、選手権キャンペーンの復活を期待している理想的な機会にされてお気に入りの際は、6つの国連のミレニアムスタジアムはここをSaturday.Bothチームで、スコットランドの顔に対処できることを証明する必要があります離れてイングランド代表とスコットランドFrance.Howeverにホームで18-9を失うと、期待の負担をしっかりとウェールズの肩の上にかかっている
- All Blacks retain upper hand over Wales
The All Blacks struggled to a 29-10 win over Wales in the second Test on Saturday to complete their Tri-Nations preparations unbeaten.They outscored Wales by two tries to one and the boot of flyhalf Dan Carter punished Wales for frequent infringements, kicking five penalties.The All Blacks have now gone through their three June Tests beating Ireland once and Wales twice while scoring 15 tries and amassing 137 points while conceding just 47. オールブラックスは、ウェールズに29-10の勝利に2番目のテストで土曜日のトリ国連の準備を完了するのに苦労unbeaten.They 2トライで1とflyhalfダンカーターは頻繁に侵害のウェールズを処罰ブート、5蹴るウェールズoutscoredオールブラックスpenalties.Theは今では3つの6月テスト鼓動アイルランドで失点たまとウェールズでは15回の試行とみなし、137ポイントを獲得2回も行っているだけで47
- Birth statistics: Birth and fertility rates across England and Wales
The ONS has released data on birth rates for 2009, showing a slight drop year on year but a rise over the past decade• Get the dataNew figures released today by the Office for National Statistics show that the birth rate for England and Wales has fallen minimally, by 0.2%, to 63.6 (that is, 63.6 live births per 1,000 women of childbearing age). There were 706,248 live births in 2009 compared to 708,711 the previous year.Despite this drop year on year, the birth rate has been rising steadily over the past decade. In 1999, there were 621,872 live births, which equates to a birth rate of 57.8 and a fertility rate of 1.7 children per woman. The fertility rate now stands at 1.95.The number of births outside marriage has also been rising alongside the general birth rate. In 1999, 38.9% of live births were to unmarried women, while in 2009 this had risen to 46.2%. The percentage of births to mothers born outside the UK has also increased, to 24.7% from 14.3%.While the average age of women giving birth has remained fairly static over the last decade, rising from 28.4 years in 1999 to 29.4 years now, the number of births at each end of the scale has changed dramatically. Ten years ago, there were 48,375 births among under-20s (a rate of 30.9/1,000) and only 14,252 in the over-40s (or 8.1/1,000). The number of teenagers giving birth has since fallen - 43,243 babies were born to teens in 2009 (a rate of 25.4/1,000) - while the number of women over forty having children has almost doubled, accounting for 26,976 births last year (12.9/1,000).The ONS has also released birth rate statistics by local authority. Newham has the highest birth rate at 103 per 1,000 women, while Durham has the lowest at 37.5. Perhaps unsurprisingly, Westminster has the lowest fertility rate, at 1.18 childre ONSは2009年の出生率に、わずかなドロップ年を示す年にはデータを発表した過去10年間の•以上の上昇がdataNew今日国家統計局が発表した数字取得は、イングランドの出生率とウェールズを最小限に抑え落ちたことを示す、0.2％、63.6に（つまり、妊娠可能年齢の女性1,000人あたり63.6出生）
- Offsets for sensitive land
Developers will be able to bulldoze environmentally sensitive land in Sydney if they pay to protect equivalent land elsewhere under a scheme that puts a dollar value on animals and plants.New South Wales Environment Minister Frank... 彼らは他の動物とplants.Newにドルの価値を置く方式の下で同等の土地を保護するために支払えば開発者は、シドニーの環境に敏感な土地を整地することができるサウスウェールズ州環境大臣フランク...
- Profile: Dr Jeffrey John
He generally does not give interviews, least of all about his civil partnership with his lifelong companion, another vicar, Grant HolmesDr Jeffrey John has, much against his will, become one of the most famous – or infamous – gay clergymen in the world, but whereas Gene Robinson, the openly gay US Episcopalian bishop of New Hampshire, has embraced his celebrity, John has shrunk fastidiously from his. He generally does not give interviews, least of all about his homosexuality, or his civil partnership with his lifelong companion, another vicar, Grant Holmes. Both affirm that their partnership has been chaste for many years and the couple have undergone a civil partnership. Like Rowan Williams, he was a state scholarship boy from south Wales, though unlike Williams he went to Oxford rather than Cambridge.His life has been as an academic theologian, first at Oxford, where he became dean of divinity at Magdalen, then as vicar of Eltham in south-east London and Canon Theologian at Southwark Cathedral.Quietly spoken and diffident, his abilities would normally have singled him out for a bishopric. His mistake, as subsequently became clear, was to argue fairly discreetly for the church to bless same sex couples and to cease pretending that gay clergy do not exist. He came out in the 1970s to the then head of his theological training college in Oxford and asked whether he should continue training for ordination, but was instead congratulated – the principal, Dr David Hope, later went on to become archbishop of York.Even evangelicals acknowledge that John, whose doctorate is in Pauline theology – ironically since St Paul is one of the few voices in the Bible to attack homosexuality – is an effective preacher and priest. He has been loved by congregations in Southwark and St Alban 彼は一般的に彼の生涯の仲間は、別の牧師、グラントHolmesDrジェフリージョンは、彼が多くの反対になり、最も有名なの - あるいは悪名高い - 世界のゲイの牧師が、あるとの市民のパートナーシップについてのインタビューに、すべての少なくともものではありませんジーンロビンソン、ニューハンプシャー州の同性。米国聖公会の司教、一方、ジョンは潔癖なほどから縮小している彼の名声を採用している彼
- Gates crush second child
A second British child has been killed after becoming trapped by automatic gates. Karolina Maria Golabek, 5, of Bridgend, South Wales, became stuck in the waist-high black metal gate at the entrance to the Brook Court flats in... 2番目の英国子供が自動改札に引っかかるなってから殺されている
- Sydney Anzac parade continues despite rain
Around 18,000 New South Wales veterans and serving forces made their way from the Cenotaph in Martin Place in the center of the city along George Street to Hyde Park on Sunday maid rain.
Thousands of spectators turned out to pay their respects to past and present members of Australia's defence forces along the major streets in Sydney's CBD in the annual Anzac Day march. They cheered and waved flags to their heros as parade went on with many veretans participating. Even the rain did not deter ... ベテラン周辺18,000ニューサウスウェールズと力を奉仕は雨日曜日のメイドの方法を作ったのからの中心地でマーティン慰霊碑のジョージ市に沿って公園通りにハイド
- Bank holiday weekend promises usual mix of strikes, roadworks and grey skies
Disruption on the roads and rail networks, a BA strike and a gloomy forecast from the Met Office: another bank holiday loomsThere is no escape: as the second May bank holiday weekend looms, the country will be criss-crossed with road and rail engineering works, the capital disrupted by part suspension of major tube lines, another tranche of the British Airways strike is pending, and the weather will be horrible.After weather hotter than the Mediterranean in many places last weekend, the Met Office is predicting an entirely predictable bank holiday mixture of scattered showers and intermittent sunshine – with the probability of downpours across much of England and Wales on Saturday.Although talks continue, the next phase of the British Airways cabin crew industrial action is due to kick in on Sunday. BA has put up an emergency timetable, and hopes to operate a full service from London's City and Gatwick airports, but is warning passengers not to come to the airport without a confirmed booking.The AA expects to see 15m cars grinding to a standstill on the UK's roads this weekend, with half of all motorists taking to their cars. Friday – with the usual commuter traffic swollen from early afternoon with holidaymakers trying to get away – is likely to be the busiest day.AA Roadwatch says that the threat to air travel from strikes and volcanic ash has increased the trend towards holidaying at home, meaning roads towards the coast and national parks may be exceptionally busy, with heavy caravan traffic on roads towards the south west.The AA also warns that 70,000 breakdowns this weekend could be avoided by simple checks, such as coolant levels and engine fans, to avoid the risk of cars overheating while stuck in traffic.Although the Highways Agency has suspended many roadworks 破砕、道路や鉄道網、BAのストライキと気象庁から悲観的な予測に関する研究：他の銀行の休日loomsThere、国は道路や鉄道工学と交。縦横れることはないのエスケープを：2番目の5月のバンクホリデーの週末は、織機として動作、気象庁は完全に予測可能な銀行を予測している、資本の一部での主要な管ライン、ブリティッシュエアウェイズストライキの他のトランシェの停止を中断中であり、天気が地中海よりhorrible.After天気高温多くの場所で最後の週末になるだろう散乱シャワー、断続的な日照の休日の混合物 - Saturday.Although会談で、イングランドとウェールズの大部分で豪雨の確率で、ブリティッシュエアウェイズ客室乗務員工業アクションの次の段階を継続日曜日のキックによるものです
- Letters: Feed-in tariffs are key to energy innovation
George Monbiot (Comment, 2 March) seems to know more about losing friends than about solar electricity. The new UK feed-in tariff for microgeneration supports initial growth of innovative business and industry. This will tail off when the solar, wind and other technologies are established and accepted, as is now occurring in Germany.Monbiot's errors include: neglecting the opportunities for social housing, care homes, schools etc; neglecting job creation; misunderstanding payments for generation and for sale of actual electricity; not appreciating that microgeneration needs no extra grid cabling and has least transmission losses; implying that unit costs reduce at large scale (why does he use a bicycle?); and not recognising that in practice energy-conscious owners also conserve energy.Last month, George visited a university MSc course I support at Machynlleth, north Wales. The energy-conscious accommodation uses only microgeneration, of which the major electricity component is solar, even in winter. I wish I had shown him the meter readings.Professor John TwidellHorninghold, Leicestershire • George Monbiot likes to shock. But this time he has lost the plot. Feed-in tariffs are the most successful policy worldwide in accelerating the introduction of renewable energies. Despite being a windy island, the UK uses much less wind energy than Germany. Why? Because Germany already has FITs, which are now spreading worldwide. Monbiot believes that only the wealthy can afford them. But the guaranteed long-term income stream provides security for loans. Amazingly, he has fallen for the industry propaganda that nuclear is cheaper. I never thought I would have to prove him wrong with evidence from Citigroup. But the title of its recent study New Nuclear – The Economics Say No may ジョージモンビオット（コメントを、2〜3月）の太陽光発電については以上の友達を失うの詳細については知っているようだ
- Wet weather and traffic jams delay Easter travellers
More rain forecast for weekend as wet conditions and poor visibility make driving difficultThe Easter getaway turned into a slow grind for some holidaymakers today as a mixture of torrential rain and heavy traffic brought long delays to roads.With a decidedly damp weekend in prospect for much of the country, drivers on the M4 in Wales faced queues as traffic was slowed due to bad visibility in the downpours.The heavy rain is expected to spread across the country throughout today, making driving conditions difficult, with some roads in Scotland still closed due to snow.Elsewhere, routes to resorts on the south and south-west coasts were busy, particularly the M20 in Kent, where police used lanes to park lorries delayed by industrial action involving the ferry operator SeaFrance.It follows similar delays yesterday, as many people started their Easter holidays early after the majority of schools finished on Wednesday. Drivers on the M6 faced a five-mile tailback after a pile-up involving six vehicles left 12 people in hospital last night. A lorry driver was arrested after the crash, near the Catthorpe interchange where the M6, M1 and A14 meet.The weather is expected to remain wet for much of the weekend. The Met Office has issued a severe weather warning for Monday, when 30-50mm of rain is expected to fall across parts of Northern Ireland and western Scotland which could cause localised flooding.Heavy rain and showers are the forecast for the majority of the United Kingdom over the weekend, with some snow still expected on the Scottish mountains.Easter Sunday looks set to be the best day for weather conditions as forecasts predict a dry day with some sunshine, but showers are expected in the east.Emergency services rescued a family in Northern Ireland yesterday after blizz ウェットコンディションと視界不良、週末その他の雨の予報がdifficultTheイースター休暇を駆動するようにいくつか行楽者のため低速粉砕に今日になって集中豪雨と交通渋滞の混合物としての多くの見通しで明らかに湿った週末roads.Withに長時間の遅延をもたらしたトラフィックは見通しの悪いにdownpours.The大雨のため、全国の今日の全体に広がると予想される鈍化したとして国は、ウェールズのM4のドライバーが、運転条件が難しく、スコットランドの一部の道路でキューに直面して静止画に閉鎖snow.Elsewhere、南南西海岸にリゾートへのルートがビジー状態、ケント、警察はSeaFrance.Itは28日、同様の遅延を次のローリー、産業アクションフェリー演算子を含む遅。駐車車線を使用し、特にM20は、多くの人として開始のイースター休暇は、学校の大半後早期は水曜日に終わった
- Unemployment rate surges in Australian state
The unemployment rate in New South Wales (NSW) has surged to the highest level in four months after the state shed 10,000 jobs, data from the Australian Bureau of Statistics revealed on Thursday.
The jobless rate rose to 5.8 percent in April from 5.5 percent in March.
It was the worst result since December when the rate was also 5. 8 percent.
Some 10,300 jobs were lost in the state, and the majority were amongst women.
NSW opposition treasury spokesman Mike Baird said the outcome for ... ジョブは、データを1万4カ月後の状態は、小屋木曜日に明らかにした局の統計オーストラリアから失業にNSW州）が急増（率は新しいウェールズ南部のレベル高い
- Film Weekly meets Justin Kerrigan and goes to Lourdes
This week's podcast is a broad church, going from a chat with Sylvie Testud, who plays a sceptic in search of a miracle in Lourdes, to reviewing Tilda Swinton vehicle I Am Love and Drew Barrymore's paean to roller derby Whip It, and talking to Human Traffic's Justin Kerrigan about his first feature in 10 years.Sylvie Testud is cast as Christine, a wheelchair-bound woman on a life-changing trip, in Jessica Hausner's award-winning new drama. The French actor tells Jason Solomons what it was like to shoot in the famous pilgrimate site, and how the film manages to retain a slightly irreverent view on this religious icon.Xan Brooks then talks to writer-director Justin Kerrigan about I Know You Know, his first feature since his seminal rave comedy Human Traffic a decade ago. The film, set in south Wales in 1988 and starring Robert Carlyle and Aaron Fuller, is a drama about a son's love for his charismatic father, who may or may not be a secret agent. Kerrigan is candid about how autobiographical the film is, why it took eight and a half years to make, and what it was like to watch Carlyle transform into his father.And finally, Xan and Jason run the rule over this week's major releases: the wantonly seductive I Am Love, which wears its Visconti and Sirk influences very much on its sleeve, Drew Barrymore's sly and knowing directorial debut Whip It, which stars Ellen Page, and the David Baddiel-scripted The Infidel, a religious identity-crisis flick saved by the presence of The West Wing's Richard Schiff.Xan BrooksIain ChambersObserverJason Solomons
、アイアム愛とローラーダービーホイップそれにドリューバリモアの賛歌をティルダスウィントン車の見直しを今週のポッドキャストは、広範な教会、シルヴィーテステュー、ルルドの奇跡の検索ではIDNの懐疑論を果たしている、とのチャットから起こっていると人間と話してトラフィックのジャスティンケリガン10 years.Sylvieで彼の最初の機能についてテステューはクリスティン、人生を変える旅に車椅子の女性としてキャストされた、ジェシカハウスナーの賞を受賞した新しいドラマです
- In praise of … Wales's antipodean ascendancy | Editorial
It may be pedantic to class Julia Gillard as Welsh but it is splendid to witness one of Wales's political daughters reaching the topOdd that it should take the Australians to install a Welsh-born prime minister, as they did last week, when the British have never done so. Lloyd George, identified in some quarters (including, regrettably, this one) as a native of Wales, was in fact born in Manchester. The standard reference sources fail to trace the roots of some PMs, but it seems that while Bedford Row, London and Wotton in Buckinghamshire can claim two apiece, and two were born in Ireland, and a fine succession from the Earl of Bute to Blair and Brown first saw the light in Scotland, Wales has given us none. It has produced many near misses – some unmistakably Welsh, like Labour's deputy leader Aneurin Bevan and its twice-defeated Neil Kinnock; others less so. Roy Jenkins was born near Pontypool, while the Tory might-have-been Michael Howard is recognisably Welsh in vowel sounds if not in demeanour. Geoffrey Howe and Michael Heseltine are both also Welsh natives; meanwhile Kenneth Baker was born in Monmouthshire, which wasn't strictly Wales at the time, but is today. John Prescott, always classed as a pugnacious Yorkshire deputy, was born in Prestatyn. It may be pedantic to class Julia Gillard in Canberra as Welsh while recasting Lloyd George's Welsh wizardry as Mancunian magic instead. But after so many near misses by Wales's home-born sons, it is splendid to witness one of its political daughters reaching the top, even if she is an awfully long way from the land of her fathers.Julia GillardWalesAustraliaguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
ウェールズはそれを目撃する素晴らしいウェールズの政治の娘に達するの1つであるとして、それはクラスのジュリアギラードに知識をひけらかすことができる彼らは、先週と同様に、それはウェールズ生まれの首相をインストールするには、オーストラリアを取らなければならない、topOddとき英国人は決してそうして
- German companies to build world's biggest wind park
German companies Siemens, RWE and SWE are teaming up to build the world's largest wind park off the coast of Wales in the Irish Sea, they announced together on Friday. シーメンスは、RWEとSWEタイプは、ウェールズの沖アイルランド海の世界最大の風力発電公園を構築する提携ているドイツ企業が、彼らは一緒に金曜日に発表した
- RWE, Siemens unveil plans for giant Welsh wind farm
The German power company RWE and industrial group Siemens unveiled on Friday a joint venture to build a giant British offshore wind farm worth more than two billion euros (2.4 billion dollars).RWE's Innogy unit will own 60 precent of the project, while service provider SWM will take a stake of 30 percent and Siemens will hold the remaining 10 percent, an RWE statement said.The wind farm has been dubbed Gwynt y Mor, which means sea wind in Welsh. ドイツ電力会社のRWEと産業グループシーメンスは金曜日に合弁会社を2つ以上の億ユーロ（24億ドル）
- Firearms and shotgun certificates data by police force
Cumbria - scene of horrific shootings - has over 22,000 legally-held shotguns. See how it compares• Get the dataThe UK may pride itself on a relatively low rate of gun crime, but the Cumbria shootings have brought fresh attention to the issue of legally-held weapons.In England and Wales, 1.8m shotguns and other firearms are legally held. The latest figures from the Home Office show that there are 138,728 firearms certificates on issue, plus another 574,946 for shotguns. That's a rise of 7.9% for firearms and 4.7% for shotguns between 2008/09 and 2007/08 - the latest year we can get the data for.Get the full data - and see which police forces have the most legally-held firearms and certificates on issue. You can download the data below - and see our summary of the key figures.Download the data• DATA: download the full list as a spreadsheetCan you do something with this data?Flickr Please post your visualisations and mash-ups on our Flickr group or mail us at datastore@guardian.co.ukWorld government data• Search the world's government datasets• More environment data• Get the A-Z of data• More at the Datastore directory• Follow us on TwitterKey dataGun crimePoliceCumbria shootingsSimon Rogersguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
カンブリアは - 恐ろしい銃乱射事件の現場 - 22,000以上の法的携。散弾銃を持って
- Enter God, stage left | Michael Billington
Sex and politics permeate the theatre. But religion rarely gets a look in – and it's time for a comebackWe get plenty of sex in the theatre. Politics too. Religion, however, rarely surfaces in modern drama; and when it does, with rare exceptions such as David Hare's 20-year-old Racing Demon, it often fails to ignite impassioned debate. At a time when many religions seem to be facing internal crises and when faith constantly interacts with politics, it seems strange that the theatre has so little to say on the subject.It wasn't always so. As a batch of revivals has proved, the 1950s was a decade in which religion was an animating force in drama. John Osborne's The Devil Inside Him, resurrected by National Theatre Wales, vigorously shows how bullying, fire-and-brimstone clerical rhetoric drives a young man to murder. Jerome Lawrence and Robert E Lee's Inherit the Wind, at the Old Vic, dramatised the conflict between creationists and evolutionists. And Nigel Dennis's The Making of Moo, at Richmond's Orange Tree, offered a suave assault on the link between colonialism and Christianity. None of these plays was exactly a glowing advert for faith, but at least they assumed it mattered in people's lives.Today that assumption no longer holds. So it came as something of a shock last week to find a new play at the National, Drew Pautz's Love the Sinner, that at least dealt with religious issues. I just wish it has been a better play. Pautz starts with a gang of Anglican bishops in heated debate at an African conference. But windy rhetoric replaces real argument over the big issue: the church's attitude to homosexuality. And Pautz spends far more time examining the private tensions of a bisexual lay volunteer than he does exploring the Anglican cultural divide between the conservat セックスと政治が透過する劇場
- Who is winning the gay vote? | Simon Jeffery
A survey by the social networking site Gaydar puts the Tories ahead of LabourIf there's one demographic that Labour should hope to count on even when others are deserting in droves, it's the gay vote. From the equalisation of the age of consent, to workplace equality legislation and the rules preventing discrimination by adoption agencies, Labour's record on gay issues is impeccable. But an interesting survey out today suggests that David Cameron's attempts to shake off the demons of Section 28 appear to have paid off.It's particularly interesting as the end of the survey period, 18-24 March, coincided with the screening of Cameron's awkward Gay Times interview, where he was asked why his MEPs refused to support a motion condemning a homophobic law in Lithuania. The survey was carried out among 1,500 users of the gay social networking site Gaydar, which means it's self-selecting and we must inject lots of caveats. But helpfully it asked how Gaydar users had voted in 2005, and how they planned to vote in 2010, which gives us a useful comparison.This is how members of the Gaydar survey panel said they had voted in 2005:Labour: 39.9%Conservative: 22.1%Liberal Democrat: 19.8%Did not vote: 6%Other: 4.1%Green: 3.7%Scottish National party: 3.5%Plaid Cymru: 0.9%Unsurprisingly, a big lead for Labour. Compare that with the voting intentions for 2010:Conservative: 28.9%Labour: 27.5%Liberal Democrat: 27%Green: 4.5%Other: 4.3%Don't know: 3.7%Scottish National party: 3.4%Plaid Cymru: 0.7%Is that good for the Tories? Well, this swing is pretty much in line with opinion polls generally. But given that the Tories' gay rights conversion is unproven, and Labour's record is solid, at first glance this appears to be quite an achievement for Cameron.While all polls should be taken with a pi ソーシャルネットワーキングサイトGaydarの調査によって、今後LabourIfの1つは、労働。場合でも、他の群れを成して離脱しているに頼ることを期待する層は、それは、同性愛者投票の保守党を置きます
- Guardian Election Daily: Lib Dems launch manifesto as leaders prepare for live debates
Vince Cable and Nick Clegg took their turns to spell out Liberal Democrat policies as the party launched its manifesto at Bloomberg's high-tech HQ in London. Cable tells us he doesn't want a fight with the City – and explains why he has taken to calling himself the 'elephant man'. We hear, too, from former leader Ashdown. George Parker, the political editor of the Financial Times, believes he scored a direct hit on Clegg with a question about which way the Lib Dems would jump in a hung parliament. He tells us why.Columnist Martin Kettle is on hand to provide his analysis. He believes the exposure Clegg has had so far will make his party serious players in this campaign.Guardian cartoonist Steve Bell explains how, in his mind at least, the party leaders are starting to morph into one.And Sky's Adam Boulton says he suspects there some backroom deals being done quietly between Labour and the Liberal Democrats. We also catch up with another of this week's manifesto launches: Plaid Cymru's, in Cardiff. The Guardian's Steven Morris was there to take soundings from another party looking hopefully towards the prospect of a hung parliament.We're back tomorrow night for analysis and discussion of the history-making live leaders' TV debate.Steven MorrisMichael WhitePhil MaynardSteve BellPaddy Ashdown
ヴィンスケーブルとニッククレッグは、党ブルームバーグのハイテク本社ロンドンで公約を発表として自由民主党の政策をスペルへの交代
- Gillian Sandford obituary
Our friend Gillian Sandford, who has died of cancer aged 54, was one of those women journalists in the 1980s whose independent spirit took them to far-flung corners of the world to report with distinction from danger zones. In later years, she worked for aid agencies in Darfur and Afghanistan.Brought up in Bath, Gillian began her career as a news reporter for provincial newspapers in Devon, then the north-east, soon gaining a name nationally and securing scholarships to Japan, Iceland, France and Germany. Her first lengthy overseas job was in the US, where she worked as a reporter for a news agency and later as a staff reporter for US News and World Report in Washington.Gillian covered the Balkans for several years. She worked for a spell as a war correspondent for Time and also for the Guardian. Based in Belgrade, she led a small team reporting on the Kosovo conflict. Six years ago she was engaged by the Institute for War and Peace Reporting (the international media development charity) and trained Afghan journalists in Kabul. She supported them on stories that were part of a weekly internet-based news service that were also translated into Dari and Pashtu and printed by Afghan papers. A year later, she was employed as a communications specialist to the director of ACT-Caritas, one of the biggest aid operations in south and west Darfur.During her time in the UK, she was foreign editor of the Yorkshire Post for five years, and deputy news editor of the now-defunct European newspaper. She also spent a year as a radio reporter for Radio Wales and while there, produced the documentary Gorazde: The Peacekeepers' Tale, broadcast on Radio 4 in 2002, which was based on her interviews and research.Gillian was diagnosed with an aggressive form of breast cance 私たちの友人ジリアンサンドは、がん54歳以上の死亡した1人の女性の独立の精神世界の遠く離れたコーナーに危険ゾーンから区別を報告するのにかかった1980年代のジャーナリストだった
- St David's Day celebrated around the world - and on Google
St David's Day is the feast of the patron saint of WalesIf you're online today, you may notice that the Google Doodle has acquired a castle. And a flag. And a dragon.The search engine has again changed its famous icon - this time in recognition of Saint David's Day, the feast of the patron saint of Wales. St David is believed to have died on that day in 589.Today people all around the world with Welsh heritage will be marking the occasion.There are events taking place all across Wales. Meanwhile Belgium, China, the US, India, Spain, Japan, Canada, Hong Kong and France have already held celebrations or will be staging festivities later on to mark the event.The annual national St David's Day Celebrations and Parade will take place in Cardiff today.The city's St David's Hall will also host the St David's Day Orchestral Concert with the BBC National Orchestra of Wales.Meanwhile Swansea needed more than one day to celebrate the event. The city's St David's Week, which began on February 22, will finish today.Disney's Mickey and Minnie will even turn Welsh on Friday to celebrate St David, believed to have lived for over a century, when the St David's Welsh Festival at Disneyland Paris begins.St David's Day was declared a national day of celebration in Wales in the 18th century.A Facebook 'Ask Google to Recognise St David's Day' campaign was launched in 2008.Other recent events which have sparked a change of the Google Doodle include Sir Isaac Newton's birthday, Sesame Street's 40th birthday and its own 11th birthday last September.Google doodleBritish identity and societyWalesGoogleBelgiumChinaIndiaSpainJapanCanadaFranceWalt Disney CompanyFacebookguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
セントデビッド日WalesIfの守護聖人の今日をしているのごちそうは、あなたは、Googleのいたずら書き城を買収したことがあります
- The Catholic church should free its priests from celibacy | Editorial
Pope Benedict XVI needs to break with tradition and allow priests to marrySpare a thought for the typical Catholic priest. His image has been blackened by successive child abuse scandals, first in Ireland and America, now in Germany, Holland and Italy. His vocation is vanishing – only seven men were ordained in England and Wales last year – and as a result, his work-load has multiplied. With several parishes to tend, his isolation grows. Hardly the kind of vibrant and healthy culture to inspire men with the strength to deal with society's ills.Clearly this is unsustainable. The church needs to grapple with the issue at the heart of its scandals: sex. Rome must review its position on celibacy and an all-male priesthood. When a priest is locked into a solitary lifestyle as part of his contract with his church, rather than with his God, resentment will surely follow. In a lonely and sometimes hostile environment, that resentment will fester.It is now an open secret that many priests have live-in lovers, with parishioners sympathetically keeping quiet. Priests involved in homosexual relations have been more covert, but anonymous polls have repeatedly showed that homosexuality is common among the clergy.These shadow-lives need to be allowed into the open. There is now hope that they will. The arch-traditionalist cardinal Christoph Schönborn of Vienna is calling for an urgent examination of the celibate priesthood. The issue of women priests should also get an airing. As we report today, the Osservatore Romano, the Vatican newspaper, has published an analysis that links systemic cover-up of scandal to the dearth of women in the hierarchy. Allowing women priests, as the Church of England has done for over 15 years, would blow open the doors to an establishment canthat, in its ローマ教皇ベネディクト16世の伝統を打破し、祭司は、典型的なカトリックの司祭のことを考えmarrySpareすることが必要です
- Afghan, U.S.-led NATO forces launch major offensive against Taliban in Afghanistan
&$
&$British soldiers from the First Battalion The Royal Welsh mobilise for Operation Moshtarak, a combined force of 15,000 troops launching major assaults on Taliban strongholds in Helmand Province, at Camp Bastion, Afghanistan February 13, 2010. (Xinhua/Reuters Photo)&$&$
The United States, British and Afghan forces have kicked off a major offensive operation against Taliban insurgents in southern Afghanistan, ... 操作用＆$＆$、英兵1大隊ロイヤルウェールズ語を動員Moshtarak、キャンプのBastion、アフガニスタン、2010年2月13日で1万5000人部隊ヘルマンド州のタリバンの拠点に大きな攻撃開始の結合力
- Gordon Brown | A vote to give politics back
I will do everything I can to secure a referendum to let the people decide on electoral reformThere is a paradox at the heart of our politics today. Never has the need for politics to effect change been greater, but never has trust in politicians and the political process been at a lower ebb. People across Britain are still outraged by the expenses crisis, and by what they regard as a betrayal of trust by some of their elected representatives. Many of our citizens either do not vote at all or have been tempted by the fringes and the extremes. That is why I believe that the way we do politics needs to change. And it is why I believe now is the time to take action.Since 1997, we have delivered devolution to Scotland, Wales and Northern Ireland. We have provided a mayor for London. We have created the independent supreme court, and guaranteed individual liberties through the Human Rights Act. We have created an independent regulator for parliamentary standards. Next we are ending the outdated hereditary principle in the House of Lords. These are important changes of which progressives can be proud. But the cause of renewing our politics has been put back by the damage of the expenses scandal.That is why I want to launch a rallying call for a new progressive politics. To be blunt, we need to give politics back to the people. We need the people to know it's their parliament, not ours. As part of this I believe it is time to look afresh at the electoral system. Can we enhance the mandate of the constituency MP, as well as engaging people further in the choice they have at the ballot box?I believe we can now build a progressive consensus in favour of change, so we will bring forward legislation to hold a referendum on moving to the alternative vote system, which should be he 私は、人々の選挙reformThereを決定できるように国民投票を確保するためできる限りのことを行います我々の政治の中心地でのパラドックスは本日です
|
