Supermarket 'law shops' to open Banks and supermarkets will be able to sell consumer legal services in England and Wales for the first time following a change in law dubbed the 'Tesco law'. 銀行やスーパーマーケットでは、。。u0026quot;テスコ法則。。u0026quot;と呼ばれる法律の変更後の最初の時間のためにイングランドとウェールズにおける消費者の法的サービスを販売できるようになります
Welsh head list of UK organ donors The Welsh are more likely to become organ donors than others in Britain.Experts looked at kidney, liver, heart, lung and cornea donation rates and found Wales led the field, followed by Northern Ireland, England and Scotland, British... ウェールズ語はBritain.Expertsで他の人が腎臓、肝臓、心臓、肺、角。寄付率を見て、北アイルランド、イングランドとスコットランド、英国に続いて、ウェールズは、フィールドを率いて発見よりも、臓器のドナーになる可能性が高いです...
Ethnic breakdown of England and Wales mapped What do England and Wales look like now? Latest data from the ONS shows exactly how many people from each ethnic group are estimated to live where across the two countriesSimon Rogers
何がイングランドとウェールズは次のようになりますか？のONSから最新データが住んでいると推定されている正確にどのように多くの人々がそれぞれの民族グループから示していますが二countriesSimonロジャース間
Wales may get power to set taxes A commission is to look into whether Wales should be able to set its own income and corporate tax.The Guardian reported that the commission, which will start work within weeks, would also to examine whether Wales should get more... 委員会は、ウェールズが数週間内に作業を開始する委員会が、、またウェールズは、より取得するかどうかを検討することを報告した独自の所得税と法人tax.Theガーディアンを設定できるようにするかどうかを検討することです...
Virus kills fifth horse in New South Wales A fifth horse has died from the Hendra virus in New South Wales. The horse died at a property near Mullumbimby on the NSW north coast, the Department of Primary Industries confirmed. Four other horses on the quarantined property... 第五馬は、ニューサウスウェールズ州のヘンドラウイルスで死亡している
Blue Mountains bush rescue Two young rock climbers trapped in the New South Wales Blue Mountains after lightning struck were being walked out of the dense bushland by rescuers. The decision was made to walk the 17-year-old boy and man in his 20s out of... 雷がされていた襲った後、ニューサウスウェールズ州ブルーマウンテンの中に閉じ込め二人の若いロッククライマーは救助で緻密な低木を立ち去った
Kiwi-born MP accused of using credit card at brothel Australian Prime Minister Julia Gillard's razor-thin majority is in jeopardy as sex-spending allegations swirl around a New Zealand-born member of her government.New South Wales police have received a complaint Labor MP Craig Thomson... オーストラリアの首相ジュリアギラードのわずかな得票差が周りセックス - 支出の疑惑の渦のように危険になっているニュージーランド生まれの彼女のgovernment.Newサウスウェールズ州の警察のメンバーが苦情労働MPクレイグトムソンを受けた...
At the Intersection of Sustainability and Financial Innovation Recently, I interviewed Rachel Sinha, Sustainability Manager in the think tank of the Institute of Chartered Accounts in England and Wales. In her role she co-leads social innovation and is one of four co-founders of The Finance Innovation Lab and one of five co-founders of UnLtd*Future, a programme of support for social entrepreneurs with sustainable and disruptive business models. 最近、私はレイチェルシンハ、イングランドとウェールズの公認アカウントの研究所のシンクタンクのサステナビリティマネージャーにインタビューを行った
Aussie Premier blocks perks for predecessor Former New South Wales Premier Kristina Keneally is not entitled to post-leadership entitlements because she wasn't elected by the people, Premier Barry O'Farrell says.An email leaked to the Sun-Herald newspaper reveals that O'Farrell... 彼女は人々によって選出されていないため、かつてのニューサウスウェールズ州首相クリスティーナケニーリーポストリーダーシップのエンタイトルメントを受ける資格がないと、Sun -ヘラルド紙にリークされたプレミアバリーO。。u0026#39;Farrell says.Anの電子メールは、O。。u0026#39;Farrellことを明らかに...
Welsh miners killed An inquiry is under way after all four miners trapped by flash flooding in a colliery in Wales were found dead, plunging a small community into mourning. ウェールズの炭鉱で鉄砲水によってトラップされたすべての4つの鉱山労働者が喪に小さなコミュニティの急落、死体で発見された後に問い合わせが進められている
Agreement reached to field Great Britain team for Games Agreement has been reached to field a Great Britain football team at next year's London Olympics with players from Scotland, Wales, Northern Ireland... 契約は、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドからのプレイヤーと来年のロンドン五輪で英国のサッカーチームをフィールドに達している...
Sperm donor loses legal recognition as father A man who donated sperm to a lesbian couple will have his name stripped from their child's birth certificate after a successful legal bid by the birth mother's ex-partner.The woman took the New South Wales Registry of Births, Deaths... レズビアンのカップルに精子を寄贈した人は、生みの母の元partner.The女性が成功する法律上の入札が生れ、死のニューサウスウェールズ州のレジストリを取った後、彼の名は彼らの子供の出生証明書から取り除かれているはずです...
Hayne, Idris left out of NSW Origin team Australian National Rugby League stars Jarryd Hayne and Jamal Idris were surprise omissions from the New South Wales team named Sunday for the opening State of Origin game with Queensland in Brisbane.Parramatta's Hayne, who was acclaimed as the Rugby League International Federation's world player in 2009, missed out to debutant fullback Josh Dugan and was not even considered for a wing spot despite being among the Blues' best in their lean, recent years in Origin encounters. オーストラリアのナショナルラグビーリーグは、して、Jarrydヘインとして、Jamal IdrisはBris。。u200b。。u200bbane.Parramattaは2009年にラグビーリーグの国際競技連盟の世界選手として絶賛されたヘインは、基本的にクイーンズランド州との起源のゲームの開口状態の日曜日という名前のニューサウスウェールズのチームから驚きの脱落した星と初登場フルバックジョシュDuganさんと逃したの間でさえもかかわらず翼スポット考慮されていなかったブルースの最高の起源の出会いでの無駄のない、近年インチ
Waratahs beat Lions in Sydney rugby New South Wales Waratahs again frustrated their increasingly despondent fans with a stuttering 29-12 Super 15 victory over bottom team Golden Lions in Sydney on Saturday.The Waratahs scored all their points in a blazing opening 35 minutes with five tries but were held pointless by the South Africans in the second half before just over 14,000 fans at the Sydney Football Stadium. ニューサウスウェールズ州Waratahsは再びSaturday.The Waratahs日にシドニーで一番下のチームゴールデンライオンズで吃音29〜12スーパー15の勝利で、ますます意気消沈したファンを失望さが、5回の試行で35分燃える開口部内にすべてのポイントを獲得して無意味開催されたシドニーフットボールスタジアムで行われただけで14,000人の前後半に南アフリカ
Toads hitchhike on floods Recent floods in Queensland and northern New South Wales will have spread the cane toad epidemic as they hitch rides on waterways into inland Australia says Rick Shine, Professor of Evolutionary Biology at Sydney University. He... クイーンズランド州北部ニューサウスウェールズ州における最近の洪水は内陸オーストラリアに水路に、彼らのオオヒキガエルの流行を滞り乗り。拡がっているが、シドニー大学でリック磨き、進化生物学教授は言う
Estranged father brings Sydney to a standstill An inquiry has been launched into security at Sydney Harbour Bridge after a man scaled the 134m-high icon to protest against New South Wales' child welfare agency.The man, identified in news reports as Michael Fox, 38, and describing... 男はマイケルフォックス、38報道で識別されるニューサウスウェールズの児童福祉agency.Theの男は、抗議して134メートルの高さのアイコンを縮小した後お問い合わせは、シドニーハーバーブリッジのセキュリティに開始されており、説明...
England cruise past woeful Wales in Euro qualifier Fabio Capello lavished praise on Jack Wilshere after the teenage midfielder anchored England to a comfortable win over Wales with a performance that belied his tender years.The Arsenal youngster had played only 52 minutes of international football prior to Saturday's 2-0 win over Wales, a result which put England back on track to qualify for next summer's Euro 2012 finals in Poland and Ukraine. ファビオカペッロ監督は彼の入札years.Theアーセナル若者は、ウェールズで土曜日の2-0の前に国際サッカーの52分を演じていた偽りのパフォーマンスとウェールズで快適な勝利にイングランドをアンカー代MFの後、ジャックウィルシャーの賞賛を惜しみなく再び軌道にイングランドを置く結果、ポーランドとウクライナの次の夏のユーロ2012決勝戦の対象とします
Fast-track to disaster for Australian's beaten Labor After 16 years, Labor's grip on Australia's most populous state will end today with a defeat that will reduce the party to a shattered rump in the New South Wales Parliament.Polling has consistently shown that Premier Kristina... 16年後、オーストラリアで最も人口の多い状態に労働のグリップは、ニューサウスウェールズParliament.Pollingで粉々に臀部の当事者を削減するの敗北で、今日は終焉を迎えるの一貫して示していることをプレ。。u200b。。u200bミアして、Kristina ...
Economic recovery stalls in Australia's New South Wales Economic recovery has stalled in New South Wales (NSW) of Australia as businesses face rising strain from a record high Australian dollar, a quarterly business survey by NSW Business Chamber and Commonwealth Bank of Australia showed on Tuesday.
NSW Business Chamber and Commonwealth Bank Business Conditions index for March fell to -0.7 index points, down from 0.8 index points in November 2010.
The index was last below the zero level that separates expansion from contraction in July 2010, wh ... 景気回復は、オーストラリアの企業が過去最高の豪ドルの負担増、NSW州ビジネス商工会議所、オーストラリアコモンウェルス銀行が四半期ごとのビジネスの調査では、火曜日に示した向かってニューサウスウェールズ州（NSW）で立ち往生しています
Far right politician back from the dead Pauline Hanson, the far-right former Queensland politician who fanned Australia's extremist flames before ultimately being consumed by them, has returned.Now living in New South Wales, the one-time fish-and-chip shop owner will... ポーリーンハンソンは、最終的には彼らによって消費される前に、オーストラリアの過激派風が強くなった極右元クイーンズランド州の政治家、ニューサウスウェールズ州のreturned.Nowの生活を持って、ワンタイムフィッシュアンドチップス屋の所有者がします...
Frigate scuttled off NSW coast after dolphin delay The planned scuttling of a former Royal Australian navy ship off a New South Wales beach has already faced a multitude of delays - and today, there was another last-minute hitch.A crowd of 50,000 people turned out off Avoca Beach... ニューサウスウェールズ州のビーチは、すでに遅れ、多数の直面しているオフに元オーストラリア海軍の計画scuttlingが出荷 - そして今日、アボカビーチオフに判明した50,000人の別の土壇場hitch.A群衆があった...
Poll shows Labor faces hefty defeat in NSW CANBERRA - Disastrous new polling for Premier Kristina Keneally has all but sealed the New South Wales Labor Government's fate.Without an unprecedented reversal, NSW will next month join Victoria and Western Australia as conservative... キャンベラは - プレミアして、Kristinaの悲惨な新しいポーリングすべてが、NSW州は、来月保守主義者としてビクトリアと西オーストラリアに参加するこれまでにない逆転ニューサウスウェールズ州労働党政権のfate.Withoutを密封ケネアリーている...
World War 1 soldiers discovered Fourteen World War I Australian soldiers killed in the 1916 Battle of Fromelles have been identified.Veterans Affairs Minister Warren Snowdon said the diggers, originally from NSW, Victoria, Queensland and South Australia, were... フォーティーン第一次世界大戦フロメルズ1916年の戦いで殺されたオーストラリアの兵士が総務大臣ウォーレンスノードンはニューサウスウェールズ、ビクトリア、クイーンズランド州、南オーストラリア州、当初からディガーは、と述べたidentified.Veteransをされている...
Wallaby Ashley-Cooper moving to Brumbies Versatile Australia back Adam Ashley-Cooper is to join the New South Wales Waratahs from rival Super rugby team the ACT Brumbies at the end of the sea... 多彩なオーストラリアに戻って、Adamアシュリー。。u003dクーパーは、海の最後にライバルのスーパーラグビーチームからACTのBrumbiesをニューサウスウェールズ州Waratahsに参加することです...
And in NSW there's snow, wind, floods and locusts SYDNEY - New South Wales residents must be wondering what they've done to annoy an increasingly erratic Mother Nature.Parts of the state recorded their coldest December morning in several decades yesterday as summer snow fell... シドニー - ニューサウスウェールズ州の住民は、状態はますます不安定なマザーNature.Partsを困らせるためにやった夏の雪が落ちて、昨日数十年の最も寒い12月の朝を記録不思議に思われる必要があります...
Spain, England, France win in Euro friendlies England overcame a stuttering start to edge out Denmark 2-1 in Copenhagen with Aston Villa pair Darren Bent and Ashley Young cancelling out an early effort from Liverpool's Daniel Agger.Young scored his first goal for his country to give Fabio Capello?s men a fillip ahead of their Euro 2012 qualifier against Wales next month. イングランドは、アストンビラ対ダレンベントとアシュリーヤングがリバプールのダニエルAgger.Youngからの早期の努力をキャンセルするファビオカペッロ監督を？与えるために自分の国のために彼の最初のゴールを決めたの男性とコペンハーゲンでデンマークを2-1で辛勝すると吃音スタートを克。刺激先のウェールズに対する彼らのユーロ2012予選来月
Banned Mealamu out of All Blacks rugby tour All Blacks hooker Keven Mealamu is set to miss the remainder of New Zealand's 'grand slam' tour after being banned for four weeks for headbutting England captain Lewis Moody during a 26-16 victory at Twickenham last weekend.That suspension, up to and including December 4, rules Mealamu out of this Saturday's match against Scotland at Murrayfield and the ensuing fixtures away to Ireland and Wales in Dublin and Cardiff on November 20 and 27 respectively. オールブラックス売春婦Keven Mealamuは、最大12月を含め、トゥイッケナム最後weekend.That懸濁液で26から16の勝利時にheadbuttingイングランドのキャプテン、ルイスムーディーズは、4週間にわたり、禁止された後、ニュージーランドの。。u0026#39;グランドスラム。。u0026#39;ツアーの残りの部分を欠場に設定されている4、ルールはすぐMealamuからマレーでスコットランドに対して、今週の土曜日の試合とその後の備品、アイルランド、ウェールズ、ダブリンとカーディフの11月20日、それぞれ27
Injured All Black Nonu likely to miss June Tests All Black inside center Ma'a Nonu is likely to miss the home Tests against Ireland and Wales next month after rupturing a ligament in his knee.
N... 全てのブラックNonu内部の中心マア..国連
'Extinct' Aussie frog didn't croak after all An Australian frog which disappeared nearly 40 years ago and was feared extinct has been rediscovered in a remote creek, astounding experts.A state government scientist spotted an unusual species during a trip to New South Wales' Southern Tablelands, and later returned with a frog specialist to confirm the Yellow-Spotted Bell Frog's first sighting since 1973. ほぼ40年前に消失し、絶滅した恐れられていたリモートクリークで発見されているオーストラリアのカエルは、驚異的なexperts.A州政府の科学者、ニューサウスウェールズ南部の高原への旅行中、珍しい種を発見後にはカエルの専門家と返される黄色を確認するため、1973年からベルカエルの最初の目撃マダラ
Huge storm sweeps NSW coast At least one person is missing after a huge storm swept through the beachside town of Lennox Head on the NSW north coast.Buildings have been destroyed and power lines brought down, while police say more people may have been hurt... 警察は多くの人が傷をされているかもしれないとしながら、少なくとも1人が巨大な嵐ニューサウスウェールズ州の北coast.Buildingsにレノックスヘッドのサイドの町を襲った後、破棄されている電力線がダウンしてきた、不足している...
Aust highway havoc Australian motorists were forced to swerve around a drink-driver who drove her car 5km on the wrong side of the Pacific Highway. Police spotted her turning on to the highway near Brunswick Heads, on the New South Wales coast,... オーストラリアの運転はするパシフィックハイウェイの反対側に彼女の車の5キロを運転飲酒運転の周りそれる余儀なくされた
NZer denies killing Aussie businessman A New Zealander has gone on trial in New South Wales for killing an Australian businessman.Cyrus Harry Peri, 26, a labourer, has pleaded not guilty in Lismore Distict Court to the manslaughter of Mark Wallace, 42, of Byron Bay,... ニュージーランドは、ニューサウスウェールズ州で裁判にオーストラリアbusinessman.Cyrusハリーペリ、26、労働者を殺すために、有罪リズモアDistictコートでマークウォレス、42、バイロンベイ、の過失致死罪ではない主張しているてしまった...
NZ man charged over extortion attempt A New Zealand man living in the far west of New South Wales has been charged over an alleged extortion attempt against a neighbour.A 34-year-old man's flat at Cobar was broken into on August 24 and a number of items were stolen,... ニューサウスウェールズ州は、コバーフラットでneighbour.A 34歳の男性がのに8月24日、アイテムの数が壊れていた、盗まれたに対する疑惑恐喝未遂で起訴されてはるかに西のニュージーランド人の生活
Queen irked at Vatican move A senior adviser to the Queen met secretly with the leader of the Catholic Church in England and Wales to express concern over the Pope's offer for disaffected Anglicans to convert to Rome. In a highly unusual step, Earl Peel,... 女王の上級顧問を密かにイングランドではカトリック教会の指導者とウェールズの不満を感じて公会は、教皇の提供をローマに変換するに懸念を表明することにした
Disappointed Toshack resigns as Wales coach A weary-sounding John Toshack resigned as Wales coach after almost six years in the job.
The former Real Madrid coach, who also had a one-game spel... 疲れた-トシャックサウンドジョンジョブウェールズ辞任として6年間でほぼ監督した
Run-over camper in Australia dies A woman camper has died in hospital after she and a companion were run by a ute over while sleeping in swags at a campsite in central western New South Wales. The man and woman, both 19, were camping with a group of about 30 others,... 後に、彼女と同伴しながらswagsの中央西部のニューサウスウェールズ州でのキャンプ場で寝て上にウテによって実行された女性のキャンピングカーの病院で死去した
Woman banned from UK pubs A woman has become the first person to be barred from all licensed premises in England and Wales under a drinking banning order.West Mercia Police said the order against Laura Hall, 20, formerly from the Stoke Heath area of Bromsgrove,... 女性は最初の人、イングランドとウェールズのすべての酒類から飲料order.Westマーシア警察を禁止するの下に禁止することになっているブロムスグローブのストークヒースエリアからローラホール、20日以前に対する注文は言った...
Woman strangled by hijab in freak accident A young mother is dead after her hijab was caught in a go-kart in an accident witnessed by her family in New South Wales yesterday.The Sydney Morning Herald reported the 26-year-old was pronounced dead shortly after she was... 彼女のヒジャーブはゴーカートで事故ニューサウスウェールズ州
Flynn appointed as Wales caretaker boss Brian Flynn has been appointed as Wales caretaker manager for the forthcoming Euro 2012 qualifying matches against Bulgaria and Switzerland. ブライアンフリンは、ブルガリア、スイス戦予定のユーロ2012予選のウェールズ世話人のマネージャーとして任命されている
Flynn tasked to fill Wales breach Brian Flynn has been appointed caretaker manager of Wales for October's Euro 2010 qualifiers, the Football Association of Wales said.
Flynn, who wa... _NULL_
Bank opens Sydney branch China Construction Bank Corp opened its first Australian branch in Sydney on Tuesday, the New South Wales state government said.
The branch may generate investments of A$70 million ($67 million) in the next five years. New South Wales Finance Minister Michael Daley said in an e-mailed statement on Tuesday that China is the state's largest trading partner, with trade worth A$21.6 billion this year to June 30.
&$&$Source:China Daily&$&$ ... 中国建設銀行株式会社は、火曜日分岐のシドニー、オーストラリアの最初にオープンした、ニューサウスウェールズ州政府は言った
Healthy UK crime drop Crime in England and Wales has fallen to its lowest level in nearly 30 years despite fears the recession would lead to an increase in offending. The number of crimes committed in 2009/10 was 9.6 million, said the British Crime... 犯罪イングランドとウェールズでは約30年間で最も低いレベルに不況は、問題の増加につながる懸念にもかかわらず、下落している
Gas drilling good for Sydney - Government DRILLING for natural gas in Sydney could help reduce the city's carbon footprint, the New South Wales Government says. 市内の二酸化炭素排出量を削減する可能性がシドニーでの天然ガスの掘削、ニューサウスウェールズ州政府は述べています
Grief and blame follow festival tragedy DUISBURG, Germany: Survivors of the Love Parade stampede, which killed 19 people, including a 27-year-old NSW woman, and injured 342, have raised questions over the safety of the narrow entrance tunnel to the giant rave. デュースブルク、ドイツ：27歳のニューサウスウェールズ州の女性を含む19人が死亡ラブパレードの殺到の生存者、および342を負傷、巨大に絶。狭い入り口トンネルの安全性に疑問を提起した
Paceman Onions ruled out of Bangladesh series England fast bowler Graham Onions will miss the two-Test series against Bangladesh because of a back injury, the England and Wales Cricket Board said.... イングランド速球投手グラハム玉ねぎ2背中の怪我は、イングランドとウェールズクリケット委員会のため、バングラデシュとのテストシリーズを欠場すると発表した....
England to play Wales in Euro 2012 qualifiers England will play Wales in their Euro 2012 qualifying campaign after the two sides were drawn together in Group G.
They will be joined by Switzerl... イングランドがユーロ2012年2つの側面が予選で一緒にグループGでの彼らSwitzerlによって結合される描かれてウェールズ再生されます...
Monty praying Ryder Cup dream comes true European Ryder Cup captain Colin Montgomerie said on Sunday he was ready for the biggest week of his life and he hoped that the end result would be as he had dreamt it would be at the Welsh course of Celtic Manor.The 47-year-old Scot, who played in eight Ryder Cups and reserved some of his greatest performances for them, wrote in his column for the Sunday Telegraph that he would also not swap any of his Ryder Cup experiences for the major that eluded him throughout his career. ヨーロッパのライダーカップキャプテンコリンモンゴメリーは、彼が彼の人生の最大の一週間の準備ができていたし、彼はそれがケルトManor.The 47歳のスコットのウェールズ語コースでされる夢見ていたように最終的な結果は次のようになりますことを期待日曜日によると、八ライダーカップに出場者と彼らのために彼の最大の公演の一部を予約彼はまた、ライダーカップのいずれかを、彼のキャリアを通して、彼の目を逃れて専攻の経験交換しないことをサンデーテレグラフ紙の彼のコラムに書いている
Farmer ends tower demo Fifty-two days after he climbed a 10m wind monitoring tower to starve in protest at land-clearing laws, New South Wales farmer Peter Spencer was yesterday winched back to earth.Finally giving in to the concerns of family and friends,... 50 - 2日後、彼は抗議の土地で餓死する10メートルの風の監視塔の法律をクリア登り、ニューサウスウェールズ州農夫ピータースペンサーだったが昨日earth.Finallyの家族や友人との懸念を与えることにイイダコ...
Property price decline continues House prices continued to slide in October in England and Wales, according to the latest statistics from the Land Registry. 住宅価格は土地レジストリから最新の統計によると、イングランドとウェールズでは10月にスライドし続けた
Wilkinson bidding for Euro glory with Toulon Jonny Wilkinson may have had an off-form season for England, for whom he was dropped during the Six Nations, but his on-field presence with Toulon could see him net his first club silverware in six years.The Mediterranean club, bankrolled by Mourad Boudjellal, who made his fortunes from the comic book industry, face Welsh region Cardiff Blues in the final of the European Challenge Cup at Marseille's Stade Velodrome on Sunday. ジョニーウィルキンソンは、英国のオフのフォームシーズンを過ごしたかもしれないが、御心に適う6国連に投下されたが、トゥーロンで彼のフィールドの存在は6 years.The地中海クラブで彼は、ネット初のクラブ銀、ムラトから資金援助見ることができるのBoudjellal、コミック業界、顔ウェールズ地方カーディフブルースから欧州チャレンジカップの決勝でマルセイユのスタッドベロドロームで日曜日に彼の運命をした
Politician stumbles into a minefield Kristina Keneally, the American-born Labor Premier of New South Wales, is back-pedalling after trespassing on hallowed ground during a debate with her Liberal counterpart.Keneally committed the nearest thing to heresy when she... クリスティーナケネアリーは、アメリカ生まれの労働プレミアニューサウスウェールズ州の、バック霊場に侵入後、ペダルとの討論中に自民党はcounterpart.Keneally最寄りのものを異端することを約。彼女のとき、彼女...
Westwood and Donald lead Europe fightback Lee Westwood, pictured, and Luke Donald defeated Tiger Woods and Steve Stricker 6 and 5 in their Ryder Cup foursomes match at Celtic Manor in Wales.
... リーウェストウッド、および、写真ルークドナルドは、ウェールズ破り、タイガーウッズ、スティーブストリッカーは6カップ5にそのライダーのマナーでセルティックと一致foursomes ...
Hate crimes on the rise More than 50,000 hate crimes were reported last year across England, Wales and Northern Ireland - a rise of 12 per cent over the last year.Police figures released Tuesday that the number of offenses perceived as hate crimes rose... 50,000以上の憎悪犯罪は、イングランド、ウェールズ、北アイルランドの間で、昨年報告された - 憎悪犯罪として認。犯罪の数が上昇したことを明らかリリースしたyear.Policeの数字で12％の上昇を...
Waratahs' Palu done for the season with knee injury New South Wales Waratahs loose forward Wycliff Palu will miss the remainder of the Super rugby season after tearing the anterior cruciate ligament in ... ニューサウスウェールズ州Waratahs緩い前方ワイクリフパルは前十字靭帯を断裂した後スーパーラグビーシーズンの残りを欠場することに...
Six Nations set for Friday opener Next year's Six Nations will start on a Friday for the first time when Wales host England at the Millennium Stadium on February 4.
It is two years... 来年の6国は、年間2基が始めて金曜日の最初の時にウェールズホストイングランドスタジアムミレニアム2月には4
Ocado expanding to the South West Ocado to start delivering to homes in the south west of England and south Wales from March of next year. なかなか良心は、イングランド南西部の家庭にお届けを開始し、南ウェールズを来年3月から
Backgrounder: Timetable, basic facts of British general election (3) On May 25
The Queen's Speech is delivered at the State Opening of the new Parliament.
Britain is currently divided into 650 parliamentary constituencies, each of which is represented by one MP in the House of Commons. Although constituencies vary widely in area, the average number of voters in each constituency is about 68,175.
There are currently 533 constituencies in England, 59 in Scotland, 40 in Wales and 18 in Northern Ireland.
When Parliament is dissolved, every seat in the ... 音声で5月25日女王のコモンズの議会ステートオープニングです配信で新しい家
England clarifies law on assisted suicide Prosecutors in England and Wales received fresh guidelines on assisted suicide to make it easier for them to decide whether to charge people who have helped sick loved ones to die.However, mercy killers would still face the full force of the law, said Keir Starmer, the Director of Public Prosecutions.The new guidelines follow a legal ruling and calls for clarification after dozens of cases where people helped partners and relatives to die abroad. イングランドでの検察とウェールズを容易にそれらをするかどうか、慈。殺人者はまだ法律の完全な力に直面するだろう人die.Howeverな病気にかかっ愛する助けている人々電荷を決定するように自殺ほう助には新鮮な指針を受け、キーアーStarmerている取締役公共Prosecutions.The新ガイドラインの例多数の人々が海外で死ぬことをパートナーや親戚になった後に、法的、与党と明確化を求める声に従います
Rally Australia relocates to Coffs Harbour Rally Australia, part of the FIA World Rally Championship, will relocate to Coffs Harbour in northern New South Wales from 2011, organisers said on Thursday.The Confederation of Australian Motor Sport said the new location, 530 kilometres (330 miles) north of Sydney, would offer WRC competitors and manufacturers some of the most exciting and spectacular rally stages Australia could offer. ラリーオーストラリアは、FIA世界ラリー選手権の一部で、2011年から北部のニューサウスウェールズ州のコフスハーバーに移転する、主催者は、新しい場所は、530キロ（330マイル）北シドニーのように述べ、オーストラリアのモータースポーツのThursday.The連盟によるとWRCのライバル、メーカー、オーストラリアが提供できる最もエキサイティングな壮大なラリーステージの一部を提供します
Leinster see Clermont as season's biggest test Reigning champions Leinster take part in their seventh European Cup quarter-final in nine years on Friday and expect the biggest challenge of their season against attractive French outfit Clermont.In other ties, Basque giants Biarritz take on Welsh region Ospreys in northern Spain, Irish province Munster host English club Northampton, and the final quarter sees an all-French clash between Toulouse and Stade Francais. 現チャンピオンはレンスターは7カップ準々金曜日に9年間の最後の欧州魅力的なフランスの服Clermont.In他の関係に対する彼らの今シーズンの最大の課題は、バスク巨人ビアリッツは、スペイン北部、アイルランドの州をウェールズ地域ミサゴになる予想に参加するミュンスターホスト英語クラブノーサンプトン、最終四半期はトゥールーズ、スタッドフランセの間のすべてフランスの衝突を見ている
Time for results on Wallabies' tour: skipper Elsom Results rather than player development are the focus of the Wallabies' seven-match tour of Hong Kong and Europe, skipper Rocky Elsom said on Saturday.A 36-strong Wallabies' squad will play internationals against New Zealand, England, Wales, France and Italy plus midweek games against English club Leicester and Irish province Munster.Elsom said he was more focused on getting positive results from the tour than with player development. プレーヤーの開発ではなく、その結果、ワラビーの焦点であるニュージーランド、イングランド、ウェールズ、フランス、イタリアに対する外国籍を再生する分隊、香港、ヨーロッパの7試合のツアー情報、スキッパーロッキーエルソムはSaturday.A 36強いワラビーによると。。u0026#39;プラス英語クラブレとアイルランドの州Munster.Elsomに対して平日のゲームは、彼は複数の選手の開発に比べてツアーから肯定的な結果を得ることに集中していたと述べた
'Guardian' trains for late-night revellers SAFE "Guardian" carriages are being introduced on late-night New South Wales trains to better protect passengers. セーフ。。u0026quot;ガーディアン。。u0026quot;馬車は夜遅くニューサウスウェールズ州で導入されている良い人の乗客を保護するために訓練する
Police pursuits part of job, says top cop SYDNEY - The New South Wales police commissioner says it's not realistic to stop police car pursuits altogether, after a chase in Canberra ended in the deaths of a family of three and a disqualified driver.NSW police say they... シドニー - ニューサウスウェールズ州警察本部長は完全に警察の車の追求を停止することは現実的ではない、というキャンベラで追う3人の家族の死亡を終了し失格driver.NSW警察は言うが...
Near-decade of drought over in NSW SYDNEY - The drought that has crippled New South Wales for nearly a decade is over, figures showed yesterday.Thanks to above average rainfall this year, farmers' fortunes have improved spectacularly since December, when 95 per... シドニーは - ほぼ十年にニューサウスウェールズ不自由いる干ばつ上にある場合、上記の数字は、平均降雨量にyesterday.Thanks今年、農民の運命は、ときに95％、昨年12月以来、見事に改善があることを示した...
NSW police in shock over cop's death SYDNEY - The entire NSW police force is in shock after the death of plain clothes constable Bill Crews, NSW Police Commissioner Andrew Scipione says.Constable Crews, 26, was shot in the head during a drugs raid in Bankstown, in... シドニーは - 全体のニューサウスウェールズ州の警察ショックで私服の死巡査ビルクルーズ、NSW州警察長官アンドリューシピオーネsays.Constableクルーズ、26後、頭の中でバンクスタウンの薬物空襲、関連する情報...を撮影された
Inmates teach young dogs new tricks SYDNEY - Two dogs were released from a New South Wales jail yesterday where they spent 15 months learning a thing or two from young offenders.Frankie and Baxter graduated as assistance dogs following their training stint at the... シドニー- 2つの犬は昨日、ニューサウスウェールズ州刑務所からここでは、15ヶ月小さなoffenders.Frankieからのもの、または2つの学習を過ごし、バクスターの補助犬として卒業時の訓練のスティント、次のリリースされた...
Son found after two years SYDNEY - Two years after his son went missing, former New South Wales deputy fire chief Ken Thompson has learned the boy is in Amsterdam.Andrew Thompson, now 6, was abducted by his mother, Melinda Stratton, on April 24, 2008.Interpol... 彼の息子が行った後、シドニー - 2つの年間行方不明、元ニューサウスウェールズ州。消防長ケントンプソンは、少年のことを学んだがAmsterdam.Andrewトンプソン、今6、彼の母親、メリンダストラットン、4月24日2008.Interpolに拉致されたです
Stamp duty effect on home sales Sales of homes below the stamp duty threshold in England and Wales rose sharply at the end of 2009, research shows. イングランドでは印紙税のしきい値およびウェールズ以下の住宅の販売急増、2009年の終わりに、研究を示して上昇した
Hines and Strokosch back in Scotland rugby squad Scotland's hopes of beating Italy in their next Six Nations match were given a boost on Friday when it was announced that fit-again forwards Nathan Hines and Alasdair Strokosch were available.Leinster lock Hines was forced to pull out of the team for last weekend's dramatic defeat in Wales with calf and ankle injuries, while Gloucester flanker Strokosch missed his country's opening two matches of the tournament with an ankle problem. 次回の6カ国の試合でイタリアを打つこと、スコットランドの考えだがそれに合わせ、再度転送ネイサンハインズとアラスデアStrokosch available.Leinsterロックハインズ先週末の劇的な勝利のためのチームからの撤退を余儀なくされたと発表された金曜日に後押しされたウェールズふくらはぎ、足首の負傷で、ながらグロスターのっぽStrokosch自分の国のオープニング足首の問題では大会の2試合を逃した
Loeb closes in on Welsh hat-trick Sebastien Loeb has moved closer to a hat-trick of Wales Rally wins by opening a nearly five-second lead going into the final day's racing of the season. セバスチャンローブは、ウェールズラリーのハットトリックに近い移動して今シーズンの最終日のレースに行く約5秒のリードを開いて、勝つ
Bigger role for Wales fly-half against All Blacks Second-string fly-half Dan Biggar has been promoted to Wales' starting XV in one of two backline changes to the run-on side for Saturday's second Te... 2番目の文字列フライ半分ダンビガーは、ウェールズから15に1時59分バックラインの変化に昇格されている実行土曜日の2番目のテ側の...
Elderly women threatened in home invasion TWO men armed with sawn-off shotguns terrorised the female residents of a home on the NSW mid-north coast during an attempted robbery. 2人の男びきオフの散弾銃で武装した強盗未。時にニューサウスウェールズ州ノースコースト中部、ホームの女性住民terrorised
World Conference on Women and Sport open in Sydney The 5th World Conference on Women and Sport opened in Sydney on Friday, with Kevin Greene, the Minister for Sport and Recreation in New South Wales, calling for more attention to women in sports.
Under the theme 'Play, Think and Change', delegates will discuss topics ranging from women, sport and human rights to financing and media for gender equity to physical activity and health for women, sport and social change and engaging generation Y and Z in sport and physical activity.
The confere ... 第5回世界女性会議とスポーツはスポーツで開かシドニー金曜日とケビングリーン、スポーツ大臣は、南レクリエーションの新ウェールズの女性の注意をより求める
All Blacks too good for Wales in penalty The All Blacks have gone through the motions to defeat an ill-disciplined Wales 29-10 in the second rugby Test in Hamilton. オールブラックスは、運動敗北まで行っているしつけの悪いウェールズ29-10 2番目のラグビーテストでハミルトンインチ
Ranger called up as All Blacks ring changes The All Blacks have made seven changes to their starting line-up for the second Test against Wales in Hamilton on Saturday.
Three of the changes h... オールブラックスに変更を加えた7つのある彼らの土曜日からラインに対する最大のテスト2番目のウェールズにハミルトン
All Blacks pay price for victory over Wales The All Blacks may pay a high price for Saturday's 42-9 victory over Wales with Israel Dagg and Anthony Boric likely to miss the second Test and Dan Carter also on the injured list.Carter, the standout performer as the All Blacks poured on 27 unanswered points in the second spell after a half-time rebuke from coach Graham Henry, is suffering from a calf strain. オールブラックスは、イスラエルダッグとアンソニーホウ負傷list.Carterも2番目のテストとダンカーターを欠場する可能性が高いとウェールズで土曜日の42から9勝利のために高い代償を払うことが、オールブラックスとして傑出した演奏者が27日、未解決の注ぎコーチから半時間叱責グラハムヘンリー後2番目のスペルのポイントは、ふくらはぎの緊張に苦しんでいる
Catholic infighting grows The Catholic Church in England and Wales issued a rare public rebuttal of the Vatican yesterday following suggestions made by its second-in-command that the sexual abuse of children was linked to homosexuality. In a sign of tension... カトリック教会のイングランドとウェールズでは昨日の提案は、2番目のコマンドによって作ら次の子どもへの性的虐待が同性愛にリンクされていたバチカンの珍しい公。反論を発表した
England asking price growth slows The annual growth in asking prices for residential property in England and Wales slowed this month for the first time in a year after a glut of houses came on to the market, property website Rightmove said.
イングランドの居住用財産とウェールズの価格を求める際に、年間成長率は年間で初めて、今月は住宅の供給過剰の後に市場に来た低下して、プロパティのウェブサイトRightmoveと述べた
Increased longevity hits pensions The cost of providing pensions is set to increase after another rise in life expectancy in England and Wales, research suggests. 提供する年金の費用は、イングランドとウェールズの平均寿命の別の上昇後に増加に設定されている研究は示唆している
Charities chief warns over cuts The government's spending cuts could cost voluntary organisations billions of pounds, the charities' regulator in England and Wales warns. 政府の支出削減は、ポンドの自主的な組織の数十億を要することができる、イングランドとウェールズで慈善団体。。u0026#39;レギュレータは、警告が表示されます
Belgravia square tops homes list The housing market may have been fluctuating, but the most exclusive street in England and Wales remains unchanged. 住宅市場は、イングランドで最も高級な通りとウェールズは変わりません変動されている場合があります
Bankruptcies hit new low The number of people declared bankrupt in England and Wales fell to its lowest level in nearly five years in the third quarter, the Insolvency Service said yesterday. 人々の数は、英国の破産宣告とウェールズは、第3四半期に約5年ぶりの低水準に下落、倒産サービスは昨日言いました
Council pension deficit 'doubles' The pension deficit for local councils in England and Wales could hit £60bn this year, Liberal Democrats say. イングランドの地方議会とウェールズでは、今年最安値£ 60bn打撃を受けるための年金の赤字は、自民と言う
Thousands of Australian firefighters resign from union Thousands of New South Wales (NSW) firefighters of Australia on Monday resigned from a national union over democracy issues and financial irregularities.
According to The Australian newspaper, the split reflected long- running tensions between the national leadership of the United Firefighters Union of Australia (UFUA) and the New South Wales- based Fire Brigade Employees Union.
The firefighters have individually resigned from the UFUA in protest against failures to properly represent the ... 月曜日に何千人ものニューサウスウェールズ州（オーストラリアの消防士）NSW州の不正金。辞任から全国労働組合に民主主義の問題
Children watch parents drown Three siblings watched from the shore as both parents drowned off a remote beach in northern New South Wales after their mother reportedly entered the ocean to help two of them trapped in a rip tide.The two returned to land safely... として、両方の親北ニューサウスウェールズ州での母親によるリッピングtide.The 2つの安全な土地に戻った二人の中に閉じ込め支援するために、海を入力リモートビーチから溺死した3兄弟は、海岸から見た...
Transtasman rower close to completing epic journey Transtasman rower Shaun Quincey is expected to complete his epic journey tomorrow, after fears that he might be swept past the top of the North Island abated overnight.Quincey, who set off from New South Wales on January 20, was... Transtasman漕ぎショークインシー明日は彼の壮大な旅を完了するために、恐怖が、彼は北の島の上部に過。流される可能性があります後overnight.Quincey氏はニューサウスウェールズ州から1月20日、オフに設定されて減殺期待されて...
Munster bid to consolidate European grip Two-time former European champions Munster will bid to nail down their place atop a highly competitive Pool 3 with a home win over the Ospreys in the third round of group matches of the European Cup this weekend.With the Irish province, the Welsh region, London Irish and Toulon all having won one and lost one in the opening two rounds, the pressure is mounting to seal the pool winner's berth, with just eight teams from the six groups progressing to the knock-out stages. ミュンスターは、グループの第3ラウンドでミサゴに勝つホームで競争力の高いプール3の上に自分の場所を突き止めるに入札に参加する2度の元欧州王者は、このweekend.Withに欧州チャンピオンズカップのアイルランドの地域を、ウェールズの領域と一致するロンドンアイルランドは、トゥーロンすべて1つの賞を受賞した、開口部の2つのラウンドの1つを失い、圧力がノックアウトステージに進んで6つのグループからわずか8チームと、プールの勝者の出場権を封印してマウントしている
UK home sellers boost prices as demand rises UK home sellers raised asking prices in January as demand to buy new property outstripped the supply of homes for sale, Rightmove Plc said.
Average asking prices in England and Wales climbed 0.4 percent from the previous month to 222,261 pounds ($362,000), the UK's biggest property website said in a statement yesterday. From a year earlier, they increased 4.1 percent, leaving them 8.3 percent lower than the peak in May 2008.
Doubt about the economic outlook and limited mortgage availabil ... 英国の家。売り手として需要の新しいプロパティを購入する1月に価格を尋ねる調達販売のための住宅の供給を上回って、Rightmove PLCのだ
Fraudsters cash in on flood victims VICTIMS of recent floods in northern New South Wales are warned to be on the lookout for fraudsters who are pretending to be fundraising for the State Emergency Service (SES). 北部のニューサウスウェールズ州の最近の洪水の被害者装っている詐欺師に目を光らせ上に存在すると警告されている。緊急サービス（SES）の資金調達する
Wales bench Williams as Wallabies keep the faith Wales benched veteran forward Martyn Williams for this weekend's Test match against Australia as the Wallabies named an unchanged side.
Williams,... 週末のテストマッチに対して、オーストラリアのベテランフォワードは、マーティンウィリアムズのベンチウェールズ側の変更ワラビーという名前の
Groin injury keeps Rees out of Wales opener Wales coach Warren Gatland's delight at being able to name full-back Lee Byrne in his line-up for Saturday's Six Nations opener against England was ... でウェールズ監督ウォレンガットランドの喜び完全な名前を付けてバックの李バーン彼のラインアップのイングランド戦で、土曜日の6カ国開幕戦のために有能されていた...
Wales upsets France 12-11 Wales qualified for the 2011 Four Nations rugby league tournament by beating France 12-11 on Saturday to win the European Cup. ウェールズは欧州チャンピオンズカップを獲得して土曜日にフランスを12月11日打つことによってラグビーリーグ大会2011 4カ国に進出した
Australia gets first woman PM Welsh-born lawyer Julia Gillard became Australia's first woman prime minister Thursday after the once hugely popular Kevin Rudd fell to a party coup less than three years after taking office. ウェールズ出身の弁護士ジュリアギラードは、オーストラリア初の女性首相木曜日度絶大な人気ケビンラッドは、党のクーデターに3年未満の就任後、下落になった
Rain suspends play at Ryder Cup Play has been suspended at the 38th Ryder Cup in Wales on Friday as torrential rain and heavy winds left the the Celtic Manor course water-logged and unplayable.Matches were halted with Europe leading in three of the four morning fourballs as rain left large pools of water on the greens and bunkers of the demanding Twenty Ten layout.It was the first time weather had halted play at the Ryder Cup since 1997, when Europe defeated the United States at Valderrama. ラジオは、豪雨の金曜日にウェールズ第38回ライダーカップで中断されている強風が残ってセルティックマナーコース水、ログに記録さ雨は大規模なプールの左にあるとしてunplayable.Matchesは、ヨーロッパは、4つの朝fourballsのうち3つをリードして停止された緑と厳しい二十十layout.Itのバンカーに水が天気はヨーロッパがバルデラマで米国を破り、1997年以来、ライダーカップでプレーを停止したのは初めてだった
More evacuated in NSW floods Two flood-stricken New South Wales towns have been swamped by heavy rainfall overnight, forcing more people to flee their homes.Wagga Wagga and the nearby town of Tarcutta were affected.The State Emergency Service (SES) said... 二つの洪水に見舞われたニューサウスウェールズ州の町がされたそのhomes.Waggaとそのターカッタの近くの町を逃れて多くの人々を強制的に豪雨で一晩浸水されているaffected.Theステートオブエマージェンシーサービス（SES）は言った...
Queensland hold off spirited NSW for clean sweep Queensland held off a spirited New South Wales comeback to win the third State of Origin rugby league match 23-18 and claim their first series clean... クイーンズランド州はOriginラグビーリーグの3番目の州に勝つために23から18に一致する活発なニューサウスウェールズ州の復帰をオフに開催し、その最初のシリーズを請求きれい...
London leads in house price rises All regions of England and Wales have seen a year-on-year increase in house prices, the Land Registry says. イングランドとウェールズのすべての領域は、住宅価格の前年増を見て、土地のレジストリは言う
Outback ideal for 'pollution bank' The vast, empty tracts of the Australian Outback could provide a massive boost in the fight against climate change, a study has found.Researchers said forests, grasslands and woodlands in a 6 million sq km arc from New South Wales'... とオーストラリアのアウトバックの広大な空の広大は、気候変動との闘いにおいて大規模なブーストを提供すること、研究では、found.Researchersている森林、草原、森林から600万平方km弧のニューサウスウェールズ州。。u0026#39;...
Sydney in for drenching While Australia's west faces the threat of bushfires, in New South Wales it's a very different story.Heavy rain and showers are set to drench Sydney for another week as the city wades through its wettest start to December in 20... オーストラリアの西にニューサウスウェールズ州の山火事の脅威を、それは非常に異なるstory.Heavy雨です雨は、20年12月には、最も雨の多いスタートを介して都市ウェイズとして一週間のシドニーをびしょぬれにするに設定されている顔が...
Hit-run killer hunt after man found on road A FATAL hit and run near Newcastle in NSW has sparked a manhunt for the driver of the vehicle involved in the incident. 致命的なヒット商品とニューカッスルの近くにニューサウスウェールズ州で実行される車両事件に関与したドライバの捜索を呼んでいる
Brothers killed in Newcastle shooting New South Wales police believe a neighbourhood dispute led to the shooting deaths of two brothers in a Newcastle street.The bodies of the pair, aged 22 and 30, were found in Windeyer St, Mayfield, around 6pm last night. Both had... ニューサウスウェールズ州の警察は近隣の紛争は2人の兄弟の撮影死亡ペアの遺体は、22歳と30歳ニューカッスルstreet.Theにつながった、ウィンデイヤーセント、メイフィールドで、午後6時ごろ昨夜発見されたと思います
Aust junior offenders A teenager allegedly crashed a stolen car during a police chase in central-west New South Wales with five passengers as young as 11 inside. Police spotted the Toyota Camry at Orange and started a pursuit, which resulted in the... 10代の容疑者は、5人の乗客と中央西ニューサウスウェールズ州警察の追跡中に11の内部若いとして盗難車がクラッシュ
Welsh teenager Prydie poised to make history Wing Tom Prydie is set to become Wales' youngest international after his shock inclusion in the starting side for Saturday's Six Nations clash at ho... ウイングトムPrydieウェールズ。。u0026#39;最年少の国際化に設定されて鎬で土曜日の6カ国の衝突の開。側の彼のショックを包含した後...
Teens hold off sword-wielding burglar Intruders forced their way into a home in southern New South Wales, holding a sword against the throat of an 18-year-old and knocking another teenager unconscious with an iron bar.Two men knocked at a house at Griffith in the... 侵入者が南部のニューサウスウェールズ州の自宅に、18の喉を相手に剣を持ったちの方法で強。歳と鉄bar.Two男性のグリフィスで家でノックを持つ別の10代の意識をノック...
Suspected bush walker stabber caught A MAN has been arrested over the stabbing attack of a woman walking in the NSW Blue Mountains, police say. 男は女性のニューサウスウェールズ州のブルーマウンテンズで歩いて刺した攻撃で逮捕されており、警察は言う
Pressure on Wales to raise roof against Scotland Wales have an ideal opportunity to prove they can cope with being favourites when they face Scotland in the Six Nations at the Millennium Stadium here on Saturday.Both teams will be looking to revive their Championship campaigns after defeats last weekend that saw Wales beaten 30-17 away by England and Scotland lose 18-9 at home to France.However, the burden of expectation rests firmly on Welsh shoulders. ウェールズ最後の週末の30〜17殴らウェールズ見た敗北後、選手権キャンペーンの復活を期待している理想的な機会にされてお気に入りの際は、6つの国連のミレニアムスタジアムはここをSaturday.Bothチームで、スコットランドの顔に対処できることを証明する必要があります離れてイングランド代表とスコットランドFrance.Howeverにホームで18-9を失うと、期待の負担をしっかりとウェールズの肩の上にかかっている
All Blacks retain upper hand over Wales The All Blacks struggled to a 29-10 win over Wales in the second Test on Saturday to complete their Tri-Nations preparations unbeaten.They outscored Wales by two tries to one and the boot of flyhalf Dan Carter punished Wales for frequent infringements, kicking five penalties.The All Blacks have now gone through their three June Tests beating Ireland once and Wales twice while scoring 15 tries and amassing 137 points while conceding just 47. オールブラックスは、ウェールズに29-10の勝利に2番目のテストで土曜日のトリ国連の準備を完了するのに苦労unbeaten.They 2トライで1とflyhalfダンカーターは頻繁に侵害のウェールズを処罰ブート、5蹴るウェールズoutscoredオールブラックスpenalties.Theは今では3つの6月テスト鼓動アイルランドで失点たまとウェールズでは15回の試行とみなし、137ポイントを獲得2回も行っているだけで47
Offsets for sensitive land Developers will be able to bulldoze environmentally sensitive land in Sydney if they pay to protect equivalent land elsewhere under a scheme that puts a dollar value on animals and plants.New South Wales Environment Minister Frank... 彼らは他の動物とplants.Newにドルの価値を置く方式の下で同等の土地を保護するために支払えば開発者は、シドニーの環境に敏感な土地を整地することができるサウスウェールズ州環境大臣フランク...
Gates crush second child A second British child has been killed after becoming trapped by automatic gates. Karolina Maria Golabek, 5, of Bridgend, South Wales, became stuck in the waist-high black metal gate at the entrance to the Brook Court flats in... 2番目の英国子供が自動改札に引っかかるなってから殺されている
Sydney Anzac parade continues despite rain Around 18,000 New South Wales veterans and serving forces made their way from the Cenotaph in Martin Place in the center of the city along George Street to Hyde Park on Sunday maid rain.
Thousands of spectators turned out to pay their respects to past and present members of Australia's defence forces along the major streets in Sydney's CBD in the annual Anzac Day march. They cheered and waved flags to their heros as parade went on with many veretans participating. Even the rain did not deter ... ベテラン周辺18,000ニューサウスウェールズと力を奉仕は雨日曜日のメイドの方法を作ったのからの中心地でマーティン慰霊碑のジョージ市に沿って公園通りにハイド
Unemployment rate surges in Australian state The unemployment rate in New South Wales (NSW) has surged to the highest level in four months after the state shed 10,000 jobs, data from the Australian Bureau of Statistics revealed on Thursday.
The jobless rate rose to 5.8 percent in April from 5.5 percent in March.
It was the worst result since December when the rate was also 5. 8 percent.
Some 10,300 jobs were lost in the state, and the majority were amongst women.
NSW opposition treasury spokesman Mike Baird said the outcome for ... ジョブは、データを1万4カ月後の状態は、小屋木曜日に明らかにした局の統計オーストラリアから失業にNSW州）が急増（率は新しいウェールズ南部のレベル高い
German companies to build world's biggest wind park German companies Siemens, RWE and SWE are teaming up to build the world's largest wind park off the coast of Wales in the Irish Sea, they announced together on Friday. シーメンスは、RWEとSWEタイプは、ウェールズの沖アイルランド海の世界最大の風力発電公園を構築する提携ているドイツ企業が、彼らは一緒に金曜日に発表した
RWE, Siemens unveil plans for giant Welsh wind farm The German power company RWE and industrial group Siemens unveiled on Friday a joint venture to build a giant British offshore wind farm worth more than two billion euros (2.4 billion dollars).RWE's Innogy unit will own 60 precent of the project, while service provider SWM will take a stake of 30 percent and Siemens will hold the remaining 10 percent, an RWE statement said.The wind farm has been dubbed Gwynt y Mor, which means sea wind in Welsh. ドイツ電力会社のRWEと産業グループシーメンスは金曜日に合弁会社を2つ以上の億ユーロ（24億ドル）
Thousands forced to flee NSW floods A huge, slow-moving rain system is forecast to continue drenching New South Wales, the Australian Capital Territory and northern Victoria today.Flooding has forced hundreds of evacuations and dozens of rescues.Three-quarters of... 巨大な、動きの遅いレインシステムはびしょぬれニューサウスウェールズ州、オーストラリア首都特別地域と北部ビクトリアtoday.Floodingを継続すると予測されている避難とのrescues.Three 4分の数十、数百を余儀なくされた...
Welsh universities fall out over visa scam A row has broken out among Welsh universities over who is responsible for scandals which have hit the University of Wales, the BBC says.The bust-up comes after allegations of a visa scam at a University of Wales partner college... 行は、ウェールズの大学をヒットしている不祥事の責任者を介してウェールズの大学の間で勃発した、BBC says.Theはバストアップウェールズのパートナー大学の大学のビザ詐欺の申し立ての後に来る...
Manslaughter charge at mine The manager of a coal mine in Wales where four men drowned last month has been arrested on suspicion of manslaughter.The pit manager, Malcolm Fyfield, escaped after the catastrophic flood at the Gleision Colliery near Swansea in... 四人は、先月はmanslaughter.Theピットマネージャーの疑いで逮捕された溺死ウェールズの炭鉱のマネージャー、マルコムファイフィールドは、インチスウォンジー近くGleisionの炭鉱で壊滅的な洪水の後にエスケープさ..
Pair detained near Kenya-Somalia border Police say two British nationals have been detained in Kenya near the border with Somalia.The South Wales Police force said yesterday it was in touch with Kenyan authorities to try to establish why the pair were held.It said the... 警察二つ英国人がSomalia.Theサウスウェールズ州警察力との国境に近いケニアに拘禁されていると言うそれはペアがheld.Itが言われていた理由を確立しようとケニア当局と接触していた昨日言った...
Wales considered faking injury in Cup semi, admits boss Wales considered faking an injury to a player to force a move to uncontested scrums during their Rugby World Cup semi-final defeat to France last week... ウェールズでは、先週フランスに彼らのラグビーワールドカップ準決勝敗北の中に無競争のスクラムへの移行を強制的にプレーヤーに傷害を偽造すると考えられ...
More cash, more poverty in the valleys West Wales and the southern valleys have become poorer, despite receiving billions in European Union funding, says a BBC report.The BBC said it had seen figures showing the region was one of a handful of places to get poorer after... 西ウェールズと南の谷は、欧州連合の資金で十億を受けたにもかかわらず、貧しくなっている、BBC report.The BBCそれは領域を示す数字が後に貧しい取得する場所の一握りの一人見ていただだ...
Minister wants ad ban to fight nation's booze toll A ban on alcohol advertising may be needed if Wales is to overcome the problem of excessive drinking, says Health Minister Lesley Griffiths.News website WalesOnline.co.uk said Griffiths told a conference in Cardiff yesterday that... ウェールズは、過度の飲酒の問題を克服するためであればアルコール広告の禁止が必要になることがある、厚生大臣はレスリーGriffiths.NewsのウェブサイトのWalesOnline.co.ukはグリフィスがカーディフの会議昨日のこと言った言っただ...
Nurse's toxic drink triggers warning to travellers The plight of a nurse who suffered brain damage after drinking a toxic cocktail is a warning to travellers to watch what they consume and to take out insurance, New South Wales Health Minister Jillian Skinner says.Jamie Johnston,... 有毒なカクテルを飲んだ後の脳損傷を受けた看護師の窮状は、彼らが消費するものを見て、保険、ニューサウスウェールズ州保健大臣ジリアンスキナーsays.Jamieジョンストンを、取るために旅行者に警告するものです...
Three dead, one missing after boat capsizes in NSW A police search has been suspended for a man missing when a catamaran capsized off the New South Wales's south coast, killing two elderly people and a girl.The 47-year-old man was one of five people on board the 4.9m Shark Cat when... 警察の検索はカタマラン二つ高齢者とgirl.The 47歳の男性を殺害、ニューサウスウェールズ州の南海岸沖転覆したときに欠落している人のために中断されていると、ボード上4.9メートルサメの猫五人の一人時...
Inquiry into Australian ferris wheel crash Authorities have started an investigation after an ultra-light plane crashed into a ferris wheel on New South Wales' mid-north coast.The aircraft collided with the ferris wheel at a fairground in Old Bay, near Taree, on Saturday... 超軽量飛行機が土曜日のターリーに近いオールドベイ、、の会場での観覧車と衝突したニューサウスウェールズ州のミッド北coast.Theの航空機で観覧車に衝突した後、当局は調査を開始している...
Sitting down on the job may kill you Office workers now have the perfect excuse to give up their desk job - sitting down for long periods of time increases your risk of dying.A study of more than 200,000 men and women in the Australian state of New South Wales has... オフィスワーカーは、現在彼らの机の仕事を放棄するいい口実を持っている - 長時間座ってするニューサウスウェールズ州のオーストラリアの状態があるの20万人以上の男性と女性のdying.A研究するリスクが高まります...
Australian varsity seeks to attract more Indian students With the Australian government easing visa norms, flow of students from overseas, including India, is expected to increase, the vice chancellor of the prestigious New South Wales University of Sydney believes. He also expects greater cooperation with universities and institutes in India. オーストラリア政府は、インドを含め、海外からの留学生の流れをビザの規範を緩和するとともに、増加すると予想され、シドニーの有名なニューサウスウェールズ大学の副学長は、と考えています
Wales break Samoa curse as Shane leaves it late A late Shane Williams try kept Wales' World Cup hopes alive Sunday as they ground out a tense 17-10 win over bogey side Samoa.
Samoa edged the fi... 後半シェーンウィリアムズは、試して彼らはボギー側サモア経由で緊張した17から10の勝利をゴロとしてウェールズのワールドカップが生き日曜日期待し続けた
Britain's Kate puts charity feelers out Catherine, the Duchess of Cambridge, is making discreet visits to several charities to decide which ones she wants to support, St James's Palace said Sunday.Since their April 29 wedding and tour of Canada and California, Kate and her husband Prince William, the Duke of Cambridge, have kept a low profile.William, second in line to the throne, has been knuckling down to work as a search and rescue helicopter pilot in northeast Wales. キャサリン、ケンブリッジ公爵夫人は、彼女がサポートを希望するものを決定するいくつかの慈善団体への控えめな訪問をしている、セントジェームズの宮殿は、4月29日結婚式とカナダとカリフォルニア州、ケイトと夫のウィリアム王子、デュークのツアーをSunday.Sinceだケンブリッジから、北東ウェールズにおける捜索救助のヘリコプターのパイロットとして動作するようにダウンナックリングされて、王位へのラインの2つ目の低profile.Williamを、保持している
Services to pay tribute to miners Church services across south Wales are to pay tribute to four miners killed in a Swansea Valley colliery as an appeal raises £20,000 in its first day. 南ウェールズで教会の礼拝では、魅力は、その初日に20,000ポンドを上げるとスウォンジーバレー炭鉱で殺さfour鉱山労働者に敬意を表するためです
One Welsh miner dead, three remain trapped Authorities have been unable to recover a body found in a flooded Welsh coal mine, as the attempt to reach the other three trapped miners continues. 当局は、他の3つのトラップされた鉱夫続けるに到達するための試みとして、浸水ウェールズ炭鉱に見られる身体を回復することはできませんされている
Rescue efforts for flooded Welsh mine British rescue workers pumped water Thursday from a flooded coal mine in south Wales in an attempt to reach four trapped miners.Rescuers said they had not been able to contact the men, trapped 300 feet (90 meters) underground at... 英国の救助隊員は、4つのトラップminers.Rescuersは、彼らがで地下300フィート（90メートル）に閉じ込め、男性に連絡できていなかったという到達するための試みで、南ウェールズでの浸水炭鉱から木曜日の水をポンプで...
Australian NSW Premier voices new family ties with China SYDNEY, Sept. 12 (Xinhua) -- In a clear expression of closer ties and a flourishing business relationship, New South Wales Premier Barry O'Farrell has announced that Beijing and Sydney have officially become sister cities.
The agreement was signed during the Premier of the Australian state's recent mission to China, where the newly elected NSW government led the Australia's largest ever business delegation across China, with a focus on discovering the potential of second tier cities.
Visit ... シドニー、9月12日（新華社） - より緊密な関係と繁栄のビジネス関係の明確な表現では、ニューサウスウェールズ州首相バリーオファレルは、北京とシドニーが正式に姉妹都市になったことを発表した
Hurricane Katia - interactive map Gales created by the skirts of hurricane Katia may bring considerable weather disruption to northern Ireland, Scotland, north Wales and northern EnglandPaddy Allen
ハリケーンカティアのスカートで作成されたウェールズ、北アイルランド、スコットランド、北ウェールズ、北アイルランドEnglandPaddyアレンにかなりの気象の混乱をもたらす可能性があります
30,000 workers join for 'day of chaos' Union leaders say more than 30,000 public sector workers have rallied in central Sydney in a massive protest against the New South Wales Government's industrial changes.Carrying flags and waving placards, a sea of teachers, nurses,... 労働組合の指導者は、30,000以上の公共部門の労働者は、ニューサウスウェールズ州政府の産業用のフラグをchanges.Carryingと振ってプラカード、教師の海、看護師、に対する大規模な抗議でシドニー中心部に反発をしていると言う...
Rogue magpie gets stay of execution after MP joins public outcry A rogue magpie that swooped on a schoolgirl, gouging a small hole in her head and drawing blood, has been given a reprieve after a public outcry.The New South Wales National Parks and Wildlife Service (NPWS) authorised police to... 彼女の頭と描画の血液中の小さな穴を彫る、女子高生にswooped不正なカササギは、公共outcry.Theニューサウスウェールズ州国立公園野生生物サービス（NPWS）に認可された警察の後に猶予を与えられている...
NSW Budget to downsize public sector Up to 5000 New South Wales public servants will be offered voluntary redundancy but the state will get 550 police officers and 2475 new nurses over the next four years.They were among the main talking points of yesterday's state... 最大5000ニューサウスウェールズ州の公務員は、自主的な冗長性が提供されますが、状態は昨日の状態の主要な論点の中にあった次の4 years.Theyにわたって550人の警官と2475新しい看護師を取得します...
Boks lock Botha in doubt for Cup opener An Achilles injury could rule veteran lock Bakkies Botha out of the Springboks for their opening Rugby World Cup clash against Wales.
The 32-year-... アキレスの傷害はウェールズ戦初戦ラグビーワールドカップの衝突のためにSpringboksのベテランロックBakkies Bothaさんを除外することができます
Australian Opposition urges gov't to sack Labor MP over escort scandal CANBERRA, Aug. 21 (Xinhua) -- Australian Opposition Leader Tony Abbott on Sunday said Labor backbencher Craig Thomson can no longer remain the chairman of Parliament's Economics Committee, amid his scandal over misuse of union credit card to pay for prostitutes.
Thomson, the Australian Labor Party member for the New South Wales seat of Dobell, is facing an investigation by Fair Work Australia over his authorization of the use of a union credit card to pay for prostitutes while he was in charg ... キャンベラ、8月21日（新華社） - オーストラリアの野党のリーダートニーアボットは、日曜日に労働平議員クレイグトムソンは、もはや売春婦のために支払うことを労働組合のクレジットカードの不正使用上の彼のスキャンダルの中で、議会の経済委員会の委員長が残らないことができると言いました
Australian man arrested in U.S. over Sydney bomb hoax SYDNEY, Aug. 16 (Xinhua) -- An Australian man has been arrested in the United States following a Sydney bomb hoax which targeted an 18-year-old woman two weeks ago, Australia's New South Wales ( NSW) Police said on Tuesday.
NSW police confirmed that the United States Federal Bureau of Investigation (FBI) agents arrested the 51-year-old man at Louisville, Kentucky, about 5:45 a.m. (Australian Eastern Standard Time) on Tuesday, assisted by detectives from the Robbery and Serious Crime Squad's S ... シドニー、8月16日（新華社） - オーストラリアの男性が二週間前に18歳の女性をターゲットにシドニーの爆弾の悪ふざけに続く米国で逮捕された、オーストラリアのニューサウスウェールズ（NSW）は、警察が明らかにした
Cahill and Schwarzer back for Wales clash Everton attacking midfielder Tim Cahill and Fulham goalkeeper Mark Schwarzer return to the Australia lineup for their friendly match against Wales o... エバートンのMFティムカーヒルとウェールズO.に対して彼らの親善試合のためオーストラリアのラインナップにフルハムのGKマークシュワルツァーのリターンを攻撃..
Australia investigates possible organ trafficking Police are investigating Australia's first case of suspected organ trafficking.Australian Federal Police has said in a statement that a search warrant has been executed at a home in New South Wales state. No one has been arrested... 警察は捜査令状がニューサウスウェールズ州の状態で自宅で実行されたことを声明で述べている疑いのある臓器trafficking.Australian連邦警察のオーストラリアの最初のケースを調査している
Natural disasters declared amid downpour SYDNEY has experienced its wettest July since 1950 as parts of New South Wales are declared natural disaster zones.
シドニーはニューサウスウェールズの一部として1950年以来の最も雨の多い7月、経験している自然災害のゾーンを宣言されています
High Street trade 'ignored' claim High streets in Wales need a plan to help small shops through their economic difficulties, says a business group. ウェールズの高い街は彼らの経済的困難を小さなお店を助けるために計画を必要とする、ビジネスグループは述べています
Swedish golfer Alex Noren wins Wales Open Unheralded Swedish golfer Alexander Noren captured his second European Tour title by winning the Wales Open on Sunday, finishing two strokes clear. 予想外スウェーデンゴルファーアレクサンダー暖簾は、2つのストロークが明らかに仕上げ、日曜日にウェールズオープン優勝で二度目のヨーロッパツアータイトルを獲得
Gavin Henson keeps rugby W.Cup dream alive Gavin Henson has been named in Wales' preliminary World Cup squad after returning after a two year absence in the 31-28 last gasp defeat to the Barbarians.The two-time Grand Slam winner, who recently parted company with Toulon, has been selected among Warren Gatland's 45-man party following his first appearance for Wales since March 2009.The 29-year-old has not played for the Dragons since facing Ireland two years ago. ギャビンヘンソンが選ばれており、最近、トゥーロンと一緒に会社を分けたBarbarians.The二度のグランドスラムの優勝者に31から28の最後の息をのむ敗北で2年ぶりに帰国後、ウェールズの予備W杯代表に選出されました以来、ウェールズのための彼の初登場次のウォーレンガットランドの45人のパーティ月2009.The 29歳の二年前にアイルランドに直面して以来、ドラゴンズでプレーしていない
Noren retains lead as McDowell slumps Defending champion Graeme McDowell suffered a third round collapse at the Wales Open at Celtic Manor here on Saturday, crashing to an 81 to equal the worst ever round of his entire European Tour career.On the course where he emerged as Europe's Ryder Cup hero last October the world number five slumped from one off the lead overnight to a yawning 11 strokes adrift with a three round total of 216. ディフェンディングチャンピオンして、Graeme McDowellさんは彼の全体のヨーロッパツアーcareer.Onの史上最悪のラウンドと等しくなるように81に、彼は昨年10月に欧州のライダーカップのヒーローとして登場したコースをクラッシュさせる、土曜日にはここをセルティックマナーでウェールズオープンで第3ラウンドの崩壊を受け世界の数は5つのリード216の3往復の合計であくび11ストロークを漂流して一晩沖から下落した
Hunter: I never slept with Giggs Rachel Hunter has insisted that she never slept with Wales football international Ryan Giggs.It has been reported that the New Zealander was one of Giggs' conquests, however she told the Herald she wanted people to know the... レイチェルハンターは彼女は、人々は知っていたヘラルドに言ったが、彼女はニュージーランドはギグス。。u0026#39;征服の一つであることが報告されているウェールズのサッカーの国際ライアンGiggs.Itと寝たことがないと主張している...
Britain's Prince Charles Visits Washington Prince of Wales stopped at Supreme Court for a reception, toured an urban farm that grows food for low-income city residents プリンスオブウェールズは、受信のための最高裁で停止し、低所得の都市住民のための食糧を栽培して都市の農場を視察
William asks for period of privacy Price William asks that he be given two years to live quietly with his bride, pursue his military career and allow Kate Middleton to ease into her new life without the intense pressure placed on his mother, Diana, Princess of Wales. 価格ウィリアムは彼が彼の花嫁と静かに生きて彼の軍のキャリアを追求するとケイトミドルトンは彼の母、ダイアナ、ウェールズの王女に置か強い圧力を受けることなく、彼女の新しい人生に容易にするための2つの年間指定するよう求めている
Hitler house becomes internet sensation A semi-attached terrace house in Swansea, Wales, has become an internet sensation - for looking like Adolf Hitler.With its sloped roof mirroring his plastered-down parted hair and the lintel above the door imitating his toothbrush... スウォンジー、ウェールズで、半接続されているテラスハウスは、インターネットの感覚になっている - アドルフHitler.Withのように見えるため、その傾斜屋根のミラーリング、彼の漆喰ダウンpartedの髪と、彼の歯ブラシを模倣してドアの上にまぐさ...
Heavy NSW loss shows Labor vulnerable in Queensland Labor's decimation by New South Wales' Liberal Premier-elect Barry O'Farrell has shaken the nation's politics and may help push Queensland into the hands of a resurgent Coalition.O'Farrell's huge victory at Saturday's state election... ニューサウスウェールズ州で労働のデシメーションは自民党プレミア当選して、Barry O。。u0026#39;Farrellさんと国家の政治を動揺している復活Coalition.Oの手にクイーンズランド州を押して役立つことがあります土曜日の状態の選挙でFarrellさんの巨大な勝利...
Second shark attack in a week A man bitten by a shark on the New South Wales coast is the second person to be attacked in the region in a week.Dave Pearson, 48, was surfing off rocks just south of Crowdy Head on Wednesday night when a 2.5m shark attacked him,... 男はニューサウスウェールズ州の海岸にサメにかまれた2.5メートルのサメに襲われたときに、水曜日の夜にすぐ南クロウディ頭の岩をオフにサーフィンしたweek.Daveピアソン、48の領域で攻撃される2番目の人です、...
First libel fine for tweet A former Welsh mayor became the first Briton to be ordered to pay libel damages over a Twitter entry after a political rival sued him in the high court, a report said on Saturday. 元ウェールズの市長が最初にイギリス人は政治的なライバルは、高等裁判所に彼を訴えた後、Twitterのエントリの上に名誉毀損の損害賠償の支払いを命じたことになったと、レポートには土曜日を明らかにした
Hook back at fly-half for Wales James Hook returns at fly-half when Wales face Ireland in the Six Nations tournament at the Millennium Stadium on Saturday.
Hook, pictured, play... フライ半分ジェームズフックを返すときに土曜日にミレニアムスタジアムでシックスネーションズ大会でウェールズの顔アイルランド
Huge England blow as Pietersen ruled out England batsman Kevin Pietersen has been ruled out of the World Cup with a hernia problem which needs immediate attention.
An England and Wales Cric... イングランド打者ケビンピーターセンは、即時の注意を必要とヘルニアの問題とワールドカップの除外されています
Redknapp hopeful Bale will be fit for Milan Harry Redknapp hopes Gareth Bale will be fit for Tottenham's Champions League second leg clash against AC Milan after the Wales winger suffered a slight groin strain in the 3-3 draw at Wolves.Bale came on as a second half substitute at Molineux on Sunday for his first appearance for six weeks after a back problem, but Redknapp revealed he finished the match nursing a groin problem. ハリーレドナップ監督は、ウェールズのウィンガーはWolves.Baleで3-3で引き分けたがわずかに脚の付け根のひずみを受けた後、ガレスベイルは、ACミラン戦、トッテナムのチャンピオンズリーグ第2脚の衝突にも適合することを期待しているに来たの日曜日にモーリンウーで後半の代替としての彼の戻って問題が発生した後6週間初登場が、レドナップ監督は、彼が脚の付け根の問題を看。試合を終えて明らかにした
Snakes guard contraband Three pythons were not enough to keep police away from A$1.5 million ($1.9 million) in cash, drugs and a A$20,000 jetski seized on the New South Wales south coast. Police searching a home in Little Lake Crescent and a storage... 三ニシキヘビが離れて1500000ドル（1900000ドル）現金、麻薬やニューサウスウェールズ州南海岸に押収された20000ドルジェットスキーから警察を維持するのに十分なされていない
Keneally 'giving up on Labor leadership' NEW South Wales Premier Kristina Keneally has indicated a deal is being done to make Transport Minister John Robertson the next Labor leader, the opposition says. ニューサウスウェールズプレミアKristinaは、ケネアリー取引は運輸大臣ジョンロバートソン次回労働のリーダーを作るために行われている示されており、野党は言う
VIDEO: Free advice on debt to go on for a year People in England and Wales struggling with debt will continue to get free face to face advice for another twelve months. 借金に苦しんでイングランドとウェールズの人々は、他の12ヶ月間のためのアドバイスに直面する自。面を取得していきます
BBC host surprises with a news flash of his own It takes a lot to shock John Humphrys.But when Justin Webb, his co-host on the Today programme, revealed that he was the secret love child of the Welshman's old BBC colleague, the newsreader Peter Woods, even Humphrys was taken... それはジャスティンWebbは、今日のプログラムは彼の共催、彼はハンフリーズが撮影されたウェールズの古いBBCの同僚、リーダーピーターウッズの秘密の愛の子供だったことが明らかになったとき、ジョンHumphrys.Butに衝撃を与えることがたくさんかかる...
The City Diary: He's a diamond geezer and man of the people Bob Diamond, Barclays new chief executive, gave a spirited performance in front of the Treasury Select Committee last week – batting away awkward questions, then inserting a line about growing up poor in Massachusetts, along with a tale about a conversation he'd just had with a Welsh sheep farmer (oddly, the bank refuses to say how this unusual phone call occurred). バッティング離れた彼がいたんの会話についての話と一緒にし、マサチューセッツ州の貧しい人々育ったについての行を挿入しにくい質問、 - ボブダイアモンドは、バークレイズ新しいチーフエグゼクティブ、先週の財務委員会の前に威勢の良い演技を与えたウェールズの羊農家さん（奇妙なことに、銀行はこの異常な電話が発生したかを言う拒否している）
Australian opposition urges new dams to help flood mitigation As the vast tide of floodwater from Queensland pushes into New South Wales, Australian Federal Opposition on Friday said a network of new dams would help deal with future floods across the country, and will also improve water security during droughts.
The worst of the flooding in eastern Queensland may not be over, as heavy rainfall and thunderstorms on Thursday returned to the region, hindering clean-up efforts.
Bureau of Meteorology projections predicted that southeast Queensland will co ... クイーンズランド州から洪水の広大な流れは、ニューサウスウェールズにプッシュとしては、金曜日にオーストラリア連邦野党は、新しいダムのネットワークは、全国の将来の洪水に対処するに役立つだろうとも渇水時の水の安全保障を向上させると述べた
Wimbledon's Parkside priciest spot on UK list Parkside in southwest London climbed to top spot in a yearly list of the most expensive addresses in England and Wales as demand from celebrities and overseas buyers boosted luxury-property prices, Lloyds TSB Bank said.
ロンドンは、有名人からの需要として、イングランドとウェールズで最も高価なアドレスの年次リストにトップの座に登り、南西部に海外のバイヤーは、高級不動産価格を押し上げたパーク、ロイズTSB銀行は言った
Speed named new Wales coach Gary Speed has been appointed as the new manager of the Wales national team, the Football Association of Wales announced.
The 41-year-old former W... ゲイリー速度はウェールズ代表チームの新監督に任命されており、ウェールズのサッカー協会が発表した
