- 大山鳴動してミサイル一発出ず
アメリカの衛星が発射を確認して日本に伝えたが、日本のレーダーにはロケットの軌道を確認出来なかったからだそうだが、発射されてすぐ墜落してしまったのでは、確認のしようが無かったわけだ
- 怪物と怪獣
アメリカでは大きくて強いものに「~zilla」という呼び名を付ける習慣が今も続いているそうだが、本家の日本ではそういうことはないね
- 活字離れ
アメリカはアルファベット23文字の羅列ですが、日本は「せいひん」だけでも清貧、製品、正賓
- 「ほぼ完治」宣言
アメリカなどでは、ずいぶん前からこの方式が成立している筈である
|