- Automakers rev up for show
&$
&$A car undergoes clearance procedures at Beijing Customs on Thursday before Auto China 2010. Tang Yanzhi / For China Daily&$&$
&$&$Robust China market attracts global giants&$&$
Major global automakers plan to unveil dozens of new models at the Beijing auto show this weekend as foreign producers look to the surging China market to drive sales and local brands try to raise their profile following Geel ... ＆$＆$車は、2010年オート中国の手順を経るクリアランス北京で前に税。木曜日
- Steel prices to remain high
&$
&$A worker stands on top of stacks of steel products at a Shanghai Yirong Trading Co Ltd warehouse in Shanghai. Steel inventories in 20 major Chinese cities declined 9 percent to 9.77 million tons last week. (Qilai Shen / Bloomberg News)&$&$
&$&$Backgrounder: Iron ore price negotiations in recent ye ... ＆$＆$労働者は上海鋼のスタックの一番上の略で、上海Yirongトレーディング有限公司の倉庫での製品
- U.S. stocks plunge over 3% on jobs data, European fears
&$
&$Traders work on the floor of the New York Stock Exchange in New York, the United States, June 4, 2010. Wall Street tumbled on Friday, with the Dow Jones industrial average plunging more than 300 points, after the key monthly jobs data fell short of market expectation. (Xinhua/Shen Hong) &$&$
Wall Street plunged on Friday, with all major indexes falling 3 percent and the Dow Jones industrial average finishing ... ニューヨーク証券取引所ニューヨークの床$トレーダーズ仕事に＆＆$、米国、2010年6月4日
- U.S.House approves historic overhaul of financial regulations (2)
&$&$
Traders work on the floor of the New York Stock Exchange June 30, 2010. Wall Street ended first half of the year on bitter note on Wednesday, with all three major indexes closing at new 2010 lows. (Xinhua/Reuters Photo)
The over 2,000 pages legislation, the most ambitious rewrite of financial regulations since the Great Depression in 1930s, aims to curb Wall Street's high-risk ... トレーダーらによる作業床の$＆ニューヨーク証券取引所2010年6月30日
- IMF and World Bank meetings show China's rising influence
&$&$Backgrounder: Timeline of developing countries' rise in the IMF&$&$
The spring meeting of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) revealed signs of China's greater influence in the world economy and marked a major breakthrough in the shift of voting power from developed countries to developing countries.
The meeting also was significant ... ＆$は＆$背景：タイムライン＆上昇IMFの途上国の$＆基金（IMF）通貨$春の会議の世界銀行と国際経済の世界の大きな影響で、中国が明らか標識と大躍進をでマーク国途上国の電源から議決シフトの国々を開発
- Generation Y invest at younger age, see equities as the best bet
"Generation Y" on average start investing earlier than older generations but an overwhelming majority are sceptical towards their ability to achieve their financial goals, according to a survey by HSBC Holdings.
。。u0026quot;Y世代。。u0026quot;が平均で、以前の古い世代よりも投資圧倒的大多数は懐疑的な能力の財務目標を達成するために向かっている、HSBCホールディングスの調査によると起動します
- Nigeria's President Yar'Adua dies
58-year-old had undergone months of medical treatment in Saudi Arabia before returning home in FeburaryPresident Umaru Yar'Adua, who returned to Nigeria in February after months of medical treatment in Saudi Arabia, has died at the age of 58.A presidential spokesman told the Associated Press that Yar'Adua died at 9pm yesterday at the Aso Rock presidential villa.Yar'Adua had not been seen in public since he returned from the Middle East. He went for medical treatment at a clinic in Jeddah for pericarditis, an inflammation of the membrane surrounding the heart.Rumours swirled about his health, and his prolonged absence led to protests about the lack of clear lines of authority in a country of 150 million people.Just before Yar'Adua returned to Nigeria, parliament voted to transfer power to Goodluck Jonathan, the vice-president, until the president was fit to resume his duties. At the time, many Nigerians doubted that Yar'Adua would ever be well enough, casting a question mark over the leadership of the ruling party in the runup to next year's presidential election.Yar'Adua, who has also suffered kidney problems, left the country several times for what his advisers called medical checkups before he went to Saudi Arabia in November. He was admitted to a hospital the day after he arrived, leaving Nigeria in a political vacuum.Last month, Jonathan sacked all cabinet ministers in an attempt to stamp his authority on Africa's most populous country. He dissolved the cabinet without explanation in his first major act since assuming executive powers. The move in effect left the quiet 52-year-old biologist in sole command of government.The cabinet had consisted mainly of ministers loyal to the ailing president, a Muslim, although some members had begun to shift allegiance to Jonath 58歳の家FeburaryPresidentウマルYar。。u0026#39;Adua、ナイジェリア2月にサウジアラビアの治。数ヶ月後に返される返す前に、58.A大統領府報道官の歳で死亡したサウジアラビアの治。数ヶ月を受けていたそのYar。。u0026#39;Aduaは21日に麻生ロック大統領villa.Yar。。u0026#39;Aduaへで死亡AP通信に話しましたが公共の場で、彼は中東から返されるので、見られていなかった
- Lose six kilos, gain big health boost
AUSTRALIA'S obesity epidemic is at crisis point, say researchers who can now measure how losing just six kilograms results in a major health gain. オーストラリアの肥満の流行は、危機の時点で、言っている今どのように重大な健康利得だけ6キロの結果を失うことを測定することができます研究
- ECOWAS parliament calls for rejection of EU calls to suppress levy (3)
According to him, the overhaul of the educational system from pre-primary to tertiary levels, with emphasis on ICT as major tool for knowledge and development, is the renewed priority.
On women's participation in politics, Mahamane said women's participation in politics in the sub-region is weak.
He added that the participation quota set aside for women in some of the countries must be enhanced and adhered to.
He said a greater involvement of women in politics would be helpful in reposi ... 彼によると新たな重点整備は、オーバーホール、教育のシステムで重点を置いて、レベル第3次primaryはから事前に情報通信技術の知識major toolため
- South Africa's World Cup can make education a reality for all | George Weah
Africa's future depends on education for its children and the global spotlight of the World Cup can help this dream come trueFive years ago, at the age of 38, I went back to school. I had played football for 20 years for some of the best clubs in the world but had never had the chance to finish my education. So I moved to Florida and enrolled at Devry University. I am majoring in Business Administration and will be graduating next summer with a bachelor degree.I am one of the lucky ones; I can afford to pay for my education and can travel to the United States to get it. It was not always like this for me. When I was growing up in Monrovia, the capital of Liberia, I sold doughnuts, popcorn and Cool Aid every day after school so that my family had some money and I could pay my school fees. It was a tough life. My father died when I was young and I was raised by my grandmother, Emma Klonjlaleh Brown. We could afford to eat chicken just once a year – at Christmas.Football gave me a chance that few other Liberians have had. Around 80% of Liberians are unemployed and only half of all children go to primary school. Just one in 20 go on to secondary school. Young children are on the streets instead of in the classrooms. We are not giving them the opportunity to learn and they will struggle to get jobs when they grow up. Without proper education, Liberia will not progress.It is a similar story across the continent. I believe education should be a right for every child but tragically in many parts of world it is a privilege for certain children whose parents have money. There are 72 million children in the world who don't go to school and many of them are in Africa.There is nothing as important as education. It prepares you for your long-term goals. It helps you comprehend the wo アフリカの未来はその子とW杯のグローバルスポットライトのための教育にtrueFive年前に来て、38歳の時にこの夢を助けることができる依存、私が学校に戻って行った
- Iran at top of G8 agenda
After failing to resolve their differences on economic strategy, world leaders are now tackling some of the globe's toughest foreign policy problems.American President Barack Obama and other leaders of the Group of Eight major... 経済戦略上の意見の相違を解決するために失敗した後、世界の指導者はいくつかの世界で最もタフな外交政策problems.Americanバラクオバマ大統領とグループ主要8の他の指導者の取り組んでいる...
- Float ripples to have little impact on A-share market
Agricultural Bank of China's (ABC) mega float is unlikely to cause big waves on the domestic A-share market despite the sluggish and uncertain trend, analysts said.
Shares of the last major State-owned lender to list will be publicly traded in Shanghai on July 15 and a day later in Hong Kong.
The lender has been grappling with uncertain market conditions after the benchmark Shanghai Composite Index plunged more than 26 percent this year on growth concerns and a double-dip recession globa ... 農業銀行は、フロートの中国の（ABC）のメガトレンドだ不透明と低迷そうさせる大きな波にもかかわらず、国内A株市場は、アナリストは言う
- Rally planned over drug company Aids plant closure
Aids activists will hold a rally outside Bristol-Myers Squibb's plant in France this week in protest over the halt in production of an essential HIV drug for children, as a new league table shows BMS well down the rankings among pharma companies that help the poor to access their medicinesOne of the world's biggest pharma companies seems intent on shutting down its factory in France which is the only source of a drug that keeps thousands of babies and children with HIV alive. Donor organisations - in particular UNITAID which was set up to facilitate access to medicines in poor countries - have pleaded with New York-based Bristol-Myers Squibb, but to no avail.But Aids activists are not going to give up easily. On Friday Act-Up Paris will hold a rally at the factory in Meymac, about 50km south of Clermont Ferrand. Among the demonstrators will be workers at the plant, who face an uncertain future, as well as those who fear for the lives of between 4000 and 7000 small children.BMS makes didanosine or ddl, to which it gave the trade name Videx. As I said on this blog on 7 June, UNITAID's civil society members publicly called on BMS to re-think. These are babies for whom there is no other drug, because generic versions are not yet approved by the World Health Organisation. Didanosine is a second-line drug, given to babies for whom the basic first-line drug cocktail does not work.Anger over BMS' failure to secure the supply of its drug for babies comes as the Netherlands-based Access to Medicine Foundation publishes its latest Index, measuring the efforts - or otherwise - of the major pharma companies to enabling poor people in developing countries to get the drugs they need.Where does BMS rank? Well 15th out of 20 big R&D pharma giants, since you ask - and down from 11th plac エイズ活動家が抗議の子供たちのために不可欠な抗HIV薬の生産停止で、新しいリーグテーブルとしてフランスのブリストルマイヤーズスクイブ社の工場は今週の外集会を開催するによく貧しい人を助けるの製薬会社間のランキングダウンBMSのを示していますアクセスは世界最大の製薬会社の彼らのmedicinesOneフランスで赤ちゃんとHIV生きている子どもたちの何千もの保持薬の唯一の源である工場をシャットダウンするに熱心だ
- Air China to take control of Shenzhen Airlines
Air China will soon become the majority shareholder of Shenzhen Airlines, according to a recent announcement by Air China. Air China will inject 680 million yuan into Shenzhen Airlines in order to raise its equity from 25 to 51 percent. Following the deal, Shenzhen Airlines will no longer be the largest domestic private airline but a subsidiary of Air China, and the two companies' combined market share will surpass that of China Southern Airlines to rank first.
Shenzhen Airlines, founded in 1 ... 中国国際航空すぐに深セン航空の大株主である中国国際航空の最近の発表によるとなる
- Qaeda says top leader Yazid dead: monitors
Al-Qaeda has announced the death of Mustafa Abu al-Yazid, its number three leader and Osama bin Laden's one-time top money man, in what would be a major blow to the global terror network. 地球規模のテロネットワークに大きな打撃になりかねないものアルカイダはムスタファアブアルヤジード、その番号の3つの指導者、オサマビンラディン氏の1回先頭のお金の男の死を発表した
- Dow ends above 11,000, but risks linger
Although the Dow Jones industrial average closed above the psychologically comforting 11,000 points Monday, many market analysts have cautioned that risks persist as an anemic global economic recovery could take a headwind at any time.
A senior Chinese central banker warned Monday that huge uncertainties remain in the major joints of economy, including awkward fiscal crunches in southern European countries and credit-groomed equity bubbles in China.
Zhu Min, a vice-governor of China's ce ... アナリストがダウ工業株30市場の多くの平均が閉じて、上記の心理。励みに11,000ポイント月曜日、時間もあると警告で貧血、リスクが続くとして逆風を可能取る回。世界経済
- Letters: Women and inclusive politics
Anne Perkins hits the nail on the head in her article about the near absence of women from the UK political landscape (Let us hear about political women, not politicians' wives, 24 March). The media focus on politicians' wives highlights the degree to which conventional attitudes about gender roles still hamper our perceptions of women in the public sphere.Sarah Brown's fashion sense or Samantha Cameron's pregnancy should not distract attention from the fact that fewer than 20% of Westminster MPs are female. Such underrepresentation means that the politicians still do not reflect the population as a whole. This gender disparity makes our parliament one of the most unrepresentative in Europe, and puts us below countries such as Afghanistan, Rwanda and Cuba in the percentage of female MPs.The next government must address why women continue to be underrepresented in the political and business worlds. We need to see positive action measures being brought in to increase the numbers of women in parliament. The Greens also support the introduction of a law to ensure that boards of major companies are at least 40% female, following the successful model in Norway.In the Brighton Pavilion constituency, where I'm standing, women have really come to the fore – in fact it's an all-female contest. Millicent Fawcett, whose husband Henry represented Brighton in the 1870s, was instrumental in getting women the vote. Let's hope that we can make good on her legacy by a push for equal representation.Caroline Lucas MEP Leader, Green party• Europe 2020 is the EU's new strategy for growth and employment. It is a crucial challenge for the EU, with its ageing population, to get more women into work. The Swedish government has worked hard for the inclusion of a gender equality perspective in the アンパーキンス（私たちの政治的、女性ではなく、政治家の妻、3月24日について聞く）みましょう英国の政治的な風景から、女性の近くにないことについての彼女の記事の頭の上にくぎ件見つかりました
- iPad on global sale from May 28
Apple announced Friday that its mass market iPad touchscreen portable tablet computer will go on sale outside the United States in nine major countries for the first time on May 28. アップルは25日、その質量の市場は、ポータブルタブレットコンピュータは、米国外の販売9主要国5月28日に初めて行くのタッチスクリーンを計算されたと発表した
- Strain on HTC From Apple Suit Is Likely to Be Long-Term
Apple’s patent suit against HTC will not cause major problems for the Taiwan technology company in the short term, analysts said. But it could strain its relations with partners in the U.S. market. HTCに対して、アップル社の特許訴訟は、短期的には、台湾のIT企業のための主要な問題は発生しませんが、アナリストは指摘する
- Sydney Anzac parade continues despite rain
Around 18,000 New South Wales veterans and serving forces made their way from the Cenotaph in Martin Place in the center of the city along George Street to Hyde Park on Sunday maid rain.
Thousands of spectators turned out to pay their respects to past and present members of Australia's defence forces along the major streets in Sydney's CBD in the annual Anzac Day march. They cheered and waved flags to their heros as parade went on with many veretans participating. Even the rain did not deter ... ベテラン周辺18,000ニューサウスウェールズと力を奉仕は雨日曜日のメイドの方法を作ったのからの中心地でマーティン慰霊碑のジョージ市に沿って公園通りにハイド
- Asia accounts for third of world output in five years: IMF
Asia's economy, including Australia and New Zealand, will be about 50 percent larger in five years, accounting for more than a third of world output, Australian Associated Press (AAP) quoted IMF as saying on Wednesday.
The Finance & Development Magazine of the International Monetary Fund (IMF) for June released in Washington on Tuesday also said in 20 years' time, Asian gross domestic product (GDP) will exceed that of the Group of Seven (G7) major industrial economies -- the United States, Ja ... オーストラリア、ニュージーランドを含むアジアの経済は、出力世界れることについて大きなで50％、5の3分の1年以上は、会計、オーストラリア、AP通信（AAP）の引用IMFの日と言っている
- Moderate first-quarter rise in inflation expected (2)
Asset prices
Chinese economist Fan Gang said during the recent China Development Forum that the major crises over the past three decades were not caused by inflation but property and asset bubbles. The reasons behind China's economic growth rate of more than 8 percent in 2009 were not limited to the macroeconomic policies adopted by the government. They also include the macro-regulation measures China has continually taken over the past several years to curb bubbles and inflation. It ... 資産価格は、中国の経済学者ファンのギャングが、最近の中国国家開発フォーラムの中では、過去三十年間の主要な危機のインフレが原因ではないと述べた財産と資産バブル
- Michael Tomasky: John Paul Stevens, great man
Associate justice John Paul Stevens will retire in June or July, as you've probably heard by now. I'll get to post-Stevens handicapping later today or Monday; if you want some now, read this.But in the meantime, I think he deserves a post of his own without all that, because he was really a giant and an important figure in American history. His career on the court spanned three and a half decades, decades that saw him move left as the larger political culture veered right.He was appointed by a Republican president, Gerald Ford (although he was the kind of Republican they've excommunicated by now), and was for all I know a Republican himself. He was confirmed 98-0, itself a sign of a different time.Shortly after joining the court he participated in majority opinions reinstating the death penalty in America and limiting the use of affirmative action. He moved left on those questions over the years, once bitingly questioning whether a horse that had broken down in the Kentucky Derby had been put to death more humanely than death-row inmates in the state, who were killed with a drug cocktail he considered barbaric.On Bush v. Gore, he wrote a withering dissent that said in part:Time will one day heal the wound to that confidence that will be inflicted by today's decision. One thing, however, is certain. Although we may never know with complete certainty the identity of the winner of this year's Presidential election, the identity of the loser is perfectly clear. It is the Nation's confidence in the judge as an impartial guardian of the rule of law.He was what a justice should be. He wasn't an ideological hatchet man like Scalia. He'll turn 90 this month. Here's hoping he lasts a good while and enjoys himself.US supreme courtUS politicsMichael Tomaskyguardian.co.uk © Gua おそらく今まで聞いたことがあるとして、準司法ジョンポールスティーブンズは、6月か7月に引退する
- Canada – a linguistic battleground between the US and Britain | Mind your language
As a Canadian living in London, I am caught between ancient British roots and the new American order laid down by Webster in his dictionary. Where should my loyalties lie?A few years ago I moved to the United Kingdom from the Canadian prairies. This was a luxury I was afforded via two grandparents who were born in Britain, ensuring my access to the elusive ancestry visa.Many Canadians still feel a greater allegiance to our colonial British roots than to our neighbours to the south; the monarchy is still represented on our money and most Canadians are well versed in singing God Save the Queen. We even toast Her Majesty at most fancy public events.Despite these and other symbols of allegiance, however, Canadians continue to hold on to some ambivalence over our British roots through our generally inconsistent use of language. While gazing at our commemorative Princess Diana spoons and watching the Queen's Christmas Message every December, we are still uncommitted when it comes to our geopolitical allegiance to language. Just as we often straddle international conflicts by playing the peacekeeper, most Canadians sit on the fence, moving interchangeably between American and British spellings. If there's anything notable about our use of language, it's that we are pretty lackadaisical about it.Before the American Revolution, everyone in North America was formally governed by the United Kingdom, except for a region in eastern Canada that was held by France. Following America's independence, there was a movement towards differentiating its unique culture from that of Britain. This was a major inspiration for Noah Webster, the man behind the dictionary that decisively set out a new order in American spelling and style. Some of the most noticeable differences Webster introduced t ロンドンのカナダ人として、私は古代のイギリスのルーツと新しいアメリカのためにウェブスターが彼の辞書に起工の間で板挟みです
- China opposes ore giants' call to end long-co pricing
As major iron producers continue pushing for a switch to short-term iron ore contracts, Chinese steelmakers remain firm in their opposition to the practice, saying the long-standing tradition of annual contracts brings stability to the industry.
BHP Billiton announced on March 30 that it had agreed with a significant number of Asian customers to shift the annual pricing mechanism to short-term contracts based on market prices. Vale, another iron ore giant, also expressed its desire for a qua ... 契約としての主要な鉄鉱石鉄の短期から生産を継続プッシュスイッチ、中国の鉄鋼メーカーが残る野党への企業の練習30長年の伝統の、と言って3月年間契約もたらす安定を発表したBHPの業界
- Oil Rig Sinks, Raising Fears of Major Spill
As prospects dimmed for the rescue of 11 missing workers, BP said it was trying to avert an environmental disaster. 見通しは11不足している労働者の救出のための淡色表示としては、BPは、環。災害を回避するためとしていたと述べた
- Tire makers see thin margins as costs soar
As rubber prices continued to rise and Chinese tire exports are hit by high US tariffs, tire makers in China have started to hike prices to offset increasing costs.
This week, natural raw rubber prices reached 24,800 yuan ($3,633) per ton, more than double the price of per ton at the beginning of last year.
Adding insult to injury, the serious drought in Yunnan province, which slashed in half output from China's major rubber production base, is also worsening rubber industry headaches.
... 関税としてゴム米国に続いて価格が上昇し、中国の高さヒットタイヤ輸出され、中国のメーカーは、タイヤのコストを増加する必要があります開始オフセットに価格引き上げ
- Infighting in Taliban as ISI picks Omar's new deputy
As they await a major onslaught from the US and Nato forces in Afghanistan, the Taliban are reported to be in turmoil with dissensions breaking out among the top ranks. 彼らは米国とアフガニスタンでのNATO軍からの主要な攻撃を待っているとして、タリバンは、意見の相違がトップランクの中でも破壊で混乱することが報告されます
- Greece's debt must be restructured | Jayati Ghosh
As the African experience shows, there is no alternative to a major restructuring of the Greek debt. Why is this being ignored?It is now clear that the problems of the Greek economy – and the eurozone – have not been and cannot be solved by the large infusion of emergency finance from the ECB and the IMF. The Greek government is being asked to implement austerity measures that will cause a major decline in incomes and employment not just now but in the foreseeable future, and which will not correct the existing imbalances but actually worsen them.The heavily-indebted poor countries (HIPCs) of Africa could tell the Greeks a thing or two about this process. They could tell them how the deflationary measures that are imposed on governments cause economic activity to go into a downward spiral that destroys existing capacities and prospects for future growth, and pushes large sections of the population into a fragile and insecure material existence. They could tell them about how it is fundamentally unsustainable, because the downslide in GDP makes it ever harder to service the debt, which in turn keep not only piling up, but even expanding, because of the unpaid interest that keeps getting added to the principal and then compounded, so that the country's debt just keeps rising even with no fresh inflows. They could tell them how ultimately there will be no alternative to restructuring the debt, because the problem will only grow in magnitude even with (and partly because of) the most stringently applied austerity measures. They could tell them about their own experience of several lost decades of economic retrogression, which could have been avoided had the debt restructuring taken place much earlier and a different set of policies for economic recovery been pursued.This ex アフリカの経験が示すように、そこにギリシャの債務の大規模なリストラに代案がないように
- Tropical storm kills at least 14 in Madagascar
At least 14 people have been killed in a tropical storm that hit Madagascar's eastern coast on Wednesday, officials said on Friday.
Madagascar's National Office for Disaster Preparedness said a total of 32,000 people have been affected by Tropical Storm Hubert and ensuing flooding. There were also lots of property damage.
Located in a major storm path of the Indian Ocean, the island nation is hit by violent storms and cyclones in most years.
More than 100 people were killed in Madagasca ... 少なくとも14人は、14日のマダガスカル東部の海岸に上陸、熱帯低気圧で殺害されている、職員金曜日、マダガスカルの国会事務所の災害対策のためによると32,000人の合計トロピカルストームヒューバートとその後の洪水によって影響を受けているという
- Peru expects 40,000 new jobs from FTAs with U.S., China, EU
At least 40,000 Peruvians or one in every 730 people will find jobs thanks to the implementation of their country's free trade agreements with the world's major economic entities.
The news was broken Wednesday by the Peruvian labor minister, who was quoting a study done by the Inter-American Development Bank.
The bank study said that the Peru-U.S. free trade agreement will boost employment in the manufacturing and textile sectors while its free trade accords with China and the European Uni ... 少なくとも40,000人のペルー人または1つごとに730人で、世界の主要な経済主体が自分たちの国の自由貿易協定の実施へのジョブのおかげで見つけるのニュースは水曜日者研究では、インテルによって行わ引用されたペルー人の労働大臣が壊れていた米州開発銀行の銀行の調査では、ペルーの韓米自由貿易協定は、製造業、繊維部門の雇用拡大すると発表したが、中国や欧州のユニとの自由貿易協定を...
- 68 killed in China accidents, forest fire
At least 68 people were killed and over 100 injured today in a train accident, two major road mishaps and a forest fire in China. _NULL_
- Australian tax reform may affect Chinese steel enterprises
Australia's tax reform will not only impact its domestic mining industry but also steel enterprises in China.
Australia will impose a new 40 percent tax on resource projects starting in July 2012, cut company tax from 30 to 28 percent by July 2014 and pour more money into worker pension funds. After this was announced on May 2, major resource stocks fell sharply on the news, dragging the benchmark S&P/ASX200 index down 21.9 points, or 0.46 percent, to 4,785.5.
Voracious demand from Asia fo ... オーストラリアの税制改革は、業界をするマイニングのみ影響を与える国内いない企業で、中国の鉄鋼も、オーストラリアが資金を2014年7月と注ぐ詳細になります課す％の40の新しい税から法人税のプロジェクトのリソース7月からのカット2012年30 28％労働者の年金基金
- Australia's PM to finalize mining deal: local media
Australian Prime Minister Julia Gillard set to finalize a deal with miners on the contentious resources tax, ending a two-month fight that has threatened Labor' s re-election chances, Australia's media reported on Thursday.
The prime minister was scheduled to meet with mining executives in Parliament House, in what looks to be her first major achievement since coming to office a week ago.
Her deputy Wayne Swan and Resources Minister Martin Ferguson have been in Canberra finalizing negotiat ... オーストラリアの首相ジュリアギラードは木曜日資源争点に鉱山労働者との契約を設定するにはファイナライズ税、オーストラリアのメディアが報じた、チャンスを選挙が脅かさ労働者の再終わる2つの戦いを1ヶ月
- Australian tax spooks miners, may win voters
Australian mining stocks dived Monday after the government announced a 40 percent tax on huge profits gleaned from the resource boom and which analysts think would boost Prime Minister Kevin Rudd's appeal.
Rudd will impose a new 40 percent tax on resource projects from July 2012, cut company tax from 30 to 28 percent by July 2014, and pour more money into worker pension funds, known as superannua-tion, under his plan announced Sunday.
Major resource stocks fell sharply on the news, draggin ... 2012年7月、同社カット利益オーストラリアの鉱山の巨大な40％の税を上に株式市場は急落したと発表した政府は4日後に収集からリソース高めるブームと、アナリストは、と思うだろう首相ケビンプロジェクトの40％の税を上のリソースの魅力をラッドのでしょう
- Los Angeles airport briefly evacuated due to bomb scare
Authorities briefly cleared the departure level at the Los Angeles International Airport (LAX) Saturday afternoon amid a bomb scare, local media outlets reported.
Passengers outside the screening area at the upper departure level of the Tom Bradley International Terminal, which is a major part of LAX, was evacuated after a male suspect grabbed a passenger's luggage outside and ran into the facility at 5:03 p.m.(0003 GMT Sunday), Albert Rodriguez of the LAX operator -- Los Angeles World Airpor ... 当局は、簡単に恐怖の中で爆弾の午後、ロサンゼルス国際空港（LAX）土曜日クリア出発レベルを、地元のマスコミが報じた
- Triple network project launched
Authorities on Thursday launched a major pilot project in 12 cities nationwide to help converge the telecommunications, Internet and broadcast networks, the State Council said in a statement on the government's website.
The project aims to make the three sectors compatible in the country to allow users to make telephone calls, surf the Net and watch television through one cable or wireless gateway.
&$&$
It will ... 木曜日に当局は、ネットワークをパイロットプロジェクトの12の主要開始都。放送とインターネット、全国に役立つ収束通信、国務院は、ウェブサイトの政府によると、ステートメントプロジェクトはユーザを目指していることの互換性部門は3つのように国ゲートウェイワイヤレスケーブルまたはネットとテレビを見るを介して1つのネットサーフィンするよう電話を
- Automakers showcase new models at Beijing show
Automakers plan to unveil dozens of new models at the Beijing auto show this weekend as foreign producers look to surging China to drive slack global sales and local brands try to raise their profile following Geely's purchase of Volvo.
The show has quickly become a premier global event as explosive sales growth propelled China, a country with almost no private cars 15 years ago, past the United States in 2009 to become the world's top auto market.
Major producers that used to reserve vehi ... 自動車は、ボルボの購入の吉利プロファイルを次の自分計画を明らかにする調達しようとするブランドを多数のローカルおよび世界市場で、この表示の新モデルで北京自動。緩み駆動するように急増、中国を外国の生産者が見えるように週末
- Mahindra & Mahindra Q4 net up 36%
Auto major Mahindra & Mahindra on Saturday reported a growth of 36.40 per cent in net profit at Rs 570.26 crore for the quarter ended March 31, 2010, over the same period last year. 自動主要マヒンドラは＆マヒンドラ土曜日に、前年1年間のルピーで純利益は36.40％の成長を4分の1 2010年3月31日に終了した570.26ルピーと報じた
- China's auto prices rise yoy in May: NDRC
Auto prices in China rose slightly year on year in May, according to sales statistics of 36 major cities released by the price monitoring center under the National Development and Reform Commission (NDRC) Sunday.
In May, prices of the country's domestically made automobiles edged up 1.04 percent year on year, but dropped 0.24 percent month on month, a statement posted on the NDRC website said.
Imported vehicle prices continue to climb in May, up 6.18 percent year on year and 2.44 percent m ... 中国の価格は自動立ち上がったわずか1年で毎年5月縁よると、）国家発展改革委員への販売統計は、（委員会国家発展と改革の主要36都市リリースされた価。監視センターで日曜日に国内の5月、価格は国自動車した前年％の1.04が、今月％の月に0.24減少し、ステートメントが...国家発展改革委員の投稿に％のWebサイトだ
- Auto sales decline in June, recovery in question
Auto sales in both the United States and China slipped in June from the previous month and major automakers said there was no sign of the second-half-year recovery.
China's auto sales slumped by 17.4 percent in June from May, to less than 10 million vehicles, while production of autos also dipped by about 11 percent. Car sales have been on the decline for two consecutive months in China, as auto warehousing has been on the rise, eating into manufacturers' profits.
Overall auto sales in th ... 中国米国自動車販売台数は、両方の米国と滑って前の6月から月の主要な自動車メーカーは100万と10中国の2番目の年半回復以下の自動車販売が低迷しに17.4％から6月、5月よりもそこにいた気配は車両一方、自動車の生産も約11％減少した
- Backgrounder: Recent major strong earthquakes worldwide
A 6.0-magnitude quake struck Elazig province of eastern Turkey early Monday, killing 38 people and injuring dozens of others.
Earthquakes are frequent in Turkey. In 1999, more than 18,000 people were killed in two devastating earthquakes in the country.
The following is a chronology of major strong quakes around the world since 1900:
On Jan. 31, 1906, an 8.8-magnitude quake struck the coasts of Ecuador and Colombia, killing nearly 1,000 people.
On April 18, 1906, a 7.8-magnitude eart ... 6.0の大地震、トルコ東部は9日未明の省エラズー、38人が死亡し、他の多数が負傷した
- Major 7.5-quake strikes off India's Nicobar Islands
A 7.5-magnitude earthquake struck under the Indian Ocean on Sunday, triggering a tsunami watch for nearby islands and causing tremors reportedly felt along India's eastern seaboard.The quake hit at 1:26 am local time (1926 GMT) at a depth of 35 kilometres (22 miles) with the epicentre around 160 kilometres west of India's Nicobar Islands. マグニチュード7.5の地震がインド洋で30日、近くの島の津波の時計をトリガと微動を引き起こして伝えインドの東部seaboard.The地震1時26でヒットに沿って現地時間（1926 GMT）に35キロの深さで午前感じた打た（22マイル）160キロ西インドのニコバル諸島の。震源とする
- Execution for attack on school
A Chinese court sentenced a man to death yesterday for an attack on a school that left 29 children and three kindergarten teachers hurt last month.The attack was one of five major assaults against schoolchildren in the last two... 中国の裁判所が死刑を昨日29日の子供と3つの幼稚園の先生最後の9つの道の攻撃を傷つける左の学校への攻撃のマニュアルを宣告1児童に対して5つの主要攻撃にいた最後の2つ...
- Graft probe shakes aviation sector
A chronic shortage of landing slots at major mainland airports and grey areas in slot allocations have created a far-reaching corruption network in the aviation sector.
主要な本土空港とスロット配分の灰色の領域に着陸スロットの慢性的な不足は、航空分野での広範な腐敗ネットワークを作成している
- Grenade attacks in Burundi as Electoral Commission car targeted
A grenade explosion on Monday night targeted a vehicle belonging to the National Electoral Commission at Ruziba, on the border between Bujumbura Municipality and the Province of Bujumbura Rural in Burundi.
Police sources told local radio stations that the grenade explosion did not make any damages as the car was in motion. Police said they are still looking for the criminal.
Another grenade was fired at Bujumbura's Gasenyi suburb on Monday night inside the residence of Major General Evaris ... 月曜日の夜の爆発は手榴弾ブルンジ国境間の農村県ブジュンブラ市町村ブジュンブラの上Ruziba車両を所属する国立で選挙管理委員会を対象
- Shroud over show industry
A huge ash cloud spreading from a volcanic eruption in Iceland since Friday is likely to deal a blow to China's exhibition industry, with a majority of flights in Europe still grounded on Monday.
April typically marks the beginning of the convention/exhibition season in the country, and Auto China 2010 - an annual exhibition for global auto giants to promote new cars that was slated to start on Friday in Beijing - now faces some uncertainty.
Senior managers from Europe were expected to arr ... 可能性が高い4月
- A Look at Global Economic Developments
A look at economic developments and activity in major stock markets around the world
Stock market - Economy - Business - Investing - Stocks and Bonds 株式市場の世界を見の経済株式市場の主要な発展と活性-経済-ビジネス-投資-株式と債券
- Dog home after 31-hour trek
A lost British dog was reunited with its owners after a 24km, 31-hour trek that took the whippet-terrier cross across the M1, four major roads and treacherous moorland. In a story reminiscent of 1940s film Lassie Come Home ,... 失われた英国の犬は、その所有者と24キロの後、M1の間ウィペット-テリアのクロスを取った31時間のトレッキングを再会され、4つの主要道路や危険な湿原
- States aim to block cuts to solar energy subsidies
A majority of Germany's 16 states are set to block the federal government's planned cuts to solar energy subsidies in the upper house of parliament on Friday. ドイツの16州の大半は国会の参院での太陽エネルギー補助金の金曜日に、連邦政府の計画削減を阻止するように設定されます
- Poor working conditions lead migrants home
A majority of migrant workers are working overtime and some left east and south China in 2009, according to a report on migrant workers released Friday by the National Bureau of Statistics (NBS).
Migrant workers on average work 26 days a month, or 58.4 hours a week, 14.4 hours more than the legal limit of 44 hours a week according to the country's Labor Law, the report said. It also said that the average monthly salary of migrant workers grew 77 yuan ($11.28) in 2009 from the year before, or ... 出稼ぎ労働者の大半は残業をされ、いくつかの東と南は2009年に中国から、出稼ぎ労働者の日の金曜日国家統計局（NBS）は発表の報告書による
- Troubled Kyrgyzstan holds poll despite warnings
A majority of the Kyrgyz electorate voted Sunday in a referendum on a new constitution, shrugging off warnings the poll was dangerously premature just two weeks after deadly ethnic clashes.With two hours of voting left on the constitution which would make Kyrgyzstan a parliamentary democracy, turnout nationwide was already 55.7 percent, the central election commission said in a statement. キルギスの有権者の大多数は日曜日新憲法に関する国民投票では、世論調査では危険な時期尚。致命的な民族clashes.Withの2時間わずか2週間後キルギス議会制民主主義、投票すると憲法上の左にある投票の警告をオフに肩をすくめ投票全国既に55.7％、中央選挙管理委員会した声明で述べた
- Silicon Valley venture capital powerhouse bets on iPad
A major Silicon Valley venture capital firm that has backed Internet stars such as Google and Amazon on Wednesday doubled a fund to support software tailored for Apple gadgets.Kleiner Perkins Caufield & Byers (KPCB) said it was pumping another 100 million dollars into an iFund established in 2008 to invest in applications for Apple's iPhone, the iPod Touch and now the new iPad.The move comes as excitement builds for Saturday's US debut of the iPad touchscreen tablet computer. バックアップ、インターネットを持って主要なシリコンバレーのベンチャーキャピタルは、GoogleやAmazonなどの日星はiFundより資金調達設立に別の100万ドルをポンプだったファンドソフトウェアをアップルgadgets.KleinerパーキンズCaufield＆Byersのに合わせたサポートするために（KPCBの）2倍2008年にAppleのiPhone用のアプリケーションへの投資は、iPod Touch、今、新しいiPad.The移動興奮が計算されたタッチスクリーンタブレットコンピュータの土曜日の米国デビューのビルドとしています
- Popular Vietnam fund pressed to sell off assets and liquidate
A major Vietnamese fund popular with Hong Kong investors is being pressured by an activist shareholder to sell off its assets and shut up shop.
主なベトナムファンドは、香港の投資家に人気の物言う株主で、その資産を売却し、店を閉。圧力れています
- CTF mutual suspends new business
A major provider of stock market based child trust funds stops taking new business on all but the most basic accounts 以外のすべての最も基本的なアカウントで、新しいビジネスの服用を中断株式市場の主要なプロバイダは、ベースの子信託
- Chinese firms tread carefully into Japan
A movie released in Japan last year created a buzz with the seemingly implausible tale of a China-backed investment fund launching a hostile bid for a major Japanese carmaker.
映画は日本では昨年リリース中国支援の投資ファンド、日本の大手自動車メーカーの敵対的買収を起動するの一見信じ難い話で話題を作成しました
- Don't raise hopes for Afghan peace jirga | Wazhma Frogh
A national reintegration plan ignores the fact much of the violence is caused by an exported insurgency from PakistanAfghanistan is preparing for a consultative peace jirga through which it aspires to build national consensus on the political approach to the insurgency, and create a roadmap towards ending the perpetual violence in the country. The government has indicated that during the jirga it will open its reintegration and reconciliation plan for debate. A version of this plan was first presented at the London conference on Afghanistan in January, where the initiative received financial and political support.Traditionally, jirgas have been a mechanism for resolving communal and tribal conflicts in many parts of Afghanistan, as well as at the national level. Jirgas have been useful in solving disputes and averting further deterioration or perpetration of violence. Their decisions are often binding and forced, and resolutions arrived at through jirgas do not necessarily pass tests of justice or fairness. Furthermore, jirga representatives are often notables and local power-holders who may see it fit to impose their own will on the public, rather than represent the public's desires.We may be tempted to hope that the coming jirga might put an end to the continuing violence. However, as the new developments unfold around the reintegration and reconciliation plan, including the latest on offering exile to the Taliban commanders, the hope gets murkier.We hear various arguments against the reintegration plan. One of its only known components is the provision of incentives for the insurgents to renounce violence. Many claim that it's an unsustainable strategy and will further antagonise the majority youth who are feeling deprived of the development and security initiatives 国家社会復帰計画は多くの暴力のPakistanAfghanistanからエクスポートされた武装勢力によるを通じてそれが暴動に政治的アプローチに国民的なコンセンサスを構築することを目指して協議平和ジルガを準備して引き起こされる、という事実を無視して、終結に向けてのロードマップを作成する永久国での暴力
- New trials launch of a daily polypill which could potentially save millions of lives
A new trial of the Red Heart polypill, four drugs in a single tablet, launches today to assess whether those at risk of heart attacks and strokes will take it regularly and whether it will saves lives.As the world changes, so do patterns of disease. Heart attacks and strokes used to be thought of as the burden of rich countries. Increasingly, cardiovascular disease is spreading across the developing world.In rich countries, those at risk of a heart attack may be offered a whole load of different protective pills. But in developing countries, there is little in the way of preventive medicine, most pills are expensive and few patients take the sort of daily drug cocktails that keep some people well in the west.But the polypill could change all that. A major new trial launches tomorrow to find out whether the Red Heart Pill, as it has been christened, could be a simple solution. It is four preventative drugs in a single, daily, cheap tablet. It contains low dose aspirin, a statin and two blood pressure-lowering medicines. All of them are cheap generic drugs.Some think the polypill has such potential in preventing heart attacks and strokes that it ought to be widely available in Europe to those who have even low risk factors, such as overweight and high blood pressure. But there are issues around dosing healthy people with drugs - particularly aspirin.But people who are at high risk - those who have already had one heart attack or stroke, for instance - are a different matter. And in countries like India, there are many people in that situation who have no chance of medicines - they are unavailable or too expensive. The vast majority of people have to pay for treatment.The UMPIRE trial (Use of a Multidrug Pill In Reducing cardiovascular Events) launches today in London in t レッドハートpolypillの新しい試験では、1錠の4つの薬は、今日これらの心臓発作や脳卒中の危険にさらさかどうかを定期的にかどうかは意志がlives.As世界の変更を保存してかかる評価するために起動すると、その病気のパターンを行う
- Steelmakers want govt in ore talks
A number of major Chinese steelmakers have asked Premier Wen Jiabao to direct the government to tackle iron ore price negotiations, the official China Securities Journal said Saturday.
The vice president of the China Iron & Steel Association (CISA) and the heads of more than 10 mills wrote the joint letter to Wen Thursday, asking him to take up the issue of rising iron ore import prices at a national level, the paper reported.
&$&$Source: Global Times &$&$ ... 中国の主要鉄鋼メーカーの多くは、鉄鉱石価格交渉に取り組むために政府が直接に温家宝首相は求めては、公式の中国証券報が明らかになった
- High-speed railways boost May Day tourism
A number of provinces saw major increases in tourism during the May Day holidays this year thanks to newly-constructed high-speed rail lines, according to statistics from provincial tourism bureaus and travel agencies.
High-speed railway travel has become increasingly popular as more high-speed railway lines are opening. Many families considered traveling by high-speed railway as their first choice during the May Day holidays.
The Wuhan-Guangzhou High-speed Railway was opened at end of Dec ... の地方数が高い人気ますますなって高速鉄道の旅がしています
- Really? March land prices said to decline in 70 major cities
A report on average land prices in 70 cities has led to some head scratching after it showed prices declined in March, though expensive land has been largely identified as the cause of soaring housing prices.
The average floor price in 70 cities including Beijing, Shanghai, Shenyang and Luoyang was 1,868 yuan ($273.66) per square meter in March, a decline of 20 percent over the previous month, according to the report by the China Index Academy (CIA), a domestic property research institute.
... 主に同定されて高価な土地があるが、3月の価格住宅の原因としての価格報告書は、土地の平均高騰で70都市低下価格がが示されたことは、スクラッチ後頭主導にいくつかの、都市を含む北京、70年に上海の価格は平均的床、瀋陽、洛陽は、研究所で前月によると、このプロパティの国内報告で、）（CIAのアカデミーChinaインデックス研究20％減少した1868元（273.66ドル）1平方メートル3月、...
- Backgrounder: Powerful earthquakes worldwide since beginning of 2010
A series of strong and massive earthquakes hit countries across the globe in the past months. The following is a list of some strong and major ones since the beginning of this year:
Jan. 12 -- A devastating 7.3-magnitude earthquake leveled much of the Haitian capital city of Port-au-Prince and its vicinity, the worst in the recent 200 years of the Caribbean country's history.
The catastrophe killed some 270,000 people and directly affected 1.5 million others. Over 500,000 people fled the c ... 強力な大規模な地震のシリーズは、世界中の過去数ヶ月の諸国を襲った
- State of emergency declared for north, east Fiji after Cyclone Tomas
A state of emergency was declared for the northern and eastern parts of Fiji on Tuesday as Cyclone Tomas sweeping southward.
The state of emergency will last for 30 days from Tuesday for the whole of the Northern and Eastern divisions of Fiji.
The declaration was made Tuesday morning by the National Disaster Council made up of the heads of several major ministries in Fiji.
Military and naval personnel will be deployed as soon as possible to facilitate relief efforts including provision ... 緊急時の状態の日、フィジーの北部と東部地域へのサイクロントマス抜本的な南の緊急の状態は、30日の火曜日から北、フィジーの東部部門の全体
- State of emergency declared for north, east Fiji after Cyclone Tomas
A state of emergency was declared for the northern and eastern parts of Fiji on Tuesday as Cyclone Tomas swept southward.
The state of emergency will last for 30 days from Tuesday for the whole of the Northern and Eastern divisions of Fiji.
The declaration was made Tuesday morning by the National Disaster Council made up of the heads of several major ministries in Fiji.
The decision was made in a meeting chaired by Fiji Prime Minister Commodore Voreqe Bainimarama.
And military and na ... としてサイクロントマス南下掃。緊急の状態の火曜日にはフィジーの北部と東部に宣言された
- UDD to push military back to barracks
A top leader of the anti-government Red Shirt movement on Monday threatened to force military personnel back to their barracks, saying the government's heavy military deployment in the capital's financial district was a major concern for the Reds' safety. 月曜日に反政府赤シャツ運動の最高指導者は、軍人が戻って兵舎に強制的に、資本の金融地区に政府の軍事的展開はレッズの安全のための主要な懸念だと言っ脅した
- Tremor felt in most parts of Bangladesh
A tremor was felt early Sunday in most parts of Bangladesh with no casualties reported so far.
Md Shahidul Islam, an assistant meteorologist of the Bangladesh Meteorological Department, told Xinhua that the location of the earthquake, measuring 7.7 on the Richter scale, was at Nicobar Islands in India and the distance of the epicenter was 1,795 km south of Bangladesh's capital Dhaka.
He said the major quake which struck India's Nicobar Islands was felt in many parts of Bangladesh including ... 振戦は死傷者なしだと感じた部分の中で最も日曜日早い段階での、バングラデシュ、報告これまでのところ
- Parents shot in front of daughter in Thai attacks
A two-year-old girl was injured in a shooting that killed both her parents in the latest bout of violence to hit Thailand's restive south, police said Sunday.The attack -- which targeted a former ranger driving with his wife and daughter in Pattani's Muang district on Saturday -- came just minutes after a grenade attack on a mosque in Sai Buri that wounded two nine-year-old boys.Around one person a day has been killed in recent weeks as a bloody anti-government insurgency continues to rage in the Muslim-majority south. 2歳の少女は、暴力の最新試合でタイの反抗的な南にヒットする両親を殺した撮影では、警察によると負傷したSunday.The攻撃 - 元レンジャーの妻と娘と一緒に運転を対象パッターニーの土曜日に地区ムアン - たったの数分サイブリのモスクは、負傷した2つの9歳のboys.Around 1人日手榴弾攻撃後に来たが、ここ数週間で流血の反政府武装勢力として殺されている激怒し続けてイスラム教徒の過半。南インチ
- BP oil spill costs jump to $2.65 billion
BP Plc's response to the devastating Mexican Gulf oil spill is growing more expensive by the day, with the British energy major on Monday revising its costs upward to a whopping $2.65 billion.
壊滅的なメキシコ湾の石油流出事故にBPのPLCの応答は、より高価な一日、英国のエネルギー月曜日になんと2650000000ドル上方へのコストを改正主要と成長している
- Oil companies under attack
BP is not the only major oil group that has had to deal with an environmental catastrophe or public relations disaster• Full coverage of the BP oil spillExxonMobilMarket capitalisation: $282bnRevenue: $337bnNet income: $21bnThe oil giant environmentalists love to hate, Exxon has drawn flak in recent years for its stance on global warming and financial support for groups on the lunatic fringe of the climate debate. Officially its view has softened in recent years but the company, one of the biggest and most profitable in the world, remains very much an oil man's oil firm. The BP spill looks likely to relieve it of an unwanted oily albatross around its neck: the enormous 1989 leak from its Exxon Valdez tanker off Alaska was previously the biggest in US history.ChevronMarket capitalisation: $149bnRevenue: $184bnNet income: $13.2bnIf BP feels it is being unfairly picked on, it could point to the damage blamed on Chevron in the Ecuadorian jungle. Dubbed the Amazon Chernobyl by locals, the dumping of massive amounts of waste is being investigated in a lengthy and acrimonious court case. Thousands of Ecuadorians have brought the £18bn lawsuit, which claims their land was contaminated during three decades of oil exploration and extraction by Texaco, now owned by Chevron.Royal Dutch ShellMarket capitalisation: $112bnRevenue: $207bnNet income: $9.8bnShell has faced persistent criticism over its environmental record, particularly in Nigeria, where the company recently admitted spilling 14,000 tonnes of oil in 2009. The majority, said the company, was lost through two incidents – one in which the firm claims that thieves damaged a wellhead at its Odidi field and another where militants bombed the trans-Escravos pipeline. Local communities and environmental groups blame the company' BPは環境の激変やBPのオイルの広報災害•フルカバーspillExxonMobilMarket総額：$ 282bnRevenue：$ 337bnNet所得：$ 21bnThe石油大手の環境保護嫌いに大好きに対処するためてきた唯一の主要な石油グループではありません、エクソンは集めている地球温暖化と気候変動の議論の過激派のグループのための財政的支援の姿勢のため、近年で非難
- Risk of major oil spill on Barrier reef abates
BRISBANE - The risk of a major oil spill from a coal carrier grounded on the Great Barrier Reef is diminishing, with the majority of its stock unloaded before its refloating planned for this week.The Chinese-registered Shen Neng... ブリスベーンは - 石炭キャリアグレートバリアリーフの接地からの主要な石油流出の危険性は、その株式の大半は、このweek.The中国登録シェン。予定refloating前にアンロードと減少している...
- Effect of volcanic ash on jet engines being tested
BRUSSELS - A major US jet engine maker will investigate the effects of volcanic ash on the engines of aircraft that have flown through the plume.Honeywell Aerospace's engines powered several of the planes sent up to collect scientific... ブリュッセルは - 米国の主要ジェットエンジンメーカーplume.Honeywell宇宙のエンジン機のいくつかの電源を飛行して航空機のエンジンに火山灰の影響を調査し、科学的な収集するために送ら...
- Baosteel's 2009 net profit dips 26%
Baoshan Iron and Steel Co Ltd (Baosteel), a major Chinese steelmaker, on Thursday reported revenue of 148.53 billion yuan ($21.76 billion) and a net profit of 5.816 billion yuan in 2009, down 25.97 percent and 9.95 percent respectively year-on-year.
According to its annual report, in the first half of 2009, the State-owned company turned out a net profit of 669 million yuan, only 11.5 percent of its whole year profit. The market boom in the auto and home appliance sectors contributed signifi ... 宝山鋼鉄と。有限公司（宝鋼）、中国の主要鉄鋼メーカー、木曜日に148530000000元（21760000000ドル）と2009年5816000000元の純利益は、下25.97パーセントと9.95パーセント、それぞれ対前年比の売上高を報告報告書年次よれば、その日は前半では、国有企業が利益を年、その全体％を、わずか11.5になって669000000元のうち純利益
- Anti-inflationary coal-price freeze could hurt share prices
Beijing has ordered major coal producers to freeze prices to help the nation fight inflation, but an analyst said the surprise move would hurt investment sentiment.
_NULL_
- China's GDP rises 9.1% in 2009, surpassing Japan
Beijing has revved up its 2009 GDP volume at more than US$5.29 trillion, exceeding Japan's US$5.08 trillion.
China's National Bureau of Statistics revised up the country's GDP (gross domestic product) growth rate for 2009 from 8.7 percent to 9.1 percent.
After a detailed check-up, the bureau modified the volume of GDP, a major gauge of a country or a region's economic production, to 34.0507 trillion yuan (US$5.296 trillion) last year, according to a Xinhua report.
With the upward revi ... 北京は、パーセント9.1から2009から8.7％にまで至っている成長率を2009年）のGDPボリュームをで国内総生産以上の米国ドルを5.29、兆の中国超えて、日本のドル5080000000000国立GDPを（の国統計局の改正まで後詳細チェックアップ、事務局は、レポート華には、昨年、）34050700000000元（米国5296000000000ドル応じて国変更ボリュームのGDP、主要なゲージのや生産経済地域の
- Asia Energy invests in railway and ships to expand into logistics
Beijing is encouraging private enterprises to invest in railway lines to help meet surging demand for the transport of freight, according to Asia Energy Logistics Group, the mainland's first private majority foreign-owned operator of cargo railways.
中国政府は鉄道の貨物輸送の需要のを満たすための投資を、アジアエネルギー物流グループ、貨物鉄道の本土初の民間多数の外資系演算子によると、民間企業を奨励している
- Beijing reaffirms its commitment to US treasuries
Beijing yesterday renewed its commitment to US treasuries, while downplaying gold as a major asset class for its US$2.4 trillion in reserves.
一方、米国の主要な資産クラスとして2400000000000ドル外貨準備金を軽。北京は昨日、米国債へのコミットメントを新たにした
- The key to economic recovery is boosting global demand | Martin Khor
Big economies need a co-ordinated effort to correct imbalancesCorrecting imbalances in the world economy is widely believed to be critical for long-term economic recovery, but discussions on this issue have overemphasised US-China relations, especially the Chinese currency. This has diverted attention from the real issue: there is insufficient effective demand globally. For the world economy to recover, there has to be a boost to global demand while avoiding new financial bubbles.Recent analysis by South Centre on the extent to which major economies are contributing to global demand and what policy reforms they should undertake points to one finding: the main solution lies in national policies designed to address overconsumption in the US and underconsumption in countries running a surplus.The US economy, with its problems of overconsumption, high household debt and trade deficit, has to adjust. To address its imbalances, it has to simultaneously reduce consumption and increase exports, while improving financial stability and avoiding new financial bubbles. This adjustment may, however, cause its own problems for many developing countries, as it could result in increased interest rates (bad for indebted countries) and a higher dollar (exerting a downward pressure on currencies in countries in deficit).Germany and Japan also have to play a more positive global role. These countries, such as China, have been having large current account surpluses (7.5% of GDP in Germany and 4.8% in Japan, before the crisis), but the contribution of Japan and Germany to global demand and growth is much smaller than China's, and their reliance on exports is much greater. Japan's trade surplus with the US is higher than China's, in value-added terms. Moreover Japan, and particularly Germany, ビッグ経済が広く長期的な経済回復のための重要なことと考えられて協調努力を世界経済のimbalancesCorrecting不均衡を修正する必要がありますが、この問題に関する議論は、特に中国の通貨を米中関係をoveremphasisedている
- Blanc set for France job, say Bordeaux
Bordeaux coach Laurent Blanc, pictured, took a major step towards replacing Raymond Domenech as France coach after expressing his wish to leave the F... ボルドー監督ローランブランは、写真、フランス監督としての彼の願いを表現したままにレイモンドメネクを置き換えるに向けて大きな一歩を踏み出したf. ..【
- Tax hike in Australia and India may impact Chinese steel mills
Both India and Australia, two of world's major iron ore suppliers, announced recently that they will raise export tariffs or taxes on iron ore producers. Steel mills are concerned about the effect this will have on the market.
Indian Finance Minister Pranab Mukherjee announced on April 29 that the government has raised the export tax on iron ore slumps from 10 percent to 15 percent. Meanwhile, the Australian government proposed a new 40 percent tax on the booming profits of resource companies ... どちらもインド、オーストラリア、2つの世界の主要鉄鉱石サプライヤーのは、最近、彼らが輸出関税や税金の鉄鉱石の生産に引き上げると発表した
- Brazil's financial market raises growth forecast to 6.25%
Brazil's financial market raised its forecast for Gross Domestic Product (GDP) growth in 2010 from 6.06 to 6.26 percent, the Central Bank and other major financial institutions said on Monday.
If the projection is confirmed, it would be the largest annual expansion in the Brazilian economy since 1986, when 7.49 percent growth was registered.
The estimate for industrial output growth increased from 9.54 to 10.3 percent. The forecast for the balance between public debt and GDP stood at 41 pe ... ブラジルの金融市場が％に6.26 6.06調達見通しのために国内総から2010年の成長）GDP製品（中央銀行や他の主要金融機関が明らかにした
- Brazil GDP to grow 5.5% in 2010: Fitch
Brazil's gross domestic product (GDP) is expected to grow 5.5 percent in 2010, Fitch Ratings said on Tuesday.
The credit rating agency also said the country is in a good position to recover from the global financial crisis.
However, it said economic uncertainties are likely to increase due to the upcoming presidential elections. But major changes in economic policies after the elections are not expected.
Meanwhile, an increased demand may lead to greater inflation this year, Fitch said. ... ブラジルの国内総生産（GDP）は2010年には5.5％成長すると予想されると、格付け会社フィッチレーティングスが明らかにした
- Britain faces limbo as hung parliament looms
Britain's opposition Conservatives came top in a knife-edge election but without a clear-cut majority, exit polls and partial results suggested Friday, threatening to plunge Britain into political limbo. 英国の野党保守党がトップナイフエッジの選挙で来ましたが、明確な部分なく、出口調査と結果の一部を2009年の政治どっちつかずの状態に英国突入すると脅しを提案した
- UK polls ends in hung parliament
Britain's opposition Conservatives won the most seats in parliament today but failed to gain an overall majority, creating uncertainty over who will l... 英国の野党保守党が今日の議会で過半数の議席を獲得したが、全体的な過半数を得るために失敗し、だれが。以上の不確実性を作成する
- Japanese carmakers undercut rivals on pay
Brother, can you spare a dime? Some critics blame the decline of the US vehicle sector on cheap imports, and new figures show that Japanese carmakers can undercut one of their major competitors where it counts: in the pay packet.
相棒10セント都合してくれねえか一部の批評家は、安い輸入品米国の自動車セクターの下落を非難する、新しい数字は、日本の自動車メーカーの1つ、それがカウント彼らの主要な競合他社のアンダーカットすることができます：表示有料パケットです
- 3D leads fashion's latest trend
Burberry has become the premiere brand to break through fashion week's fourth wall this season by staging the world's first-ever global 3D fashion show, media reports. According to Associated Press, Burberry creative director Christopher Bailey's show took place Tuesday in London and was simultaneously aired in five major fashion capitals around the globe.
A few editors and fashion cognoscenti were invited to the exclusive screenings with the requirement that they wear the same black rims as ... バーバリーファッションウィークの第4の壁は今シーズンを通じて、マスコミの報道は、世界初のグローバルな3次元のファッションショーのステージングを破るためのプレミアブランドとなっている
- CNOOC confirms discussions to invest in major oilfield in Uganda
CNOOC, China's dominant offshore oil and gas producer, has confirmed it is in talks with the Ugandan government and potential partners to invest in a major oilfield in the central Africa nation.
CNOOCは、中国の支配的なオフショア石油ガス生産は、ウガンダ政府は、潜在的な交渉のパートナー中央アフリカの国の主要な油田への投資であることを確認しています
- CNOOC reserve may grow 37.6pc on acquisition, gas project
CNOOC, the mainland's dominant offshore oil and gas producer, could see its reserve grow by up to a third this year if it completes its acquisition in Argentina and gets government approval for a major deepwater gas field in the South China Sea.
CNOOCは、本土支配オフショア石油ガス生産は、その準備が3番目の今年は、アルゼンチンでの買収を完了した場合、南シナ海の主要な深海ガス田、政府の承認を取得成長見ることができる
- Asylum seekers' hardships challenge a new English language teacher in Glasgow
Cameron Hodgson is learning how difficult life is for refugees in his first teaching job working with students struggling to adjustWhat keeps you motivated? Knowing something about the hardships that asylum-seekers face. Until I started teaching this group, I hadn't realised what kinds of ordeals many go through. They are still being hidden away on boats with no idea of their destination and with almost no perception of their opportunities. It makes me think how lucky I am.Best teaching moment? When students approach me after class with questions relating to their situation. They might need help with forms for college or housing applications. It gives me the feeling that some good has come from my lessons.And worst? When a lesson doesn't go to plan. I'm left despondent because of the time I've invested in preparation. I've only been teaching for a few months and I'm left wondering whether I'm really cut out for this. The advice I get is, see what you can learn for the next time.Biggest challenge? We don't get enough teaching time with students. Research indicates that learners attending community classes once a week can take up to six years to achieve college standard. We share a church building and only have restricted access to class space. Our brief time with the students has to be used extremely effectively.What have you learned? It really is amazing how positive my students are, given the ordeals of the asylum process. I realise that I take certain things for granted, such as joining a library, sending emails for jobs or considering options for part-time study. These sorts of things can be a major task for them.What next? Working overseas is my main aim. I'm thankful for what I can learn as a teacher here and continue to develop my skills and knowledge.Top tip? Sta キャメロンホジソンがいかに難しい人生は難民のための彼の最初の教師の仕事で学生とadjustWhatに苦労し働いている学んでいる場合は、モチベーションを維持する？その庇護希望者の顔苦難についての何かを知っている
- Electronic cigarette share sale in doubt
Cash-strapped electronic cigarette maker Ruyan Group (Holdings) warned that its plan to sell new shares to repay debt might be endangered after creditor BOC International sold some stock pledged by a majority shareholder.
資金繰りが苦しい電子タバコメーカーRuyanグループは、（ホールディングス）は、その計画が借金を返済する債権BOCはインターナショナルは、いくつかの株式を過半数株主の約束売却後危険にさらされる可能性があります新株式を売却すると警告した
- Stocks close flat in Central America
Central America's three major stock markets closed flat on Monday.
The Panamanian stock market's BVPSI index closed at 252.60 points, without change, with a trade volume of 7.993 U.S. dollars.
In Costa Rica, which has Central America's biggest bourse, the leading BNV index finished flat at 4,814.72 points. The trade volume was 183.634 million dollars.
El Salvador's stock market closed with the IBES index flat at 202.45 points, with a trade volume of 15.714 million dollars.
&$&$S ... 中米の3つの主要株式市場は日曜日は休みにフラット
- Merkel coalition loses key German state poll
Chancellor Angela Merkel's coalition suffered a stinging defeat in a pivotal German state poll that also cost it its majority in the upper house amid voter rage over a Greek bail-out.Just two days after parliament approved the huge rescue package for Greece, voters in the western region of North Rhine-Westphalia (NRW), Germany's most populous state, Sunday handed Merkel's centre-right alliance a crushing setback. メルケル首相の連立政権はまた、それを有権者の怒りの中で議会2日後にギリシャ救済out.Just以上の参院での過半数を要する重要なドイツの州の世論調査で手痛い敗北を受け、ギリシャの巨大な救済策を承認、の有権者ノルトライン。。u003dヴェストファーレン州（NRW州）、ドイツで最も人口の多い州、日曜日の西部地域は、メルケル首相の中道右派連合を粉。後退渡した
- Quake-caused damage to reach 30 bln USD: Chilean gov't
Chilean Interior Minister Rodrigo Hinzpeter estimated on Tuesday that the damage caused by the devastating 8.8 magnitude earthquake and the ensuing Tsunami on Feb. 27 will reach 30 billion U.S. dollars.
He also said that 500 people have been confirmed dead in the quake, while 200 others remain missing. The majority of the casualties were at the coast areas.
The earthquake also left about 2 million people homeless. Broken bridges, damaged buildings and debris strewn highways made transit di ... チリ内務大臣ロドリゴHinzpeterは27日、被害が壊滅的な8.8の地震が原因で発生し、2月27日の津波のその後30000000000ドルに達すると見積もっている
- China's Ministry of Agriculture urges efforts to ensure summer harvest
China's Ministry of Agriculture Friday ordered local departments to strengthen field management to ensure the summer grain output after prolonged extreme weather in some areas.
China faced with a challenging grain situation this summer as persistent cold weather had ravaged major production zones since the winter, which prolonged growing season for wheat and raised the risk of dry hot wind and heavy rains during the harvest time, said Wei Chao'an, Vice Minister of Agriculture.
Wei urged au ... 中国農業省は金曜日長時間、、夏の状況この穀物挑戦中国直面している
- Ministry: China's dependence on foreign iron risky
China's Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) warned that China's soaring demand for iron ore is causing a greater reliance on imports. Last year, China purchased nearly 70 percent of its iron ore overseas, a 13 percent increase from 2008, and the import share of world iron ore trade has been amount to 75 percent.
Currently, imported iron ore prices have spiked and continue to trend upward. One of the three major international iron ore suppliers, Vale of Brazil, proposed to i ... 中国の工業省や情報技術（MIIT）の鉄鉱石、中国の急増する需要を輸入に大きく依存引き起こしていると警告した
- China's banking regulator warns on loans to local gov'ts, real estate sector
China's banking regulator warned Tuesday the nation's banking system faces major risks, the prominent being loans made to local governments and the real estate sector turning bad.
The China Banking Regulatory Commission (CBRC) urged banks to use scientific analysis in their lending in its 2009 annual report, published Tuesday on its website.
The report said some banks were lending large amounts to local government units with inadequate risk management, and that lending to local governmenta ... 中国の金融当局は、リスクを警告火曜日国の銀行の主要なシステムが直面している、著名なされて不良債権が回転作られた地方政府と不動産部門不動産、中国銀行業監督管理委員会（生命情報）の貸出は、科学的分析を使用して銀行を求めた2009年の年間報告書は、ウェブサイトの公開されて、その日に報告書governmentaといくつかの地域には、融資の政府金額をローカル大手銀行があった貸し出し単位で、管理不十分なリスク...
- China's business climate index up in first quarter
China's business climate index, a major measure of macro-economic outlook, rose slightly by 2.3 points in the first quarter, the National Bureau of Statistics (NBS) said Friday.
The quarterly business climate index, based on a survey of 19,500 Chinese firms, climbed to 132.9 points from 130.6 in the fourth quarter last year, the highest level since the second quarter of 2008, the NBS said in a statement on its website.
The index ranges from zero to 200. A reading above 100 shows economic e ... 中国のビジネス環境指数は、経済見通しのマクロの主要な措置は、四半期バラ2.3わずか最初のポイントでは、国家統計局は（ニッポン放送）と発表した
- China's CPI rises 2.4% in March
China's consumer price index (CPI), a main gauge of inflation, rose 2.4 percent year on year in March, the National Bureau of Statistics (NBS) announced here Thursday.
The figure was 0.7 percentage points lower than the previous month, and for the first quarter, it was up 2.2 percent.
The producer price index (PPI), a major measure of inflation at the wholesale level, rose 5.9 percent in March from a year earlie.
China's PPI went up 5.2 percent year on year in the first quarter, said NB ... 中国の消費者物価指数（CPI）が、ゲージのインフレの主要年3月上昇の2.4％を1年1年、国立統計局は（ニッポン放送）木曜日発表ここの図は、された0.7％の前のポイントよりも低い月との第1四半期、それは％だった2.2
- China's CPI rises 3.1 pct in May
China's consumer price index (CPI), a main gauge of inflation, rose 3.1 percent year on year in May, the National Bureau of Statistics (NBS) announced Friday.
The May figure was up 0.3 percentage point from April's year on year inflation at 2.8 percent. It also surpassed the central government's 3 percent whole-year inflation goal.
Taking the first five months together, China's CPI rose 2.5 percent year on year during the period.
The producer price index (PPI), a major measure of infla ... 中国の消費者物価指数（CPI）が、ゲージのインフレの主要5上昇3.1％1年1年、国立統計局は（ニッポン放送）は金曜日と発表した
- Wheat heats up on chill
China's domestic wheat prices may extend gains as cold weather hinders harvesting of the grain in the world's biggest grower.
About 3.5 million hectares of wheat growth is rated as third class or inferior due to the cold weather that has swept major wheat growing region in northern China this spring, the Ministry of Agriculture said in a statement this week.
Premier Wen Jiabao presided over a meeting this week to address the severe situation for agricultural production, saying that each he ... 中国国内の小麦価格は生産者の最大の可能性がありますの拡張利益を世界の天気は、寒さの中妨げ収穫の穀物
- China cautiously optimistic about 2010 summer grain output
China's four major grain production areas have shown a cautiously optimistic attitude toward their 2010 summer grain output, after extreme weather caused havoc on agricultural production in the north and southwest of the country.
Henan, Shangdong, and Anhui provinces expect output of wheat, a major summer grain, to be equal or slightly higher than last year while Hebei Province forecasts slightly reduced output, according to a high-level agriculture meeting held earlier this month in Zhengzho ... 中国の4つの主要穀物生産地域は、出力の穀物に向かって2010年の夏の態度を取るよう慎重ながら楽観的期待北地方は安徽と山東、および南西部の河南省
- Chinese SOEs to be barred from property development
China's government is set to order some central state-owned enterprises (SOEs) to quit real estate business as their land acquisitions are blamed for fuelling rise of urban housing prices, spokesman of the state assets watchdog Du Yuanquan said Thursday.
The State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) would require 78 centrally-administered SOEs, whose major business was not property development, to withdraw from the business, Du said in a SASAC press conference Thurs ... 中国政府は、一部の中央の状態を注文する（国有企業）は、土地買収の都市の住宅価格の給油の上昇は、国有資産のウォッチドッグドゥYuanquanの広報担当者だという指摘だとして、不動産事業を終了する企業が所有する設定されて木曜日
- China stocks fall to 13-month low
China's key stock index fell 1.6 percent to a more than 13-month closing low, dampened by pressures from massive fundraising plans by major mainland l... 中国の主要株価指数は13カ月終値よりも、大規模な資金調達計画からの圧力によって圧迫する1.6％減の本土はL. ..主要
- China's trade surplus with U.S. misread
China's large trade surplus is often used by the United States to argue why China should allow its currency to rise.
Yet most U.S. officials ignore a very important fact: a majority of China's exports to U.S. are produced by U.S.-funded companies and huge profits go back into American pockets.
CHINA'S SURPLUS, FOREIGN COMPANIES BENEFIT
Chinese Premier Wen Jiabao said at Sunday's news conference that half of China's exports came from the processing trade -- where imported components were ... 中国の巨額の貿易黒字は多くの場合、米国が主張する理由を、中国は通貨の上昇を許可する必要が使用されます
- China funds use HK as global springboard
China's major fund managers that have been licensed to operate out of Hong Kong and sell mainland assets to offshore investors are hoping to use the springboard to become global names in asset management.
香港を動作するように、販売本土の資産を海外の投資家にライセンス供与されている中国の主要ファンドマネジャーは、資産管理のグローバル名になるきっかけを使用して願っています
- Chinese city home prices soar nearly 12% in March as property market continues to hot up
China's property market continued to hot up in March with home prices in major cities growing at a double-digit pace, even as the government tries to rein in prices, official data released Wednesday showed.
Home prices in China's 70 large and medium-sized cities including Beijing, Shanghai and Guangzhou increased 11.7 percent in March from a year earlier, the National Bureau of Statistics (NBS) said in a statement on its website.
The March year-on-year growth rate is 1 percentage points hi ... 中国の不動産市場は、価格の主要な続きまでホットで住宅価格と3月の桁の都市成長で二重のペースでも、のように抑制しようとする政府は、公式のデータは、12日に発表した
- No quick fix for illegal rare earth hunt
China's tougher measures to crack down on illegal mining of rare earth may not have instant results, given the scattered distribution of the minerals across the south and resistance from local interest groups, industry experts said.
But the situation will gradually ease when industry integration, driven by the central government, helps to stabilize and buoy rare earth prices in the long run.
Importation figures revealed by the major exporters of China's rare earth minerals, such as the U ... 中国の強硬な措置は、グループ利益への違法採掘を厳しく取り締まるダウン持っていない可能性があります希土類インスタントローカルおよび抵抗から南間で鉱物の結果を、指定された散乱分布の、業界の専門家は言う
- CDB releases 3rd responsibility report; loans to SMEs top $7 bln in 2009
China Development Bank (CDB), a major Chinese bond issuer, said Thursday it extended 48.2 billion yuan (7.05 billion U.S. dollars) of loans to small- and medium-sized enterprises (SMEs) last year.
The bank also made 85.3 billion yuan of home loans to low- and middle-income families last year, according to its 2009 corporate social responsibility report released Thursday.
The lender continued to strengthen its financial support for farmers, low-income earners and SMEs while maintaining stab ... 中国開発銀行は、（CDB）の、中国の主要な債券発行、と述べた木曜日元（中小企業）は昨年、銀行も10億85.3れたそれは拡張48200000000元を（7050000000ドル）の融資を中小企業と中小レポート発表責。昨年によると、その2009企業の社会的木曜日の家族所得の住宅ローンは、低中間
- China Merchants Securities'net profit jumps 84% in 2009 on economic rebound
China Merchants Securities Co., Ltd., a major Chinese securities firm, Tuesday announced a net profit surge of 84.48 percent year on year in 2009 driven by economic rebound in the country.
The net profit of the Shenzhen-based company reached 3.73 billion yuan (546.48 million U.S. dollars) in 2009. Its business revenue rose 76.53 percent year on year to 8.68 billion yuan in 2009, the Shanghai-listed firm said in its annual report.
Earnings per share stood at 1.14 yuan, up 80.95 percent from ... 招。証券株式会社は、中国の主要証券会社、火曜日の国の経済回復によって2009年駆動前年発表％の84.48サージの利益ネット
- China Minsheng Banking Corp. profits jump in 2009
China Minsheng Banking Corp., Ltd. (CMBC), a major Chinese lender, Tuesday announced a net profit surge last year, on the back of rapid asset growth and business expansion.
The net profit of the Beijing-based bank surged 53.4 percent year on year to 12.1 billion yuan (1.77 billion U.S. dollars) in 2009. Its business revenue rose 20.1 percent year on year to 42.1 billion yuan in 2009, the Shanghai-listed firm said in its annual report.
By the end of last year, the bank's non-performing loan ... 中国民生銀行株式会社は、株式会社（CMBC）、中国の主要な貸し手は、火曜日の拡大、資産の成長とビジネスと発表した。急速に戻っての利益急増、昨年の
- China Power seeks 15.8pc power price rise to offset higher coal costs
China Power International Development, the Hong Kong-listed unit of state-owned power major China Power Investment Corp, has asked Beijing for a 15.8 per cent power price increase to offset higher coal costs.
中国パワー国際開発は、国営電力の主要な中国パワー投資株の香港上場部、15.8％の電力価格の上昇あたりの高い石炭のコストを相殺するために北京を求めている
- China Unicom to increase subsidies for 3G mobile phones
China Unicom will increase its subsidies for 3G mobile phones, and put on sale low-price 3G models in order to carry out its scheduled plan for attracting more 3G users, reporters learned from China Unicom on March 28, 2010.
Substantial subsides became the main means by which China's three major mobile operators (namely China Mobile, China Telecom, and China Unicom) attracted 3G users in 2009. For example, China Mobile provided a total of 11.7 billion yuan in subsidies for 3G mobile phones, ... 中国のChina Unicom、3G携帯電話向けの補助金を増加し、販売を低価格をつけるの3Gモデルでより多くの3Gユーザーを引き付けるため、そのスケジュールされた計画を実行するには、記者中国のChina Unicomから2010年3月28日のことを学んだ
- China loses pricing power in trade
China has almost completely lost its pricing power in international trade, as the prices of key commodities, including iron ore, oil, copper and food, have soared this year amid mounting imports by the world's second-largest economy, China's Ministry of Commerce warned Sunday.
Yao Jian, a spokesman for the ministry, noted at a business forum in Beijing that one major challenge China faces and will have to conquer is having no say in the pricing scheme of bulk commodities, Beijing Business Tod ... 鉄鉱石、石油、銅、食品などの主要な商品の価格は、今年世界第2位の経済大国での実装imports amid急増している中国はほぼ完全に国際貿易で価格力を失った、ある、中国の商務部が日曜日警告
- China needs to do more to step up to world level
China has made great steps in the research of new materials in its chemical industry since it adopted reform policies in the late 1970s.
But it still has a way to go to catch up with the advanced world level, deputies told delegates at the two-day 3rd International Advanced Materials (Chengdu) Summit which ends on Friday.
The country has progressed considerably in the research of new materials in the chemical industry thanks to investment for major laboratories and research centers by th ... 新しい1970後半の政策を採用して改革には、業界からの化学物質での中国の研究の手順を持って作ら素晴らしい
- Soybean imports to be restricted
China is expected to curb imports from one of its largest soybean suppliers, Argentina, in a bid to save the domestic soybean industry, trade representatives from a meeting with the government said Wednesday.
They did not say if soybeans from the United States, another major supplier, would be subject to any restrictions.
Argentine soybean oil imports with residual solvents of more than 100 parts per million (ppm) will be barred from the Chinese market as of Thursday, according to heads of ... 中国は、業界を大豆国内保存することです入札大豆サプライヤー、アルゼンチン、最大の期待へのの抑制輸入から、政府との会合からの貿易代表は水曜日によると彼らは言っていない場合は、米国大豆から米国他の主要なサプライヤは、制限事項の対象となること
- China's patent applications up 30% this year
China is now ranked 5th worldwide for the number of patent applications after seeing 30 percent increase from the previous year, according to the statistics on 2009 patent applications released by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
China's rise in patent applications outstrips every other major country in the world. ZTC Corporation saw the largest increase in patent applications in 2009 with growth of more than 50 percent.
Globally, patent applications dropped for the fi ... 中国は現在、特許出願数の30％増加し、前年から見て、2009年の特許出願が世界知的所有権機関（WIPO）の中国の特許出願件数の増加が発表した統計にすべての主要な他を上回っよると、第5回世界ランクされて世界の国
- China to collect more earnings from SOEs
China is planning to raise the proportion of profits it collects from major State-owned enterprises (SOEs) in a move to balance income distribution, but analysts said the move should be bolder and the collected profits used to improve public well-being.
The Ministry of Finance said on Tuesday that it might raise the ratio of profits of SOEs to be submitted to the State coffers.
According to existing rules, monopoly enterprises under the administration of the central government in sectors l ... 中国は分布を所得バランスへの移行計画している主要な調達の割合を利益が収集から中古国家）国有企業（しかし、アナリストはされている、公共の移動が必要に大胆な改善するために使用されて収集利益
- State Grid warns of temporary power shortages in some areas
China may face temporary power shortages in some regions this summer due to the rapid increase in consumption, the country's major power grid operator said on Tuesday.
Power shortages will occur in central, eastern and northern parts of the country during peak summer hours, as uncertainties still exist in demand and supply, the State Grid Corp of China said. The operator is responsible for power supply in 26 provinces, municipalities and autonomous regions.
According to a forecast by Sta ... 中国は消費の急速な増加に夏のために可能性があります直面するこの地域の不足をいくつかの電源一時、国の主要な電力網の演算子は、不確実性を明らかにした火曜日
- China Says No Major Changes in Exchange Rate
China says no major change expected in exchange rate following move toward greater flexibility
Exchange rate - China - United States - Asia - Chinese language 中国の言語を言う大きな為替の変化が予想さ柔軟性を大きくへの為替レートを、次の移動速度-中国-米国-アジア-中国
- Boeing CEO says China to continue to be U.S. major market, partner
China will continue to be both major market and partner to the United States, supporting thousands of U.S. jobs and contributing significantly to the U.S. balance of trade, said CEO of a Fortune 100 company in Chicago on Wednesday.
James McNerney Jr., chairman, president and CEO of the Boeing company, made the statement at a luncheon organized by The Chicago Council On Global Affairs as part of its Corporate Program: Focus on China.
McNerney started his speech by commending Secretary of St ... 中国は、ジョブの米国の意志を継続することがパートナーとの両方の主要な市場米国の何千もの支援国、貿易に貢。米国のバランスが大幅に、社長のフォーチュン100企業のCEOは、シカゴ水曜日ジェームズマクナーニージュニア会長、兼CEOは、同社のボーイング社の、聖長。評議会したシカゴステートメントをでて昼食組織の一部としてのグローバルジャンプの企業：プログラム焦点に賞賛演説を彼の開始中国マクナーニーは...
- China to step up efforts to eliminate outdated industrial capacity
China will continue to shut down outdated capacity in major industrial sectors to reduce pollution, save energy, and upgrade industry, the State Council, or Cabinet, said in a statement released Tuesday.
The sectors include power, coal, steel, cement, non-ferrous metals, coke, paper making, tannery and printing and dyeing, according to the statement.
The country will eliminate by the end of 2010 more than 50 million kilowatts of small coal-fired power generators and 8,000 small coal mines ... 中国は、業界のアップグレード削減するセクタ古い能力をダウン続行するシャットダウン産業専攻する、汚染を保存するエネルギーを、そして、国務院、または内閣、23日に発表した文
- China to invest 1.5 billion yuan to further explore mineral resources in Xinjiang
China will inject 1.5 billion yuan to continually promote the exploration of major minerals including coal, iron, copper, lead and zinc in Xinjiang in 2010, to provide adequate resource support for China's economic and social development.
According to the Office of Land and Resources in Xinjiang Uighur Autonomous Region, the central government and Xinjiang will inject a total of 1.5 billion yuan to continually explore the west-to-east coal transportation bases in 2010, such as the Tuha Basin ... 中国が開発社会が注入1.5億経済中国のリソースのサポートを十分に元を継続的に推進する探査の主要な鉄、石炭を含む鉱物、提供するために2010年、新疆の銅、鉛、亜鉛インチでよれば国土Officeのリソース新疆ウイグル自治区は、中央政府と新疆ウイグル自治区を継続Tuha流域などの2010年に西へ東石炭輸送拠点を探索するには1500000000元の合計を注入する...
- Auction points to tightening grain supply
China, the world's second-biggest corn grower, sold all of the grain offered in the second series of weekly auctions held in major producing regions, indicating tightening domestic supply, analysts said.
Traders purchased 800,787 tons of the grain from temporary reserves in northeastern provinces, the National Grain & Oil Trade Center said in statements on its website. The average price was 1,702 yuan ($249) a ton, compared with a base price of 1,580 yuan, according to Shanghai JC Intelligen ... 中国は、世界第2位のトウモロコシ生産者、供給販売、国内のすべてを引き締めを示す産地、主要穀物で開催された提供される2番目のオークション週間シリーズのアナリストは言う
- Yuan shift delayed: Zhu
Chinese Assistant Finance Minister Zhu Guangyao urged major reserve-currency nations to keep their exchange rates stable and said China will press ahead steadfastly with reforming the yuan exchange rate system, but external pressure will slow the process.
The eurozone debt crisis poses a great challenge to stabilization of the world financial market and the global economic recovery process, Zhu told a press conference Thursday before next week's strategic and economic dialogue with the US, as ... 中国アシスタント財務大。朱Guangyaoは安定を保つの為替レートは国の通。促した主要な準備とプロセスを言った、システムを中国がする元押して先に着実に改。為替レートが、外部の減速圧力がします
- Chinese official shares views on financial issues with G20 leaders
Chinese Finance Minister Xie Xuren and People's Bank of China (PBOC) Chairman Zhou Xiaochuan announced China's fundamental views on major agenda items, Chinese representatives told a press briefing Saturday.
According to those Chinese representatives, Xie Xuren told the G20 Financial Leader Meeting that China will push for expanding domestic demand, while reforming its structure, in a bid to accelerate the economic development.
He also proclaimed that the Chinese government will implement ... 中国財政部長官謝旭人と人民銀行は、小川の中国（中国人民）会長。項目の考えを主要議題の基本的な発表、中国の、中国代表は土曜日の記者会見を語った
- Fitness worries blight Li's Major ambition
Chinese No 1 Li Na, pictured, hopes to recover from a knee injury in time to lead the bid for an Asian winner at Wimbledon.
Li is the top Asian se... 中国は1李娜は、写真、李
- Chinese Premier urges better coordination, financial reform to tackle global economic imbalance
Chinese Premier Wen Jiabao said on Sunday the world needs better coordination in macro-economic policies and reforms of international financial system to solve the imbalance of the global economy.
The imbalance of the world economy is mainly reflected on the imbalance between consumption and saving of major economies, Wen told a press conference after the conclusion of the annual session of the National People's Congress (NPC).
It is improper for some countries to fix their eyes only on Ch ... 中国の温家宝首相は10日、世界はグローバル経済の不均衡を解決するためのマクロでより良好な協調の経済政策と国際金融システムの改革が必要と発表した
- China to launch new inspection of construction projects
Chinese authorities are to launch a month-long inspection of major construction projects and the implementation of policies to boost economic growth as part of a two-year campaign against corruption and misconduct in the construction sector.
A total of 21 teams will be sent to 31 provinces, municipalities and autonomous regions across the country for the inspection, said an unnamed official after officials from the Communist Party of China (CPC) Central Commission for Discipline Inspection an ... 31日に送信される、中国当局は、今月立ち上げのための主要建設事業の長期検査およびポリシーの実装では、2つの一部として建設部門での汚職や不正行為に対する年間のキャンペーンの経済成長を促進している21チームの合計検査のために州、自治体と国の間で自律的な地域では、無名の関係者は後に、共産党中国の単価（CPC）中。規律検査委員会の関係者...
- China Issues Warning to Google’s Partners
Chinese authorities warned major partners of Google’s China-based search engine that they must comply with censorship laws even if Google does not, an industry expert with knowledge of the notice said. 中国当局は、検索エンジンは、彼らの検。法を遵守する必要がありますGoogleの中国の主要なパートナーベースと警告した場合でも、Googleは、通知の知識を持つ業界の専門家としていません
- Chinese shares decline Monday, led by financial, property stocks
Chinese equities fell on Monday with the benchmark Shanghai Composite Index down 0.47 percent, led by financial and real estate companies.
The major gauge index on the Shanghai Stock Exchange ended at 2,969.5 points, down 14.03 points, or 0.47 percent.
The Shenzhen Component Index ended at 11,602.63 points, sliding 100.24 points, or 0.86 percent.
Total turnover shrank to 218.52 billion yuan (31.99 billion U.S. dollars) from 253.28 billion yuan on the previous trading day.
&$&$Sou ... 中国株式は、企業に落ちた複合月曜日ベンチマークの上海指数ダウン0.47％不動産リアル率いる金融上海証券取引所の主要なゲージインデックスをパーセント2,969.5終了でポイント、下14.03ポイント、または0.47
- Chinese shares advance the most in two weeks Tuesday
Chinese equities gained Tuesday with the major Shanghai index rising from a 15-month low Monday, advancing the most in more than two weeks on bargain-hunting.
The benchmark Shanghai Composite Index climbed 1.92 percent to end at 2,409.42 points, the most since June 21. The index has declined more than 26 percent this year on concern over the national economic outlook.
The Shenzhen Stock Index gained 2.09 percent, or 191.99 points, to 9,363.02 points.
Total turnover stood at 108.94 billi ... 中国株は狩。得-火曜日の大きなヶ月上海総合指数の上昇から15低バーゲン月曜日には、進んで最も週間以上2
- Chinese shares hit seven-month low Thursday
Chinese equities posted widespread losses,retreating to the lowest in the past seven months Thursday with the benchmark Shanghai Composite Index down 1.1 percent.
The major gauge index on the Shanghai Stock Exchange ended at 2,868.43 points, down 31.9 points.
The Shenzhen Component Index closed at 11,196.35 points, down 137.5 points, or 1.21 percent.
Total turnover expanded to 222.2 billion yuan (32.5 billion U.S. dollars) from 189.85 billion yuan on the previous trading day.
&$& ... 中国株式は％減1.1投稿インデックス広範囲での損失を、退却する最低木曜日では、過去7ヶ月上海総合指数、上海証券取引所の主要なゲージインデックスをポイント2,868.43終了でポイント、下31.9深センコンポーネントインデックスで引けた11,196.35ポイント、下137.5ポイント、または1.21パーセント総売上高は1日ドル拡大する222200000000元（32.5億ドルの取引で、以前の元）から189850000000
- Chinese equities close mixed Friday, post 7.67% monthly loss
Chinese shares closed mixed on Friday after six days of consecutive losses, while posting a 7.67 percent loss for April.
The major gauge index on the Shanghai Stock Exchange ended at 2,870.61 points, up 2.18 points, or 0.08 percent.
The Shenzhen Component Index closed at 11,162.54 points, down 33.81 points, or 0.3 percent.
Total turnover shrank to 191.91 billion yuan (28.1 billion U.S. dollars) from 222.2 billion yuan on the previous trading day.
Losers outnumbered gainers by 664 to ... 日4月連続、損失の損失を7.67パーセントの中に掲示するための6を閉じた後混合金曜日株式市場は、中国の上海証券取引所の主要なゲージ指数は％の2,870.61終了でポイント、最大2.18ポイント、または0.08
- China's stocks plummet 4.27% to 14-month low Tuesday on bank IPO
Chinese shares plummeted 4.27 percent to a 14-month low Tuesday, as concerns that capital would flow to a major initial public offering by Agricultural Bank of China (ABC) ignited panic selling.
The Agricultural Bank of China said late Monday it would offer a total of 59.51 billion shares in Shanghai, with each share at 2.52 to 2.68 yuan (0.37 to 0.39 U.S. dollars).
The IPO was expected to raise up to 23.2 billion U.S. dollars, making it the world's largest listing ever.
The major gauge ... （中国銀行のABC）点火パニック売り
- Roy Greenslade: Christopher Hitchens to undergo chemotherapy
Christopher Hitchens, the iconoclastic writer, is to undergo chemotherapy after being diagnosed with cancer of the oesophagus.In a short statement on the Vanity Fair website, he writes: I have been advised by my physician that I must undergo a course of chemotherapy on my esophagus. This advice seems persuasive to me. I regret having had to cancel so many engagements at such short notice.Hitchens, 61, and a renowned heavy smoker until giving up several years ago, made the announcement after cutting short a US tour promoting his latest book, Hitch 22. It followed his appearance last month at the Guardian Hay Festival.As a journalist, critic and polemicist, Hitchens has carved out a reputation for barbed repartee, scathing critiques of public figures and a fierce intelligence.In his 2008 book God Is Not Great, Hitchens put himself on a collision course with major religions with his trenchant atheist views. He recently tried, along with fellow campaigning atheist Richard Dawkins, to have the Pope arrested when he visited Britain for what they allege was his complicity in covering up child sex abuse in the Catholic church.Hitchens, born in Britain, lives in Washington and retained his British citizenship when he also became an American citizen in 2007. His brother, Peter, is a columnist for the Mail on Sunday.Christopher HitchensCancerUnited StatesUS press and publishingRichard DawkinsPope Benedict XVIRoy Greensladeguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
クリストファーヒッチェンズ氏は、因習打破の作家、oesophagus.Inヴァニティフェアのウェブサイトに短い文のがんと診断された後に化学療法を受けることに、彼は書いている：私は医師で、私が上で化学療法のコースを受けなければならない知らされていた私食道
- Clean energy a major area of cooperation with U.S.: Chinese official
Clean energy projects, specifically new energy vehicles, energy-efficient construction and clean coal technology, are the key areas of science cooperation between China and the United States, a Chinese official said in Beijing on Monday.
According to a new agreement between the two countries, they will invest in joint laboratories, and support research in related areas, Cao Jianlin, vice minister of science and technology of China, told a news briefing on the second China-U.S. Strategic and E ... _NULL_
- BUSINESS: Coca-Cola takes majority sake in ethically-minded Innocent Drinks
Coca-Cola has taken a majority stake in fast-expanding and ethically-minded British smoothie maker Innocent Drinks. Innocent's three founders will keep running the firm. コカコーラは、高速でかつ倫理的志向の英国スムージーメーカーイノセントドリンクを拡大する株式の過半数を取得しています
- Michael Tomasky: Friday quiz: At the hop
Coming at you from a slightly different angle this week. Today, our subject is the 1950s. Slight emphasis on America, but I've tried to be fairly global. So let's get going shall we?1. What were the average annual salaries in the US and the UK in 1950?a. $2,992 and £101b. $4,386 and £231c. $5,720 and £3062. The Korean War started after:a. South Korea sank a North Korean patrol boat that was in the South's spaceb. North Korea invaded South Korea on landc. South Korea blocked thousands of refugees from the North at the border3. What 1952 non-fiction US book by a Protestant preacher, a true symbol of its times, stayed on the New York Times bestseller list for 186 weeks?a. How to Win Friends and Influence Peopleb. The Power of Positive Thinkingc. The Organization Man4. What happened in 1953 regarding the Piltdown Man, the major paleontological find in East Sussex from about 40 years prior?a. Archeologists found the companion Piltdown Womanb. Britain and France got into a major feud over who laid proper claim to itc. It was revealed to be a hoax5. What was the first sub-Saharan African nation to gain independence> It came in 1957, from the UK (the country was known as the Gold Coast until independence).a. Ghanab. Cameroonc. Tanzania6. What was the ES-335?a. The first Sputnik rocketb. The model of Gibson guitar played by Chuck Berryc. The first version of the concept car that eventually became the Ford Edsel7. Match author to book:Hannah ArendtC. Wright MillsJohn Kenneth GalbraithThe Power EliteThe Affluent SocietyThe Origins of Totalitarianism8. What courageous world leader was tried in secret and executed, his grave site discovered overrun with weeds some 30 years later?a. Imre Nagyb. Chiang Kai-Shekc. Jacobo Arbenz9. Which of these technological marvels did not occur in あなたに、今週少し違う角度から来る
- Backgrounder: Major British political parties in May 6 election (2)
Conservative Party
The Conservative Party is Britain's main opposition party. David Cameron has been its leader since December 2005.
Founded in 1679 and formerly known as the Tory Party, it changed to its current name in 1833. It was in power for four consecutive terms from 1979 to 1997.
Conservative Party supporters are mainly from the business community and wealthy classes. The party advocates free market economy, strict control of the money supply, reduction of public expenditure, lo ... 保守党保守党が当事者である英国の野党
- Building of model outsourcing centres on course
Consolidation looms for the mainland's offshore outsourcing service sector, as government development plans prompt major domestic and international players to build specialist operations in selected cities.
政府開発プロンプトが主要な国内および国際的選手を選択した都市の専門業務を構築する計画として統合は本土のオフショアサービス部門をアウトソーシングだ織機
- Economic Growth at 3.2% in First Quarter
Consumers were a major contributor, but economists cautioned that the expansion is still not nearly enough to recover ground lost during the recession. 消費者が主要な貢献したが、エコノミストは、拡大はまだほとんど地面に不況時に失わ回復するのに十分ではないと警告した
- Domestic copper consumption to grow 14% this year, says CRU
Copper consumption in China, the world's largest consumer of the metal used in appliances and automobiles, may gain 14 percent this year as the economy extends a recovery, according to CRU International Ltd.
Consumption reached 5.94 million tons in 2009, expanding by more than 20 percent, Grace Qu, a consultant in Beijing at the London-based research and forecasting company, said in an interview. A possible revaluation of the yuan this year wouldn't have a major impact, Qu said on Monday.
... 中国消費量は銅、使用される家電や自動車の金属の世界最大の消費者は、20よりも、拡大し1年以上が得るこの14％のように消費の回復、経済が拡張株式会社にCRUインターナショナルよると、到達2009年5940000トンを％は、グレースク、ロンドンベースの研究と予測会社の北京のコンサルタント、インタビューで語った
- ICICI, HDFC stick to 'Indianness'
Country's two largest private sector lenders - ICICI Bank and HDFC Bank - on Monday played down concerns of being treated as foreign banks on account of majority foreign shareholding in them, saying they continue to remain 'Indian'. 国の2つの最大の民間金融機関は、 - ICICI銀行とHDFCバンク - 月曜日に、彼らは。。u0026#39;まま続けると言っ外国銀行として多数の外国人持ち株比率のアカウントにそれらの治療を受けての懸念を一蹴インド。。u0026#39;
- Cuban first VP meets with UN General Assembly president
Cuban First Vice-President of the Council of Ministers Jose Ramon Machado Ventura met here Monday with Ali Abdussalam Treki, president of the United Nations General Assembly.
During the meeting, they exchanged views on major issues at the UN General Assembly which include preparations for the High Level Plenary Meeting on the implementation of the Millennium Development Goals, the UN's role in tackling the aftermath of the global economic crisis, the international negotiations on climate chan ... キューバ第一副大統領は、ベンチュラのマチャド評議会の閣僚ホセラモン国会に会ったここ一。月曜日アリAbdussalam国連米国Treki、大統領の会談で、彼らは上の意見交換の準備を主要な問題で、国連など国会全般高レベルの総会は、ミレニアム開発目標、世界的な経済危機の余波に取り組んで国連の役割の実装に会議、気候ちゃんに関する国際交渉...
- Nava in dream major league debut for Red Sox
Daniel Nava made a memorable Major League Baseball debut, becoming just the second player to hit the first big league pitch he faced for a grand sla... ダニエルナバは、単に2番目のプレーヤーを、彼は壮大なSLAの直面して最初のビッグリーグのピッチを打つになって思い出に残るメジャーリーグデビューを果たした...
- Several dead in Pakistan bomb attacks
Death toll stands at 19 as explosions rock Lower Dir regionAt least 19 people have been killed and more than 100 injured in a series of explosions in north-western Pakistan. A suspected suicide bomber's attack on a political rally in the Lower Dir district today was followed by an attack on a security post near the US consulate in Peshawar, the region's major city.Police and residents reported four explosions and gunfire although there were no immediate details on casualties.Al-qaida and Taliban militants have been blamed for string of recent attacks in the area close to the border with Afghanistan, where they have enjoyed sanctuary in the past.The blast in Lower Dir happened at a rally of the secular Awami National party, the region's ruling party, which has supported recent army offensives.A party spokesman said members were rallying in support of a proposal to change the name of the North-West Frontier province.Hakim Mohammad, a doctor at a local hospital, said 19 people had been killed and 110 people wounded.PakistanGlobal terrorismal-QaidaTalibanJames Meikleguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
爆発岩下部ディレクトリのregionAt少なくとも19人が以上の北パキスタン西部で一連の爆発で100を負傷死亡しているとして、死者の数は19で立っている
- Dubai opens 2nd airport
Debt-laden Dubai opened its second airport on Sunday, three weeks after its flagship carrier Emirates placed a major order for Airbus 380 superjumbos, enforcing its status as an air transport hub. 借金だらけのドバイは日曜日に2番目の空港を開くと、主力のキャリア首長国連邦3週間後に、航空輸送のハブとしての地位を強制380 superjumbosをエアバスの主要な注文を
- Psychiatrists disagree on sanity of murder accused
Defence and prosecution psychiatrists disagree on the sanity of a New Zealand post graduate student accused of murdering his wife in New York state.Blazej Kot, 25, an Auckland University graduate, had no major psychiatric disorder... 防衛と検察の精神科医は、ニュージーランドポストの大学院生ニューヨークstate.Blazejコット、25、オークランド大学卒業後、彼の妻を殺害した被告の健全性に矛盾がないの主要な精神障害があった...
- Suthep downplays rifts within party
Deputy Prime Minister and secretary-general of Democrat Party Suthep Thaugsuban downplayed rifts within the ruling Democrat Party following the major cabinet reshuffle, which was endorsed by His Majesty the King on Sunday. 副首相兼事務民主党ステープThaugsubanの一般的な、与党民主党内の主要な内閣改造に続き、国王陛下が日曜日に承認された亀裂を軽視
- Good response from institutions
Despite different reasoning behind the decision to subscribe to the shares of Agricultural Bank of China (ABC), institutional investors have shown strong interest.
Institutional investors and major cornerstone investors, including insurers, fund management companies, brokers, banks, sovereign wealth funds and other major companies, have subscribed to about half of the Shanghai and Hong Kong share offerings.
Insurance companies and fund management companies have taken up 70 percent of the ... 投資家、機関）にもかかわらず、別のABCは（中国銀行の農業推論の背後に決定を購読する株式の関心を強くして示す
- Blunder umpire denies Tigers ace a perfect game
Detroit pitcher Armando Galarraga was robbed of a perfect game, what would have been an unprecedented third of the Major League Baseball season, by u... デトロイト投手アルマンドガララーガは、完璧なゲームを奪われた、どのような前例のない野球シーズンの3分の1をされていると、米..による
- Financing remains major difficulty for Chinese companies' outbound investment: report
Difficulty in accessing finance remains the biggest problem for Chinese companies investing overseas, China's trade promotion body said Tuesday.
In a report on Chinese enterprises' external investment released Tuesday, China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) said overseas consumers' limited knowledge of Chinese brands and concerns about the quality of Chinese-made products are also challenges for Chinese companies' outbound investment.
Based on the survey of more tha ... 難易度は金融へのアクセス海外の中国企業への投資のために残る問題の最大の、中国の貿易促進機関が明らかにした
- Airlines look to expand
Direct flights between the Chinese mainland and Taiwan could be expanded in some major Chinese cities, a senior advisor to the China Air Transport Association (CATA) said Tuesday.
Xia Xinghua expected airline companies in Taiwan to expand their services to big cities outside Beijing and Shanghai where Taiwan busi-ness people were relatively concentrated.
The passenger flow in cities including Chengdu, Kunming and Tianjin was noticeable, but the flights there were not sufficient, Xia said.
... 中国本土と台湾間の直行便がある中国の主要都市に拡大する可能性は、中国国際航空運送協会（カタ）の上級顧。火曜日
- Teacher racism is rare | John Dunford
Disciplinary procedures are already in place to deal with staff with discriminatory views – there's no need for a BNP banIt goes without saying that schools should be places that promote tolerance and understanding, and that there is no room for racist views in such organisations. However, the decision of the government not to ban teachers who are members of the British National party (BNP) or other groups that may promote racism is a welcome glimmer of common sense in an otherwise increasingly frustrating political landscape.School are havens of fairness and inclusivity and only a handful of cases have come to light of teachers with BNP membership or extremist views. It goes without saying that young people should not be subject to racist views in the classroom, but a blanket ban surely falls into the category of sledgehammer to crack a nut.The vast majority of teachers and staff have no hidden agenda, put the interests of their students first, and concentrate on teaching and providing a role model for widely accepted standards of behaviour.Schools already do an excellent job of making sure that those who hold discriminatory views are not welcome. Each school has a set of values and a strong ethos. In many cases these are explicitly set out in a policy or document which includes reference to all staff having a commitment to treat all members of the school community with tolerance and respect and to promote community cohesion more widely. As part of recruitment processes, a school will use this policy to check that prospective employees agree with its ethos and to screen out those who are not able to support it.Likewise, the general injunction that schools and teachers should not promote particular positions – political, religious, or discriminatory – continues to work 懲戒手続きの場所はすでに差別的な意見を持つスタッフに対処するためです - がBNPパリバbanItは必要ないのは、学校の場所は、寛容と理解を促進し、必要があるような組織では人種差別的なビューの余地はないことは言うまでもない
- Bank holiday weekend promises usual mix of strikes, roadworks and grey skies
Disruption on the roads and rail networks, a BA strike and a gloomy forecast from the Met Office: another bank holiday loomsThere is no escape: as the second May bank holiday weekend looms, the country will be criss-crossed with road and rail engineering works, the capital disrupted by part suspension of major tube lines, another tranche of the British Airways strike is pending, and the weather will be horrible.After weather hotter than the Mediterranean in many places last weekend, the Met Office is predicting an entirely predictable bank holiday mixture of scattered showers and intermittent sunshine – with the probability of downpours across much of England and Wales on Saturday.Although talks continue, the next phase of the British Airways cabin crew industrial action is due to kick in on Sunday. BA has put up an emergency timetable, and hopes to operate a full service from London's City and Gatwick airports, but is warning passengers not to come to the airport without a confirmed booking.The AA expects to see 15m cars grinding to a standstill on the UK's roads this weekend, with half of all motorists taking to their cars. Friday – with the usual commuter traffic swollen from early afternoon with holidaymakers trying to get away – is likely to be the busiest day.AA Roadwatch says that the threat to air travel from strikes and volcanic ash has increased the trend towards holidaying at home, meaning roads towards the coast and national parks may be exceptionally busy, with heavy caravan traffic on roads towards the south west.The AA also warns that 70,000 breakdowns this weekend could be avoided by simple checks, such as coolant levels and engine fans, to avoid the risk of cars overheating while stuck in traffic.Although the Highways Agency has suspended many roadworks 破砕、道路や鉄道網、BAのストライキと気象庁から悲観的な予測に関する研究：他の銀行の休日loomsThere、国は道路や鉄道工学と交。縦横れることはないのエスケープを：2番目の5月のバンクホリデーの週末は、織機として動作、気象庁は完全に予測可能な銀行を予測している、資本の一部での主要な管ライン、ブリティッシュエアウェイズストライキの他のトランシェの停止を中断中であり、天気が地中海よりhorrible.After天気高温多くの場所で最後の週末になるだろう散乱シャワー、断続的な日照の休日の混合物 - Saturday.Although会談で、イングランドとウェールズの大部分で豪雨の確率で、ブリティッシュエアウェイズ客室乗務員工業アクションの次の段階を継続日曜日のキックによるものです
- Germany: too weak, too strong | Martin Kettle
Divided over its commitment to the eurozone, riven by the resignation of its president, Germany is a nation set against itselfTalleyrand once said that the problem with Russia is that it is always both too weak and too strong at the same time. After the upheavals in the eurozone over the Greek bailout and now the resignation of the country's president over military policy, is the same now true of Germany?Germany's position as primus inter pares in both the eurozone and the European Union always underscores her economic and political strength. The bailout for the Greeks boiled down to whether the Germans, inevitably, were prepared to take on the lion's share of the loans. In the end, in last month's fractious Bundestag vote, they did so. But German taxpayers, who (the British often forget) have spent most of the last 20 years bearing the cost of the economic rescue of East Germany, are fed up of spending so much of their money on bailouts for others. Last month's Land election in North Rhine-Westphalia proved there is no political reward to be harvested from good deeds for others. The crisis has left Angela Merkel weakened and with few good options. As a result Germany has one large party, the CDU, which vacillates about doing the right thing and is punished, and another, more diminished party, the SPD, which would once have been ready to do the right thing but is now more interested in profiting from voter anger – as its ringing abstention in the Bundestag over Greece proved.A similar uncertainty runs through the saga of President Horst 。öhler's resignation this week. All 。öhler actually said in his controversial radio interview was that a large economic power like Germany, with its major export interests (Germany has been the world's biggest exporter, though its positi ユーロへの取り組みで、その大統領の辞任により分割された、ドイツ国家itselfTalleyrandに対して設定されて分割後、ロシアの問題は、それが常に両方すぎる強者と弱者と同じ時のものですだ
- Tiger's divorce hits rough
Divorce talks between Tiger Woods and Elin Nordegren have become ugly, major US newspapers have reported.Nordegren has ramped up her financial demands, requesting the golf great pony up an estimated US$750 million ($1105 million),... タイガーウッズとエリンNordegren間離婚協議が醜い、米国の主要新聞はreported.Nordegrenを果たしている彼女の財政需要を強化した、ゴルフは素晴らしい馬を推定ドル750百万円（1105000000ドル),...要求
- Legal ruling delays 14-year-old's attempt to sail solo round the world
Dutch court extends supervision order for Laura Dekker, who is a ward of the state, amid concerns for her safetyA Dutch court has extended a supervision order on a 14-year-old girl, further delaying her quest to become the latest and youngest teenager to sail solo around the world.Laura Dekker was made a ward of the state last year amid concerns that her plan to set sail aboard her small yacht would endanger her physical and social welfare. She was 13 at the time.The decision comes after 16-year-old Abby Sunderland had to be rescued in the Indian Ocean after a similar attempt last week, prompting widespread criticism of her parents for allowing her to undertake such a dangerous journey alone.Sunderland's voyage ended when waves snapped her mast, prompting a 20-hour international rescue operation.In Holland, Dekker has taken on an intense period of training to try to convince the authorities she is capable of completing the journey, her lawyer Peter de Lange told the court. She has passed a first aid diploma, become accustomed to lack of sleep and arranged to do schoolwork online.But the court in the southern Dutch city of Middelburg ruled that she should remain under state supervision for at least another month. Social workers had asked for a two-month extension of the order.Under the conditions of the ruling, Dekker has been allowed to live at home but her parents have had to consult child protection authorities about all major decisions.Dekker lives with her father, who is encouraging her record-breaking plans, while her mother has objected. The couple are separated.Last December, out of apparent frustration at the court order, Dekker fled alone to the Dutch Caribbean island of St Maarten. When she returned two days later, she was interviewed by the police.The unoffic オランダの裁判所、彼女safetyAオランダの裁判所への懸念の中でローラデッカー、状態の病棟は、のための監督命令を拡張し、さらにになる彼女の探求を遅らせる14歳の少女に監督命令を拡張し、最年少の10代の最新のworld.Lauraデッカー一周単独航海は昨年の懸念は、彼女の計画は彼女の小さなヨット彼女の物理的および社会福祉を危険にさらす出帆する中で状態の病棟をした
- Jackson throws fourth no-hitter of baseball season
Edwin Jackson, got out of a bases loaded third-inning jam, to toss the fourth no-hitter this Major League Baseball season, leading Arizona to a 1-0 win over Tampa Bay.Jackson, who played three years for the Rays, threw just the second no-hitter in the Diamondbacks' franchise history.Of the four no-hitters this season Jackson's might have been the most unlikely. He loaded the bases with walks in the third and the Diamonbacks had relievers warming up in the bullpen from the six inning on. エドウィンジャクソンは、外基地のんサード回ジャムを読み込まれると、この野球のシーズンパBay.Jackson、3年間レイズの演奏、1-0の勝利につながってアリゾナをノーヒットノーランを4分の1を投げに投げたただノーヒットノーランを達成ダイヤモンド。。u0026#39;フランチャイズhistory.Of 4 2番目のノーヒッター今季ジャクソンの最も低いされている場合があります
- Quality checks for ore imports
Eight government departments led by the Ministry of Commerce will jointly investigate the quality of imported iron ore stored at major Chinese ports, according to a source familiar with the matter.
Chinese steel mills and iron ore traders had recently told the government that some of the imported ore was adulterated and urged more regulation of the iron ore market, amid soaring prices and surging domestic demand, the source said.
The eight departments include the Ministry of Commerce, the ... 最近では政府に対し8つの政府部門は、商務部の主導で共同して、ソースの問題に詳しい筋によると、輸入鉄鉱石の品質を中国の主要な港でストアドを調査し、中国の鉄鋼メーカーと鉄鉱石のトレーダーが、いくつかの輸入鉄鉱。粗悪され、鉄鉱石市場の規制強化促したことで、価格高騰と国内需要の急増には、ソースとの中の8部門は、商務部の含まれて...
- MCC bidding for Anglo's zinc assets
Engineering, procurement and construction major Metallurgical Corporation of China Ltd (MCC) is in the running for the zinc assets owned by diversified miner Anglo American Plc, according to company officials.
Anglo American's zinc assets include the wholly owned Skorpion and Lisheen mines in Namibia and Ireland and a 74 percent interest in the Black Mountain mine in South Africa.
According to Reuters reports, the total value of Anglo American's zinc assets could be around $1 billion. No ... エンジニアリング、調達、建設の主要な金属株式会社）の中国株（クライアントでは、アメリカ実行するための。鉱山亜鉛資産所有する多様なPlcの職員会社よるとして
- BoT to ensure loan accessibility
Ensuring people have access to quality loan funds at an appropriate cost is a major task assigned him by the prime minister and minister of finance, newly appointed incoming chief of the Bank of Thailand (BoT) Prasarn Trairatvorakul said on Wednesday. 確保の人々は適切なコストで質の高い融資資金へのアクセスが大きな課題首相と財務相、新たにタイ中央銀行（BOT方式）プラサーンTrairatvorakulの着信長を任命して彼を割り当てられていると発表した
- Foreign companies grouse about wages but remain upbeat
European companies continue to be bullish on growth in China's market despite showing weaker profits in the country, said a survey released Tuesday by the European Union Chamber of Commerce in China.
All major industry sectors estimated higher business growth this year over last year, according to findings from the European Chamber Business Confidence Survey that surveyed more than 500 European companies based in China.
Roughly 40 percent of the respondents attached more importance to Chin ... 欧州企業は言ったの中国の成長に強気を継続することで弱い利益を示す市場にもかかわらず、国、調査、中国リリース火曜日に欧州商工会議所Union商工
- Angela Merkel punished by voters for dithering over Greek bailout
Exit polls in North Rhine Westphalia indicate Angela Merkel risks losing her majority in the upper house of parliament Angela Merkel suffered a bruising defeat in a key regional election as voters turned on her centre-right alliance after a campaign that was eclipsed by the Greek debt crisis.The German chancellor's Christian Democrats (CDU) dropped more than 10% in the election in North Rhine Westphalia, according to exit polls. The CDU, which polled 34.5%, and its coalition partner, the Free Democratic party (FDP) – which secured 6.5% – no longer have an outright majority.The defeat is likely to cast a shadow over the rest of the Merkel government's term in office. While the campaign was dominated by regional issues such as bankrupt municipalities and education funding, it was overshadowed by the international issue of debt-ridden Greece.Merkel was widely accused of delaying a decision over the massive Greek bailout for fear that she would isolate voters in North Rhine Westphalia. In the event it was her perceived dithering that is believed to have contributed to the CDU's loss of support, along with a local party funding scandal.Crucially for Merkel, the poll setback means that her coalition will now lose its majority in the Bundesrat, or upper house of parliament, which will make it far more difficult for her government to push through legislation.The opposition Social Democrats (SPD), which had run on a par with the CDU in the polls for some weeks, also appear to have won 34.5% of the vote (a loss of 2.6%), while the Greens increased their standing by 6.3% to 12.5% – not enough for the two to form a majority.The Linke – or Left – party, a relatively new political formation with its roots in the former communist East, increased its influence by securing 6%, enabling ノルトラインヴェストファーレンの出口調査ではメルケル首相は、国会の参院での有権者は彼女の中道右派連合は、ギリシャの債務危機を隠蔽されたキャンペーンの後になってとメルケル首相は、キー地方選挙であざ敗北を喫した彼女過半数を失うリスクを示すドイツのメルケル首相のキリスト教民主同盟は、同盟（CDU）ノルトラインヴェストファーレンの選挙では、終了世論調査によると10％以上下落した
- Does U.S. really learn anything new in Iraq? (2)
Experts said one major mistake in Iraq was a lack of a clear exit strategy, a blunder also made in Vietnam. Partly from that experience came the Powell Doctrine, named after General Colin Powell, secretary of state under the Bush administration.
But the doctrine, which calls for a clearly defined objective, the use of overwhelming force and strong international support for U.S. military operations, got lost once U.S. forces found themselves embroiled in a seven-year guerrilla war in Iraq.
... 専門家たちは、イラク内の1つ大きなミスを明確に出口戦略の欠如、失態も、ベトナムで行われたと述べた
- Video: Baghdad residents react after blasts kill dozens
Explosions come after elections in which neither of the two main coalitions won enough seats for majority government, leading to fears of a dangerous power vacuum
爆発は、どちらも2つの主要連合の過半数政府に十分な議席を獲得選挙後、危険な力の空白の懸念につながる来る
- Wall Street's top firms under closer scrutiny
Federal prosecutors in New York are launching a broad criminal investigation into some of the major Wall Street financial firms to determine whether they misled the investors, media reported Friday.
JPMorgan Chase (JPM, Fortune 500), Citigroup (C, Fortune 500), Deutsche Bank (DB) and UBS (UBS) have received civil subpoenas from the Securities and Exchange Commission, according to a person familiar with the matter.
They join fellow Wall Street firms Goldman Sachs (GS, Fortune 500) and Morga ... ニューヨークの連邦検察当局は投資家を決定するかどうかを誤解にいくつかの企業の主要なウォールストリートの金融調査です起。犯。幅広いメディア）が報告金曜日JPモルガンチェースは（モントーヤ、フォーチュン500、シティグループ（℃、フォーチュン500社）、ドイツ銀行は（以下DB）とUBS（UBSの）問題慣れ持つ受信民事召喚状から証券人と取引所によると委員会は、彼らは企業の参加の仲間のウォールストリートのゴールドマンサックス（GSの、フォーチュン500社）とモルガ...
- Profits at industrial firms double in quarter
First-quarter profit of the mainland's major industrial enterprises more than doubled from a year earlier, partly fuelled by the jump in earnings by property development-related industries, the National Bureau of Statistics said yesterday.
本土の主要工業企業の第1四半期利益が1年以上前から、一部のプロパティ開発関連産業、国家統計局による収益のジャンプで言った煽ら。昨日
- Boys read as much as girls, but easier books
First the good news: boys are reading as much as girls. Now the bad: the books they choose are far less challenging and easier to comprehend than those selected by girls, and this worsens as they grow older.The findings of a major... 最初に良いニュース：男の子としても女の子として読んでいる
- Fitch downgrades credit ratings of five Greek banks
Fitch rating agency downgraded the credit ratings of five major Greek banks with a negative outlook on Saturday, a day after it downgraded the credit rating of Greece, while the Greek government weighs the prospect of asking for the activation of the EU-IMF financial support mechanism.
Fitch lowered the ratings of the National Bank of Greece, Alpha Bank, Eurobank and Piraeus Bank to BBB- from BBB and the rating of ATEBank to BB+.
On Friday, Fitch had downgraded the long-term credit rating ... フィッチ格付けは土曜日に否定的な見通しを5つの主要ギリシャの銀行の信用格付けを格下げ、ギリシャ政府は、EU - IMFの金融支援機構の活性化を求めるの見通しを重さが1日後には、ギリシャの信用格付けを格下げ
- Moody's faces grilling on top ratings for bad bonds
Following the US financial crisis, which culminated in the near collapse of Wall Street in September 2008, the heads of most major firms involved have stepped aside, been removed by the government or were forced out by corporate boards.
ウォールストリートの近くの崩壊2008年9月、ほとんどの大企業関係者の頭はさておき、政府が削除されて、または強化している企業の取締役会によって強制された結実米国の金融危機に続いて、
- Exploiting Afghanistan's untapped mineral wealth will be long, hard road: analysts
For all the lure of the mineral wealth believed to be lying untapped beneath war-ravaged Afghanistan, Asia's two major economies, India and China, are not rushing in with pickaxes and shovels just yet.
鉱物資源のすべての魅力は戦争で荒廃したアフガニスタン、アジアの2つの主要な経済、インド、中国未下うそになるには、でつるはしとシャベルではまだ急いでいないと信じて
- Mugabe inflames the Afro-pessimists, but Zimbabwe's story is much deeper | Petina Gappah
For all the nightmarish events of the last decade, my country has much to celebrate as we mark 30 years of independenceThirty years ago on Sunday the renegade British colony that had been Rhodesia was born as Zimbabwe. In the nightmarish events of the last 10 years the euphoria of that day has been all but lost. Certainly, the achievements of Zimbabwe in the last 30 years are in danger of drowning in the mire of statistics about rampant inflation and unemployment, in images of the political repression of a cowed populace – all taken as evidence by those Thabo Mbeki calls the Afro-pessimists. For his part, President Mugabe has certainly provided much grist to the mill of the brigade that believes Africans cannot rule themselves and that independence has achieved nothing worth celebrating.As Zimbabwe turns 30, however, there are significant achievements to celebrate. Independence itself was one, especially as it brought the end of an apartheid-in-miniature that had allowed a small white minority to enjoy benefits not available to the black majority. Rhodesia's segregationist policy was grievously unjust; but children born in Zimbabwe would no longer have their life paths determined simply because of the colour of their skin.Independence came through a civil war in which tens of thousands died, and many more people were displaced. Following this, Mugabe – then prime minister – urged former combatants to turn their swords to ploughshares, and white and black to work together to build a new nation. The reconciliation policy at the time did much to allay fears of reprisals, and put Zimbabwe on a path to stability and prosperity.The chief achievement of the country's prosperous early years, one bearing fruit even today, came from the massive investment in education. From free 過去10年間のすべての悪夢のようなイベントでは、私の国は、我々はindependenceThirty年前に日曜日にジンバブエとして生まれたローデシアしていた反。英国の植民地を30周年を記念祝うために多くがある
- 8th Suicide Reported at Foxconn Factory
For the eighth time in four months, a young worker has apparently committed suicide at a factory operated by Foxconn Technology, a major supplier to Apple, Dell, HP and other global companies. 4ヶ月、若い労働者の8時間については明らかに工場Foxconnの技術は、Appleは、Dell、HP、および他のグローバル企業への主要な供給によって運営さで自殺しています
- Most French negative on capitalism
French men and women by a large majority contend that capitalism is unjust, benefiting only a small number of people, and want to see a better alterative, a poll published Tuesday showed. フランス男性と女性の大多数によって資本主義は不当であり、人々の少数の利益、主張、より良い、投票火曜日公開されて変質見たいと思っていた
- World's iconic sites go dark to fight global warming
From Sydney Harbor to the Eiffel Tower in Paris and the Empire State Building in New York, major landmarks went dark for an hour to raise awareness over the fight against climate change.The tallest building in North America also turned its exterior lights off along with more than 200 buildings in downtown Chicago for Earth Hour.The 110-story Sears Tower, recently renamed the Willis Tower, joined the iconic Chicago Theater, Wrigley Building and Navy Pier in dimming the city's skyline. シドニーハーバー、エッフェル塔、パリでは、エンパイアステートビルディング、ニューヨークの主要なランドマークの暗い時間の気候change.Theとの戦いを、北米で最も高い建物でもオフに沿っての詳細と、その外観ライトになって意識を高めるに行ってから地球Hour.The 110シカゴのダウンタウンに比べて200の建。階建てのシアーズタワー、最近では、ウィリスタワー名前を変更した都市のスカイライン調で象徴的なシカゴの劇場、リグレービルや海軍の埠頭に参加しました
- How can lawyers help Haiti? | Afua Hirsch
From monitoring NGOs to supporting children's rights, international lawyers are vital to Haiti's reconstruction effortsAfter a disaster on the scale of Haiti's earthquake, lawyers are low down on the list of experts most people would call. The obvious need is for rescuers, health professionals, security officials and teachers. Lawyers – whether of the domestic or international variety, like many of those here at the American Society of International Law – are known for litigation, and making money, neither of which spring to mind as useful or desirable during a humanitarian catastrophe.But lawyers are also good at asking questions, and as far as what's happening in Haiti is concerned, there is no shortage of those. Like, for example, what is happening to millions of extra dollars pouring into a country that already had a staggering 10,000 NGOs before the earthquake. For an island with a population of fewer than 10 million, there is at least one NGO per 1,000 people. Bearing in mind that the US government alone managed to waste an estimated $4bn in reconstructing Iraq, with fraudulent Americans looking like major beneficiaries, there couldn't be a more tangible examples of what to avoid.Then there is the question of immigration. One of the enduring characteristics of life in Haiti before the earthquake has been the attempts of its people to leave. Many headed here, to the US, and – in what remains a source of great bitterness among Haitians – boatloads were apprehended on the high seas and sent back. Meanwhile the US was welcoming Cubans into the country with open arms during the same period. Harold Koh, former dean of Yale law school and now legal advisor to the Department of State – one of the most senior lawyers in Obama's government – represented Haitans who were hel 監視のNGOから子どもの権利をサポートする、国際的な弁護士は、ハイチの復興effortsAfterハイチの地震の規模の災害に不可欠なもの、弁護士、ローダウン専門家の多くの人々を呼び出すと、リスト上にある
- S Korea to begin full-operation of body scanners in late July
Full-body scanners that have been installed at major airports in South Korea will begin full operation in late July, despite complaints from the nation's human rights watchdog that they infringe on personal privacy and human rights, according to local media Friday.
The Ministry of Land, Transport and Maritimes Affairs said that six body scanners imported from British and U.S. firms had been set up at four airports, namely Incheon, Gimpo, Gimhae and Jeju.
The National Human Rights Commissio ... によると、ローカルの苦情、人権と権利、人間の国からプライバシー個人侵害にはウォッチドッグメディアにもかかわらず、7月が始まる完全な動作を遅くしてて、韓国サウスインストールでの主要空港の金曜日ボディフルスキャナ
- Every British prime minister listed since 1721. As a spreadsheet
Full list of every British prime minister, ever, including David Cameron• Get the dataNow that David Cameron has finally entered Downing Street, he's joined a tradition that goes back nearly 300 years. What makes him unusual is that as a coalition prime minsiter, he's one of a pretty select few - there was a national coalition in the 1930s and a national government during the second world war. But First Past the Post tends to deliver governments with majorities - as is obvious from the list below.So, this is every British prime minister ever, with an entry for each year and all their parties. Can you mash it up with one of our other datasets? Some years had two prime ministers, so let us know if there's a better way to display this.Data summary Download the data• DATA: British prime Ministers since 1721World government data• Search the world's government data with our gatewayCan you do something with this data?Flickr Please post your visualisations and mash-ups on our Flickr group or mail us at datastore@guardian.co.uk• Get the A-Z of data• More at the Datastore directory• Follow us on TwitterPolitics pastGeneral election 2010David CameronGordon BrownSecond world warSimon Rogersguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
デービッドキャメロン•含むすべてのイギリスの首相の完全なリストは、これまで、彼は約300年前に伝統に参加だdataNowがデビッドキャメロンがついにダウニングストリートに入っている情報をゲット
- Michael Tomasky: Hillary, Obama and the Arizona law
Funny, these circumstances surrounding the administration's evident intention to file a lawsuit against Arizona over the state's new immigration law. First, Hillary Clinton made the announcement, not attorney general Eric Holder, whose department would actually be handling the matter. Second, she made it to a local television news station in Quito, Ecuador, according to this Wall Street Journal item. Third, she said it June 8, but it didn't come out until late yesterday. Strange. I don't know that there's any big conspiracy behind it. It seems reasonable that Clinton, who surely is peppered with questions about this everywhere she goes south of the border, said it down there rather than here.But why Hillary and not Holder? There's no doubt that the issue affects our relations with Latin American countries, which have pretty uniformly denounced it. And sure, it's fair to speculate that politics is a factor here. Clinton is obviously extremely well-known among Latino voters, and Holder is not. And she is popular among them. And Obama has been losing support among Latinos in the last couple of months.Before conservatives start braying, I would point out that it's scarcely unusual for administrations to make moves to placate the people who voted for them, even in the face of public opinion. George Bush did exactly this in 2001 with regard to his stem-cell research decision.Large majorities in 2001 backed government funding for stem-cell research, majorities equal to or maybe even larger than majorities that now support the Arizona law. But Christian conservatives did not. Interestingly they weren't nearly as opposed to that as Latinos are to the Arizona law: the link at the beginning of this graf will take you to a survey showing that evangelical white protestants were spli おかしい、このような状況政権の意図が明らかにアリゾナに対する状態の新しい移民法をめぐる訴訟を提出する周囲
- China's Fushun Special Steel sees a profit leap in Q1
Fushun Special Steel, a major Chinese steel maker, announced Monday that its net profit in the first quarter this year increased 23.15 percent year on year due to strong market demand.
Its net profit topped 4.88 million yuan (714,810 U.S. dollars) in the first three months, the steel producer said in its first-quarter report filed to the Shanghai Stock Exchange.
Total revenue in the first quarter leaped 39.6 percent from a year earlier to 1.23 billion yuan, said the report. The Liaoning Pr ... 撫。特殊鋼は、中国の主要鉄鋼メーカー、需要と発表した月曜日の最初の利益は、その純四半期、この市場の今年の増加23.15強い％のため、前年、その純利益は3（714810ドル）の最初の元を突破4880000ヶ月、鉄鋼生産は、証券先物取引所との初の上海四半期報告書提出する
- Geely boosts registered capital to 7.1 billion yuan
Geely's major operating company for the Volvo deal, Beijing Geely Wanyuan International Investment, has boosted its registered capital to 7.1 billion yuan ($1.04 bln).
Beijing Geely Kaixuan International Investment Corp, another company set up for the same acquisition, will also enlarge its registered capital later, according to media, after inquiring the Beijing Administration for Industry and Commerce.
Media citing anonymity close to the deal said the two sides would most likely sign the ... ボルボ買収の吉利の主要事業会社、北京吉利ウァニュエン国際投資、7.1億元（$ 1.04億円）、北京吉。凱。国際投資公司、別の会社と同じ買収を設定するために、また、その登録を拡大する、その登録資本金が伸びている首都後、メディア、産業および商業用の契約に近い匿名性を理由に、メディアは、北京管理好。後によると、2つの側面と、ほとんどすぐによると、...
- Letters: Feed-in tariffs are key to energy innovation
George Monbiot (Comment, 2 March) seems to know more about losing friends than about solar electricity. The new UK feed-in tariff for microgeneration supports initial growth of innovative business and industry. This will tail off when the solar, wind and other technologies are established and accepted, as is now occurring in Germany.Monbiot's errors include: neglecting the opportunities for social housing, care homes, schools etc; neglecting job creation; misunderstanding payments for generation and for sale of actual electricity; not appreciating that microgeneration needs no extra grid cabling and has least transmission losses; implying that unit costs reduce at large scale (why does he use a bicycle?); and not recognising that in practice energy-conscious owners also conserve energy.Last month, George visited a university MSc course I support at Machynlleth, north Wales. The energy-conscious accommodation uses only microgeneration, of which the major electricity component is solar, even in winter. I wish I had shown him the meter readings.Professor John TwidellHorninghold, Leicestershire • George Monbiot likes to shock. But this time he has lost the plot. Feed-in tariffs are the most successful policy worldwide in accelerating the introduction of renewable energies. Despite being a windy island, the UK uses much less wind energy than Germany. Why? Because Germany already has FITs, which are now spreading worldwide. Monbiot believes that only the wealthy can afford them. But the guaranteed long-term income stream provides security for loans. Amazingly, he has fallen for the industry propaganda that nuclear is cheaper. I never thought I would have to prove him wrong with evidence from Citigroup. But the title of its recent study New Nuclear – The Economics Say No may ジョージモンビオット（コメントを、2〜3月）の太陽光発電については以上の友達を失うの詳細については知っているようだ
- Germany's parliament approves rescue plan for Greece
Germany's parliament approved the nation's rescue package for Greece on Friday, while opposition voices are loud in the country.
The Bundestag, or the lower house of parliament approved the bill with 390 voting in favour, 72 against, and 139 abstaining. Later, the upper house, the Bundesrat, passed the bill smoothly as the coalition government enjoys a majority there.
On Monday, German Chancellor Angela Merkel's government approved a rescue package of 22.4 billion euros (28.5 billion U.S. ... パッケージのためにギリシャの国の声が大声で金曜日にしながら、野党の救助ドイツの国家議会が承認された
- Gold rallies as dollar softens before Fed's decision
Gold futures on the COMEX Division of the New York Mercantile Exchange closed much higher on Tuesday as dollar went down before the U.S. Federal Reserve announced its rate decision. Silver and platinum both rose.
The most active gold contract for April delivery gained 17.10 U. S. dollars, or 1.5 percent, to finish at 1,122.50 dollars, touching a 4-day high of 1,128.10 shortly before the precious metal closed.
The U.S. dollar softened against the euro and other major currencies on Tuesday, ... としてドルは米国の連邦準備理事会金利決定を発表する前にダウンしたCOMEXの部は、ニューヨークマーカンタイル取引所の金先物も続伸で引けた
- Global Times: Searching for progress without Google
Google's game in China is going to be over soon. It is said that the world's top search engine may announce its pullout plans as early as today and go through with its withdrawal on April 10.
To the majority of Chinese people, the announcement will come as no surprise. Analysis indicates that Google's exit will have little impact on their daily online activities.
And, in a recent survey conducted by huanqiu.com, up to 80 percent of respondents said that Google's exit did not really matter ... Googleの中国におけるゲームはすぐに終わることになるだろう
- Volcano travel chaos fails to dampen spirits at Coachella
Gorillaz and Thom Yorke closed California's Coachella festival though some stranded British acts were unable to appearGorillaz and Thom Yorke brought California's Coachella festival to a close last night, despite travel chaos caused by the cloud of volcanic ash.The festival, which takes place in Indio, saw British bands including The Cribs, Frightened Rabbit and Bad Lieutenant forced to pull their sets after they were grounded in the UK. However, the majority of the British contingent on the bill were already in the US when the crisis hit on Thursday.Damon Albarn's Gorillaz closed the three-day festival with the premier of the live show for new album Plastic Beach, with a house band featuring former Clash members Mick Jones and Paul Simonon.The other big highlight for the festival's final day came with the comeback show from cult 1990s rockers Pavement.On the Saturday night, Muse kept the British flag flying as they enjoyed their biggest Stateside hit to date with fifth album The Resistance. Wearing giant blue sunglasses, Matt Bellamy led his band through a typically dramatic set that incorporated elements of The Star-Spangled Banner and Nirvana's School. Meanwhile, Faith No More's show saw a red-suited Mike Patton attempt to crowd-surf as his band covered the Michael Jackson classic Ben.Coachella also proved a weekend rich with returns. Jack White brought out Dead Weather to launch new album Sea Of Cowards and Friday saw James Murphy's LCD Soundsystem play their first major show out of New York on the back of third and final album This Is Happening.And New York proved to be a theme with two contrasting tributes to the city becoming theme songs of Friday night – LCD's New York, I Love You But You're Bringing Me Down and headliner Jay-。's Empire State of Mind. It was, of いくつかの本イギリスの行為はappearGorillazとトムヨークに近い最後の夜に、カリフォルニア州のコーチェラフェスティバルをもたらしたことができませんでしたがゴリラズとトムヨーク、旅行混乱インディオで行われる火山ash.The祭の雲によって引き起こさにもかかわらず、カリフォルニア州のコーチェラフェスティバルを閉じるベビーベッド、怖がってウサギと悪い中尉を含む英国のバンドが彼らは英国で接地された後、そのセットを引っ張って強制的に見た
- Cooperation on green economy crucial to Sino-EU relations
Governments and major powers in the world should work together to deal with challenges confronting us, said Jerzy Buzek, president of the European Parliament, in Beijing yesterday.
The European Union is considering a strategic relationship with China on a wide range of issues including climate change, energy efficiency, anti-terrorism, fighting piracy and tackling the financial crisis.
He said that during constructive talks with two major Chinese officials in the environment and energy se ... 政府と世界の主要勢力が私たちが直面する必要があります課題に対処動作するように一緒に、昨日とイェジーブゼクは、欧州、大統領の議会で、北京、欧州連合気候変動をの問題を含む範囲全体で中国の関係を戦略的な検討している、エネルギー効率、反テロ、戦闘海賊と危機に取り組む金。彼によると、それ自体、エネルギー環境、中国当局の主要な中に建設的な交渉を2 ...
- Cool-down won't freeze materials industry
Government efforts to cool down the nation's red-hot property market are unlikely to have a major impact on China's building materials sector, according to a report from the China Building Material Circulation Association (CBMCA).
The Building Materials Home Index (BHI), an indicator compiled by the CBMCA tracking market developments and predicting industry trends, showed that purchases of building materials increased in April compared to the previous month, with the BHI rising 12.7 percent.
... 政府の努力が市場のプロパティホットクールダウン国の赤
- Govt approves appointment of four new directors on NACIL board
Government today approved the appointment of four new part-time directors, including Air Chief Marshal (retd) Fali H Major, on the Board of National Aviation Company of India Limited (NACIL), which runs the national carrier Air India.
政府は今日（米国時間）Fali高メジャー、理事会は国立航空会社インド限定（NACIL）は、国営航空会社エアインディア実行するのにretd空軍大将を含む時取締役は、4つの新しい一部の選任を承認した
- Strong start stretches McDowell's US Open golf lead
Graeme McDowell stretched his US Open lead with a birdie-birdie start as his nearest pursuers were slow off the mark at windy Pebble Beach.Northern Ireland's McDowell, seeking his first major title, moved to five-under for the tournament through two holes Saturday, before giving a shot back at the third - where he was in a fairway bunker.But three of the four players who started the day two shots behind him ran into trouble right off the bat on a course that offered scoring opportunities early but was toughing up in the afternoon sun and wind. グレアムマクダウェルは彼の最寄の追手がオフに風ブルBeach.Northernアイルランドのマクダウェルのマークは遅く、彼の初のメジャータイトルを探していたとしてバーディー-バーディースタートと彼の全米オープンのリードを伸ばして、移動5から2ホール大会でを通じて2009年戻って3分の1ショットを与える前に - 彼はトラブルに機会を早期が最大競っていた得点提供コースにバットがオフの権利を走った彼の後ろに2日目のショットを始めた4人のプレーヤーのフェアウェーbunker.But 3だった午後の太陽と風です
- Tax drama for Greek Minister
Greece's Deputy Tourism Minister resigned after tax officials said her husband, a popular singer and former film star, owes millions of euros in unpaid taxes, a major embarrassment for the cash-strapped government which is waging... ギリシャの。観光相は、税務当局辞任した彼女の夫は、人気歌手、元映画スター、未払いの税金でユーロ、繰り広げている金に困って政府の主要な恥ずかしさの数百万を負っていると...
- 'Greece will tame debt with reforms'
Greece will overcome its huge debt crisis with its austerity plan, an IMF official said on Sunday as a poll showed a majority of Greeks fear that unpopular pension reforms will be in vain. ギリシャは、緊縮計画は、IMFの関係者との巨額の債務危機を克服する日曜日に世論調査としてギリシアの大部分を示した不人気年金改革は無駄になります恐れている
- Europe's woes likely to slow growth in mainland container throughput
Growth in container throughput at major mainland ports is likely to slow in the second half of the year due to the European sovereign debt crisis, the Ministry of Transport warns.
主要な本土港コンテナスループットの成長は、今年のヨーロッパ国家債務危機のために2番目の後半に減速する可能性がある、運輸省は警告する
- Foreign trade recovers to pre-crisis level in S China's Guangdong
Guangdong Province, a major economic powerhouse in southern China, reported a recovery in foreign trade to the pre-crisis level in the first quarter of this year, according to data released Wednesday by local customs house.
Between January and March, Guangdong's external trade amounted to 153.2 billion U.S. dollars, a growth of 32.7 percent on the same period of last year, or up 1.9 percent on the same period of 2008, which was prior to the global economic downturn.
The total included 85.9 ... 広東省は、大国の中国南部の経済の主要な家地元の税関が発表した水曜日のデータは今年によると、への第1四半期に危機的な水準報告-中古回復するには、外国貿易3月の間に1月、広東省の対外貿易額低迷する153200000000ドル世界経済の前にされた32.7％の成長、同期間の期間の2008年昨年、同じまたは1.9％に、合計では85.9が含まれて...
- Taliban attack major NATO base
Gunmen set off a car bomb and fired rocket propelled grenades at one of the biggest NATO bases in Afghanistan on Wednesday in a brazen daylight attack claimed by the hardline Islamist Taliban. 武装は、火力ロケット自動車爆弾をオフに設定、アフガニスタンの最大のNATOの基地で日昼の攻撃強硬イスラムタリバンが主張する厚かましいに手榴弾を推進した
- HK stocks rebound from 10-month low, regain 19,000 mark
H-share heavyweights led Hong Kong stocks to stage a technical rebound and regain the 19,000- mark on Wednesday after they hit a nearly 10-month low in the previous session.
The benchmark Hang Seng index closed up 210.95 points, or 1.11 percent, to close at 19,196.45 points, after trading between a day high of 19,242.06 and a day low of 19,047.70 points.
The H-share index, which track the overall performance of 44 major Chinese mainland State-owned enterprises, outperformed the Hang Seng i ... H株の大物は、リバウンドを率いて香港の技術を取り揃えておりますがステージと19,000を取り戻す-マークを水曜日にセッションの後、過去10カ月ぶりの安値をほぼ彼らがヒット
- China's Hainan Airlines returns to black in 2009
Hainan Airlines Co., Ltd, one of China's major airlines, said Saturday its 2009 net profit returned to the black.
Its net profit last year hit 334.67 million yuan (49.07 million U.S. dollars) compared with 1.41 billion yuan loss in 2008, the company said in a statement filed to the Shanghai Stock Exchange.
Earnings per share stood at 0.09 yuan last year, compared with 0.4 yuan loss in 2008.
The company, based in south China's Hainan Island, attributed the profit turnaround in 2009 to re ... 海南航空有限公司は、1つの航空会社の中国の主要、黒と土曜日、2009年の純利益が返されます
- Hanlong to invest $5b in raw materials
Hanlong Mining Investment Pty Ltd, a subsidiary of Sichuan Hanlong Group, plans to invest $5 billion in steel-related materials including molybdenum, manganese and renewable energy projects in Australia, the company said on Monday.
According to the statement, Hanlong would seek a $500 million loan for the Spinifex Ridge molybdenum project by Sept 30, as part of a plan to develop the project as a major molybdenum-copper project over 25 years.
The statement was attached to a filing of Hanl ... Hanlongマイニング投資Pty Ltdは、Hanlongグループ四川子会社の、オーストラリアでのプロジェクト、再生可能エネルギーのマンガン投資50億ドルを計画で鋼を含むモリブデン、材料関連、同社が明らかにした
- People's choice faces big hurdle
He is Germany's answer to Nelson Mandela and if public popularity was the deciding factor, he would be voted in as the country's new president by a huge majority today in the crucial election that will determine the future of Chancellor... 彼はネルソンマンデラ、ドイツの答えとすれば、国民の人気が決定的な要因は、彼がで投票される巨大な過半数をもって国の新しい大統領に首相の将来を決定する重要な選挙で、今日...
- China's Hisense posts drastic net profit surge in 2009
Hisense Electric Co., Ltd (Hisense), a major home appliances maker in China, announced Monday that it more than doubled its net profit in 2009.
In its annual business report filed to the Shanghai Stock Exchange, the Qingdao-based company said that its net profit rose 121.47 percent year on year to 498.23 million yuan (73.05 million U.S. dollars) in 2009. Its earnings per share stood at 1.009 yuan, up 119.35 percent from the previous year.
The company attributed the surge in net profit main ... Hisense社電気有限公司（Hisense社）、中国の大手家電メーカー、月曜日から、それ以上の2009年の純利益は2倍と発表した
- Losses of H-share heavyweights weigh down HK stocks
Hong Kong shares fell on Wednesday owing to poor performance of shares of mainland's heavyweights as investors were worried over the mainland's economy amid the central government's tightening measures.
The benchmark Hang Seng index closed down 365.96 points, or 1. 83 percent, to end at 19,578.98, after trading between a day high of 19,785.86 and a day low of 19,546.22 points.
The H-share index, which tracks the overall performance of 44 major Chinese mainland State-owned enterprises liste ... 香港株式の対。落ちた引き締めの政府の中で経済を本土の上水曜日心配した性能により貧困層への投資のよう株式の本土は有力
- HK stocks close slightly down
Hong Kong shares trimmed losses in the afternoon session and closed slightly lower on Thursday.
The benchmark Hang Seng index closed down 33. 15 points, or 0. 17 percent, to end at 19,545.83, after trading between a day high of 19,747.16 and a day low of 19,276.46 points.
The H-share index, which track the overall performance of 44 major Chinese mainland State-owned enterprises, staged poorer performance than the Hang Seng Index by falling 0.69 percent, or 76.21 points, to end at 11,048.38 ... 香港株式市場は、セッション午後のトリミング損失と木曜日がお休みに低くわずか
- China’s One-Time Richest Man Jailed for 14 Years
Huang Guangyu, the founder of a major retail chain, was jailed for 14 years on Tuesday for bribery, insider trading and illegal business dealings, state media reported. 黄Guangyuは、大手小売チェーンの創始者、収賄の火曜日に14年間投獄され、インサイダー取引や不正な商取引は、国営メディアが報じた
- Huaxia Bank shares drop by daily limit, trading suspended on fund-raising plan
Huaxia Bank Co.'s shares dived by the 10-percent daily limit Thursday after the bank said it will raise 20.8 billion yuan (3.05 billion U.S. dollars) through a private share replacement.
Huaxia Bank shares stood at 11.45 yuan per share when trading was suspended.
A total of 1.86 billion shares will be sold to its three major shareholders - Shougang Group, Deutsche Bank and State Grid Group - at 11.17 yuan per share, the bank said in a statement filed with the Shanghai Stock Exchange Thursd ... 共有交換
- Hungarians vote in second round of general elections
Hungarians went to the polls Sunday for the second round of general elections that could give the right-wing Fidesz party a crucial two-thirds parliamentary majority.With warm spring weather beckoning, turnout at 1:00 pm (1100GMT) was at 27.1 percent, down from 35.9 percent at the same time on April 11.Polling was running smoothly compared to two weeks ago when it had to be extended by more than three hours due to a backlog of voters.Fidesz already won a landslide 52.73 percent of votes in the first round on April 11, taking 206 seats in the 386-seat parliament. ハンガリーは、世論調査の日曜日に右翼フィデスパーティーに暖かい春の天気手招き、午後1時投票（1100GMT）重要な3分の2議会majority.Withを与えることが総選挙の第2ラウンドの27.1％だった行き、ダウンは35.9％から4月11.Polling上で同時にスムーズに3時間以上voters.Fideszのバックログのために拡張することが既に投票で地滑りを52.73パーセント勝ったときに2週間前に比べて実行していた4月11日第1ラウンド、386議席の国会で206議席を取る
- HK's Hybrid Kinetic buys mainland's new-energy company for $26 mln
Hybrid Kitetic Group Ltd., a Hong Kong-listed company specializing in manufacturing environment products and automobile axles, has said it agreed to pay about 26 million U.S. dollars to buy the Zhejiang GBS Energy.
In a statement filed to the Hong Kong exchange late Monday, Hybrid Kitetic said GBS Energy specializes in the development and manufacturing of certain lithium-ion power battery and power battery pack. The major markets and customers of these products include from vehicle makers and ... _NULL_
- The People's Manifesto is not a joke | Danny Kushlick
I'm standing on a single issue – the legalisation and regulation of drugs – to try and engage the parties in a key debateI've been thinking about standing for parliament for many years and now I'm a candidate in Bristol West where I live. I have been selected by Mark Thomas to support the People's Manifesto. However, I have chosen to stand on only one of those polices – the legalisation and regulation of drugs. It is a small part of what the people want, but it represents much of what the Manifesto stands for. Why am I choosing to stand in Bristol West? Because this is where I have lived for nearly 20 years and like many other urban constituencies, we have a substantial (drug) prohibition problem.I'm standing on the single issue of the need to replace the global war on drugs with a just, effective and humane system of control and regulation (legalisation) because the main political parties have refused to engage on it. This refusal is, in my opinion, a collective act of wilful neglect – an oversight of staggering irresponsibility. My aim in this campaign is to do my little bit to place the issue at the centre of the election debate. Global prohibition needs to end, but it is almost impossible to discuss this seriously at election time if none of the three major parties pick it up and make it a popular issue. Collectively all three parties collude with the perception that it is a taboo issue – fear of 'political suicide' trumps actual deaths (22 000 have died in Mexico's drug wars in the last four years). Now that the manifestos have all been published we know that the Conservatives, Labour and Lib Dems will not raise a debate on the efficacy of prohibiting drug supply. And the Mafia will be thanking them all the way to the money launderer.This, despite the fact that man 私は1つの問題の上に立っている - 合法化薬の規制を - しようとするキーdebateI。。u0026#39;veの当事者に従事、長年にわたって議会のために立つのが、今はブリストルウェスト私が住んで候補だと考えて
- IBM to set world's largest development center in western China
IBM will officially announce today the establishment of its fourth major business area at western China-IBM Software Group in the Greater China region. The business area will include Shannxi, Gansu, Ningxia and other provinces and autonomous regions.
And the company will set up IBM China Development Center, IBM Global Analysis Software Lab and IBM Regional Software Development Center.
The IBM China Development Center will become world's largest development center, said Steve Mills, senior ... IBMは本日正式には、中国西部では、4番目の主要なビジネス地区の設立を発表するIBMのソフトウェアグループは、中国地域です
- Pakistan Taleban vow US attacks
ISLAMABAD - Pakistan's Taleban chief promised attacks on major United States cities in a video apparently dated early April and released after the failed car bomb attempt in New York City, a monitoring group said.It followed reports... イスラマバードでは - パキスタンのタリバン長明らかに4月初めに日付とニューヨーク市は、監視グループのsaid.It内の故障した自動車爆弾の試行の後にリリース後reportsビデオで、米国の大手都市に攻撃を約束...
- Who would be a chief executive?
If anything prevents BP from sacking Tony Hayward, rather than hauling him back from the US to his London desk, it may be the difficulty in finding anyone wanting to step into the chief executive's shoes. The oil company head has demonstrated over the past two months the dangers and difficulties of leading a major company. 何ではなくアメリカから戻った彼のロンドンのデスクに彼を引っ張りよりトニーヘイワードは、解任からBPを防止するなら、それは誰にも最高経営責任者の靴に足を踏み入れると思っ見つけるのに苦労することがあります
- Le Monde: Judgment of Paris | Editorial
If there is one small consolation for a British press faced with declining sales – it is that things are worse in FranceIf there is one small consolation for a British press faced with declining sales, a generation going through schools and universities which is reading fewer newspapers, falling advertising revenues, and an uncertain internet future – it is that things are worse in France. The flagship of French journalism, Le Monde, is subsiding under the weight of a €100m debt and would not have been able to pay the wages next month unless a buyer was found. Le Parisien is up for sale; La Tribune is looking for a majority investor and Libération is facing a cash crisis.Of these, Le Monde is in the worst position. The newspaper has been controlled by its journalists for almost half a century, but that is not how an investment bank saw it recently. It valued its major assets as its website and its printing press at €67m and €63m respectively, and the newspaper where all of its editorial firepower lies at only €10m. Some commentators believe that, despite redesigns, the inclusion of pictures and the reluctant shedding of some of its many words, Le Monde journalists were something of a dying breed: over-reliant on public subsidy, slow to embrace the internet, sold on the myth that the brand was too beautiful to fail.And yet the quality of their journalism and coverage of international affairs would put many of their British colleagues to shame. With his own re-election coming up in two years' time, Nicolas Sarkozy showed an unhealthy interest in the ownership of Le Monde, summoning its editor-in-chief to the Elysée Palace. This proved to be one of the factors which convinced Le Monde's journalists to vote overwhelmingly for the bid that the president did his best to sink. そこに、英国のマスコミ売上の減少に直面して1つの小さな慰めている場合 - それは事態を悪化さFranceIfでは、英国のマスコミ売上の減少、世代が学校や少ない新聞を読んでいる大学を通過に直面して1つの小さな慰めがそうですが、 、不確実なインターネットの未来の広告収入の下落 - それは、物事はフランスの悪化です
- The Catholic church's gender delusion | Joanna Moorhead
If the church had women in senior roles, I feel sure it would have avoided this crisisHow, asked a friend the other day, can you still be a Catholic? You call yourself a feminist – but look at this organisation you're part of: it has to be one of the most outrageously sexist institutions on the planet. Not only do women have no equality, there's not even a real movement towards genuine equality. Women in your church have no voice, no influence and no political clout whatsoever.He was, of course, right: with each day that goes by, it seems to get harder to defend my decision to hang on as a churchgoing Catholic. For the last 20 years I've tried, through my work as a journalist both inside and outside the church, to argue for a greater and more equal role for women. Over the same period, women's rights as an issue seems to have all but disappeared – partly because there hasn't been enough will at the top (the present pope did say in 2007 that there should be more women in positions of power – but we're still waiting); and partly because, set against almost any other institution you could name, its stance on women seems more out of date and out of touch than ever.Despite Benedict's pledge, there is still only one woman, a Salesian nun, in a senior post in the Curia, or Vatican civil service (Sister Enrica Rosanna, a junior minister). Any woman stalking the corridors of power in Rome is likely to be there because of her ability at shorthand or deftness with a cappuccino machine.All of which is why I feel – at a parish and institutional level – as if I'm in a time warp. My church is stuck in the 1950s, in a world where it is perfectly all right for men to decide what is best for the whole community without any need to consult its majority – its women. In the decades since th 教会はシニアの役割の女性があれば、私はそれがこのcrisisHowを避けていると確信して、他の日友人に尋ねた場合でも、カトリックすることができます感じますか？あなたは自分のフェミニストを呼び出す - しかし、あなたが参加してこの組織を見て：それは最も非道性差別的な機関の地球上でする必要があります
- Germany's parliament approves rescue plan for Greece (2)
If the state's current local government failed on Sunday, Merkel's government will lose its majority in the Bundesrat.
The major opposition party, the Social Democrats (SPD) also showed their opposition to the bill Friday, as most of them chose abstaining the bill as their leader Frank-Walter Steinmeier said Thursday.
While the parliament approved the package, five German academics, including eurosceptic economist Joachim Starbatty, on Friday filed a lawsuit against it at the Federal Const ... 日曜日に、メルケル政権はなる過半数をその失う参議院
- I-T dept seeks Rs 12,000cr from Vodafone
Income-tax (I-T) department has asked telecom major Vodafone to pay nearly Rs 12,000 crore on its $11 billion acquisition of Indian telco Hutchison Essar three years ago 所得税は（IT）部門インド電話会社ハチソンエッサールその110億ドルの買収に3年前にほぼルピー12,000ルピーを支払うことを通信の主要なボーダフォンを求めている
- TCS, Bharti, Suzlon among world's most sustainable firms: Report
Indian IT giant Tata Consultancy Services, telecom major Bharti Airtel and wind-turbine maker Suzlon are among the global firms having high sustainable development standards, a report by leading Swiss lender, Bank Sarasin has said. インドのIT大手タタコンサルタンシーサービシズ、通信の主要なエアテルと風力タービンメーカーSuzlonは、グローバル企業の高い持続可能な開発の基準を、スイスの貸し手をリードしてレポート有する者のうちは、銀行サラシンは述べている
- Ambani in talks to buy majority stake in Indian fund manager
Indian billionaire Mukesh Ambani is in talks to buy a majority stake in JM Financial Asset Management, which oversees US$1.8 billion in assets, a person with direct knowledge of the situation said yesterday.
インドの億万長者ムケシュアンバニは会談でJm金融資産管理、米国に18億ドルの資産では、事態の直接的な知識を持つ人監督の過半数の株式を購入することです昨日と述べた
- Indian ADRs shed $3bn in a week
Indian stocks trading on American bourses witnessed an erosion of $3 billion from their cumulative market capitalisation past week, with IT major Wipro accounting more than half of the total losses. ITとアメリカの証券取引所過去1週間の累積的な市場の時価総額から30億ドルの侵食を目撃した上で、インド株式取引、ウィプロ会計合計損失の半分以上の主要な
- Led by Wipro, Indian ADRs lose $12bn in a week
Indian stocks trading on the American bourses collectively lost over $12 billion last week, with IT major Wipro topping the losers' chart. アメリカの証券取引所にインドの株式取引は総称して、先週のIT主要ウィプロと敗者のグラフをトッピングで120億ドルを失った
- 'India to play key role in Asia growth'
India is now integrating more with the rest of Asia and will play a major role in the Asia's growth, top officials of the International Monetary Fund has said. インドは現在、アジアの他の詳細を統合しているアジアの成長に、国際通貨基金の幹部の主要なroleを果たすと述べている
- Major countries' positions for G20 summit in Toronto (4)
India: Bank tax not fitting for India
Indian officials have expressed belief that more voices from emerging economies will be heard at the summit and differences will come up between emerging economies and developed countries concerning the policies needed to bring about a resumption of growth of the global economy.
India holds diverging views from those of the United States and the EU on the policies to be taken next in the perspective of global economic revival, the officials said.
In ... インドは：銀行税当局インドインドはフィッティングのための成長が表現の声がより多くの確信を再開を聞いた新興なることをもたらすために必要なの首脳会談との違い政策が来るに関する国の先進国や新興の間に世界的なパースペクティブの世界的な経済復興の経済分岐インド保持しているビューは、撮影、次のことからこれらのための政策に関するEUと米国、当局は述べた
- Anti-graft campaigner lured from key post
Indonesian Finance Minister Sri Mulyani Indrawati, a key reformer in Southeast Asia's biggest economy, is leaving office in what could be a major blow to a crackdown on graft and tax evasion.
汚職と脱税の取り締まりに大きな打撃になることができるものインドネシア財務大臣スリランカMulyani Indrawatiは、東南アジア最大の経済の重要な改革で、事務所を残している
- CPI rises 2.7% in Feb, rate hike likely
Inflation has raised its ugly head in February, as the nation’s statistics bureau reported Thursday that the consumer price index (CPI) rose 2.7 percent in the month, the highest in more than 16 months.
CPI, a major gauge of inflation, spiked as a result of a flooding of 9.59 trillion yuan of fresh credit which China’s banks issued in 2009, and a proactive fiscal spending policy taken by Beijing to stave off the negative impact of the global financial crisis and severe economic slowdown. ... として、国家統計局は30日、消費者物価指数（CPI）は2.7％増の1カ月では、
- Insurers shy away from investing in interbank bonds
Interbank bonds are not appealing to insurers due to tight market controls put on by the regulators, said insurance executives at the Lujiazui Forum 2010 held over the weekend in Shanghai.
Investors are not interested in the interbank bonds, the business website of ifeng.com reported Saturday, citing Teng Wei, securities investment director with China Pacific Asset Management, an investment arm of China Pacific Insurance.
The majority of insurers' assets are invested in government and so-c ... インターバンクの債券によると、当局によるものです保険会社には魅力的な顔をする制御市場にタイトで、上海の週末保険の幹部で以上2010開催フォーラム陸家嘴
- In Brief
Inventories of imported iron ore at China's major ports rose by 80,000 tonnes this week to end at 70.03 million tonnes, industry consultancy Mysteel says. 中国の主要港湾で輸入鉄鉱石の棚卸資産は80,000トンで、この1週間70030000トンで終了に上昇、業界コンサルタントMysteelは言う
- More than 50 new earthquake faults discovered in California
In a bid to help guide future emergency planning, the California Geological Survey (CGS) has added more than 50 new surface earthquake faults to a new state map, it was reported on Wednesday.
The state's fault activity map is the first in 16 years and offers a sober reminder of California's quake risks, the Los Angeles Times said. The new faults range from small ones that don't pose much threat for major temblors to very large ones, like that responsible for the 7.1 Hector Mine earthquake tha ... 計画では緊急の未来ガイドを入札するのに役立ちます、カリフォルニア州地質調査所は、（CGS）の水曜日に新しい状態地図、それが報告した50が追加さ以上の新しい表面に障害を地震
- Bank of Rajasthan to merge with ICICI
In a major acquisition deal, ICICI Bank on Sunday announced merger Bank of Rajasthan with it through share-swap in a non-cash deal that values the BoR at about Rs 3,000 crore.
主要な買収契約では、ICICI銀行は16日、約ルピー3,000ルピーでボル値の非現金取引で株式交換による合。銀行ラジャスタンを発表しました
- State firms told to exit real estate sector
In a move to curb soaring property price, the State-assets watchdog on Thursday told major State-owned enterprises (SOEs) whose core business is not real estate to quit the market.
Except for 16 SOEs which are purely real estate developers, 78 enterprises under the direct supervision of the State Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) will speed up restructuring and pull out of the property sector.
But many analysts expressed doubts whether the move will have a significan ... 移動では21日、国家資産のウォッチドッグ不動産価格の高騰を抑制するための主要国と語った（国有企業）がコアビジネス国有企業は、市場を終了していない不動産です
- Michael Tomasky: The will of the people and all that
In a thread yesterday, regular commenter jonappleseed wrote:The largest piece of social legislation since the 1960's was just passed with less than 40% popular support. Nothing comparable has happened in modern American history. This happens often enough in Europe and elsewhere; where large majorities routinely have little or no say over sweeping legislation (look at the Lisbon treaty; you just keep holding referendums until you get the result you want) Americans aren't used to this. Did the administration not believe the polls? Did they think all of the screaming blue hairs at the town halls were republican operatives?These are reasonable points that we've discussed before but should dive into again.Obviously, legislators are generally supposed to carry out the will of the people. We'd all agree on that. But I think we'd also agree that there are times when legislators have to do unpopular things because they're right. The clearest example here for me would involve defending the rights of people accused of unpopular or foul things -- protecting the First Amendment rights of those espousing offensive causes and political ideas.HCR isn't as clear-cut as that, I readily confess. But if a slim majority of legislators agrees that it's good policy, well, they were duly elected. I can see disliking the policy on substantive terms. But I really can't see a case for an argument that the very outcome is illegitimate. The Democrats did what they did. If a majority remains offended by November, they'll have a chance to make that clear. Our democratic system is corrupted in any number of ways, mostly by money. But it does function on this basic level. I think it's also very much worth remembering here that some portion of the opposition to the bill, and from the evidence I've seen スレッドでは、昨日、定期的なコメンターjonappleseed書き込み：以来、社会的な法案の最大の作品は、1960年代のわずか40％未満の支持で可決された
- 8 out of top-10 cos lose over Rs 20K cr from m-cap
In a week that saw the benchmark index Sensex regaining the 17,000-level, eight out of the top-10 firms lost over Rs 20,000 crore from their market capitalisation, with IT major Infosys emerging as the biggest loser. 1週間では、17,000レベルの回復は、ITとトップ10企業ルピーの時価総額から20,000ルピー以上の失われた8人、主要インフォシスの最大の敗者として浮上してベンチマークインデックス指数も見た
- Expert: Property tax necessary in China
In light of sustained high housing prices and rumors that property taxes may soon appear in major cities such as Beijing, Shanghai, Shenzhen and Chongqing, the topic of property taxes has once again attracted unprecedented attention. Jia Kang, director of the Research Institute for Fiscal Science under the Ministry of Finance said that it is very necessary to levy property taxes during an interview with People's Daily.
Jia said collecting property taxes can bring local governments a major, st ... 持続的な高住宅価格や噂の光では、財産税はすぐに主要都市で、北京などの表示が、再びこれまでにない注目を集めて上海、深セン、重慶、財産税の話題しています
- Imported iron ore spot prices up 30%
In recent days, iron ore shipped into China's major ports has showed a significant decline, while prices remain high. Analysts pointed out that the global ore giants have tightened shipments to promote their short-term contract pricing mechanism.
As of April 17, iron ore stockpiles in China's major ports totaled more than 68 million tons, 820,000 tons lower than the previous week, according to the statistics from Chineseport.cn.
Data from Mysteel.com showed that the price of iron ore powde ... 価格が高いままで最近では、鉄鉱石は中国の主要港に大幅に減少を見せている、出荷されます
- Siemens planning massive new Munich headquarters
In the wake of major corporate restructuring, German engineering conglomerate Siemens is planning a new Munich headquarters that the industrial giant hopes will revitalise its image as well as an entire city block. 主要企業のリストラを契機に、ドイツのエンジニアリング大手企業シーメンスは、ミュンヘンの新しい本部を、産業の巨大な期待だけでなく、都市全体のブロックのイメージを活性化する方針だ
- Iran speeds up nuke enrichment
Iran unveiled a new faster centrifuge for enriching uranium on Friday, as President Mahmoud Ahmadinejad warned major powers mulling fresh UN sanctions that it would not give in to threats. アフマディネジャド大統領は主要国、それが脅威に明らかにしなかった新鮮な国連制裁を検討して警告として、イランは、金曜日にウラン濃縮のための新しい高速遠心を発表した
- Iraq captures senior al-Qaida leader: spokesman
Iraqi security forces captured the al-Qaida leader of Baghdad province who is accused of masterminding most of the deadly attacks in Baghdad in the past two years, a military spokesman said on Thursday.
The security forces working with the intelligence arrested al- Qaida leader of Baghdad (Wali Baghdad in Arabic), Munaf Abdul Raheem al-Rawi, also named Falah Abu Haider, Major General Qassim Atta, spokesman for Baghdad Operations Command, said.
The arrest took place in Hutteen neighborhood ... イラク治安のリーダーをインテリジェンス逮捕アルカイダ働いている力は、セキュリティ攻撃致命的な
- Emerald Isle going green to help beat the recession blues
Ireland's ambition to shift from being 90 per cent dependent on imported fossil fuel to becoming a major user of renewables should be achievable as its urgent need for jobs helps politicians to focus on overcoming planning hurdles.
アイルランドの野望は90％の仕事のために緊急に必要として達成すべき再生可能エネルギーの主要なユーザーになるための輸入化石燃料に依存して1泊されてからの転換を克服する計画の障害に焦点を当てるために政治家に役立ちます
- Cesare Siepi obituary
Italian bass renowned for his portrayal of Mozart's Don GiovanniDuring the 1950s and 60s, Cesare Siepi, who has died aged 87, was the most sought-after of Italian basses, renowned for his Don Giovanni, a role he undertook in most of the world's major houses. He was indeed the natural successor in the part to the legendary Ezio Pinza, and like Pinza he graced the stage of the Salzburg Festival with his portrayal.There is a permanent record of the occasion in the film made at the festival in 1953 (now available on DVD), with Wilhelm Furtwängler conducting Mozart's opera. In it, as at Covent Garden a few years later in Franco Zeffirelli's famed production, Siepi held the stage as a handsome figure, in the mould of Errol Flynn with the attendant sex appeal, although the interpretation overlooked the more saturnine side of Giovanni's nature so prominent in today's performances of the part.Milan-born, Siepi joined a madrigal choir, devoted to Monteverdi, there when he was 14, and made his concert debut when only 17. He went on to study at the Milan music academy, after winning a scholarship, while earning his keep as a bank-teller. He made his stage debut as early as 1941, as Sparafucile in Rigoletto at Schio, near Vicenza. He fled to Switzerland in 1943 to avoid being conscripted by the Nazi occupying forces. Returning to Italy in 1945, he sang Zaccaria in Verdi's Nabucco that year at Venice, and the following year took the same role in his auspicious debut at La Scala in his home city. He sang no fewer than eight roles in his first season, and quickly established himself as a leading bass on the Italian scene.In 1948, when Arturo Toscanini returned to La Scala to conduct a concert marking the 30th anniversary of the death of Arrigo Boito – poet, librettist of Verdi's Otell イタリアベースは、モーツァルトのドンGiovanniDuring 1950 60、チェーザレシエピ、87歳で死亡した彼の描写のために、最も人気のある彼のドンジョヴァンニ、彼はほとんどの引き受けた役割の有名なイタリアの低音の後、された有名な世界の主要なてください
- Israeli cleantech, from necessity to global success (7)
Its organizers are marketing Tel Aviv as being at the meeting place of three continents, namely Asia, Europe and Africa. The country boasts some 320 cleantech companies, which is quite a number for such a small state.
While Israelis wait for domestic improvements in the sphere of electricity generation from renewable sources and for a major desalination plant to come on line in 2013, the country's entrepreneurs continue to sign deals, particularly in China, and soon they hope that they will, ... その主催者は3つの大陸、すなわち会議所アジア、ヨーロッパ、アフリカにいるようにテルアビブの販売です
- Republicans: a party of unemployment | Dean Baker
It may seem bad taste to accuse Republicans of wanting a rise in unemployment but their actions leave no other explanationFrom now until 2 November, the Republican party will be the party of unemployment. The logic is straightforward: the more people who are unemployed on election day, the better the prospects for Republicans in the fall election. They expect, with good cause, that voters will hold the Democrats responsible for the state of the economy. Therefore, anything that the Republicans can do to make the economy worse between now and then will help their election prospects.While it may be bad taste to accuse a major national political party of deliberately wanting to throw people out of jobs, there is no other plausible explanation for the Republicans' behaviour. They have balked at supporting nearly every bill that had any serious hope of creating or keeping jobs, most recently filibustering on bills that provided aid to state and local governments and extending unemployment benefits. The result of the Republicans' actions, unless they are reversed quickly, is that hundreds of thousands more workers will be thrown out of work by the mid-terms.The story is straightforward. Nearly every state and local government across the country is looking at large budget shortfalls for their 2011 fiscal years, most of which begin on 1 July 2010. Since they are generally required by state constitutions or local charters to balance their budgets, they will have no choice except to raise taxes and/or make large cutbacks and lay off workers to bring spending and revenue into line.State and local governments have cut their workforce by an average of 65,000 a month over the last three months. Without substantial aid from the federal government, this pace is likely to accelerate. Th これは、11月現在、2日まで、共和党は、失業のパーティされる悪い味を失業率の上昇が彼らの行動は、他のexplanationFromを休暇を望むの共和党を非難するように見えることがあります
- Tianjin TEDA strives for energy efficiency with int'l help
It seems to be a contradiction for a manufacturing powerhouse to lead the campaign on energy conservation and environmental protection, but Tianjin Economic-Technological Development Area (TEDA) is working hard to achieve this.
TEDA, a high-end manufacturing industrial powerhouse, recently won the opportunity to start a four-year industrial symbiosis program, which is one of major projects involving international cooperation on enhancing energy efficiency and strengthening environmental prote ... これは、ウォン天津開発区（矛盾のようになるエリア開発のキャンペーンの製造大国につながる省エネと環境保護が、天津経済技術最近では、）大国工業生産は一生懸命にこの達成のために
- SA power strike could affect World Cup
JOHANNESBURG - A major trade union in South Africa says last ditch talks to prevent a strike by employees of the country's power monopoly have adjourned without a solution.The pending strike by the 30,000 workers could affect... ヨハネスブルクは - 南アフリカ共和国の主要な労働組合の土壇場の交渉は食塩なし30,000作業員によるストライキ中に影響を与える可能性が延期された国の電力独占の従業員によるストライキを防ぐために言う...
- Letters: Western desert's second world war legacy
Jack Shenker's article reminds us again of the Devil's Garden (El Alamein: last stand, 29 June), seeded by deadly remnants of war during the second world war contest for the western desert of Egypt. While more recent conflicts have attracted landmine clearance and victim assistance funding, the western desert and the Bedouin, who continue to pasture herds, have been largely ignored. The extended battlefield of El Alamein has, between Libya and Alexandria, an estimated 16.7 million explosive remnants of war.While the Egyptian state has been tardy in ratifying the mine ban treaty and ambiguous as to whether it continues to produce, sell or stockpile anti-personnel mines, nonetheless the 500,000 inhabitants of the western desert are every bit as entitled to their share of protection from the effects of unexploded ordnance as are communities affected by later conflicts.The prioritising of our sympathy according to who has the greater number of landmines has somehow managed to allow the western desert to slip through the net, even though it is a strong contender for the top three landmine-infested areas in the world.Clearance is expensive, but elsewhere, for example Pakistan, we are close on the heels of battle: prevention of injury to civilians is effected through mine risk education, to instil safe patterns of behaviour when returning to homes and land; and local paramedic services, with rehabilitation for traumatic amputees. Resources and the interest of major donors is sadly lacking in the western desert. Europe's war wounds have been largely healed and the allies have moved on to levels of security and affluence probably few in the 1940s could have imagined. Yet, to our great shame, the shepherds over whose heads Europe's mightiest conflict was fought continue to pick t ジャックShenkerの記事は再び悪魔の庭（エルアラメインのを思い出させる：最後の抵抗を6月29日）、戦争の致命的な遺物で、エジプトの西部の砂漠の第二次世界戦争のコンテスト期間中にシード
- Nissan recalls 540,000 vehicles
Japan's third largest carmaker recalls nearly 540,000 vehicles, the majority in the US. 日本最大級の3番目の自動車メーカー約540,000台、米国では大半は回想する
- Japan's business confidence grows for 4th quarter: BoJ
Japanese business confidence has improved for a fourth straight quarter as the world's number two economy slowly recovers from its worst slump in decades, the Bank of Japan said Thursday.Sentiment among major manufacturers rose to a reading of minus 14 in March from a revised minus 25 in December, according to the bank's Tankan survey of more than 10,000 firms, it's highest in 18 months.The index, which measures the percentage of firms that think business conditions are good minus those that believe they are bad, hit a record low of minus 58 a year earlier. 日本のビジネスの信頼は4四半期連続で世界第2位の経済が改善されて徐々に数十年で最悪の不況から回復、銀行は日本の大手メーカーの間でThursday.Sentiment改訂版のマイナス25から3月のマイナス14読書に上昇した12月に、10,000人以上の企業の銀行の短観によると、それは最高のビジネス条件が良いを差し引いたものを、彼らが悪いと信じて、レコードを引いたの低ヒットだと思う企業の割合を測定する18 months.Theインデックスで、だ58年前
- Major countries' positions for G20 summit in Toronto (3)
Japan: Play active role in global issues
The G20 summit has now become a forum for developed and developing countries to discuss and jointly address global issues and Japan looks forward to playing an active role in this regard, Japanese officials said recently.
At the Toronto summit, the G20 leaders should make clear their resolve to achieve an agreement in the Doha talks as early as possible in an effort to shore up the global economic recovery and resist protectionism, the officials sai ... 日本は：点で、この役割を積極的再生積極的な役割、宛先を共同で、今サミットは件地球G20のフォーラムになるの開発途上と国にと議論playingに日本が見えるforward、グローバルな問題を、日本の当局者は最近だ
- Karrie Webb closes in on seventh Masters title
Karrie Webb is in sight of a seventh Australian Ladies Masters title after bursting through to the third round lead at Royal Pines on Saturday.The Australian former world number one, 35, made a spectacular birdie out of a fairway bunker on her final hole on the way to an eight-under round of 64 and a three-round total of 15-under 201.The seven-time major winner will go head-to-head with defending champion Katherine Hull of Australia in Sunday's final round. カリーウェブ7分の1、オーストラリアレディースマスターズの姿でSaturday.Theオーストラリアの元世界ランク1位のロイヤルパインズで第3ラウンドをリードを介して破裂した後は、35の彼女の最後のホールでフェアウェイバンカーのうちバーディー派手な〜と正面から行く8する方法、64のラウンドの下3 - 15のラウンド合計201.Theの下で7度の主な勝者と日曜日の決勝ラウンドでキャサリンハルオーストラリアのチャンピオンと頭
- Karrie Webb leads at Australian Open
Karrie Webb put herself in contention for a fifth Women's Australian Open with a three-under round to hit the front after the third round at the Commonwealth Golf Course on Saturday.The Australian seven-time major winner, backing up from winning last week's Ladies Masters title on the Gold Coast, carded a 70 to ease past halfway leader Giulia Sergas of Italy.Webb is six-under par 213 overall, one shot ahead of Sergas, who slipped to a two-over par 75. カリーウェブの競合の5分の1の女性の全豪オープンの3回戦の下でSaturday.Theオーストラリア7日コモンウェルスゴルフコースで第3ラウンド時間の主要な勝者の後にフロントをヒットしたため、先週のレディースマスターズ優勝からバックアップして自分自身をゴールドコースト、タイトル、70、過去半リーダージュリアSergas Italy.Webbのを容易にする身分証明書は6 - 213全体のアンダー、1つ先のSergas氏は、2つに転落のスクリーンショット- 75オーバー
- Queen Elizabeth honours several NRIs
Kartar Singh Lalvani, founder of pharmaceutical major Vitabiotics in Britain, is among a number of Indian-origin figures honoured in the Queen's Birthday list released on Saturday. カルターシンLalvaniは、英国の製薬主要Vitabioticsの創始者、インド起源の数字の数は女王の誕生日リスト土曜日に発表した光栄のひとつです
- Drug maker to raise up to HK$553m
Lansen Pharmaceutical Holdings, majority owned by London-listed Cathay International, launched its investor roadshow yesterday, aiming to tap Hong Kong's equity market for up to HK$553 million.
_NULL_
- Guardian Daily podcast: Key domestic policy victory for president; plus BA cabin crew strike continues
Last night's vote by the House of Representatives is a major victory for President Barack Obama. Michael Tomasky, editor of Guardian America, explains what it means for Obama's presidency, and what universal healthcare will mean for millions of poorer Americans without insurance.Today's the third day of a strike by BA cabin staff. Jo Adetunji reports from Heathrow on how the dispute is affecting passengers. Our transport correspondent Dan Milmo assesses the claims and counterclaims of BA and the unions, and the chances of an end to the dispute.South Africans have been marking the 50th anniversary of the Sharpeville massacre, the bloody attack on demonstrators that came to symbolise the injustice of apartheid. David Smith returns to the township to see how the events of half a century ago resonate today.Jason Burke reports from Delhi on how the dramatic changes to Indian society are playing out in the country's coffee houses.Jon DennisTim Maby
下院で昨夜の投票バラクオバマ大統領にとって大きな勝利だ
- Backgrounder: Major achievements of G20 summits since 2008
Leaders of the Group of 20 (G20) industrial and emerging countries will gather in Toronto, Canada on June 26-27 to discuss ways to consolidate the recovery of the world economy and the reform of the international financial system in the aftermath of the global financial crisis.
This will be the fourth G20 summit since the global financial crisis started in 2008. Following are major achievements of the previous three G20 summits:
Washington summit:
In November 2008 while the financial cr ... グループ20のリーダーが（G20の）産業新興国トロント、カナダ6月26-27上での方法との余波で、国際金融システムの改革、世界経済の回復を統合する話し合うために集まるが世界的な金融危機は、これが危機金。首脳会談以降、世界的なG20のでしょうが4番目の2008年に開始した
- Former head of Deutsche Bank China branch to join ICBC
Lee Zhang, former head of Deutsche Bank China, is set to join the Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) as vice president, ICBC said in a statement Tuesday.
The appointment is subject to approval from the China Banking Regulatory Commission, the industry watchdog, said the statement filed to the Shanghai Stock Exchange after a board meeting of ICBC, China's largest lender in terms of market capitalization.
It is the first time that China's major state-owned lenders have recruited ... 李張は、中国銀行にドイツの元の頭の、ICBCは、大統。副工商銀行の中国（ICBCは）設定するために参加火曜日とのステートメント
- Messi inspires Argentina's W.Cup winning start
Lionel Messi said he was delighted to have played a major role in Argentina's 1-0 win over Nigeria in their World Cup Group B match at Ellis Park Stadium.Although the Barcelona man did not score he was full of running and gave the Nigerian defence a torrid time even if he was unable to add to Gabriel Heinze's early header.Only outstanding saves by Nigerian goalkeeper Vincent Enyeama denied him a goal of his own and Messi told reporters afterwards he was happy overall with matches against South Korea and Greece to come. リオネルメッシは、彼が喜んでエリスパークStadium.Although滞在ワールドカップグループBの試合でバルセロナの男は実行しているのでいっぱいだった得点しておらず、ナイジェリア防衛を与えたナイジェリアでアルゼンチンを1-0の勝利に大きな役割を果たしている、と述べた熱烈な時間であっても、彼はに追加することができませんでしたガブリエルエインセのheader.Only優れた早期にナイジェリアのGKヴィンセントEnyeamaでセーブは彼に自分とメッシのゴールを否定記者、その後彼は、韓国とギリシャ戦来ると一致する全体的な満足していた
- Local firms lure back migrant workers
Local enterprises in rural areas, though usually new and small compared with those in more advanced coastal areas, are a major attraction to migrant workers moving back to their hometowns.
Due to factors including the protracted global recession and inaccessible urban welfare systems, some migrant workers employed in coastal factories are returning to their native regions.
Those people tend to stay in the local area, either to run their own businesses or find jobs with local companies, P ... _NULL_
- Equities in biggest loss since 2008 as SCI falls
Low-risk bonds are becoming more appealing to investors as funds that focus on the equity market suffered the biggest loss since 2008 due to the poor performance of the Chinese stock market.
The domestic A-share market has posted one of the worst performances of major global equity markets with the Shanghai Composite Index (SCI) falling 26 percent this year.
The weak market condition has resulted in a loss of more than 500 billion yuan for China's mutual fund industry in the first half o ... 低リスクの債券以来、損失をさ以上になるに焦点を魅力的なファンドに投資家として最大の市場受けた株式2008年の市場株価の中国のパフォーマンスのために貧しい人々 、国内A株市場のパフォーマンスが最悪のいずれかの投稿の主要な％を、今年26世界の株式市場は上海総合のSCI指数（）立弱い市況オ半で最初に産業の中国投資信託の元以上の5000億の損失ている結果で...
- MSN China's VP Chen resigns
MSN China's sales vice president Chen Xiao will leave at the end of March to pursue his own start-up, the US software giant Microsoft announced Thursday. The executive's departure comes as major technology firms await Google's decision on whether or not to quit the China market, the world's largest Internet market with 384 million users at the end of 2009.
&$&$Source: Global Times &$&$ ... MSNの中国の販売担当副社長の。暁月の終わりに彼自身のスタートアップを追求するに任せるが、米国のソフトウェア大手のMicrosoftと発表しました
- Accused Nazi guard claims case of mistaken identity
MUNICH - Retired Ohio carworker John Demjanjuk told a German court yesterday that he was a victim of the Nazis, using his first major statement since his trial began to sharply criticise the country that started World War II for prosecuting... 彼の裁判が急激に起訴のための二次世界大戦を開始した国を批判して以来ミュンヘンは - 退職者オハイオcarworkerジョンDemjanjuk昨日、彼がナチスの犠牲者は、彼の最初の主要なステートメントを使用していたドイツの裁判所に語った...
- M&M may slam brakes on investments in Renault JV
Mahindra & Mahindra is likely to freeze investments in its troubled joint venture with Renault, ceding a majority stake and management control to the French company. マヒンドラ＆マヒンドラ、ルノーとの問題を抱えたの合弁会社への投資を凍結するには、フランスの会社に株式の過半数と経営管理譲る可能性が高いです
- Risk of overheating as manufacturing picks up
Mainland manufacturing expanded at a faster pace in April, highlighting overheating risks in the world's fastest-growing major economy.
中国本土の製造業は速いペースで4月に、世界最速の成長の主要な経済の過熱のリスクを強調する展開
- At Main and Wall, a Wide Corner
Main Street in Louisville is a visible reminder that high finance has a major presence in many communities, directly or through local relationships. メインストリートは、ルイビルに表示されることを思い出させる高金融、直接またはローカル関係を通じて多くのコミュニティで大きなプレゼンスを持っている
- In Brief
Major Australian banks face a class action lawsuit over the large fees they charge for relatively minor infractions such as going a few dollars overdrawn without authorisation, lawyers said yesterday, adding that the value of the claims could reach US$4.5 billion. 主なオーストラリアの銀行は比較的マイナーな違反のような承認なしに数ドルをマイナスだと充電大きな費用以上の集団訴訟に直面して、弁護士は24日、請求の値はUS $ 4.5億ドルに達する可能性が付け加えた
- Major League Baseball to Stream ESPN Events
Major League Baseball Advanced Media will handle the technology infrastructure and customer support for the nearly 3,500 live events that ESPN streams each year.
メジャーリーグベースボールアドバンストメディアの技術インフラストラクチャ、および約3500のライブイベントのための顧客サポートを処理することESPNのストリームは、毎年
- Wall Street's banks absent from ethical list
Major consumer product and industrial companies dominated an annual list of the world's most ethical businesses, while after a government bailout of the US financial system, no Wall Street banks were represented, for a second straight year.
一方、米国の金融システムの政府による救済、後にはウォールストリートの銀行が表現された主な消費者向け製品や産業の企業は、世界で最も倫理的な企業の年次リストに支配され、2年連続
- Dow Plunges as Investors Fret Over Europe
Major indexes on Wall Street fell sharply, driven down by uncertainty over sovereign debt, financial regulation and a halting economic recovery. ウォール街の主要なインデックスが大幅に国債以上の不確実性により、金融規制と停止の景気回復。駆動した
- Cargo throughput rises but passenger numbers drop for China's large ports
Major indices of China's large ports mostly pointed to better performance in April with increasing cargo throughput and exports volume, the Ministry of Transport said Wednesday.
According to latest figures posted on the ministry's website, China's large sea ports and river ports saw rapid throughput growth in cargo, exported goods volume and containers from January to April.
Passenger throughput via large ports, however, fell 18.5 percent from a year earlier to 295 million in the first fou ... 大規模なポートの主な指標は中国のほとんどが水曜日より指摘するには、パフォーマンスの4月に増。貨物スループットと輸出量、省と輸送
- Retailers upgrade to take on foreign rivals
Major retailers in the mainland's inland provinces are boosting their investments in advanced distribution systems to drive expansion, meet customer demand and stay competitive against larger foreign rivals, industry experts said yesterday.
本土の主要な小売業者は、内陸部の拡大を推進、高度な流通システムへの投資を活性化され、ある顧客の需要を満たし、大きくforeignライバルに対する競争力のあるご滞在を、業界専門家は昨日言った
- Ann Widdecombe is not cut out to be Vatican ambassador | Andrew Brown
Making Ann Widdecombe our woman at the Vatican would be a diplomatic disasterIf Ann Widdecombe is really a serious candidate as the next British ambassador to the Vatican, should we next expect the appointment of Melanie Phillips as ambassador to Washington? They are not as different as they may seem – both of them intelligent and energetic women, wildly out of step with majority British beliefs on the things they really care about, and neither known ever to express someone else's opinion. These are qualities that make for good columnists, but the role of a diplomat is a little different. The British ambassador to the Holy See is someone whose job is to understand and mutually interpret the attitudes of the Vatican and the British government and to broaden their mutual sympathy. I can't easily imagine Widdecombe expressing anyone else's opinions, yet that is one of the central skills of diplomacy. Purely as a piece of symbolism, there is something in this appointment to upset most people. For the Vatican, there is the fact of a woman who won't hesitate to tell them what to do; but she won't, when she does so, be representing any significant strand of British opinion. Since she left the Church of England in principled disagreement over women priests, she clearly represents a minority opinion among British Christians. Her contempt for Anglicanism doesn't really fit her to explain the religious landscape of this country. For secularists she is anyway anathema, rather like the post she is proposed to fill. Within the Catholic church, as a prominent straight single lay conservative, she forms part of a minority of, oh, about two. She is certainly not the candidate of the Bishops' conference, but she has also been attacked by the conservative Damian Thompson, who calls her th アンウィデクームにバチカン市国で私達の女性を作る外交disasterIfアンウィデクームだろう本当にバチカン市国の横にある英国大使として深刻な候補は、次のように大使ワシントンにメラニーフィリップスの任命を期待すべき我々は何ですか？彼らは、彼らが見えることがあります、さまざまなされていません - 両者の知的でエネルギッシュな女性は、乱暴に外の部分にステップのイギリスの信念は本当に、と気にもこれまで他の人の意見を誰かを表現するために知られているものに
- Malaysians to remain one of major foreign investors in Sri Lanka
Malaysia is expected to remain one of the major foreign investors in Sri Lanka in five to ten years, a Sri Lankan official has said, according to local media on Friday.
Several Malaysian companies have showed interest in investing in Sri Lanka and are now in talks with its Board of Investment, local newspaper the Star quoted Dr. Don Dandayanda Ranasinghe, Sri Lanka's High Commissioner to Malaysia, as saying.
The sectors they are interested include tourism, infrastructure, education and fin ... マレーシアは会談で、5の投資家にスリランカ海外主要予想される1つのままに10年、スリランカのメディアローカルスリランカに言ったの公式があるよると、上のいくつかの金曜日に投資に関心を示したが、マレーシア企業スリランカ今スリランカされ、 、とのの投資委員会、地元の新聞に博士ドンDandayandaラナシンハ、スリランカの高等弁務官の言葉を引用スターマレーシアと言っている
- Rovers stalemate dents United title push
Manchester United suffered a third major blow in eight days, a 0-0 draw at Blackburn Rovers damaging their hopes of claiming a fourth consecutive Prem... マンチェスターユナイテッドは8日、ブラックバーンローバーズで0-0で引き分けた4年連続プレムを主張する彼らの期待を損なう3番目の大きな打撃を受けた...
- Lady Ashton needs to work some magic | Ilana Bet-El
Many in the EU are grumbling about the high representative for foreign affairs – but they only have themselves to blameWhere is Mary Poppins when you need her? That is the general sentiment in Brussels and capitals, three months into the appointment of Lady Ashton to the position of high representative for foreign affairs and vice-president of the European Commission.A British woman was parachuted into Brussels to undertake possibly one of the most crucial jobs in this particular juncture of the EU – but she has not made everything tidy and working spit-spot. Instead, there is a growing swell of discontent with her performance, in the EU institutions and among member states.In truth, the member states have no one but themselves to blame: they chose Ashton in a manner that would have had a nanny wag her finger at each then dispatch them to a corner in shame. There was no coherence, professionalism or transparency in the process, which seemed to be totally concerned with ensuring one state or political group did not do better than any other, rather than the needs of the post. To this end, Ashton was a perfect fit as she ticked both boxes – but she did not have the professional qualifications for the job of effectively foreign minister and the director of a major new international institution, the European External Action Service (EEAS).To be clear, even Mary Poppins could not have assimilated the necessary knowledge in three months, since it spans international foreign affairs, including all the specific EU nuances and positions; a heavy dose of defence policy and politics; and institutional theory and bureaucratic experience, necessarily meshed with profound understanding of the intricacies of the EU structures and often opaque politics.Many in these structures are basic EUの多くの外国人担当上級代表はぶつぶついる - が、彼らだけblameWhereに自分がメアリーポピンズているとき彼女がありますか？ブリュッセルへの可能性の1つを実施するための最も任命された外国人が担当と副上級代表の位置は、欧州Commission.A英国人女性の大統領夫人アシュトンの選任にブリュッセル、首都、3ヵ月ぶりに一般的な感情であるEUのこの特定の局面で重要な仕事 - が、彼女はすべてをきちんとして唾を吐く場で行われていません
- G20 warns of challenges to recovery
Market convulsions sparked by Europe's debt crisis show that major hurdles to global economic recovery remain, G20 nations said Saturday while vowing to fix their fiscal houses. マーケット痙攣、欧州の債務危機を見ること、世界経済の回復に大きなハードルが残っているがきっかけ、G20の国は土曜日は、財政家を修正することを誓うながら言った
- Michael Tomasky: Rasmussen's game
Markos Moulitsas (he's Kos, as in Daily) wrote a very interesting post yesterday digging into something I've been thinking about for a long time, which is how Rasmussen polling operates and influences national perceptions.Rasmussen is a GOP-leaning outfit. No secret that. Their polls consistently show worse numbers for Obama than any other pollster does. For example, Gallup usually has Obama at something like 48-44, while the Rasmussen numbers are usually 46-53. Rasmussen claims to do likely voters as opposed to just adults or people who say they're registered. Other firms tend to produce numbers closer to Gallup's, not Rasmussen's.Who knows, maybe Rasmussen is the only one that's right and everyone else is wrong. Could be. I sort of doubt that 99% of Americans have their minds made up about Obama (Ras's undecideds are always 1 or 2%, or sometimes 0%). I mean, 99% of people just don't have opinions.Anyway, that's kind of a side point. Look at the chart in Markos' post showing Rasmussen's results on the generic Dem-Rep ballot question vs. everyone else. You'll see two things:1. The majority of other polls show a Dem advantage, while every single Ras poll for the last 10 months has shown a GOP edge.2. Ras has polled almost as often itself as all other pollsters combined.In other words, Ras leans Republican, and - this is the crucial point - since it goes in the field so much more often, it pushes the aggregate numbers in the GOP direction.The same thing is at work in the Obama numbers. You know those Obama poll averages that you see on political sites? That's usually an ad from another GOP-leaning outfit called Real Clear Politics (although I say with gratitude, one that sometimes links to me and aggregates a fair sampling of opinion). They advertise on my blog sometimes, 私は長い間、どのhowラスムーセンポーリングが動作し、国家perceptions.Rasmussenに影響を与える共和党寄りの服です考えているものに昨日の採掘を非常に興味深い記事を書いたとして新聞に）マーコスムーリツァス氏は（彼は、コスをだ
- M&S cautious as earnings growth lags rivals
Marks & Spencer, Britain's No 1 clothing retailer, said it was cautious about the outlook for consumers ahead of expected tax rises, as it posted a smaller rise in annual profit than most of its major rivals.
マークス＆スペンサー、英国はありません1衣料品小売業者、それはその主要なライバルのほとんどよりも、年間利益は小さいの上昇を投稿、それが消費者の見通しについては慎重を予。税の上昇は、と述べた
- French giants Marseille end 17-year trophy wait
Marseille ended their long, 17-year wait for a major title by beating rivals Bordeaux 3-1 in a fiercely contested League Cup final at the Stade de France on Saturday. マルセイユ長く、17年ぶりのメジャータイトル獲得のため、ボルドーの3月1日、ライバルを負かすことによって待機が終。激しくリーグカップでは、スタッドドゥフランスでの土曜日の最後の争い
- Wallace Fox obituary
Medical researcher who revolutionised the treatment of TBWallace Fox, who has died aged 89, was the leader of the Medical Research Council (MRC) programme that developed the standard worldwide treatment of tuberculosis. TB sanatoriums closed by the end of the 1960s after he showed that home treatment was just as good, and then he shortened the period of treatment from a year to six months. The work he did at the MRC tuberculosis research unit, in collaboration with many researchers elsewhere, helped change TB from being an untreatable disease to one that can be alleviated in both rich and poor countries – a major medical advance.Wallace was born in Bristol, where he attended Cotham grammar school, and undertook his medical education in London at Guy's hospital, followed by hospital posts at Guy's, Preston Hall sanatorium, Kent, and then in London at the Hammersmith chest clinic. He caught TB himself soon after medical qualification, and was treated with bed rest for two years at the Bristol Royal Infirmary.He joined the staff of the MRC tuberculosis research unit, directed by Philip D'Arcy Hart, in 1952. At that time, half of those who developed TB died from it, but new anti-bacterial drugs, such as streptomycin and isoniazid, were being introduced to treat the disease. The principal method for TB control then considered by the World Health Organisation (WHO) was BCG (Bacillus Calmette-Guérin) vaccination. But Wallace took an early decision to concentrate on treatment, thus anticipating a later change in WHO policy.TB treatment was primitive. The first clinical trial had shown that treatment with streptomycin alone resulted in drug-resistant tubercle bacilli. But when streptomycin was combined with PAS (para-aminosalicylic acid) or, better, with the more potent isoniaz TBWallaceフォックス、89歳で死亡したの治療に革命をもたらしました医療研究者は、医学研究評議会（MRC）は結核の世界標準治療を開発プログラムの指導者だった
- Election of German president undermines Angela Merkel | Alan Posener
Merkel wanted to use the election of Christian Wulff to prove she could discipline her coalition. Instead it has made her look weakThis week, Germany got a new president: Christian Wulff, an uncharismatic politician who until then had been content to rule the state of Lower Saxony, home of Volkswagen. The German president played an unhappy role in the Weimar Republic, and the post is a ceremonial one without any power. He or she is elected by an assembly dominated by the political parties. Since the governing coalition under Angela Merkel had a majority in the assembly, Wulff's election should have been a matter of form, and the whole election little more than a political blip, considering the drama unfolding in South Africa at the football World Cup. However, things turned out very differently. The circumstances of Wulff's election may prove to be the death-knell of Angela Merkel's ill-starred second term as chancellor.For a start, the election was the result of an embarrassment. Wulff's predecessor, Horst Köhler, had resigned in a huff following criticism of some remarks he made while visiting German troops in Afghanistan. (He had said, quite rightly, that an international trading nation such as Germany had an interest in guaranteeing stability and open trade routes all over the world, if necessary by military means. This was construed as a call for gunboat diplomacy.) Merkel had to come up with an ersatz president quickly, and so she did. Wulff was nominated within a couple of days.However, this quick fix turned out to be a mistake.Many members of Merkel's fractious coalition of conservatives (CDU) and liberal democrats (FDP) were angry that they hadn't been consulted and began to look at the presidential election as a chance to get their own back. When the social de メルケルは、彼女ができる規。彼女連立を証明するクリスティアンヴルフの選挙を使用していました
- Micro-lenders face major obstacles
Micro-finance offers an opportunity for the rural disadvantaged to change their destiny, Wu Xiaoling, former deputy governor of the People's Bank of China, told the 2nd Microfinance Investors Conference Thursday in Beijing.
About 54.3 percent, or 721 million people, of the country's population lived in rural areas at the end of 2008, according to the National Bureau of Statistics. The number of rural credit cooperatives (RCC), declined from more than 400,000 in the mid-1980s to less than 5,00 ... マイクロファイナンスは、第2回マイクロファイナンスと投資家会議日北京で話している農村部の自分たちの運命を、。。霊中国人民銀行の元副知事を変更する弱者のための機会を提供しています
- Migrants may become majority in Australia by 2025
Migrants from other countries including India will overtake the number of locally-born residents in Australia by 2025, a media report said. インドなど他の国から移民は2025年までに、メディアのレポートをオーストラリアでローカル生まれの住民の数を追い越すだろうと述べた
- Prokhorov, Nets’ Likely Owner, Appears on ’60 Minutes’
Mikhail D. Prokhorov, expected to become the Nets majority owner next month, said that he would “take the worst team of the league and turn it to be the best.” ミハイルD.プロホロフ、ネッツは過半数の所有者は来月になると期待は、彼は。。u0026quot;リーグ戦の最悪のチームはかかるだろうとそれは最高だと分かる。。u0026quot;と述べた
- God can't save Queen from Anzac dumping
Monarchists are up in arms over a decision to dump God Save the Queen from this year's Anzac Day dawn service in Melbourne after the RSL deemed it no longer relevant.RSL Victoria chief Major-General David McLachlan said the... Monarchistsが腕の中で決定神が保存ダンプする上でいる女王今年のアンザックデイ夜明けサービスからメルボルンでRSLはそれを少将デビッドマクラクランは言いましたもはやrelevant.RSLビクトリア長とみなさ後...
- Australians to receive cheaper financial advice in future
More Australians will have access to low-cost, simple financial advice under a series of major reforms to the sector, the Australian federal government announced on Monday.
Financial Services Minister Chris Bowen said the Future of Financial Advice reforms were designed to tackle conflicts of interest that had threatened advice quality, and the mis-selling of products.
The package contained three key changes: financial planners will no longer be able to receive commissions; they'll be lega ... その他のオーストラリア人はセクターへの改革、金融アドバイスの下に一連の主要なコストから低へのアクセスをされますが、オーストラリア連邦政府は金利クリス首相発表した月曜日金融サービスのボウウェンと金融の未来の紛争に対処するために設計された改革のアドバイスそのと、アドバイスの質があった脅かさミスは製品の販売パッケージには手数料を、もはやすることができるに表示されます含まれている3つの計画を金融：変更キー、彼らはセリエされます...
- Wet weather and traffic jams delay Easter travellers
More rain forecast for weekend as wet conditions and poor visibility make driving difficultThe Easter getaway turned into a slow grind for some holidaymakers today as a mixture of torrential rain and heavy traffic brought long delays to roads.With a decidedly damp weekend in prospect for much of the country, drivers on the M4 in Wales faced queues as traffic was slowed due to bad visibility in the downpours.The heavy rain is expected to spread across the country throughout today, making driving conditions difficult, with some roads in Scotland still closed due to snow.Elsewhere, routes to resorts on the south and south-west coasts were busy, particularly the M20 in Kent, where police used lanes to park lorries delayed by industrial action involving the ferry operator SeaFrance.It follows similar delays yesterday, as many people started their Easter holidays early after the majority of schools finished on Wednesday. Drivers on the M6 faced a five-mile tailback after a pile-up involving six vehicles left 12 people in hospital last night. A lorry driver was arrested after the crash, near the Catthorpe interchange where the M6, M1 and A14 meet.The weather is expected to remain wet for much of the weekend. The Met Office has issued a severe weather warning for Monday, when 30-50mm of rain is expected to fall across parts of Northern Ireland and western Scotland which could cause localised flooding.Heavy rain and showers are the forecast for the majority of the United Kingdom over the weekend, with some snow still expected on the Scottish mountains.Easter Sunday looks set to be the best day for weather conditions as forecasts predict a dry day with some sunshine, but showers are expected in the east.Emergency services rescued a family in Northern Ireland yesterday after blizz ウェットコンディションと視界不良、週末その他の雨の予報がdifficultTheイースター休暇を駆動するようにいくつか行楽者のため低速粉砕に今日になって集中豪雨と交通渋滞の混合物としての多くの見通しで明らかに湿った週末roads.Withに長時間の遅延をもたらしたトラフィックは見通しの悪いにdownpours.The大雨のため、全国の今日の全体に広がると予想される鈍化したとして国は、ウェールズのM4のドライバーが、運転条件が難しく、スコットランドの一部の道路でキューに直面して静止画に閉鎖snow.Elsewhere、南南西海岸にリゾートへのルートがビジー状態、ケント、警察はSeaFrance.Itは28日、同様の遅延を次のローリー、産業アクションフェリー演算子を含む遅。駐車車線を使用し、特にM20は、多くの人として開始のイースター休暇は、学校の大半後早期は水曜日に終わった
- Most polled say local gov'ts behind high realty prices
More than 80 percent of respondents in a latest survey believe local governments are the major driving force behind soaring property prices.
The latest poll comes amid measures launched by governments at all levels in the past month to stem skyrocketing home prices, which have sparked heated debate.
The survey, released by the social survey center of the China Youth Daily on Tuesday, polled 5,864 people via major online poll site minyi.net.cn.
Fifty-seven percent of those polled held po ... 最新の調査回答者の割合は、80以上の価格と考えて、ローカルのプロパティの駆動力高騰の主要な政府があります
- Poll: A majority trust the judiciary
More than half of the people polled after rumours of five billion baht in bribes being offered to judges in the assets case said they still trust the judiciary and all parties should accept the court's ruling, Abac poll reported on Thursday morning. 人々のわいろを50億バーツとのうわさが後に、回答者の半数以上が裁判官に資産の場合に提供されても、まだ裁判所の判決を受け入れる必要がある司法とすべての当事者の信頼よると、計算図表ポーリング木曜日の朝に報告した
- Why some things are best kept under wraps
Most companies, when involved in a major acquisition, take confidentiality very seriously. When the acquisition is in the form of a competitive bid, the most confidential part of the process is the decision on the final price.
ほとんどの企業は、大手の買収に関与する、非常に真剣に機密性を取る
- For some MPs the Muslim vote will be vital | HA Hellyer
Muslims are a small minority nationally but their votes will swing certain seats, and local issues will be keyThe Muslim vote in the UK is not large. The last census taken indicated there were 1.58 million Muslims in the country, and even taking natural growth since then into account, they probably constitute no more than 2-3% of the entire British population. Not particularly significant for politicians in this election.But that 2-3% is concentrated in particular urban areas, and as a result, it becomes proportionally much larger when considered part of a constituency population – in some cases, 40% in a single constituency. And then, they become very significant for politicians.The Muslim population of the UK is incredibly diverse – it cuts across racial and ethnic lines, as well as class. Its almost pointless to talk of a Muslim bloc vote in such circumstances – but there are some key common aspects. For one thing, Muslim Britons are generally (not exclusively) blue-collar, and the majority started to become very politically active in the early 1980s – a time when a party that specifically focused on the working class was in opposition, and wanted to swell up their ranks. Its not surprising, therefore, that Labour managed to command the Muslim vote for so long.This year is a different ball game altogether. Just like any predominantly migrant community, over time they have diversified in their voting patterns, with some switching to the Conservatives as they move up the economic ladder. Yet, Muslim community lobby groups have not yet built the same quality or quantity of bridges with the Tories, and are unlikely to do so for a while, particularly as there is a strong current of suspicion that exists on both sides.On the other hand, the Iraq war, and the securitisatio イスラム教徒は少数国が、その投票は、特定の席をスイングするであり、地域の問題は、英国のkeyTheイスラム教徒の投票大きくありませんされます
- Burning oil rig sinks, sparking fears of big spill
NEW ORLEANS - A deepwater oil platform that burned for more than a day after a massive explosion sank into the Gulf of Mexico on Thursday, creating the potential for a major spill as it underscored the slim chances that the 11 workers... ニューオーリンズは - 大規模な爆発がメキシコ湾に木曜日に沈没した日より後の燃。深海石油プラットフォーム、主要な流出の可能性を作成し、それはスリムな可能性を強調したとして、11人...
- Oil spill nearing Atlantic currents
NEW ORLEANS - Researchers tracking the massive oil spill in the Gulf of Mexico say computer models show the black ooze may have already entered a major current flowing towards Florida and the Atlantic Ocean.A research vessel has... ニューオーリンズは - 研究、メキシコ湾で大規模な油流出事故を追跡するコンピューターモデルは黒泥を見る既に入力したかもしれないとの主要な現在のフロリダ州と大西洋Ocean.A調査船に向かって流れるが...
- Swiss block tax disclosure
Nationalist and left-wing politicians in the Swiss Parliament have blocked a treaty with the United States in which Switzerland would hand over files on thousands of suspected tax cheats to US authorities. A majority of 104 politicians... スイス議会で左翼国民党の政治家は、米国がスイスの疑いのある税の何千ものファイルを引き渡すことで条約をブロックしている米国の当局に詐欺
- South Asia needs to root out mental health stigmas | Jagannath Lamichhane
Negative social attitudes towards mental illness are a problem that can't be addressed in a purely medical frameworkMental health is generally excluded from the social context in developing countries. The absence of mental health policy and programmes, negligible budgets for mental health care, and routine human rights violations of mentally ill people are evidence of the need for action.Available mental health services tend to be urban-centred and hospital-based, with the result that 80%-90% of populations have no access to treatment. People labelled as mentally ill are the worst victims of social violence; mainstream society still fails to acknowledge their suffering as a valid human experience that requires attention and support. Once people are labelled as mentally ill, as far as society is concerned, their civil and human rights are suspended for ever. They are exposed to discrimination that results in a non-human identity and damaged personality.When, I publicly shared my experience of struggling with mental disorder since my early childhood, I had never thought that the majority of my friends would turn their backs on me instead of being supportive. These were the same people who treated me as a lifelong friend before they knew I had some mental problems.It is sad for me, and hard to accept that my public identity of a person facing mental disorder ruined my social contacts and a sense of belonging to my society as an equal human. I don't feel responsible for such artificial social behaviour; however, I am suffering because of that. But this experience gave me a new mission in life: to fight to ensure justice and human dignity for the mentally afflicted community across the world.Recalling my own experience, social ostricisation is worse than the real illness. Fu 精神疾患への負の社会的態度は、純粋に医療frameworkMental健康で対処できない問題一般的に発展途上国の社会的文脈から除外されます
- High-tech headaches drive complaints, anger buyers
Network products, items purchased online and communication products were major focuses of consumer criticism and complaints last year.
The Beijing Administration for Industry and Commerce released a report over the weekend listing the top 10 types of complaints it received, and communication and online products were the top two, totaling 2,818 and 2,200 cases respectively.
The website 315ts.net, sponsored by the China Electronic Chamber of Commerce, which is affiliated with the Ministry of ... ネットワーク製品は、オンラインで商品や通信関連製品を購入した主だった消費者の批判や苦情は昨年の焦点
- New home prices in China's major cities continue to rise in May
New commercial home prices in 36 major Chinese cities continued to climb month on month in May despite the government's attempt to cool the property market, the National Development and Reform Commission (NDRC) said Tuesday.
Average new commercial home prices in 36 popular cities were at 8,479 yuan (1,247 U.S. dollars) per square meter in May, up 0.81 percent from the April figure, according to the NDRC.
However, the May growth rate in those 36 major cities was 2.65 percentage points lower ... 36中国の主要都市の新しい商業住宅価格は、市場を1カ月登り続けて1ヶ月propertyの5 despite governmentクール試み、国家発展改革委員会は、（国家発展改革委員）で述べた商業住宅価格の36人気の新しい火曜日は平均された都市計5月、最大0.81％広場）1ドル、米国から4月の数字によると、に国家発展改革委員1247（8479元
- Backgrounder: Major terrorism attacks in Russia linked to Russia's North Caucasus
Nine people, including two police officers, were killed in two blasts on Wednesday in the town of Kizlyar in Russia's volatile North Caucasus region of Dagestan, the Itar-Tass news agency reported.
Russia's North Caucasus includes the republics of Adygea, Karachay-Cherkessia, Kabardino-Balkaria, North Ossetia-Alainia, Ingushetia, Chechnya and Dagestan.
The following are some of the major terrorist attacks within the republics or linked to terrorists in the region since 2009:
On March 30 ... 警察官2人を含む9人が、代理店のニュースで殺さ爆発の2つのタス通信タス通信-ダゲスタン共和国の不安定な北コーカサス地方のロシア水曜日で、町のキズリャルでは、と報じた
- Greenpeace praises Nokia in 'green' study
Nokia and Sony Ericsson make some of the world's most environmentally sound electronics, while Nintendo and Toshiba are among the least eco-friendly, Greenpeace claims in a green guide released on Wednesday.The group in its quarterly study rates 18 major companies for their progress on phasing out hazardous substances, recycling electronic waste and improving energy efficiency to avert global warming. 任天堂と東芝は、緑色のガイドWednesday.Theグループでは、四半期ごとに調査の料金の進捗状況18主要企業のリリースでは、少なくとも環境にやさしい、グリーンピースの主張の間でいる間ノキア、ソニーエリクソンは、いくつかの世界で最も環境に配慮した電子機器のmake 、有害物質を段階的に電。廃棄物をリサイクル、地球温暖化を回避するため、エネルギー効率が向上します
- United States: Health of a nation | Editorial
Not many leaders can claim to have delivered the major promise of their manifesto after one year in officeWe live in an age that is quicker to claim that history has been made than it is to try to understand the present. However, a piece of history was made on Sunday night, and yesterday Republicans were scrambling to come to terms with it. It is not just that the United States finally has healthcare legislation that will ensure near-universal coverage (although it will take until 2019 to acquire it). America yesterday also woke up to the comparatively new spectacle of a Democratic president who can get things done. Not a Jimmy Carter, who failed, or a Bill Clinton, who dodged and wove his way through office, but a Barack Obama, who can straightforwardly claim to have delivered the major promise of his manifesto. Not many leaders can claim that after one year in office.It has been a gruelling year, in which the Obama presidency all but foundered before it had really begun. This has also been a sharp learning curve for the man drawn instinctively to the centre ground, only to realise late in the day that the turf he was standing on was boggy and that he was sinking into it. Over the past week, he and his much-criticised enforcer, Rahm Emanuel, have fought on multiple fronts – even in the House of the Representatives' gym – to keep their party together. Even so, 34 Democrats voted against the motion. The legislation falls far short of the ideal: it has no public option – cheaper insurance plans offered by the federal government – and the executive order assuring that no federal funds would be used to subsidise abortion may have secured the support of a handful of Catholic Democrats, but it would have appalled the rest. But after the compromises he has offered, the carrots 以上は、現在を理解しようとはしない多くの指導者1年後の時代に生きてofficeWeが速いのは歴史を主張する自分たちのマニフェストの主要な約束を交付したものとなされていると主張することができます
- Wimbledon towels are Gujarat made
Now, Gujarat wraps likes of Serena Williams, Rafael Nadal, Maria Sharapova and Roger Federar in a towel. Textile major Welspun group has started manufacturing the iconic Wimbledon towels at its facility in Vapi from this year. 今、グジャラート州は、ラップセリーナウィリアムズ、ラファエルナダル、マリアシャラポワ、ロジャーFederarのタオルで好きです
- Row halts Iraq election recount two months after vote
No party won a clear majority on 7 March and there is still no sign of an agreement over a coalitionIraqi election officials argued publicly with supporters of the prime minister during the televised recount today of 2.5m votes cast on 7 March in Baghdad. The recount was ordered at the request of the prime minister, Nouri al-Maliki, who narrowly lost to former prime minister Ayad Allawi.Maliki's men complained the commission was not conducting the recount properly and alleged that officials had manipulated votes. Election officials dismissed the charge and the recount continued uninterrupted after the argument.The UN and the US declared the election free of systematic fraud.Iraqguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
いいえ党は、3月7日明らかに過半数を獲得、まだcoalitionIraqi選挙管理委員会の合意の兆候が公開首相の支持者とさ2.5m投票3月7日バグダッドでキャストのテレビ集計、今日中に議論される
- Thailand: country needs a credible leader
No winners after week of violence in BangkokAfter a week of violence that left Bangkok's commercial heart smouldering in ruins alongside Thailand's land of smiles reputation, there are few winners and even less certainty about where the country goes from here than when the whole mess began.The coalition government looks stable for now but a lasting solution to the fissures in Thai society and loss of faith in the political process looks further away than ever.The tough final military action to clear the anti-government protest site helped prime minister Abhisit Vejjajiva salvage his credentials with his supporters. The redshirts themselves, or at least the thugs, vandals and arsonists among them who set Bangkok ablaze, also bolstered his position. Many in the capital who had been partially sympathetic to the red cause were shocked by the apocalyptic turn of the endgame.Abhisit is talking reconciliation and rebuilding. But with 82 dead and nearly 1,800 injured and redshirts, still defiant and angry, returning to heroes' welcomes across the north and north-east, it is hard to see how the process begins – particularly when Abhisit, loathed by a majority of the electorate, is unable to show his face in many parts of the country.Not that his nemesis Thaksin Shinawatra, widely assumed to have bankrolled the two-month protest, is any more of a unifying figure. The anarchy of the past days has driven many previously non-committed Thais firmly into the anti-Thaksin camp. Nationwide he still commands loyalty, but his return to politics would simply lead to new yellowshirt protests.The seemingly obvious way to hit the reset button would be to call new elections and Abhisit has hinted at that, saying he will return to the five-point road map that was to have delivered a fresh poll BangkokAfterの暴力の1週間、バンコクの商業の中心をタイの土地と一緒に廃墟にくすぶって左にある暴力の1週間後には勝者が評判の笑顔、いくつかの勝者と国はここからどこに行くのも少ない確実さよりも全体が混乱began.The連立政権は、安定したタイの社会と政治プロセスへの信仰の損。亀裂今は永続的な解決を探します遠くever.The厳しい最。軍事行動の反政府抗議サイトをオフにするよりも、救済首相Abhisit Vejjajivaの助けになります彼彼の支持者と資格情報
- Ideal timing for Braden's perfect game
Oakland Athletics pitcher Dallas Braden tossed the 19th perfect game in Major League Baseball history, completing a performance full of emotion by ded... オークランドアスレチックス投手ダラスブレーデン、パフォーマンスを感情の完全な完了メジャーリーグ史上19完全試合を投げDEDの...
- Foreign investment dominates China's export industry
Of China's top 200 export-oriented enterprises, 153 were foreign investment enterprises, according to a report by China Customs released on April 20.
There were 12 more foreign enterprises on the top 200 list than in the previous year and they accounted for a total export value of 250.7 billion U.S. dollars, which was nearly 78 percent of the gross.
The majority of the top 200 export enterprises are related to outward processing trade, which underscores China's role as a global production ... 企業のなかに中国のトップ200輸出志向型、153名と20歳の外国人投資企業4月、税関released Chinaによると、報告する
- Sangin: the most dangerous place in Afghanistan for Nato soldiers
Of the 300 British soldiers who have died in Afghanistan since 2001, 96 of them have been in SanginOf the 300 British soldiers who have died in Afghanistan since 2001, 96 of them have been in Sangin, the most dangerous place in the country for Nato soldiers.Four years after UK troops deployed there the Taliban continue to aggressively contest control of the Helmand town which has become infamous for the vast number of improvised explosive devices used by insurgents that have been responsible for most British deaths.Firefights with insurgents are also common and at least 16 British troops have died after being shot in the Sangin area.The town is also responsible for more than 10% of daily causalities of the entire Nato mission with Taliban.Sangin has a long history of being troublesome for foreign troops. It was the scene of the first major military engagement in the south of the country during the second Anglo-Afghan war of 1878, where the British fought a cavalry battle against 1,500 enemy fighters.But today it is the drugs trade and tribal politics that have helped to make it a particularly lethal place to operate.The town is close to tracts of well-irrigated land for growing poppies and its proximity to the country's main highway makes it an important smuggling centre for opium and other goods.Analysts and diplomats familiar with the area say the high level of violence is in part due to drug smugglers keen to maintain a level of mayhem that allows their trade to flourish.Weak and corrupt local government – a nationwide problem – also plays its part in fuelling local support for insurgents.That is further complicated by infighting between communities, a problem largely made possible by the decline of the old tribal system that was greatly damaged by factional fighting アフガニスタンで2001年以来、死亡している300英国の兵士、96人のSanginOfで仁、NATOの兵士のための国の中で最も危険な場所にされているアフガニスタンで2001年以来、死亡している300英国の兵士を、96人となっている4年後の英国軍がタリバン悪名高い膨大な数のためになっているヘルマンド町の積極的なコンテストのコントロールにも共通です爆発装置を抵抗勢力で最もイギリスdeaths.Firefightsを担当している武装勢力によって使用される即。継続展開16少なくともイギリス軍は、仁の貼ら町で撮影された後に死亡してもTaliban.Sangin全体NATOの任務の毎日死傷者の10％以上の責任は、外国軍隊のための面倒さの長い歴史があります
- Oil prices fall as storm Alex set to miss platforms
Oil prices fell on Monday as tropical storm Alex was on course to avoid striking energy platforms in the Gulf of Mexico.New York's main contract, light sweet crude for delivery in August, dropped 80 cents to 78.07 dollars a barrel.Brent North Sea crude for August slid 99 cents to 77.13 dollars in midday London trade.The first major storm of the Atlantic season was entering the Gulf of Mexico on Monday, leaving residents jittery after causing 10 deaths, but appeared set to miss hitting oil platforms. 熱帯の嵐はアレックスがコース上湾Mexico.Newニューヨークの主契約、8月に納品の軽質スイート原油の印象的なエネルギーのプラットフォームを避けるためだとして、原油価格は29日、下落78.07ドルbarrel.Brent北海原油に80セントを落とした8月は77.13ドルに正午でメキシコ湾を入力された日、住民が神経質残して10人が死亡した後、しかし、石油プラットフォームを押す欠場することに登場大西洋シーズンのロンドンtrade.The最初の主要な嵐を99セント下落した
- Firm closes with 1,200 job losses
One of Leicestershire's major employers is to close its research operation in Loughborough with the loss of almost 1,200 jobs. 1つのレスターシャー州の主要な雇用者のラフバラほとんど1200が職を失うと、その研究の操作を終了することです
- Over 8,000 security men to be deployed during Mekong River Summit in Thailand
Over 8,000 security men will be deployed to ensure security during the first Mekong River Summit in Thailand, Major General Dithaporn Sasasamit, the spokesman of Thailand's Internal Security Operations Command (ISOC) disclosed Tuesday.
The Mekong River Summit will be hosted during April 2-6 in Thailand's central resort town of Cha Am and Hua Hin.
The security operation command, which will be officially operated from April 1, will be directed by Defense Minister Prawit Wongsuwan, said Major ... ）以上の8,000のセキュリティをISOC（コマンド操作セキュリティ内部に男性がなることが配備するためのセキュリティを確保する最初のメコン川サミットの報道官は、タイ、少将Dithaporn Sasasamitをタイの火曜日明らかにした
- Majority of Germans oppose aid for Greece: poll
Over two thirds of Germans are against their country's involvement in any aid package for debt- laden Greece, a latest poll conducted by the Forsa Institute for German weekly Stern showed Tuesday.
The survey, covering 1,004 people and made on Wednesday and Thursday last week, found 68 percent of respondents opposed to Germany's contribution to help Greece tide over its fiscal crisis, with 28 percent supporting a financial aid package for Athens.
Although some European countries, such as Gr ... ドイツ3分の2以上のスターン週間フォーサ研究所ドイツ世論調査を実施し最新のものに対する自分たちの国の関与の任意の、援助パッケージのギリシャの負債を抱えた火曜日示した
- Perth's eight-hour storm brings $125m cost
PERTH - A major clean-up is under way after Perth took a battering from the biggest storm to hit the city in many years.After enduring hardly a drop of rain all summer, residents of the West Australian capital were hit by a deluge... 後、パースの最大の嵐から虐待の多くyears.Afterはほとんど雨のドロップダウンのすべての夏には、オーストラリアの西の首都住民の永続的な市内ヒットする洪水により..ヒットされたパ - 主要なクリーンアップが進行中だ
- Quake measuring 5.0 hits west Australia
PERTH, Australia - A 5.0-magnitude earthquake struck Australia's major gold-mining region in the west Tuesday, collapsing roofs of several buildings and prompting the evacuation of mines, schools and hospitals.There were no immediate... パース、オーストラリア - 5.0 -大きさ地。西に2009年、いくつかの建物の屋根を折りたたみ、オーストラリアの主要な金鉱の地域を襲ったと鉱山、学校の避難を求めるとhospitals.Thereした即時...
- Four-year-old girl and elderly woman rescued from China quake rubble
Pair rescued five days after earthquake in Qinghai province as death toll rises to nearly 2,000Rescuers have pulled a four-year-old girl and an elderly woman alive from the rubble, more than five days after an earthquake killed nearly 2,000 people in a Tibetan region of western China.China Central Television said the pair had been trapped under a bed in a collapsed mud house in a village about 13 miles from the hardest-hit town of Jiegu, until rescuers dug them out this morning.Relatives kept Wujian Cuomao, 68, and Cairen Baji alive by sending them food and water through gaps in the rubble with the help of bamboo poles, CCTV said.The report showed a team of rescuers lifting the white-haired woman on to a stretcher, throwing a thick blanket over her and putting her in an ambulance. The child was seen wrapped in a blanket in the arms of a rescuer.The woman was in a critical condition, CCTV said, while the child was suffering from heart problems due to trauma.The death toll from the quake in Qinghai province has climbed to 1,944, the official Xinhua news agency said. More than 12,100 people were hurt. At least 1,100 bodies were cremated or buried by Saturday, according to the provincial civil affairs department.In Jiegu, thousands of Tibetan Buddhist monks picked at rubble with shovels, performing funeral rites and throwing food to survivors from the backs of trucks.Most of the work in town, however, has shifted from rescue to rebuilding, as search teams left today.Temperatures in the elevated area can hit lows of about 27F (-3C), making the tens of thousands left homeless a major concern.Convoys of military supply trucks were at a standstill, backed up for miles on the main road heading into town. At a supply depot set up on the town's edge, huge stacks of bottled water w 死亡者数は約2,000救助に4歳の少女や高齢者の女性を瓦礫の中から生きて引っ張って上がるとペアは5日青海省の地震の後救出、地震より5日後にチベット地域の約2000人が死。西部China.China中央テレビの救助隊がこのmorning.Relativesそれらを掘りまでのペアはベッドの下に折りたたまれた泥の家に13マイルの村でJiegu直撃した町から、閉じ込められていたというWujian Cuomaoは、68保管と、Cairen馬事生きている竹の棒の助けを借りてがれきの下に隙間は、CCTV複式レポートを食料と水を送って、上の厚い毛布を投げ救助担架に白い髪の女性を持ち上げるのチームを示した彼女救急車で彼女を置く
- Taliban leader threatens US cities
Pakistani Taliban leader Hakimullah Mehsud has vowed to attack major US cities in two purported new videos released months after his reported killing in a US missile strike. パキスタンのタリバン指導者Hakimullah Mehsudの2つの噂の新しいビデオヶ月彼が報告米国のミサイル攻撃で殺害した後、発表した米国の主要都市を攻撃すると言ってきた
- Cholera hits Port Moresby, 3 dead
Papua New Guinea's prolonged cholera outbreak has surfaced in the capital Port Moresby, claiming three more lives and raising fears it could spark a major epidemic.The three men who died last week all lived in Port Moresby's coastal... パプアニューギニアの長期コレラの流行は、首都ポートモレスビーでは、3つのより多くの生命を主張して浮上している、それは主要なepidemic.Theを誘発しかねない懸念を高め、先週すべてに住んで死亡した3人のポートモレスビーの沿岸...
- Conservatives and gay people – is the Tories' change of heart real?
Perhaps it is safe for gay people to come out as Tories at lastSexuality is not a political virtue: it should be possible to be gay and a Tory and for no one to see a contradiction. Yet for the last 30 years the Conservative party has made it very difficult.Margaret Thatcher was one of the few Tory MPs to vote for the decriminalisation of homosexuality, in the 1960s. But in the 1980s her government introduced section 28, an overtly discriminatory piece of legislation with no practical purpose other than to make a show of prejudice. Labour took on the cause of gay rights reform after that and delivered what it promised. David Cameron is trying to catch up. Without section 28, he would not have to work so hard.The Conservative party has always had gay members and MPs. But it lagged way behind Labour in becoming openly proud of the fact.Is the Tory change of heart real? The shift began earlier than most people realise: John Major reduced the gay age of consent from 21 to 18. Michael Howard, the man who introduced section 28, went on to lead his party in favour of civil partnerships. But Cameron is the first Tory leader to make a show of his belief in equality, attending last year's gay pride, apologising for section 28 and holding a LGBT reception in Downing Street on becoming prime minister.There are advantages for him in this: it reinforces the idea that the Tories have changed. And counting against Cameron are his questionable alliances in the European parliament and a less than fluent interview with Gay Times just before the election – though it is telling that he gave one at all. But as the police minister Nick Herbert – who is in a civil partnership – argued in a speech earlier this year, many gay people are instinctively right of centre. Perhaps it is safe for them おそらくそれは、ゲイの人の安全lastSexuality保守党としてで出てくる政治的美徳ではない：それは可能とトーリーゲイ。矛盾を表示するためにする必要があります
- Peruvian capital to host major regional economic meeting
Peru's capital city will host the midyear meeting of the Association of American Chambers of Commerce in Latin America and the 14th Business Future of the Americas (BFA) conference in June, local media reported Tuesday.
The event, which runs from June 21 through June 24, aims to boost the efficiency of international trade and reduce transaction costs between the participating countries.
The BFA meeting will bring together entrepreneurs from Latin America who seek to encourage private inves ... ペルーの首都協会米国商工会議所のラテンアメリカでのお中元会議と第14回ビジネス未来アメリカ大陸（BFA）の6月の会議のホストが、地元メディアが報じた
- Lib Dems ducking the issue on railways | Christian Wolmar
Plans to reopen rail lines are small fry compared to current investments, and ignore the need to reform the system itselfThe Liberal Democrats are back in woolly-hat territory. You can't really go wrong if you propose reopening railway lines and reversing Beeching cuts. Indeed, mere mention of the B bogey figure is guaranteed to attract the support of thousands of rail supporters across the country.So Norman Baker's proposal to open swathes of the railway shut down by Beeching hit all the right buttons and received a surprising amount of coverage, which was largely favourable except, of course, from the roads lobby because he proposes to shift most of the spending on roads to rail.While he should be commended for daring to support rail rather than road investment, there is an element of fantasy around his figures. Spending an extra £3bn on the railways will get, at best, a hundred or so miles of track reopened, not thousands of miles, and that is not necessarily the priority for the railways – although his constituents in Lewes would love the Lewes to Uckfield line to be reopened, creating a direct service to London and relieving pressure on the Brighton mainline.The initial task for whoever sits at the head of the Department of Transport after 6 May – and it is not inconceivable that it might be Baker himself – is ensuring that existing commitments on the railways are adhered to. Baker is being rather churlish in criticising his friend Lord Adonis, the current transport secretary, for concentrating solely on high-speed rail, as we are in the middle of the biggest rail investment boom since the 1950s with Crossrail, Thameslink, the electrification of the Great Western line, major station redevelopments at Reading and Birmingham, and countless smaller enhancements by Net 計画は鉄道線を再開することには、雑魚現在の投資に比べて、および必要システムitselfThe自民の改革を無視戻る羊毛ハットの領域にいます
- Thai police say ready to maintain security during mass rally
Police are ready to maintain law and order during a mass anti-government rally as police have been closely monitoring those, who will potentially incite violence, spokesperson of Operation Center of the Royal Thai Police Office, said Wednesday.
Starting from March 12, police are ready to maintain security, the National News Bureau of Thailand (NNT) under the state-owned Public Relations Department, quoted Police Major General Prawoot Thawansiri as saying.
Sensitive places, including gas st ... 警察は法と秩序を維持するために、大量の。警察と密接人潜在的に、センターは、タイ警察局の運用の広報担当者、暴力を扇動するが、これらの監視されているとして、政府集会中に、準備ができていると発表した
- Iraqi police recover 1.3 million dollars from bank heist
Police investigating a bank robbery near Najaf in southern Iraq have recovered 1.3 million dollars of the 5.5 million stolen and made one arrest, a local official said on Saturday.The theft on Thursday evening was the second major Iraqi heist this week, coming just two days after masked gunmen swooped on jewellers in Baghdad in a rampage that left nine dead, including a policeman and one of the assailants. 警察はイラク南部のナジャフ近くの銀行強盗を捜査5.5は100万盗まれたと1つの停止を、地元の公式化した木曜日の夜にSaturday.Theの盗難に2番目の主要なイラク強。今週だけで、2日来ていたとの130万ドルを回復しているマスク武装バグダッドで宝石の警官と1つの加害者を含む9つの死者を、左暴れの合間を縫って後
- Video may lead to Times Square car bomb suspect
Police investigating a terror attack that could have set off a deadly fireball in Times Square - a major tourist destination - are focused on finding a man who was videotaped shedding his shirt near the SUV where the bomb was found.Police... 警察はタイムズスクエアの致命的な火の玉を - 主要な観光地 - オフ設定している可能性がテロ攻撃を調査してSUVの爆弾がfound.Policeいた近くの彼のシャツを流して録画された男性を見つけることに集中している...
- Polls open for second round elections in Hungary
Polls opened on Sunday for the second round of parliamentary elections in Hungary.
Polling stations opened at 6 a.m. (0400 GMT) and are set to close at 7 p.m. (1700 GMT).
Candidates in Budapest and 12 counties are vying for 57 individual constituencies in the 386-seat parliament, with another 64 seats to be decided by the proportion of ballots.
Under Hungarian law, a candidate needs to win an absolute majority in the first round of voting to gain a seat, while in the second round a rela ... 投票は、駅にオープンしたの議会選挙ラウンド2番目の日曜日、ハンガリー
- Obama's export drive facing big hurdles
President Barack Obama's plan to promote American goods overseas has already come under fire. Trade specialists are questioning whether the plan has the potential to double exports in five years and create two million jobs - the president's goal - saying the major challenge would be to overcome stiff trade barriers and create new markets.
_NULL_
- Obama to limit use of US nukes
President Barack Obama plans to place new restrictions on the use of atomic weapons as part of a major US nuclear policy overhaul, a senior administration official said. バラクオバマ大統領は核兵器の使用に関する主要な米国の核政策の見直し、政府高官の一環として、新たな制限を配置する計画だという
- The party's over: Russia's glasnost art comes to London
Preview a major new survey of Russian art from the giddy days of the Communist party's demise, going on display in London later this month
プレビュー共産党の崩壊の目まい日からロシア美術の主要な新調査では、ロンドンで展示されて今月末に
- Price surge in certain agricultural products has limited impact on China's CPI: official
Price surge in some agricultural products such as garlic and mung beans would have a limited impact on China's overall inflation, said Peng Sen, vice minister of the National Development and Reform Commission (NDRC), the national economic planner.
The consumer price index (CPI), major gauge of China's inflation, would not be much affected by the price surge because the consumption of these agricultural products was relatively low and demand flexible, Peng told Xinhua in an exclusive interview ... 緑豆などのニンニク農産物価格急騰はいくつかの、インフレ、中国全体の上に限定されて影響を希望プランナーと鵬センは国民経。副大臣は、国家発展改革委員会（国家発展改革委員）、消費者物価指数（CPI中国のインフレの）、主要なゲージ、多くの価格上昇、これらの農産物の消費量が比較的低い需要と柔軟されたために影響されるだろう、鵬の独占インタビューで華を語った...
- Japan's automobile production falls 10.4% in FY 2009
Production of automobiles in Japan dropped 10.4 percent in fiscal year 2009, compared to a year earlier, according to data released Monday by eight major Japanese automakers.
According to the automakers' figures, 8.56 million units were produced in the year to March 31, for the first time the number has registered below 9 million units in 31 years.
Honda Motor Co.'s domestic output slumped 21.5 percent to 901, 775 units in 2009 and also logging its sharpest-ever production fall was Daihats ... 日本の自動車の生産は、自動車メーカーの主要な日本語でドロップ10.4％、財政に比べて2009年、8、年間月曜日以前のリリースによると、データ
- REF Smith obituary
Professor REF Smith, who has died aged 87, was the foremost British historian of medieval Russian agrarian society, and a linguist. These two interests resulted in more than 10 major books: on medieval Russian agriculture and peasantry; several translated works; and a Russian-English Social Science dictionary that went into two editions.He saw his task as a scholar to interpret – literally – from one culture to another. There was therefore a logic, although he was primarily a historian, to his appointment as professor of Russian at Birmingham University in 1967, although it ruffled feathers in a department firmly set in the study of high literature. However, his determination and leadership helped to make the department one of the leaders in the country, and it figured high in the dreaded Research Assessment Exercise.Bob came to Birmingham (where he spent all his academic life) in 1951, as a research fellow in the newly established department of Economics and Institutions of the USSR. This became the Centre for Russian and East European Studies, of which Bob was later deputy director.Bob was born in London and in common with many other young intellectuals he had been briefly attracted to the Communist party during the second world war. This may be one reason why he went as an undergraduate in Russian studies to the School of Slavonic and East European Studies, London University. But his interests were drawn to the medieval period. His postgraduate dissertation was published in 1959 as his first book, The Origins of Farming in Russia.This, and later works, won him an international reputation as an expert on the Russian peasantry. He probably regarded his Peasant Farming in Muscovy (1977) as his major work. His last monograph was Bread and Salt: A Social and Economic Hist 教授のREFスミス氏は、87歳で死亡した、中世のロシアの農耕社会の一番のイギリスの歴史と、言語学者
- May Day chill grips housing industry
Property transactions in China's major cities plummeted during the May Day holiday - traditionally a hot season for home sales, as the government's tightening measures began to take effect.
Average daily transactions of completed apartments in Beijing dropped to two units during the three-day holiday, down 96 percent year-on-year, and that of homes yet to be constructed fell 35 percent to 205 units, according to Beijing Real Estate Transaction website. Compared with April, the transaction vo ... 主要都市のプロパティの取引は、中国の休日日急落中5 -伝統的な暑い季節販売のホーム、効果として、政府の引き締め取るようになったの措置は、北京のアパートで完了したトランザクションを毎日の平均休日の2つのドロップは1日単位の間に3 -ダウン96％の対前年比、および家のことはまだ建設されるに205台、北京不動産取引のウェブサイトによると35％減少した
- Reserves opened to fight corn prices
Provisional corn reserves went on the market Friday in the government's most recent effort to curb skyrocketing prices that have been buoyed by policy missteps and a weak harvest last year.
Corn output is expected to reach 170 million tons this year, 6 million tons more than last year if there is no drought in major growing regions, said Sun Yu, a corn analyst with Galaxy Futures. But analysts said whether the price will drop depends more on the pig farming industry, the largest consumer ... 暫定トウモロコシ準備よりも行った市場トウモロコシ2009で、政府の最も1年の収穫最後の最近弱くて努力を抑制する価格の急騰となって支え、政策失策よりトン万6出力が期待に達する170トン、今年、100万の最後が主要な産地には干ばつれている場合今年は、Sun Yuは、銀河先物とトウモロコシのアナリストと述べた
- Rangers' Smith hails his squad's title success
Rangers manager Walter Smith saluted his side after clinching back-to-back Scottish Premier League titles courtesy of Kyle Lafferty's goal in a 1-0 win over Hibernian to lift some of the gloom amid well-documented financial struggles.It was Smith's ninth title in his two spells at the club and his 19th major trophy in 19 years of management.Since his return to the Ibrox club three-and-a-half years ago Rangers have won six trophies and made it to the UEFA Cup final in 2008, their first appearance in a European final in 35 years. レンジャーズウォルタースミス氏はハイバーニアン1-0で勝利の中でよく金融struggles.Itを記載の一部を暗がりの解除するカイルラファティの目標のバックトゥバックスコットランドプレミアリーグのタイトルの礼儀をクリンチした後スミスの9タイトルにした彼の側に敬礼management.Sinceイブロックスクラブに復帰の19年のクラブで彼の2つの呪文は、彼の19の主要なトロフィー3半年前レンジャーズは6トロフィーを獲得しているとしたがUEFAカップ2008年の最終への35年欧州最終で初登場
- Rent rises as buyers, sellers wait for price change
Rent went up in five major cities last month, a sign that the governments' policies aimed at cooling off prices are encouraging homeowners to rent out apartments as buyers wait until houses become more affordable.
Average rent in Beijing last month was 2, 924 yuan ($428.07) per unit, up 1.9 percent over the previous month, the Beijing Municipal Bureau of Statistics said Friday.
And rent in Shanghai, Guangzhou, Shenzhen and Tianjin increased 0.25 percent, 1.01 percent, 1.33 percent ... 家賃は（行った主なまでに5つの都市先月の政策になるまで家になるより手頃な価格元の家賃を平均
- China residential land prices increased 8.63 pct in 2009: report
Residential land prices in 35 major Chinese cities grew 8.63 percent on average in 2009, a Ministry of Land and Resources report published Friday said.
Land prices for commercial buildings grew at a slower rate, 5.54 percent, while industrial land prices rose 2.04 percent.
The report's release comes after land plots in major Chinese cities sold for record prices at auction, adding to concern that increased land prices have driven up housing prices.
The ministry said in March residential ... 中国の主要都市35住宅の土地価格は％増の2.04に％を8.63成長平均は2009年の部は、資源と土地価格が増加で建物の商業地の中に遅い速度、5.54パーセント、工業用価格が報告され金曜日土地だ
- Phillies ace quick to rediscover winning touch
Roy Halladay, pictured, enjoyed an impressive return to form by tossing a complete game in the Philadelphia Phillies' 3-1 major league victory over th... ロイハラディは、写真、目の上にフィラデルフィアフィリーズ。。u0026#39;3-1メジャーリーグの勝利で完全試合を投げて形成するために印象的なリターンを楽しんで...
- Russia: Shared scourge, different causes | Editorial
Russia's dirty war is not over after all. And, as so often, the innocent are the first to sufferThe parallels are written in the blood of the innocent. On a day much like any other, suicide bombers descend into the underground system of a major European city in the midst of the morning rush hour. They board a crowded train, crammed with commuters. They detonate their explosives. The impact is indiscriminate and lethal, in many cases life ending, in all others life changing. For a while, chaos reigns in the city. Then come the calls for action and the pledges of revenge. Five years ago the city was London. Yesterday morning it was Moscow.What happened yesterday at two Moscow underground stations was barbaric. Violence of this kind against innocent people is intolerable wherever it occurs. Quite rightly, there is a reflexive sense of solidarity between those who have suffered from terrorist outrages. Many Londoners know what many Muscovites have just experienced. Countries such as Britain, Spain and India, all of which have endured long and difficult battles against their own terrorists, as well as lethal terror attacks on their urban transport systems, have lessons – mistakes as well as successes – to share with the Russians.Our societies face a similar scourge. But we do not face a common enemy. It is important that we do not pretend otherwise, not least because the world is riddled with indefensible actions taken by states with varying degrees of justification in the name of a common struggle against terrorism. Most terrorism has local not global roots and most solutions are local too. The logic, if that is the right word, of the bombings lies in several previous attacks over the past decade and in Moscow's often ruthless and occasionally incompetent responses to them. ロシアの汚い戦争以上のすべての後ではありません
- Michael Tomasky: Feingold, get it together
Russ Feingold, Democratic senator of Wisconsin, is, as I mentioned, threatening to wreck finreg reform.The rules: a bill that comes back to the Senate after the House-Senate conference does not have to pass the hurdle of a cloture vote, a vote to cut off debate and proceed to final passage, which is the one that requires 60. Doesn't have to. However, the minority may request a cloture vote after the conference bill returns, and obviously in this case the GOP will.Here's where things stand, to show you how ridiculous this supermajority business has become. You see, a generation or two ago, senators often would vote for cloture and then vote against the bill if they opposed it. This was done for collegiality's sake, out of regard for the body's traditions and norms, and all that. So it was not especially uncommon to see senators, even ones from the minority party, vote to move something to the floor, on the general grounds that minorities of 41 shouldn't be blocking everything in sight, and then vote against the bill.But now, in our super-partisan times, that norm has disappeared. Senators figured out that in essence, voting for cloture meant letting the bill go through, rendering their later no vote irrelevant.Well, that depends on your values system. Your later no vote was irrelevant only if you regard every piece of legislation as a battle of wills kind of death match; if you think your job as senator is to gain political advantage at all costs. If however you think your job as senator is to represent your state, vote your beliefs, but not excessively gum up the whole works, then your later no vote isn't irrelevant at all.But we're at the point in history where those old norms are long gone, especially with the GOP in the minority. And so we have a situation where Dem 私が述べたようにラスファインゴールド、ウィスコンシン州の民主党上院議員、、、reform.Theルールをfinreg破壊することが脅かしている：バック上院議員にハウス上院会議の後に来る法案クローチャー投票のハードルを渡す必要はありません投票は議論を切断し、60を必要とする1つの最終的な通路に進んでください
- Politician quits after nude teen hot tub confession
SALT LAKE CITY - Utah's House majority leader has resigned from the state Legislature, two days after his confession about sitting nude in a hot tub with a teenage girl 25 years ago stunned the conservative state.Republican Rep.... ソルトレイクシティ - についてのヌードの浴槽で、10代の女の子と25年前に保守的なstate.Republican議員は唖然と座って、ユタ州の下院多数党院内総。州議会、2日からの告白後に辞任した...
- End the war on drugs, say Aids campaigners
Scientists appeal for signatures to the Vienna Declaration to press for changes in drug policy and de-criminalisation of injectors, which they say will slow the spread of HIV.Leading Aids scientists, doctors and campaigners are calling for a major change in global policies towards injecting drug users, in an attempt to stem the spread of HIV and save lives.The Vienna Declaration, named for the city where the XVIII International Aids conference will take place next month, says that the UN-led policy of drug prohibition has led to harm. The war on drugs has resulted in the criminalisation of injecting drug users - and the result has been to drive them into the shadows and increase the likelihood that HIV infection will be spread through shared needles and other unsafe practices.This is what the Declaration has to say:The criminalisation of illicit drug users is fuelling the HIV epidemic and has resulted in overwhelmingly negative health and social consequences. A full policy reorientation is needed…Reorienting drug policies towards evidence-based approaches that respect, protect and fulfill human rights has the potential to reduce harms deriving from current policies and would allow for the redirection of the vast financial resources towards where they are needed most: implementing and evaluating evidence-based prevention, regulatory, treatment and harm reduction interventions.Outside Africa, around one in three new cases of HIV is in injecting drug users. This will be a major theme of the conference this year, geographically close to the European hot spots - the Ukraine and Russia. In too many countries, says the Declaration, drug users cannot protect themselves from the virus by accessing clean needles or opioid maintenance treatment which can stabilise lives. And thous 科学者たちはウィーン宣言に署名のための薬物政策の変化を、彼らは注射に向かってグローバルポリシーに大きな変化を求めているエイズの科学者、医師や運動をHIV.Leadingの普及を遅らせると言うインジェクターのド犯。押してアピールする試みHIVのまん延を阻止するとlives.Theウィーン宣言を保存すると、18の国際エイズ会議が来月開催される都市の名前の薬物使用者は、その薬の禁止、国連主導の政策は害につながっているという
- Synthetic cell a major step towards 'artificial life'
Scientists have succeeded in creating artificial life in a test tube, in a development which promises to revolutionise biotechnology.The research opens the way for scientists to create new life forms that can be genetically programmed... 科学者たちは試験管の中で人工生命を作成する、方法を科学者が遺伝子プログラム可能な新しい生命体を作成するために開きますbiotechnology.The研究に革命を起こすことを約束開発に成功している...
- Debt-ridden Gers in takeover talks
Scottish giants Rangers confirmed that majority shareholder David Murray has begun discussions with London-based property developer Andrew Ellis reg... スコットランドの巨人のレンジャーズは、筆頭株主の作者：David Murray、ロンドンに議論を始めているベースの不動産開発アンドリューエリス登録番号を確認...
- Security tightened in Moscow after metro bombings
Security has been beefed up to an unprecedented level in Moscow after Monday''s twin suicide bombings in the city''s subway.
On Wednesday, the number of police on patrol was more than doubled at major subway stations, airports, railway stations, underpasses, schools, hospitals and theaters. They made more frequent inspections and cross-questioned suspicious passengers.
Reporters saw that police officers were screening passenger luggage with metal detectors at the entrance of the Lubyanka s ... セキュリティは、地下鉄のcity。。u0026#39;強化までされているのMonday。。u0026#39;の双子の自爆テロ後、前例のないレベルのモスクワ
- Business outlook survey shows sentiment falls in Japan
Sentiment on the economy for major companies fell in Japan for the January to March quarter, according to the business outlook survey, released by the Cabinet Office on Thursday.
The business survey index (BSI) on business conditions showed that among all industries, sentiment dropped by 0.5 points to minus 2.4 for the quarter. The index is calculated by taking the percentage of companies that believe conditions improved for the quarter and subtracting the percentage that believe conditions w ... 大手企業のための経済への信頼感、日本の1月〜3月期には、景気見通し調査によると、内閣府の木曜日に発表した
- Ten foreign troops killed in Afghanistan
Seven Americans, two Australians and one French legionnaire killed on deadliest day for Nato forces in country since OctoberTen foreign soldiers, including seven US soldiers, were killed in attacks in Afghanistan yesterday in what was the biggest single-day death toll of military personnel this year.Five of the Americans died in an explosion in eastern Afghanistan, a US military spokesman said.The two others died in separate attacks in the south, one killed by a bombing and the other by small arms fire.Nato said three more service members were killed in attacks in the east and south of the country.The French government said one of the victims was a sergeant in the French foreign legion, who was killed by a rocket in Kapisa province. Australia's defence force chief, Lieutenant General David Hurley, said two Australian soldiers were killed by an improvised explosive device in Uruzgan province, in southern Afghanistan.Australia is not a Nato member, but its 1,500 troops in Afghanistan – the largest contingent outside the northern Atlantic alliance – are under Nato command as part of the International Security Assistance Force.A US civilian contractor who trains Afghan police was killed, along with a Nepalese security guard, when a team of three suicide bombers attacked the main gates of the training centre in Kandahar.Afghan officials said one bomber blew a hole in the outer wall, enabling the two others to run inside. They were killed in a gun battle, and three police officers were wounded.It was the deadliest day for Nato since 26 October, when 11 US troops were killed, including seven who died in a helicopter crash. The crash was not believed to have been a result of hostile fire.US commanders have warned of more casualties as the alliance prepares for a major operation 7アメリカ、2つのオーストラリアとフランスのレジオネラ最悪の日に国のNATO軍のために殺さ軍人の最大の1日の死者数今年はどのような7つの米軍兵士を含むOctoberTen外国の兵士は、アフガニスタンでの攻撃では昨日で死亡したため、 5つのアメリカのアフガニスタン東部の米軍スポークスマン複式2人の爆発で死亡した南部の別の攻撃で死亡、1つの小型武器のfire.Natoによる爆撃などで死亡3つのサービスのメンバーと述べた東の攻撃で南country.Theフランス政府の殺害1つは、被害者のカピサ州のロケットによって殺害されたフランス外人部隊で、軍曹だった
- Woods' return the best news for golf, says Ballesteros
Shamed world number one Tiger Woods' decision to return at the Masters next month is the best thing to have happened to golf for some time, Spanish legend Seve Ballesteros said on Tuesday.Woods announced last week that he would return from a self-imposed exile, following revelations over numerous extra-marital affairs emerged last year, to play in the first Major of the year - which begins on April 8 at Augusta, Georgia - and one which he has won four times. 辱め世界ランク1位のタイガーウッズの決定は、マスターズ、来月にまた戻ってゴルフ場にいくつかの時間に起きているための最良のものは、スペイン語の伝説セベバレステロスTuesday.Woods先週のは、彼が自分から戻って亡命課さ発表した、多数の不倫で、次の印は昨年、初のメジャー年間でプレーする - は、4月8日、ジョージア州オーガスタで始まる - と現れた一彼は4回を獲得しています
- Shandong Nanshan Aluminum 2009 net profit up 14% despite global downturn
Shandong Nanshan Aluminum Co., China's major aluminum producer, said it achieved profit growth in 2009, even as others in the industry posted losses amid the global economic downturn.
Net profit rose 14 percent year on year to 715 million yuan (105 million U.S. dollars) on revenue of 7.2 billion yuan, according to its annual report filed with the Shanghai Stock Exchange Saturday.
Earnings per share increased 4.2 percent to 0.5 yuan in 2009.
Nanshan attributed its profit rise to producti ... 山東南山アルミ株式会社は、中国の主要アルミ生産、不況と経済のグローバルの中で損失が、それが2009年の成長を達成利益投。業界としても他人の純利益はドル上昇の14％の1年、米国の年に715000000元（105百万）元億7.2の収益は、土曜日のExchangeよると、そのストック上海年次報告書提出と1株当たり利益は南山2009 0.5％を4.2増加人民元producti利益の上昇をその原因...
- In Brief
Shanghai-based Giti Tire, a major tyre maker on the mainland, has delayed its plan to go public in Hong Kong for the third time. A person familiar with the plan said it had cancelled an investor presentation scheduled for today on its US$400 million to US$500 million initial public offering. No new timetable had been indicated. The company applied for a Hong Kong listing in 2004 and 2008 but postponed both times. Giti officials could not be reached for comment. 上海ベースのGitiタイヤは、中国本土の主要タイヤメーカーは、その計画を公開香港で3回目に行く遅れている
- Shanghai to introduce new reforms in capital markets
Shanghai is currently considering reform in aspects of capital account convertibility, including introducing a qualified foreign limited partner (QFLP) system to allow foreign RMB funding to invest in domestic capital markets, reported today's Shanghai Security News.
Fang Xinghai, director of Shanghai Municipal Financial Services Office said on April 30 that Shanghai will become one of the world's three major financial markets in terms of scale in the next decade. However, it lacks maturity a ... 上海はサービスです金融市の面で、現在検討して改革を資本への投資QFLP）システムにできるように外国人元の資金を（パートナーアカウントの交換、限られた外国人資格などの導入、国内上。。星海は、監督の資本市場、と報じた
- Birla rejigs fibre, pulp business
Signalling a new thrust to its Rs 8,000 crore viscose staple fibre (VSF) and pulp business, the Aditya Birla Group has undertaken a major global organisational restructuring after a gap of almost two decades. そのルピー8,000ルピーのビスコース短繊維（下り）とパルプのビジネスに新たな推力をシグナル、アーディティヤビルラーグループは、ほぼ2年のギャップの後世界の主要な組織再編を実施しています
- Sinopec launches fuel oil, bunker arm
Sinopec Corp, Asia's top crude oil refiner, on Saturday formally launched a fuel oil and bunker sales and marketing arm to consolidate its fuel oil businesses and tap China's rapidly growing marine fuel market, confirming an earlier Reuters report.
Sinopec Fuel Oil was responsible for selling all fuel oil production from its refineries, running fuel oil storage facilities and planning new storage sites, building a bunker supply network to reach all major ports in China, and expanding fuel oil ... シノペック社は、アジアのトップ原油精製、土曜日に正式に販。石油企業やタップ、中国の急成長海洋以前の燃料市場を確認ロイターのレポートを
- Operations begin at Sinopec petrochem plant in Tianjin
Sinopec, China's largest refiner, officially put into operation a 34-billion-yuan ($4.98 billion) petrochemical complex in Tianjin on Tuesday, a move designed to tap growing demand for fuel oil and chemicals.
The facility is able to refine 10 million tons of crude per year and produce one million tons of ethylene annually.
The ethylene manufacturing project is a 50-50 joint venture between Sinopec and Saudi Basic Industries Corp (SABIC), a major petrochemical producer in the world's larges ... シノペックは、中国最大の精製、公式の入れ石油化学
- New Feb lending 'to reach' 700b yuan
Slowdown due to govt calls to cool booming economic growth
Chinese banks may have issued some 700 billion yuan ($102.54 billion) in new loans in February, a major slowdown from January, due to repeated government calls to rein in lending to cool down the booming economy, analysts said.
New loans reached almost 600 billion yuan before Feb 13 - the start of the week-long Lunar New Year holiday, so the amount may eventually exceed 700 billion yuan by the end of the month, Shanghai Securitie ... 景気減速による中国の銀行は、2月に、1月から主要な減速は約700億元（102540000000ドル）の新規融資に発行された可能性があります活況を呈し、経済成長、繰り返される政府のために冷却するための呼び出しgovtへの融資では好景気を冷ますために手綱を呼び出すアナリストは指摘する
- Secured Washington set for nuclear security summit (2)
Some major streets nearby have been separated with 10-foot-tall iron fences, while buses and subway trains have been ordered to skip the Mt. Vernon Station, which is close to the center, on Monday and Tuesday.
Reports here said that during the summit, residents will have to show ID to get into their homes inside the cordon, and non-residents won't be allowed inside the cordon.
Major security agencies, including Federal Bureau of Investigation, Secret Service, Diplomatic Security Service an ... バスや地下鉄の電車は、山をスキップするよう命令されている中にいくつかの主要道路が近くに10フィートの鉄のフェンスで、分離されている
- 'Astronomical' rise in rail fares
Some train operators are being accused of major fare rises, as a result of extending peak-time hours. 一部の鉄道事業者は、主要な運賃上昇は、ピーク時の時間の延長の結果として非難されている
- Billion-dollar cocaine seizure in Gambia
Some two tonnes of cocaine with a street value of roughly a billion dollars (835 million euros) has been seized in Gambia, a British official confirmed Wednesday.Twelve people of various nationalities were also arrested after investigators discovered the drugs in an underground bunker in a warehouse outside the Gambian capital Banjul.West Africa is a major stop off point for drugs, often from South America heading to Europe, although officials say it is impossible to say exactly where this consignment was heading at this stage. 調査官は地下壕で薬を発見した後に約10億ドル（835万ユーロ）ガンビア、イギリスの公式で摘発されている様々な国籍のWednesday.Twelve人を確認の通りの値でコカインのいくつかの2トンも逮捕された当局は、それが正確にこの委託は、この段階で向かっていたと言うことは不可能だと言うが、ガンビアの首都Banjul.Westアフリカ以外の倉庫がオフポイント用医薬品は、しばしば、南米から欧州に向かって、主要な停留所です
- Samsung to invest 20.3 billion dollars by 2020
South Korea's Samsung group Tuesday announced plans to invest 23 trillion won (20.3 billion dollars) through to 2020 in new businesses in the environmental and healthcare industries.The group said in a statement the five major new areas of investment would be solar cells, rechargeable cells for hybrid electric vehicles, light emitting diode (LED) technologies, biopharmaceuticals and medical devices.It said the five new businesses are expected to create around 45,000 jobs and generate 50 trillion won in annual revenue for affiliate companies by 2020. 韓国のサムスングループは火曜日声明の中で投資の5つの主要な新分野は太陽電池、充電式電池になるという計画を介して2020年に新規事業で、環境医療industries.Theグループ内の23兆ウォン（20.3億ドル）を投資すると発表したハイブリッド電気自動車、発光ダイオード（LED）技術を、医薬品や医療devices.It 5新規事業は、45,000の雇用が創出が期待されると50。系列会社の年間売上高2020ウォンを生成した
- Yang defies weather to win China Open golf
South Korea's Yang Yong-Eun won the Volvo China Open by two strokes Sunday to seal his first tournament win since becoming Asia's first Major winner at last year's PGA championship.A closing 71 gave Yang victory in the 2.5-million-dollar event, ahead of Welshmen Rhys Davies, who hit a final round 67, and 2004 champion Stephen Dodd, who carded a 69.In wet and windy weather, the 38-year-old Yang recorded his only bogey of the weekend at the testing 18th to post a 15-under total of 273 at the Suzhou Jinji Lake International Golf Club. 韓国のヤンヨンウンは、2打差の日曜日、昨年のPGA championship.Aで71を閉じて、アジア人初の大リーグ勝者になるので、勝つ彼の最初の大会を密封するボルボ中国オープンで優勝250万ドルのイベントでヤンの勝利は、先の与えたWelshmanの複数形リスデイビス氏は、最終ラウンドを67ヒット、2004年チャンピオンのスティーブンドッド、69.Inウェットと風の天気、38歳のヤン身分証明書をテスト18で15を作成する週末の彼の唯一のボギーを記録-蘇州金。湖国際ゴルフクラブ273の合計の下で
- S Korean shares down on slump in U.S. consumer confidence
South Korean shares closed 0.99 percent lower Wednesday, ending a two-session gain.
The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) shed 16. 07 points to end at 1,612.83, the Korea Exchange (KRX) said.
The decline was mainly due to a U.S. report that its consumer sentiment fell to a 10-month low in February.
Downward moves in other major Asian markets, including the Tokyo stock exchange which fell around one percent, contributed to Seoul's decline.
Market giants led the marke ... 韓国の株式0.99％続落、2つのセッションを得る期を終えた
- Fears grow as animal disease spreads in S.Korea
South Korea stepped up major quarantine efforts Monday as a highly contagious animal disease threatened the centre of its livestock industry.The agriculture ministry said more roadblocks and quarantine posts were set up after the foot-and-mouth outbreak hit a state livestock research institute at Cheongyang, 160 kilometres (96 miles) south of Seoul, on Saturday.The Livestock and Veterinary Science Institute had raised 1,549 beef cattle and hogs for research and breeding. These were culled to contain the disease. 韓国は月曜日感染性の高い動物の病気の主要な検疫の努力を強化し、その家畜のindustry.The農業省の中心部に脅かさより障害物と検疫の記事は、足と口の発生後に設定された青の状。畜産研究所を打つと、Saturday.The畜。獣医学研究所で160キロの（96マイル）の南ソウル、1549牛や研。繁殖のために豚を調達していた
- In Spanish Banking Woes, Politics Play Major Part
Spain’s government has taken its time in cleaning up cajas, which were once controlled by Catholic charities and gradually taken over by regional politicians. スペイン政府は、かつてカトリックの慈善団体によって制御され徐々に地域の政治家によって引き継がcajasを掃除のために時間を取っている
- Injury forces Murali out of World Twenty20
Sri Lanka suffered a major blow to their World Twenty20 campaign when veteran off-spinner Muttiah Muralitharan, pictured, was sidelined with a groin... スリランカは世界トゥエンティ20キャンペーン時にベテランオフスピナームティアムラリタランは、写真、脚の付け根を欠場した大きな打撃を受けた...
- S&P Won't Downgrade Banks Yet
Standard & Poor's said it wouldn't immediately downgrade major U.S. banks in response to passage of a Senate financial-overhaul bill and may take months to evaluate bank ratings even after passage of a final bill. スタンダード＆プアーズは、上院財政改革法案の通過に応答していない、すぐにダウングレード、米国の主要銀行は、数ヶ月の銀行の評価を評価するために最終的な法案の通過後もかかることがあります、と述べた
- Rookie's dazzling bow sparks National celebration
Stephen Strasburg, pictured, lived up to his billing in a much-anticipated Major League debut with the Washington Nationals as the 2009 top draft pick... スティーブンストラスバーグは、写真、彼の請求にワシントンナショナルズ2009ドラフト1位として待望のメジャーリーグのデビュー戦でピックアップまで住んでいた...
- SKF awarded Excellent Supplier by Goldwind
Sweden’s SKF has been awarded the Excellent Supplier of 2009 by Goldwind, one of the largest companies of wind energy equipment in China, according to news reaching here from Gothenburg on Tuesday.
The award was recently received during Goldwind’s Annual Supplier Conference. About 60 of Goldwind’s major suppliers attended the conference, among which three received the Excellent Supplier Award.
“ SKF received this award for the company’s commitment to providing us with world-clas ... スウェーデンのSKFのGoldwind、1つの中国での風力発電装置の最大規模の企業で、ニュースはここヨーテボリ火曜日から到達によると、優秀サプライヤー2009を受賞されている
- Major changes to follow tax review
THE Henry tax review is set for release in the next fortnight, with radical benefit payment reforms among key recommendations. ヘンリー税評価は、次の2週間後のリリースでは、主要な提言の中ラジカル給付支。改革に設定されます
- Leaders may face 'retrial' to get a majority verdict
THE TERM ''hung parliament'' is derived by analogy from ''hung jury''. When a jury cannot agree, the judge dismisses it and orders a retrial. Similarly, this hung parliament is likely to prove unviable, and will soon have to be dissolved so that the public can be persuaded to make up its mind. TERMは。。u0026#39;。。u0026#39;ハング議会。。u0026#39;。。u0026#39;から類推。。u0026#39;。。u0026#39;ハング陪審。。u0026#39;。。u0026#39;導出される
- Major breakthrough as Taiwanese ace stuns Schnyder
Taiwanese No 1 Chan Yung-jan reached the second round of the women's singles at Wimbledon for the first time with a 6-0, 6-2 win over Swiss veteran ... 台湾は1チャンヨン- 1月、スイスのベテランに勝つ6-0、6-2で初めてウィンブルドン女子シングルスで第2ラウンドに達して...
- ZTE on track with HSBB
Telecom equipment provider ZTE Corp said on Wednesday that it has made progress in cooperating with Telekom Malaysia to participate as one of the major suppliers to construct a national high-speed broadband (HSBB) network in Malaysia.
&$&$Source:China Daily&$&$ ... _NULL_
- RCom to offer free talktime on March 28
Telecom major Reliance Communications (RCom) will offer free local and STD calling on its network on March 28 as it celebrates the 100-million subscriber base.
通信大手リライアンスコミュニケーションズ（RCom）を提供する無料の地域としては、100万人の加入者を祝う、そのネットワーク上の3月28日の呼び出しスタンダード
- Tencent leads online battle for World Cup advertising revenue
Tencent, a leading portal and instant messaging company, has ranked top so far in online World Cup advertising among China's other major websites.
The fact that the World Cup has attracted so much attention, coupled with the country's expanded Internet connectivity accounts for the jump in overall revenue, which could reach 350 million yuan ($51.24 million), said Ji Chendong, information and communication technologies consultant with Frost & Sullivan.
Ji said Tencent's ability to draw in v ... Tencentは、大手ポータルおよびインスタントメッセージングの会社、Webサイトの主要なているランク上までのところ、中国の他の間でオンラインでW杯広告を
- Roy Greenslade: Facebook surpasses newspapers in the Arab world
There are now more Facebook users in the Arab world than newspaper readers, according to research by Dubai-based Spot On Public Relations. It finds there are more than 15m subscribers to the social networking site while the total number of newspaper copies in Arabic, English and French is just under 14m.The survey of 17 countries showed that the largest number of Facebook members are in Egypt, with 3.5m users, followed by conservative Saudi Arabia.The findings should come as no surprise because the majority of the region's more than 300m people is young and internet use is on the rise.Sources: SpotOn PR/BBC/CyberJournalistFacebookNewspapersMiddle EastEgyptSaudi ArabiaRoy Greensladeguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
現在、新聞の読者よりも、アラブ世界ではFacebookのユーザーは、研究にドバイベースのスポットで広報によるとされます
- A.I.G. to Sell a Major Life Insurance Unit to MetLife
The American International Group agreed on Sunday to sell a big life insurance unit to MetLife for about $15.5 billion, people briefed on the matter told DealBook, in what would be a second big transaction in one week to help repay its taxpayer-financed rescue. アメリカンインターナショナルグループの日曜日には約155億ドルのメットライフに大きな生命保険部門を売却するには、人々の問題について報告を受けたことで合意した、何が2番目の大きな1つのトランザクションの週には、納税者が救済資金を返済するためになるのDealBookと語った
- Quick-fire D-backs add to Yankees ace's frustrations
The Arizona Diamondbacks feasted on struggling pitcher AJ Burnett to slug their way to a 10-4 victory over the New York Yankees in the Major League.
... アリゾナダイヤモンドバックスは、リーグの主なニューヨークヤンキースの新勝利10-4への道を自分味わったに苦。投手スラグのAJバーネットを...
- Innocent Iraqis claim $17.6m from British
The British Government has paid off more than 1000 innocent Iraqis hit by botched British military operations that resulted in deaths, injuries and major damage to property.An investigation by the Independent shows that the payments,... 英国政府は、1000以上の罪のないイラク人を死亡の独立した番組で調査をproperty.Anには、けがや重大な損害を結果イギリス軍の操作をしくじったのヒット報わていること支払い、...
- Burundi's incumbent resident wins one-man presidential election with landslide
The Burundian National Electoral Commission on Wednesday evening said the country's current President Pierre Nkurunziza who was the only candidate in the race won the presidential election with an overwhelming majority of votes accounting for 92.62 percent.
Speaking in front of MPs, ministers, diplomats, members of international organisations, diplomats, some political party leaders and representatives of the Burundian civil society, Chairman of the Electoral Commission Pierre Claver Ndayicar ... ブルンジ国立選挙管理委員会は、夕方に水曜日％のレースウォン、大統領選挙をと92.62投票会計のための圧倒的多数で唯一の候補だったピエールNkurunzizaを大統領と現在の国
- Service industries' receipts on rise in HK
The Census and Statistics Department of Hong Kong said on Friday that the city's business receipts in value terms of all major service industries showed increases in the first quarter when compared with the same period last year.
The year-on-year increase was more prominent in the financing ( except banking) industry, rising 54.9 percent. Other major service industries that recorded significant increases in business receipts included the courier, moving up 34.4 percent, wholesale, 33 percent, ... センサス統計局が香港の香港今年によると金曜日条件のすべての主要なサービスの値の領収書は、事業のその都市の最後のperiod same compared with業界ときquarter示した増加を最初の
- Huadian commits 100b yuan in Xinjiang
The China Huadian Group has become the third major state-owned power generator to pledge more than 100 billion yuan (HK$114.39 billion) of investment in the Xinjiang autonomous region over the next decade.
中国ホワティエングループを誓う100人以上の億元（香港114390000000ドル）今後10年間で新疆自治区への投資の3番目の主要な国。発電となっている
- Limits imposed on Insurance firm investments: CIRC
The China Insurance Regulatory Commission (CIRC) announced Wednesday that insurance groups and their subsidiaries cannot invest more than 10 percent of their total net assets in non-financial companies and the investment to non-insurance financial companies such as commercial banks, should not exceed 30 percent.
The major business of insurance companies is equity investment and management, stated the regulation.
This regulation only applies to the equity investment of insurance groups, and ... 中国保険監督管理委員会（医）は28日、保険グループとその子会社の商業銀行など、30を超えてはならない以外での純資産総額の10％以上の金融企業と非への投資、保険、金融会社に投資することはできませんを発表％だった
- A new era of global iron ore pricing? (2)
The China Iron and Steel Association, which heads the price negotiation on behalf of domestic steel companies, said the negotiation was still underway. No information about the progress was available.
Hu Kai, an analyst with Umetal, an online steel information provider, said some private steel companies that seldom had access to benchmark pricing might welcome the new system, which would put them at an equal footing with major domestic rivals.
China has around 800 steel mills nationwide, b ... 中国鉄と鉄鋼協会、国内の鉄鋼会社に代わって価格交渉を率いる、交渉はまだ進行中だった
- Backgrounder: Major innovations in improving China's capital market
The Chinese Premier Wen Jiabao said China should work hard to develop its financial market and press ahead with financial innovations, in his government work report delivered during the opening ceremony of the 11th National People's Congress last week.
He also called for more efforts to boost direct financing, develop a multi-tier capital market system and expand the volume of equity and securities financing in a bid to meet diversified demands for investment and financing.
The Chinese aut ... 中国の温家宝首相は、中国、彼の政府活動報告書は、第11回全国人民代表大会の開会式では、先週配信では、金融市場や金融市場の技術革新を推し進めるの開発に努力すべきだと述べ、また、一層の努力を後押しするために呼ばれる直接資金調達、多階層の資本市場システムと単価の投資と資金調達の多様な要求を満たすための持分証券の資金調達量の拡大発展は、中国愛知...
- Beijing unveils tough measures to curb housing price rises (2)
The Chinese cabinet unveiled a set of measures this month to clamp down on speculation amid fears of economic overheating and property bubbles inflated by last year's record lending. High home prices have become a major concern for Chinese people.
The cabinet has raised minimum down-payments and lending rates for second-home purchases. Moreover, property developers have been ordered to get official approval before accepting pre-payments for uncompleted homes and will be punished if they are f ... 中国キャビネットは今月投機を取り締まる景気過熱と不動産バブルは昨年のレコード融資による膨張の恐れの中での一連の対策を発表した
- CAAC pushes more air routes to Urumqi
The Civil Aviation Administration of China (CAAC) called for more flights to the Xinjiang Uyghur Autonomous Region, an announcement that follows massive expansion of investment in the majority Muslim area.
Industry analysts, however, expressed concerns over the economic feasibility of CAAC's plan.
Air bridges should be built in preparation for upcoming flows of people, goods and information that is expected to be brought in by the development program to the region, Li Jiaxiang, head of the ... 民間航空総局の（CAACの）地域のイスラム教徒の大多数と呼ばれるより多くの便への投資新疆ウイグル自治区の拡大を次の大規模な発表新疆ウイグル自治
- Rookie leaves Red Sox sluggers befuddled
The Colorado Rockies cooled off red-hot Boston with a 2-1 victory that snapped the Red Sox six-game winning streak in the Major League.
Venezuelan ... コロラドロッキーズはリーグメジャー連勝でゲームソックス6冷却レッドスナップオフ赤熱ボストンの勝利で2-1
- 38 die on Greek roads over Easter
The Easter holiday in Greece was once again marred by tragedy on the roads, according to accident statistics released Tuesday.
A total of 38 traffic accidents were recorded from the start of the weekend before Easter Week until the night of the following Monday, when the majority had returned home from Easter breaks.
The majority of fatal accidents occurred on rural roads or those going through residential areas.
Accidents on rural roads claimed 17 lives and those in residential areas ... 休日はギリシャイースター2009した1回の悲劇再び損なわ道路発表の統計によると、事故に、交通事故38合計の前の晩、週末のスタートからされた記録週までイースターは、次の月曜日が過半数旅行イースターから家にいた返されます
- EC votes to dissolve Democrats
The Election Commission decided on Monday evening with majority vote to dissolve the ruling Democrat Party in connection with donation cases. 選挙管理委員会は過半数の寄付ケースに関連して与党民主党を解散すると月曜日の夜に決めた
- Saving the lives of mothers and babies - did the G8 do enough?
The G8 made maternal and child health its major initiative for this year. It was big on rhetoric - but was the money enough and what will it all mean in the long-run?So what did the G8/G20 achieve? The feel-good note was intended to be the Canadian government's maternal and newborn health initiative. It's been much anticipated, but in the end, what matters from this sort of summit is not the rhetoric but the cash. So was the money enough?Patrick Watt, of Save the Children, says no. This is his verdict below. What do others think?The G8 summit ended with Canadian Prime Minister Stephen Harper's announcement of the Muskoka initiative on maternal and child health, promising an additional $5 billion of aid up to 2015. At first glance, the figures sound impressive: it's the job of G8 officials, going by the strange nomenclature of sherpas and yaks, to deliver an eye-catching big number in every summit declaration.But even a cursory examination of what's been pledged shows that it's very far from being the funding breakthrough needed to accelerate progress on maternal and child health. On the generous assumption that everything committed in the statement really is new money, and does materialise, it still only takes the G8 half way to meeting their fair share of the funding gap. The best estimates of the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health, of which Save the Children is a part, are that the G8 needs to double its bilateral aid in this area from $2 billion a year to $4 billion, with other non-G8 donors and developing countries also needing to step up to the mark.There's the further question of whether everything committed yesterday meets the strict definition of aid for maternal, newborn and child health, as set out by the Countdown group of global health organi G8は今年と子の健康その主要なイニシアチブ母体のために作ら
- Office rental market sees rebound in first quarter
The Grade A office market in China's key cities showed a strong rebound in the first quarter, as the global economic recovery led to rising rents for the first time since the recession and brisk investment activities, major real estate service providers said on Wednesday.
With the demand growing and vacancy rates decreasing, Grade A office rentals in Beijing this quarter increased for the first time after six consecutive quarters of decline. Rents increased by 3.6 percent quarter-to-quarter ... 不況と活発な投資活動以来初めて水曜日プロバイダによると上のサービスの主要な不動産のためのグレードオフィスの賃料最初の四半期の強い反発を示し、市場での中国の主要都市として世界的な景気回復が上昇につながった
- Oil firms have lessons to learn from Gulf of Mexico spill
The Gulf of Mexico oil spill will be an important lesson for the domestic oil industry and environmental protection experts, who are now calling for stronger offshore drilling regulations to prevent future disasters.
Chinese experts have been closely monitoring the recent unsuccessful attempts by British oil major BP Plc to cap the spill, which will also involve the use of undersea robots in two months. The accident was described by the White House as the worst environmental disaster the US ... 湾に流出メキシコ石。災害は、将来を呼び出すための強力なレッスンがすることが重要海洋掘削の規制を防ぐために、現在、国内の石油産業と、専門家、環境保護、中国の専門家は、BPの主要ている石。失敗した試行をイギリスの最近されて緊密に監視Plcは、これも2ヶ月で海底ロボットの使用を伴うが流出をキャップに
- National oil firms to gain from spill
The Gulf of Mexico spill is expected to tip the balance of power in the oil industry in favour of national oil companies, raising costs and eroding the influence of majors and independent producers.
湾岸メキシコ流出の国営石油企業に有利な石油業界では先端の力のバランスを、コストを上げ、メジャーや独立生産の影響を侵食期待される
- China Enterprises Index up 0.23%
The Hang Seng China Enterprises Index gained 27.05 points, or 0.23 percent, to close at 11,583.5 on Thursday.
The H-shares index, initiated in August 1994 and readjusted on Sept. 7, 2009, tracks the overall performance of 44 major Chinese mainland state-owned enterprises listed on the Hong Kong Stock Exchange.
The Hang Seng China H-Financials Index lost 4.58 points, or 0.03 percent, to close at 16,273.72.
The H-Financials Index, initiated on Nov. 27, 2006, readjusted on Sept. 10, 2007, ... ハンセン中国企業指数は木曜日％で、近くには11,583.5の0.23または27.05得て、ポイントを
- China Enterprises Index up 0.31 pct on June 15
The Hang Seng China Enterprises Index gained 35.50 points, or 0.31 percent, to close at 11,556.45 on Tuesday.
The H-shares index, initiated in August 1994 and readjusted on Sept. 7, 2009, tracks the overall performance of 44 major Chinese mainland state-owned enterprises listed on the Hong Kong Stock Exchange.
The Hang Seng China H-Financials Index added 41.99 points, or 0. 26 percent, to close at 16,278.30.
The H-Financials Index, initiated on Nov. 27, 2006, readjusted on Sept. 10, 200 ... ハンセン中国企業指数は火曜日％で、近くには11,556.45に0.31または35.50得て、ポイントを
- China Enterprises Index down 0.70%
The Hang Seng China Enterprises Index went down 84.43 points, or 0.70 percent, to close at 11,935. 95 Thursday.
The H-shares index, initiated in August 1994 and readjusted on September 7, 2009, tracks the overall performance of 44 major Chinese mainland state-owned enterprises listed on the Hong Kong Stock Exchange.
The Hang Seng China H-Financials Index dropped 103.31 points, or 0.61 percent, to close at 16,935.04.
The H-Financials Index, initiated on November 27, 2006, rea ... ハンセン中国企業指数は84.43ポイント、0.70％、11935で閉じるために行きました
- Hero Honda to set up Rs 2,000cr plant in Karnataka
The Karnataka government is allotting 500 acres to the two-wheeler major to set up a Rs 2,000 crore manufacturing plant with annual capacity of one lakh units. カルナタカ州政府は、二輪1 lakhのユニットの年間生産能力を持つルピー2,000万ルピーの製造工場をセットアップする少佐に500エーカーの割当てです
- Ministry of Food: rationing in the second world war
The Ministry of Food, a major new exhibition examining how the British public adapted to a world of food shortages, is at the Imperial War Museum in London
食品部は、主要な新しい展示方法は英国のパブリックな食糧不足の世界への適応を調べるのは、帝国戦争博物館ロンドンで開催され
- Top planner urges power corporations to prepare for Shanghai Expo, Asian Games
The National Development and Reform Commission (NDRC), China's top planning agency, has asked power generators and grid corporations to ensure secure power supplies to the Shanghai World Expo and the Asian Games 2010.
In a document posted on its official website Tuesday, the commission urged grid operators, including State Grid Corporation of China and China Southern Power Grid, and major power producers, including China Huaneng Group, China Datang Corp., China Huadian Corp. and China Guodian ... 国家発展改革委員会は（国家発展改革委員）、中国のトップ計画機関は、2010年のゲームワールドエキスポとアジア上海の電源を安全が求め発電とグリッドの企業を確保する
- Yankees withstand rare slip-up from closer Rivera
The New York Yankees persevered for a 7-6 extra innings win over the Toronto Blue Jays despite a second blown major league save of the season by close... ニューヨークヤンキースは7-6延長戦のための辛抱はトロントブルージェイズで2番目の本格的なメジャーリーグのシーズンで保存にもかかわらず、勝利に近い...
- AEROSPACE: US extends tanker contract deadline amid charges of protectionism
The Pentagon has said it will extend the deadline for bidding on a major contract for a new US aerial refuelling tanker if it receives formal notification that European aerospace manufacturer EADS intended to make an offer. 米国防総省は、米国の新空中給油タンカーの主要な契約は、正式な通知を、欧州の航空宇宙メーカーが提供することを目的イーズ受信した場合の入札締め切りを延長すると述べている
- Philippine military to transfer Ampatuan Sr. to new detention cell
The Philippine military said Wednesday they would transfer former Governor Andal Ampatuan Sr., head of a powerful clan blamed for the massacre of 57 people in Maguindanao last year, to his new detention cell, upon receiving an order from the Philippine Justice Department.
Major Randolph Cabangbang, regional military spokesman, told Xinhua that Ampatuan, 70, who is under hospital arrest at Camp Panacan, is now clear of his high blood and diabetes.
&$<img src='/mediafile/201003/03/P2 ... 。。u003chtml。。u003eフィリピン軍は水曜日には、フィリピン司法省の主なランドルフから注文を受ける時に前知事Andal Ampatuanシニア、彼の新しい留置するための強力な氏族マギンダナオ州で57人の虐殺事件は、昨年非難し、長は、転送と述べたCabangbang、地域の軍スポークスマンは、Ampatuan、70人のキャンプPanacanで病院に軟禁されると、すぐに彼の高血圧や糖尿病のはっきりしている新華ファイナンスと語った
- State Council approves banks' requests to raise funds
The State Council has approved requests from major mainland banks to raise funds this year and encouraged them to rely more on the Hong Kong market for financing.
国務院の主要な本土の銀行からの要求を、今年の資金調達を承認した、それらは資金調達のため、香港市場に依存することをお勧め
- Rays dig deep to complete series win over Angels
The Tampa Bay bullpen provided able support to starting pitcher David Price as the Major League-leading Rays held off the Los Angeles Angels 4-3.
T... タンパベイブルペンが..するT. 4-3エンゼルスロサンゼルスロサンゼルスオフを提供できるようサポートを先発投手を開催リーグデビッド価格など主要リード線
- Dollar falls amid encouraging U.S. employment data
The U.S. dollar fell against most major currencies on Friday after a better-than-expected U.S. employment report boosted investors' risk appetite.
Non-farm payrolls fell 36,000 in February as another big drop in construction industry offset gains in private sector services and manufacturing, the U.S. Labor Department reported on Friday. The unemployment rate held steady at 9.7 percent, while economists have expected a slight increase.
February's major snowstorms depressed employment, but p ... ドルはほとんどの主要通貨に対して日より後に下落、予想を上回る米雇用統計レポート投資家のリスク選好度を押し上げた
- U.S. stocks end slightly higher
The U.S. stocks closed higher after a choppy session on Monday as a rally in technology shares lifted the big board in the last hour trading.
Major indexes also pared early losses as the euro moved back up against the dollar.
Stocks tumbled more than 1.5 percent earlier as the euro slipped to four-year lows amid worries about the European economy. Investors worried that the unprecedented European rescue package would not be enough to defuse the continent's crisis over high levels of govern ... 米国株式市場は、取引終了技術の集会のように月曜日に途切れセッションより後の時間の最後のボードを共有解除大きな主なインデックスもドルパレッドの初期損失として対ユーロが移動戻る
- Wall Street pares gains on geographic concerns
The U.S. stocks gave up early gains on Friday after reports said a ship of the Republic of Korea (ROK) was sinking in the Yellow Sea, spurring geographical concerns in the market.
According to Korean media reports, an ROK Navy patrol boat sank on Friday near the western maritime border with the Democratic People's Republic of Korea following an explosion.
Investors were rattled at the news and major indexes fell back from morning highs.
The Commerce Department reported on Friday that U. ... 後のレポートは、大韓民国（韓国）の船は黄海では、市場の地理的な懸念を拍車をかけ沈没した米国株式市場は朝方あきらめた
- U.S. stocks modestly higher on bear bottom anniversary
The U.S. stocks rose modestly on Tuesday, as investors bet on hope of a U.S. recovery.
One year after the market hit the 12-year lows amid the severe crisis last year, Dow average recovered more than 61 percent, S&P gained 68 percent, while Nasdaq rallied about 84 percent. It has been the biggest bull run since the 1930s.
Nevertheless, Tuesday still marked another day of quiet trading. Major averages fluctuated in a tight range as investors were seeking more signs to lift the market higher ... 投資家のベットは米国の回復を望んでいる
- Another 'reform' bill, another sideshow | Megan Carpentier
The US financial reform bill is far from complete – but rather than focus on policy, politicians prefer to play the great Beltway gameWhen one lives in Washington, politics seems all-encompassing: it's that city's equivalent of New York City's baseball grudge match between the Yankees and the Mets, in which one picks a team, follows the players and roots for every win. Unfortunately for the vast majority of Americans who live outside the Beltway, that which affects their daily lives is not politics, but policy. And, once again, Washington is serving up another big heap of political cotton candy when it comes to financial regulatory reform when Americans are all but begging for something far more substantial.The Senate majority leader, Harry Reid, has already asked Republicans and Democrats alike to begin debate on the financial regulatory reform bill, which is still the subject of committee negotiations and is far from complete. Having failed to force Republicans to limit the debate on a bill that isn't yet complete, he plans to do so again today and as often as possible thereafter in order to create the political spectacle of Republicans siding with Wall Street – which they are, of course, but a cloture vote doesn't show that when they can point to ongoing negotiations with Chris Dodd as a reason. It's all about the politics, again, and not the policies being debated which even Reid's own party members believe are lacking in the kind of financial regulatory reform this country really needs.So what's in the bill? Not a Fed audit, not the Volcker Rule to limit depository institutions from gambling with their depositors' money on the stock or the derivatives market, and not even any strict rule on derivatives trading transparency. There's no Glass-Steagall Act reinstateme 米国の金融改革案が遠くから完了 - しかし、政策に焦点ではなく、政治家は偉大なベルトのgameWhenをワシントンで1つの生活再生することを好む、政治は、すべての包括的なようだ：それはだ、ヤンキースの間、ニューヨーク市の野球への恨みの試合の都市の等価とメッツ、どれピックチームの選手と根すべての勝利のために、次の
- UDD sets another rally for Saturday
The United Front for Democracy against Dictatorship (UDD) will hold another major rally on Saturday to pressure to oust the government after the talks between it and the government failed, Jatuporn Prompan announced on Tuesday. 統一戦線民主主義独裁（UDD）では反対に、政府との間の会談後に政府が失脚させるための圧力に失敗しました土曜日に別の主要な集会を開催し、Jatuporn Prompan火曜日に発表した
- Obama boosts confidence for Afghan gov't, U.S. troops
The United States President Barack Obama paid a sudden visit to Afghanistan on Sunday night, in a bid to boost confidence for the Afghan government and the U.S. troops stationed in the post-Taliban nation.
On his blitz tour, the U.S. president firstly had meeting with his Afghan counterpart Hamid Karzai.
During his meeting with Karzai, Obama and Karzai discussed Afghanistan's efforts of battling corruption and poppy production, which is believed to be the major financial resources of the T ... アメリカ合衆国大統領はバラクオバマ氏は11日夜、入札価格は、アフガン政府と米軍がタリバン後の国に駐留するための信頼性を高めるには、アフガニスタンへの突然の訪問を支払った
- US Treasury begins selling Citigroup stake
The United States Treasury said yesterday it was launching a plan to sell off its 7.7 billion share stake in Citigroup "in an orderly fashion", another step in the withdrawal of the government as a major stakeholder in the company.
米国財務省は昨日計画を。。u0026quot;秩序。。u0026quot;のグループでの77億株の株式を売却する起動だった、同社の主要なステークホルダーとしての政府の撤退で新たな一歩
- China gains more say in World Bank
The World Bank has agreed to increase the voting power of China and other major developing countries in a move that analysts said marks the start of a gradual but new change in global economic governance.
China's stake at the bank, in terms of voting power, has gone up to 4.42 percent from 2.78 percent, lifting it to the third spot behind United States and Japan in the 186-nation lending organization.
The ranking is above a host of Western countries, like Germany, France and the UK, all ... 世界銀行はある、電源投票銀行で、中国の株式用語のことに合意した高める新しい変化が国によるとマークのアナリストは動きがスタートの段階の開発、他の世界の主要な中国の議決権の経済ガバナンス組織行った最大4.42 2.78％から％の融資国の米国3位の背後に、解除してください-米国と日本では186
- Energy-hungry sectors cast shadow on green moves
The accelerated growth of high energy-consuming industries has aroused concerns over the effectiveness of the nation's efforts to restructure its economy to save energy and cut emissions.
Analysts said that as the economic recovery picks up, policymakers will be under greater pressure to cut emissions while maintaining stable economic growth.
The industrial output of the six major energy consuming industries - electricity, iron and steel, nonferrous metals, construction materials, petroleu ... 消費産業のエネルギー加速成長の高い排出量をカットし、エネルギー保存の経済を持って興。懸念を、その再構築の努力の国の有効性のアナリストらは、排出量を選ぶの回復によると、経済上、削減する圧力の政策立案者がより下にある中成長を維持する安定的な経済、エネルギー消費産業の主要産業の出力を6 -電力、鉄鋼、非鉄金属、建設資材、petroleu ...
- Debt crisis demands strong financial regulation in West (2)
The borrowing costs of the Greek government could accordingly also surge, making it harder for Athens to meet its debt obligations.
The most problematic element is that the CDS market is not centralized. Its over-the-counter nature means investors and regulatory bodies have not sufficient information to understand what is going on. In other words, the market can be manipulated by major financial companies to turn their bets on government debt into large profits.
The role of international c ... ギリシャ政府の借り入れコストが可能に応じて、サージは、義務を作ることは、債務難しく、その対応のためにアテネに最も問題の要素を一元的であることのCDSではない市場が
- Worries over inflation flare up, again
The central government continues with an emphasis on inflation controls. Analysts said, however, there is little to worry about in the near future, though inflation pressures remain high.
Premier Wen Jiabao again addressed a need for managing inflationary expectations, the central government's official website reported Wednesday.
Wen's speech came just before the release of a major economic indicator, the purchasing managers' index that often predicts inflation trends.
The consumer pric ... 中央政府はインフレのコントロールに重点を置いて続けている
- More state financial support for homegrown jumbo jet called for
The chief designer of China's first C919 jumbo jet urged authorities to establish a state fund to help boost the sales of homegrown airplanes, China Daily reported Saturday.
More financial support from the government would bolster the domestic aviation industry, which is facing fierce competition from foreign aircraft-makers, the newspaper quoted Wu Guanghui, vice president of the Commercial Aircraft Corporation of China Ltd (COMAC), as saying.
Major domestic airlines such as Air China, Ch ... 中国初のC919、ジャンボジェットのチーフデザイナーの国産航空機の販売促進支援するための国家基金設立を当局に求める一方、中国日報報じた
- Angang chief slams mining oligopoly
The chief of Angang Steel, the largest Hong Kong-listed mainland steel producer, has blasted the three foreign iron ore mining majors for not being willing to "share" market risks and profits, leaving half the mainland's steel industry in the red while making huge profits themselves.
_NULL_
- Belgian federalism would help Wallonia more than it realises | Laurens de Vos
The constitutional model endorsed by the New Flemish Alliance would allow Belgium to escape from the doldrumsOn Monday morning, Belgians may be waking up to a different country. If recent polls prove correct, Sunday's elections will result in a landslide victory for the New Flemish Alliance (N-VA), which advocates a federalist model for Belgium.Back in 2007, the leading party in Flanders, the Christian democrats, was in an electoral pact with the N-VA, on a platform that focused on major reform of the state. Now, with the country's debts rising above 100% of its GDP, increasing unemployment, a judicial system that is in desperate need of modernisation and its once-praised social security system on the brink of bankruptcy, Belgium is in dire need of adapting its structure to today's challenges.Taking into account the different problems that Flanders and Wallonia suffer from, this requires a more decentralised policy. For instance, while Flanders has to cope with a high number of elderly unemployed, Wallonia needs to tackle rising youth unemployment.Despite promises that he would not form a government without an agreement on this necessary reform of the country, the then leader of the Christian democrats, Yves Leterme, became prime minister without doing so. He resigned about a year later because of allegations of attempts to influence court proceedings in the acquisition of Belgium's biggest bank Fortis by the French BNP Paribas. Leterme came back to power after his successor Herman Van Rompuy got the job of European president.Since 2007, though, Belgium's government policy has been in a state of paralysis. Budget policy got out of hand, with no measures taken to revitalise the economy and the employment market. As a result, the Christian democrats dropped Leterme as the 憲法モデルが新フランドル同盟によって承認ベルギーはdoldrumsOnから月曜の朝から逃れるには、ベルギーが別の国に目を覚ますことができる可能になる
- China and India to Join Copenhagen Climate Change Accord
The countries are the last two major economies to join the agreement reached in December, which calls for limiting the rise in global temperatures. 途上国が地球の気温の上昇を制限するための呼び出しが合意、12月に達し、参加への最後の2つの主要経済大国です
- Why Aminata did not die in vain
The death of Aminata Marah in childbirth was a wake-up call for Dr Samuel A.S. Kargbo. Sierra Leone's reproductive health minister tells of the steps he has taken to try to ensure no such tragedy happens again.Two days ago, new figures emerged showing a 35% drop in maternal mortality worldwide, with surprising progress made in many developing countries (see Monday's blog). Today I am delighted to introduce, as guest blogger, Dr Samuel A.S. Kargbo, Director of the Reproductive and Child Health program for the Ministry of Health and Sanitation in Sierra Leone, who explains how one tragic death moved him to instigate major reforms in his country which are saving many other women's lives.Freetown, Sierra Leone. Aminata Marah arrived, pregnant and bleeding, in a hammock carried by four men. They had carried her for three days – she had been in labor for four – before arriving in Kabala, in northern Sierra Leone. I was working as a general practitioner at the time, one of the few doctors in Sierra Leone and the only one in Kabala. I knew what her family didn't: she had an obstructed pregnancy and she needed a C-section. She had needed a C-section three days ago. While preparing for an urgent transfusion to replace the blood she had lost on the way, we rushed her to the operating theater. Soon after, a nurse told me she was dying. This woman received the best care possible in Sierra Leone at the time. She was in a hospital. She was about to receive a blood transfusion. She made it into an operating room. And yet, she died.That was May, 2006. It was my wake up call. Today this would not happen in Kabala. Since then, we started an ambulance service. We worked with the community to build a savings fund that gives loans to those in need of urgent care. We got a solar-po 出産Aminataマラの死は博士サミュエルのAS Kargboのモーニングコールされました
- Dollar dips against major currencies
The dollar fell slightly against most major currencies on Monday after seesawing on Greece debt worries and rising U.S. stocks.
U.S. House of Representatives on Sunday night gave green light to the final healthcare bills, marking a historic victory for President Barack Obama's efforts to reform the nation's healthcare system. The decision boosted healthcare stocks in Monday trading, lifting broader market.
Investors are worried about whether a European Union summit later this week could yi ... ドルはわずかに、ほとんどの主要通貨に対して月曜日にギリシャの債務の懸念から、日曜日の夜に米下院の上。米国株式市場は一進一退の後に落ちて最終的な医療関連法案にゴーサインを出した、バラクオバマ氏の努力を改革するための歴史的な勝利マーキングは、国の医療制度
- Dollar rises against major currencies
The dollar rose against major currencies on Friday as investors were worried whether the European Union would provide financial aid to Greece.
EU Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Reh called for concrete aid plan for Greece on Friday. He said that European leaders had to come to a specific political conclusion and clarify the way forward on a summit next week.
European Commission President Jose Manuel Barroso urged European aid for Greece on Friday, saying that the Commission ... 投資家かどうかを、欧州連合ギリシャの具体的な援助計画の29日と呼ばれるギリシャのEU経済通。問題担当委員オッリRehへの資金援助を行うこと心配していたドルは主要通貨に対して、金曜日に上昇した
- Editorial : A matter of when, not if ...
The earthquake in Chile last weekend exposed yet again some disturbing holes in our preparedness - as individuals and as a nation - for a major catastrophe.The seventh-equal biggest quake of all time took place in a notoriously... チリでの地震は先週末、再び我々の準備のいくつかの不安の。公開 - 個人と国家として - 主要catastrophe.The 7番目のすべての時間の等しい最大の地震の悪名で行われたとして...
- Euro sinks on report about China's holdings
The euro fell against major currencies on Wednesday on a report that China was reviewing its euro holdings.
The Financial Times, without citing sources, said China was reviewing its holdings of eurozone debt in the wake of the crisis that has swept through the region's bond markets.
A couple of encouraging U.S. economic report drove stocks higher but failed to lift the euro. Worries persist about the debt crisis and weak growth outlook in the eurozone, analysts said.
The 16-nation singl ... ユーロは保有の主要な下落に対しての通貨ユーロ2009のレポートその見直しは、中国があった
- Death toll rises, civilians flee from Mogadishu's renewed violence
The fighting of the past days in the Somali capital Mogadishu has claimed the lives of more than 100 and wounded 150 others with thousands of civilians uprooted from their homes, analysts say.
The Mogadishu fighting erupted Wednesday after weeks of speculation of a major Somali government offensive on rebel forces who control substantial parts of the capital.
Most of the clashes center around the north Mogadishu districts, the rebel strongholds, where most of the civilians casualties were ... ソマリアの首都モガディシオでは、過去数日の戦い100人以上の命を主張しており、一般市民の何千人も150人が負傷、その家から追わアナリストたちは言う
- Drug Boosts Survival in Major Skin Cancer Study
The first big win against skin cancer: Drug boosts survival in major study of deadly melanoma
Melanoma - Cancer - Skin cancer - Health - Conditions and Diseases 勝利に反対皮膚がんの大きな最初の：薬は、悪性黒色。黒色。致命的な研究の主要な向上生存に-癌-皮膚がんを-健康-体調症例
- Real estate markets in major Chinese cities cool
The floor space of houses sold in 26 Chinese cities all fell in the week from April 26 to May 2, according to the latest weekly report of real estate markets in 32 major Chinese cities released by the China Index Academy. However, land transactions have become more active.
Nanjing witnessed the largest decline in its total floor space of houses sold last week, down nearly 78 percent from the week before last.
Excluding cheap housing for low-income people, the floor space of houses sold in ... 住宅26中国の都市で売られての床面積は、すべての週4月26日から5月2日に、不動産市場の最新の週間報告によると、32中国の主要都市Chinaインデックスアカデミーが発表したに落ちた
- Govt wins no-confidence vote
The government survived the no-confidence vote on Wednesday morning as the majority of MPs voted in support of Prime Minister Abhisit Vejjajiva and other ministers, televisions reported. 政府は首相アピシットVejjajivaおよびその他の閣僚の支持に投。議員の大部分は水曜日の朝に不信任投票を生き残った、テレビが報じた
- Russia unveils 20-billion-dollar plan to save car industry
The government unveiled a plan to invest almost 20 billion dollars over the next decade to transform the embattled Russian car industry into a major global player.Some 584 billion rubles (19.6 billion dollars) of state funds will be invested in the car industry to 2020, Industry Minister Viktor Khristenko said after a cabinet meeting chaired by Prime Minister Vladimir Putin. 政府は、自動車業界で2020年までに投入される世界の主要なplayer.Some 584000000000ルーブル状態の資金（19.6億ドル）に四面楚歌のロシアの自動車産業への転換を計画は、今後10年間でほぼ20億ドルを投資すると発表した産業相ヴィクトルフリステンコ閣議でプーチン首相が議長を務める後にした
- Electronics and machinery leading the way
The industries leading economic development at Suzhou Industrial Park (SIP) are electronics and machinery.
Future plans are to develop these two alongside the services industry to become the three main industries at SIP. Another five major emerging industries will be important areas of development: bio-medicine, nano-photoelectronic information, software and animation, converged communications and environmental protection.
Currently electronics and machinery account for 87 percent of large ... 産。蘇州工業園区（SIP）のでは有数の経済開発電子、機械です
- Lenders defer cash calls as Agricultural Bank IPO looms
The mainland's major public banks may have to delay their refinancing plans to ensure a smooth A-share listing by Agricultural Bank of China this year, now that the stock market has turned bearish.
本土の主要な公共銀行は借り換えを遅らせる可能性があります今年、今では株式市場は弱気になっている中国農業銀行のでsmooth A株上場を確保する計画だ
- China stocks at 3-month high
The mainland's major stock index rose 1.02 percent to its highest close in nearly three months as institutions bought large caps such as banking stock... 機関は、銀行の株式などの大キャップを買ったとしての本土の主要な株価指数は最高値に近い約3ヶ月で1.02％増の...
- Beijing speeds up metro rail plan across 25 cities
The mainland plans to build the world's biggest urban rail network as it battles to get people off increasingly traffic-snarled roads in its major cities and onto public transport.
それは、主要都市でますますトラフィックもつれた道路や公共交通機関に人を下車戦って本土の計画は世界最大の都市鉄道のネットワークを構築する
- Court rules to seize B46.37bn
The majority of judges decided to seize 6.8 billion baht in dividend and 39 billion baht from the sales of Shin Corp shares, totalling B46.37bn. 裁判官の大半はシンコーポレーションの株式の売却による配当金の6.8億バーツを39億バーツをつかむには、B46.37bn合計を決めた
- Poll: 66% think reform plan would fail
The majority of respondents in a recent survey conducted by Abac Poll do not believe the government's national reform plan would work and they want the government to focus on solving poverty and extortion. 最近の調査アバック世論調査実施の回答者の大半は信じていない政府の国家改革計画作業だろうと彼らは貧困と恐喝の解決に集中するよう政府にします
- No short-term impact on domestic airlines from UA, Continental merger
The marriage between United and Continental Airlines, creating the world's largest carrier, is unlikely to have a major impact on Chinese carriers in the short term, although it will reshape the global aviation industry and inspire more consolidation, analysts said.
The two airlines announced on Monday that they have agreed to merge in a stock swap valued at more than $3 billion, reviving a deal that fell apart two years ago. The deal gives birth to the world's largest carrier with a 21 perc ... にしてそう最大のキャリアは、大きな影響を与える中国のキャリアの統合を短く刺激し、世界の航空業界をするリシェイプそれは用語が詳細は、航空コンチネンタル結婚の間に米国と創造の世界、アナリストらによる2つの航空会社が発表月曜日、彼らは株式交換以上の30億ドル相当の合併に合意して、離れて2年前に落ちたの契約を復活
- Beijing unveils tough measures to curb housing price rises (4)
The measures will curb housing demand and reduce medium and long-term risks for China's economy and the financial sector, Ha Jiming, chief economist at China International Capital Corporation, said in an emailed note.
But more reasonable lending rates are needed to deflate housing bubble in the long term, Ha added.
Home sales in some major cities have started declining as potential home buyers expect price falls in the wake of the tightening measures.
In the week ended on April 25, sale ... 対策が需要を住宅will抑制に注。株式会。削減的なリスクの中国メディアは、長期の経済と金融セクター、河中国国際でJiming、チーフエコノミストキャピタルメール、と述べたインチしかし、より合理的な貸出レートがバブルを住宅収縮させるare needed長期的に長く、。。鎮は追加しました
- Major anti-UDD rally on May 2
The multi-colour group of people will hold a major rally against the United Front for Democracy against Dictatorship on Sunday, May 2, at the Royal Plaza starting at 3pm, group leader Tul Sithisomwong said on Wednesday. 人々のマルチカラーグループは、反独裁民主主義日曜日、5月2日ロイヤルプラザで午後3時から統一戦線に対する主要な集会を開催し、グループリーダーTul Sithisomwongが明らかにした
- Michael Tomasky: What this is really about
The newspaper piece in my country that lots of people will be reading and debating today is David Leonhardt's New York Times column, in which he argues that healthcare reform strikes the biggest blow against inequality since Ronald Reagan's time:A big chunk of the money to pay for the bill comes from lifting payroll taxes on households making more than $250,000. On average, the annual tax bill for households making more than $1 million a year will rise by $46,000 in 2013, according to the Tax Policy Center, a Washington research group. Another major piece of financing would cut Medicare subsidies for private insurers, ultimately affecting their executives and shareholders. The benefits, meanwhile, flow mostly to households making less than four times the poverty level — $88,200 for a family of four people. Those without insurance in this group will become eligible to receive subsidies or to join Medicaid. (Many of the poor are already covered by Medicaid.) Insurance costs are also likely to drop for higher-income workers at small companies.Leonhardt goes on to point out, and a graph in the print paper shows, how incomes in the US have changed since 1980. The top .01% of earners, the really really rich, have seen their tax burdens decrease by 11.4% and their incomes increase by -- ready? -- 384%.Those in the middle quintile have seen tax burdens decrease by 4.4% and incomes increase by 12%. Leonhardt adds:Since the late 1970s, though, the share of Americans with health insurance has shrunk. As a result, the gap between the economic well-being of the sick and the healthy has been growing, at virtually every level of the income distribution. The health reform bill will reverse that trend. By 2019, 95 percent of people are projected to be covered, up from 85 percent today ( 私の国で新聞の一部の人々がたくさん読書され、今日の議論は、彼のロナルドレーガン大統領の時以来の不平等に対する最大の打撃攻撃は、医療改革を主張するデイヴィッドレオンハルトのニューヨークタイムズのコラム、：お金の大部分を支払うことにし法案のために世帯以上の25万ドルの意思に給与税を持ち上げるから来ている
- Chinese GDP: what the experts say
The news that Chinese GDP grew by 11.9% year on year in the first three months of 2010 has raised fears that the country could be overheating. Some economists, though, believe that while interest rates may rise this year, China is still in a strong position.Mark Williams, senior china economist at Capital EconomicsAt first glance, today's GDP data might suggest that China is overheating. However, the acceleration in year-on-year growth in Q1 was entirely due to weakness a year ago. Growth has continued to slow in year-on-year terms and the economy is now expanding at what is, for China, an unremarkable pace. Price pressures too seem to be easing. While we expect policy tightening over the coming quarter, there is no need for dramatic measures.In the long-run, China would be better served by structurally higher interest rates – they are currently far too low for moderate rate adjustments to make any difference to loan demand. This means that the People's Bank has an incentive to raise them (we forecast two 27bp hikes to the benchmark 12m lending rate this year with the first move in May) with little reason to fear that doing so would endanger the recovery. Limited rate hikes may also be desirable to keep inflation expectations in check – the State Council statement said it thought expectations were still rising.Similarly, the weakness of price pressures means there is no pressing economic reason to allow the renminbi to move higher. However, economic rebalancing would in the long run be better served by having a stronger currency; loosening of the renminbi's dollar peg would also help manage relationships with major trading partners.In sum, we think that both interest rate and currency policy will shift over the next quarter. However, policymakers' focus will be on the m ニュースは、中国のGDPは11.9％で前年2010年の最初の3ヶ月に生えていた不安を、国が過熱する可能性が提起しています
- British gov't announces major restructuring of redundancy for public sector workers
The new British coalition government is to cap current generous redundancy packages for civil servants as part of the most far-reaching and hard-hitting cut in government spending since the Second World War, the minister for the Cabinet Office, Francis Maude, confirmed on Tuesday.
The coalition government has chosen as its principal task the reduction of the record deficit in public borrowing, currently standing at 153 billion pounds (about 240 billion U.S. dollars) for the financial year ... 英国の新連立政権は、第二次世界大戦後、政府支出の中で最も遠いと痛烈に到達カット、内閣府、フランシスモード、火曜日に確認のための大臣の一環として、公務員の現在の寛大な冗長性のパッケージをキャップには年
- Iraq election: Result is only the beginning | Expert view
The next stage could prove to be more tumultuous than the election itselfAyad Allawi and his Iraqi National Movement (INM) will be claiming a victory over prime minister Nouri al-Maliki's State of Law (SoL) coalition, with 91 seats to 89 – and it is indeed an impressive comeback for the former premier. But the next stage in Iraq's democratic process could prove to be more challenging and tumultuous than the election itself. With so few seats between the two leading coalitions, the result may make little difference to the issue of which man leads and forms the next Iraqi government.Both SoL and INM will now make a push for a coalition with Iraq's other major blocs, namely the Sadrist and Islamic Supreme Council of Iraq (ISCI) dominated coalition the Iraqi National Alliance (INA) (70 seats) and the Kurdistan Alliance (43 seats). A minimum of 163 seats is needed to form the government.Allawi's INM has a number of ultra-nationalist figures who could make a coalition with the Kurds and INA difficult, but although there may be ideological differences and personal problems, nothing should be ruled out – every group has its price for partnership. The Kurds and the Sadrists will seek as many concessions and positions of power as possible.Chances of a Maliki-Allawi partnership are very slim; in addition to personal problems between them, neither man will be content with playing second fiddle to the other. What is possible, but highly problematic, is a Kurdish-Shia alliance led by SoL which includes other smaller Sunni groups, and sidelines the INM. This depends on whether the Kurds, the Sadrists and ISCI would prefer yet another Maliki premiership, since Maliki has over the years provoked the ire of these groups.The very fact that the major blocs outside of the INM and SoL now ha 以上の選挙と首相マリキ以上の勝利マリキ首相は、国家法（ソル）の89から91議席との連立、 - と主張されるアラウィ首相と彼のイラク国民運動（ただし、INM）itselfAyad次の段階の激動になるかもしれないが実際元首相の印象的なカムバックです
- World Urban Forum discusses reconstruction of Haiti
The participants of the United Nations Human Settlements Programme's (UN-Habitat) fifth World Urban Forum discussed on Tuesday the financial aid and reconstruction of Haiti, which was destroyed by a major earthquake in January.
Haitian Prime-Minister Jean-Max Bellerive said in the Forum that the Haitian government will present a plan of reconstruction in New York at the end of this month.
According to him, Haiti needs at least 350 million U.S. dollars immediately, in order to ensure that t ... 国連人間居住計画（国連の参加者の生息地が5位）世界都市フォーラムで26日、財政的援助とハイチでは、1月の大地震
- Backgrounder: Major British political parties in May 6 election
The party system has been an important part of British politics since the 18th century. The following is an introduction to the three major political parties participating in Britain's May 6 general election.
Labour Party
The Labour Party is the ruling party, and its current leader is Prime Minister Gordon Brown.
Established in 1900 and formerly known as the Labour Representation Committee, the party changed to its current name in 1906. It was the ruling party from 1945-1951, 1964-1970 ... パーティのシステムは、18世紀以来、英国の政治の重要な役割をしています
- Congress passes Barack Obama's healthcare reform bill
The passage of the bill, approved by 219 votes to 212, brings near-universal coverage to Americans and delivers the first major triumph of Obama's presidency
法案は、219票差で212を承認の通路、アメリカ人に近い普遍的な報道にもたらし、オバマ氏の大統領の最初の大きな勝利を実現
- China's PPI up 5.4% in Feb.
The producer price index (PPI), a major measure of inflation at the wholesale level, rose 5.4 percent in February from a year earlier, the National Bureau of Statistics (NBS) announced Thursday.
It quickened from 4.3 percent in January this year, and 1.7 percent in December 2009, when the figure posted the first monthly rise since December 2008.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... 生産者物価指数（PPI）が、卸売レベルでのインフレの主な測定、5.4％と2月の前年比は、中国国家統計局（NBS）は木曜日それの4.3％から今年1月には、加速を発表1.7％2009年12月、そのときの図2008年12月以来、毎月増加した
- China's PPI rises 5.9% in March
The producer price index (PPI), a major measure of inflation at the wholesale level, rose 5.9 percent in March from a year earlier, the National Bureau of Statistics (NBS) announced here Thursday.
China's PPI went up 5.2 percent year on year in the first quarter, said the NBS.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... 生産者物価指数は（PPI）が、卸売レベルでインフレの主要な指標、以前の年5.9増から％を3月、国家統計局は（ニッポン放送）木曜日発表ここは中国のPPIは行って5.2％の上で前年同期比第1四半期は言ったニッポン放送
- China's industrial profits up 91.5% in Jan-April
The profits of industrial enterprises from China's 24 provincial regions rose 91.5 percent year on year to 978.5 billion yuan (143.26 billion U.S. dollars) in the first four months of 2010, the National Bureau of Statistics (NBS) said Friday.
The figure was 11.1 percentage points lower than the growth rate of the first quarter of 2010, the NBS said in a statement.
In the four-month period, 37 of the 39 major industrial sectors saw year-on-year profit growth, with the profits of ferrous-met ... 、地方24中国からの利益の工業企業2010上昇91.5％の1年の10億ドル）の最初の4ヶ月143.26 978500000000元（1年、国立統計局は（ニッポン放送）と発表した
- Australian minister to propose tougher penalties for aviation offenses (2)
The proposed changes to the Crimes (Aviation) Act 1991 would see the maximum penalty for hoaxes where a person makes a false threat to destroy, damage or endanger an aircraft or airport, increase from two years to 10 years imprisonment.
Damaging a major runway or air traffic control facility would carry a maximum 14 year jail term, while assaulting a pilot or endangering an aircraft in flight would carry 20 years jail.
The offenses now carry 10 and 15 years jail respectively.
Life in ja ... ）法1991航空提案された変更は犯罪（懲役年年間10 2からなる参照してください増加最大ペナルティのためにいたずら者が行うと、偽の脅威に破壊空港や航空機を危険にさらすを、損傷またはもしくは損害を与える主要な滑走路をパイロットや危。刑務所年間の航空機の飛行と運ぶ20施設は、コントロールの航空交通と今年最大14運ぶ暴行中に刑期を
- Steelmakers rattled by price shift
The shifting of a 40-year-old system of setting annual iron ore prices to a short-term pricing mechanism may shake up the Chinese steel industry by creating an even playing field for all steel mills - large and small - in terms of raw material costs.
BHP Billiton said on Tuesday that it had concluded agreements with a significant number of Asian customers to shift pricing for the majority of its iron ore to short-term contracts, which are based on market prices.
Vale wants a new pricing ... 短期価格メカニズムへのすべての製鉄所のも遊んでフィールドを作成 - 中国の鉄鋼業界を揺るがす可能性があります年間の鉄鉱石価格を設定する40歳のシステムのシフト大小 - 原料の面でコスト
- High housing prices persist amid curbs
The strict measures rolled out by the Central Government to rein in soaring property prices over the past month have delayed purchases by potential buyers in most urban areas. However, high housing prices are still hanging over many major Chinese cities, domestic media reported in recent days.
Beijing
In Beijing, property prices grew by 14.7 percent in April year on year, peaking in the past 10 months, while the total floor space sold dropped to less than 1.2 million square meters, about 4 ... 厳格な措置は、中央政府は、過去1ヶ月以上高騰、不動産価格を抑制するロールアウトほとんどの都市地域の潜在的なバイヤーの購入を遅らせてきた
- Ethiopia dam blot on China's record
The tale of two dams in Africa - one under construction, the other completed - captures two starkly differing sides to China's image as a major player in the development of hydropower around the world.
アフリカの2つのダムの物語 - 1建設中の、他の完了 - キャプチャ2つの全く中国のイメージに、世界中の水力発電の開発の主要なプレーヤーとしての側面を異なる
- Unemployment rate surges in Australian state
The unemployment rate in New South Wales (NSW) has surged to the highest level in four months after the state shed 10,000 jobs, data from the Australian Bureau of Statistics revealed on Thursday.
The jobless rate rose to 5.8 percent in April from 5.5 percent in March.
It was the worst result since December when the rate was also 5. 8 percent.
Some 10,300 jobs were lost in the state, and the majority were amongst women.
NSW opposition treasury spokesman Mike Baird said the outcome for ... ジョブは、データを1万4カ月後の状態は、小屋木曜日に明らかにした局の統計オーストラリアから失業にNSW州）が急増（率は新しいウェールズ南部のレベル高い
- OPEC oil prices rise with fluctuations in narrow range
The weekly average price of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) continued to rise to 77.71 U.S. dollars per barrel last week, up by 1.42 dollars over a week ago, the Vienna-based cartel said Monday.
Over the entire week, OPEC's oil prices remained at a high level, fluctuating at a narrow range between 77.38 dollars and 77.86 dollars.
Last week, major international energy agencies, in their latest reports, all predicted a growth for international crude oil demand this y ... 機構石油輸出国機構（OPEC）の週間平均価格が1バレル当たり77.71ドルは先週、最大1.42ドルで、1週間以上前に、ウィーンベースのカルテルを明らかにした上昇を続け、まるまる1週間以上、OPECの石油価格は、高いレベルでは、77.38ドルと77.86ドルの間の狭い範囲で変動していた
- G-20 Nears Accord on New Capital Rules
The world's leading economic powers edged toward agreement on new rules to ensure that major banks keep enough money in reserve to insulate them against future crises. 世界有数の経済大国は、新しいルールの合意は、大手銀行は、予備将来の危機に対して、それらを絶縁するために十分なお金を維持確保するために向かって縁
- Sharp increase in China's imports benefits world
The world economy is now showing an upward trend and China will continue to lead to world in economic recovery, according to data on the world's major economies released by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) on March 5.
&$&$Engine of the world economy&$&$
The continuous upward trend of China's economy, huge domestic market and low customs duties have given a push to the sharp increase in China's imports and have greatly benefited neighboring countries ... 世界経済は5月開発機構（OECD）に引き続き中国と表示する傾向が上昇し、操作-株式会社リードする世界経済の経済の回復、リリースによって、データの世界の主要経済機構
- Anthony O'Shea obituary
The youngest son of a London-Irish tailor, my father, Anthony O'Shea, who has died aged 89, left his Jesuit-run grammar school at 16 to work in the Westminster bank, a career cut short by the outbreak of war in 1939.He was at that time in the Territorial Army – he used to tell us how he went away for a training weekend and did not return for seven years. After a brief spell in the regular army, his first commission was with the Eighth Gurkha regiment, with which he saw active service throughout the war, rising to the rank of major by 1945, having been awarded the military cross for outstanding bravery in battle. His battles did not end with the war, however. Shocked by the illiteracy and poor health of some of his fellow soldiers in the British army, who were expected to die for the country of Shakespeare without ever having heard of Shakespeare, he became a passionate advocate of equality in education and of the comprehensive school system.Two years as the head of a secondary modern school in the early 1960s only served to further his objections to a system geared to failing the vast majority of children on the basis of an exam taken at 11. In 1965, he took on the headship of a new school in a new town, St Mark's RC comprehensive school in Harlow, Essex.The school began with a single first-year intake, taught in prefabs because there were as yet no school buildings. My eldest sister, Clare, was one of that initial intake, and the rest of us were to follow as the years went on – my father always insisted that his school would deliver no less than the highest quality education he demanded for his own children. His vision and dedication provided the foundations for the hugely successful school it is today, decades after his retirement in 1983.Dad's experiences of the wors ロンドンの最年少の息子とアイルランドのテーラー氏は89歳で死去した父、アンソニージョンオシェイ、16歳の時、ウェストミンスター銀行で動作するように彼のイエズス会の文法学校を経営する左のキャリア戦争の勃発によってショートカット1939.He領土軍のその時点では - 彼はどうやって離れての訓練の週末となった7年間を返しませんでした教えていました
- Film Weekly meets Justin Kerrigan and goes to Lourdes
This week's podcast is a broad church, going from a chat with Sylvie Testud, who plays a sceptic in search of a miracle in Lourdes, to reviewing Tilda Swinton vehicle I Am Love and Drew Barrymore's paean to roller derby Whip It, and talking to Human Traffic's Justin Kerrigan about his first feature in 10 years.Sylvie Testud is cast as Christine, a wheelchair-bound woman on a life-changing trip, in Jessica Hausner's award-winning new drama. The French actor tells Jason Solomons what it was like to shoot in the famous pilgrimate site, and how the film manages to retain a slightly irreverent view on this religious icon.Xan Brooks then talks to writer-director Justin Kerrigan about I Know You Know, his first feature since his seminal rave comedy Human Traffic a decade ago. The film, set in south Wales in 1988 and starring Robert Carlyle and Aaron Fuller, is a drama about a son's love for his charismatic father, who may or may not be a secret agent. Kerrigan is candid about how autobiographical the film is, why it took eight and a half years to make, and what it was like to watch Carlyle transform into his father.And finally, Xan and Jason run the rule over this week's major releases: the wantonly seductive I Am Love, which wears its Visconti and Sirk influences very much on its sleeve, Drew Barrymore's sly and knowing directorial debut Whip It, which stars Ellen Page, and the David Baddiel-scripted The Infidel, a religious identity-crisis flick saved by the presence of The West Wing's Richard Schiff.Xan BrooksIain ChambersObserverJason Solomons
、アイアム愛とローラーダービーホイップそれにドリューバリモアの賛歌をティルダスウィントン車の見直しを今週のポッドキャストは、広範な教会、シルヴィーテステュー、ルルドの奇跡の検索ではIDNの懐疑論を果たしている、とのチャットから起こっていると人間と話してトラフィックのジャスティンケリガン10 years.Sylvieで彼の最初の機能についてテステューはクリスティン、人生を変える旅に車椅子の女性としてキャストされた、ジェシカハウスナーの賞を受賞した新しいドラマです
- Thousands of French farmers protest in Paris
Thousands of French grain farmers took on Pairs streets on Tuesday to protest the lower grain price and demand governmental support on European agriculture regulation, which has delayed much traffic at major entry points to Paris.
Around noon, near 500 persons, including farmers and their supporters, are gathering at Nation, in the east of Paris, Xinhua reporter observed.
According to a leading farmers union FNSEA, between 9,500 and 10,200 framers are expected to participate the national p ... 農民の穀物何千人ものフランスパリへのエントリのポイントに陸軍少佐でペア通り火曜日に抗議多くのトラフィックを遅。規制が農業ヨーロッパのサポートをオンとlower穀物price政府demand
- Volcanoes force evacuations in the Americas
Thousands of people were evacuated and airports were closed as two volcanoes erupted in Guatemala and Ecuador, choking major cities with ash, and leaving two dead, officials say. _NULL_
- Thousands flee Ecuador, Guatemala volcanos
Thousands of people were evacuated and airports were closed as two volcanos erupted in Guatemala and Ecuador on Friday, choking major cities with ash, and leaving two dead, officials said.Guatemalan President Alvaro Colom declared a 15-day state of emergency around the Pacaya volcano, 50 kilometers (31 miles) south of the capital.The volcano erupted again after first bursting back to life Wednesday, killing two people, including a television reporter covering the event. _NULL_
- Exhibition Special: Goods in abundance at Hong Kong Mega Show
Thousand of visitors are expected to flock to Asia's sourcing gala, the Mega Show, in October.
The Mega Show Part 1 will be held on Oct 20-23 and the Mega Show Part 2 will be held on Oct 28-30 at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre.
The show is a major trade attraction on the buying circuit in Hong Kong, where for seven days international buyers can source from a large range of export-ready suppliers.
Mega Show Part 1
Since 1992, this trade fair for gifts, housewares, ... 1000は、訪問者のガラソーシングのアジアが期待に群がる、メガショー、10月にメガを表示する第1回2パーツを表示開催されますことで10月20-23とメガ香港で開かれることでの10月28-30条約は、展示会センター
- Hungarian polls predict landslide victory for Fidesz party in Sunday elections
Three Hungarian polls predicted a landslide victory for the center-right Fidesz party, which might even walk away with a two-thirds majority in Sunday's parliamentary elections.
The polls were conducted over the past several weeks and reported on Thursday.
Gallup saw Fidesz would win a two-thirds majority and far right Jobbik would beat the left wing Socialists for second place. The representative survey, conducted on March 26-30 on a sample of 1, 016 eligible voters, also gave the newly e ... 3ハンガリー世論調査は選挙日曜日の議会での距離と3分の2多数予。徒歩でも地すべりの可能性があります右フィデスパーティーの優勝のために中心部
- Tianjin may be first APEC 'low-carbon model city'
Tianjin, a major city in northern China, may be chosen as the Asia-Pacific Economic Cooperation forum's first low-carbon model city, said Japan's Trade Minister Masayuki Naoshima on June 19.
After a joint meeting of energy ministers concluded, APEC released a statement that the forum will also seek to cooperate on financing new nuclear plants as the region adds reactors to meet rising power demand without emitting more carbon dioxide or importing additional oil.
The 21-member body will se ... 天津は、中国北部の都市の主要な、6月19日-かもしれないことに選ばとして、アジア太平洋経済協力フォーラムの第1の低炭素直島は、モデル市と日本の正幸通商部長官
- Rivals say Tiger still has skills to win
Tiger Woods still has the shotmaking skills and aura of intimidation to win the Masters this week after a five-month layoff, according to rivals trying to deny him a 15th major golf championship. タイガーウッズはまだ5カ月解雇後、ライバル彼に15の主要ゴルフ選手権を否定しようとするよると腕前のスキルと脅迫のオーラ今週のマスターズに勝つためにしています
- Swing coach parts with Tiger after 6 years
Tiger Woods' swing coach Hank Haney has resigned, making the move public on the same day the 14-time major champion said a neck injury was hindering ... タイガーウッズのスウィングコーチのハンクヘイニーは、同じ日に14時間メジャーチャンピオンは首の負傷が妨げだった...移動を公開すること辞任した
- China cuts timber production to protect major forest
Timber output has been cut to help sustain the environment of the Greater Hinggan Mountains in northeast China.
Annual timber output in the area since 2007 has been one-third less than the approved level of 2.1 million cubic meters under natural forest protection rules, said Zheng Xuehui, director of the planning and statistics department under the Greater Hinggan Forestry Group.
The group reduced output by 350,000 cubic meters in the first four months of the year. Between 2007 and 2009, t ... ティンバーの出力は、中国北東部の山ヒンガン大の環境に役立つ維。削減しているされて
- What next for Nepal? | Jagannath Lamichhane
Time is running out for Nepal to reach political consensus, but a national unity government under the Maoists could avert conflictFour years after the Maoists and the government of Nepal signed a comprehensive peace accord, the red-dressed Maoists' protests have once again surrounded Nepal. Since 2 May, they have been staging nationwide protests demanding the resignation of the prime minister, Madhav Kumar Nepal, and the formation of new national unity government under the leadership of the Maoist party's chairman Pushpa Kamal Dahal.Back in 1996, Maoists instigated a people's war in order to bring about a new democratic and federal republic. The decade-long insurgency claimed 13,000 lives and left thousands of people displaced, widowed, and both physically and mentally disabled. Victims are still waiting for justice. As the largest political party in the constituent assembly, Maoists claim that their current protest is spearheading the timely promulgation of a new constitution, which is due by 28 May. But time is running out, and new political tensions and public frustrations are gripping the country. If the major political parties fail to reach a consensus before the deadline, Nepal could plunge into conflict.The current coalition government is headed by an unelected prime minister and a majority of unelected ministers backed by India, who has already declared its own homegrown Maoists as the country's biggest internal security threat – it suspects that Nepalese Maoists are aiding their southern comrades. The Maoists, who have the people's mandate to rule the country, are now in the opposition. This makes it difficult for the Nepalese government to take independent decisions and reconcile with the Maoists.The Maoists' urban-centered demonstrations have also further pol タイムアウトがネパールの政治的合意に到達するが、実行しているマオイストの下に挙国一致政府が毛沢東の後、ネパール政府conflictFour年を回避することが包括的和平協定を、赤服マオイスト。。u0026#39;抗。署名再びネパールに囲まれている
- Togolese PM presents gov't action plan amid boycott
Togolese Prime Minister Gilbert Houngbo,accompanied by his governmental team, presented on Friday his action plan to the parliament which was boycotted by many of the deputies of the Union of Forces for Change (UFC), the country's major opposition party.
Out of 81 parliamentarians, only 61 turned up for the session. They included 50 from the Rally of Togolese People (RPT), four from the Action Committee for Renewal (CAR) and seven from UFC.
UFC which has 27 deputies, is headed by Jean-Pier ... トーゴ首相ギルバートHoungbo、チーム政。伴う彼の、党に提示の主要野党の国、金曜日）UFCの（変更だったボイコットする計画を議会アクション彼によって多くの議員連盟の力
- Tokyo stocks fall as yen's retreat slows, PMs resignation weighs
Tokyo stocks retreated from gains made in early trade as the yen recovered some lost ground against other major currencies in the wake of Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama's announcement that he would resign.
The 225-issue Nikkei Stock Average dropped 108.59 points, or 1. 12 percent, from Tuesday to 9,603.24.
The broader Topix index of all First Section issues on the Tokyo Stock Exchange was down 9.99 points, or 1.14 percent, to 870. 05.
Analysts said the news about Hatoyama briefl ... 鳩山辞。鳩山氏は、発表首相東京株式市場は、日本流の他の主要通貨に対して失われた地面にいくつかの後退から利益で作られた初期の取引として回。円は日経平均株価は1を落とした108.59ポイント、または
- Petrol prices drive voters' intentions | Stephen Glaister
Transport is usually not a campaign priority, but issues such as the price of fuel could play a big part in this electionI'm under no illusions – when it comes to general election campaigns transport issues tend to languish at the bottom of the pile, far behind matters of health, education, defence and most importantly, the economy.I have always found this slightly difficult to understand. Because if there is one thing that unites us all as individuals it is the need to get about, to have some personal mobility and, for the vast majority, key to that mobility is the road network.Whatever your view of domestic rail services and aviation, the fact is that more than nine out of 10 passenger journeys take place on this country's highways and byways, not just in our own cars but also on buses and in taxis; which is why, on the face of it, the results of an Ipsos Mori survey for the RAC Foundation should not have come as a surprise.More than three-quarters of British citizens – that's everyone, not just drivers – regard potholes as a big problem in the area they live. And when asked to choose two or three transport priorities for an incoming government bringing, our roads up to a decent state of repair was at the top of the list. As for high-speed rail, for all the political talk of a new link between London and Birmingham, just 3% saw it as important.And that shows exactly how far removed some of our would-be MPs are from the reality of most people's daily existence. Road travel is dominant.In the normal course of events we might expect drivers to grin and bear their lot and vote for party candidates on the basis of things other than transport. And that would be that.But what our survey also reveals is that after fixing potholes, curbing the cost of motoring comes a close se トランスポートは、通常のキャンペーンの優先順位はないが、問題は燃料の価格など、このelectionI。。u0026#39;mには幻想の下に大きな役割を果たすこと - それが総選挙キャンペーンの輸送の問題になる杭、これまでの下部に元気がなくなる傾向がある健康の問題、教育、防衛、最も重要なことの背後に、economy.Iは常にこの少し理解することは困難を発見した
- Backgrounder: Main candidates in Trinidad and Tobago general election
Trinidad and Tobago will hold its general election on Monday, and the two major contenders, current Prime Minister Patrick Manning and the opposition candidate Kamla Persad-Bissessar are expected to have a tight race.
Born in San Fernando in 1946, Manning got a Degree with Special Honors in Geology at the University of the West Indies in Mona, Jamaica.
Manning began his political career in 1971 as a candidate of the People's National Movement (PNM), and from 1981 he served as minister of t ... トリニダードトバゴは、レースをしっかりする必要が保持する、その総選挙で2009年大臣パトリックマニングと野党候補カムラパーサード- Bissessarです期。首相、現在、候補の2つの主要な
- At least 10 killed in tropical storm Alex in C. America
Tropical storm Alex, the first major storm of the Atlantic hurricane season, has left at least 10 people dead in Central America, local media reported Monday.
Hundreds of people had been evacuated from low-lying areas in El Salvador, as Alex entered the Gulf of Mexico Monday.
Six people were killed and their bodies were found on the swollen San Lucas river, a Nicaraguan local official said.
In eastern El Salvador along the Pacific coast, two people were drowned, and more than 500 people ... 熱帯低気圧アレックスは、大西洋のハリケーンシーズンの最初の大きな嵐は、月曜日に報告残っている、少なくとも死んで10人が中央アメリカ、メディアは、ローカル
- North Koreans imprisoned for assassination plot
Two North Korean army majors were sentenced to prison in South Korea for plotting to assassinate a high-profile defector who once mentored North Korea's leader.The Seoul Central District Court handed down 10-year sentences to... 2人の韓国北朝鮮軍の専攻は、刑務所に韓国に一度、北朝鮮のleader.Theをソウル中央地裁の助言の高プロファイルの脱北者の暗殺を企てたの判決をしたダウン10年の刑に渡さ...
- Strong aftershocks hit Chile: USGS
Two strong aftershocks, measuring 6.0 and 5.9 on the Richter scale respectively, jolted Chile on Wednesday within one minute to each other, the U.S. Geological Survey (USGS) reported on its website.
The 6.0-magnitude quake shook Maulee, about 115 kilometers from Concepcion, the most affected major city in the 8.8-magnitude tremor that rocked Chile on Feb. 27, at about 2:44 p.m. local time (1744 GMT).
The 5.9-magnitude quake jolted offshore Bio-Bio just seconds earlier. Its epicenter was 39 ... 2つの強い余震、6.0の測定および5.9リヒタースケールで、それぞれが7日、1分以内にお互いにチリ起こさは、米国地質調査所（USGS）は同社のウェブサイトで報告した
- Supreme Court justice to retire, Obama gets new pick
US Supreme Court Justice John Paul Stevens said Friday he will retire in June, giving President Barack Obama a chance to make his second pick in two years to the key nine-member bench.A leader of the court's liberal wing, Stevens, who celebrates his 90th birthday this month, is one of the longest serving justices ever, having been a member of the top court for 34 years.His retirement is likely to set up a tough nominating battle in the Senate, where Democrat Obama's allies have a 59-seat majority but could face moves to hold up the appointment. 米最高裁判事ジョンポールスティーブンズは金曜日、彼は6月に、バラクオバマ大統。機会を2年間で祝う裁判所のリベラル派、スティーブンスのキー9メンバーbench.Aリーダーへの彼の2番目のピックを作成すること引退するという彼の90歳の誕生日は今月、1つの最長提。裁判官までの、34 years.Hisの退職後の最高裁判所のメンバーになっている上院、民主党のオバマ氏の同盟国は59席を持って厳しい指名戦いをセットアップする可能性があります大半が動きを任命を保持するために直面することができます
- Emerging markets' 3G rush drives Qualcomm growth
US chip maker Qualcomm Inc said on Wednesday that 3G demand from emerging countries, especially China, was the major driving force behind the company's business during the economic downturn.
The company also expects more partnerships with Chinese technology manufacturers such as Huawei Technologies Co Ltd, ZTE Corporation and Lenovo Group as they more actively expand across the world market.
Bill Davidson, Qualcomm's senior vice-president responsible for global marketing and investor relat ... 米半導体メーカーのクアルコム社は、不況によると18日から新たな需要は3Gの国、特に中国の経済力の後ろの会社運転であり、主要なビジネスに
- Lawmakers strike deal on Wall St reform
US lawmakers hammered out a historic overhaul of financial regulations as dawn broke over the country's capital yesterday, handing President Barack Obama a major domestic policy victory on the eve of a global summit devoted to financial reform.
夜明けは、国の首都で昨日壊したとして、米国の議員は、バラクオバマ大統領にグローバル首。金融改革に専念の前夜に国内の主要政策の勝利を渡す金融規制の歴史的な見直しを打ち出した
- Suicide bomber kills three people in Kabul city centre
US soldiers and Afghan police investigating car bomb attack that also left 21 wounded in heavily fortified capitalA suicide car bomber attacked the heavily fortified Afghan capital early today, killing at least three people and wounding 21, officials said.It was the first major attack in Kabul since February, when suicide bombers struck two small hotels in the city centre, killing 16 people. Afghan police had pledged that they would tighten security and surveillance.Police have publicised a number of arrests of would-be bombers since then, but today's bombing was a reminder that the city's defences remain permeable by determined attackers.Initial reports of the explosion in western Kabul indicated that US vehicles were targeted, said Abdul Ghafor Sayedzada, the chief of the city police's criminal investigation unit. The area around the blast site is home to Afghan government buildings, including the ministry of energy and water.An Associated Press reporter saw the wreckage of a public bus and four sport utility vehicles. The SUVs were painted white and grey and it was not immediately clear if they were civilian or military vehicles – the latter sometimes carry no markings.The US embassy and Nato forces both declined to comment on whether any of their vehicles were involved in the attack.Nato said in a statement that it was working with Afghan authorities to investigate the explosion, but did not provide further details.US soldiers and Afghan police worked to secure the site as news trickled out of deaths and injuries. A police officer at the scene, Habibullah Mohammadi, said he saw three dead bodies.A spokesman for the health ministry said that two dead and 21 wounded civilians had been brought to Afghan government hospitals, but stressed that this was not a complete t 米軍とアフガン警察はまた、21防備capitalA自動車を使った自爆爆撃で負。左自動車爆弾攻撃を調査今日早く、少なくとも3人が死亡、21人が負傷した防備アフガニスタンの首都を攻撃し、公務員said.Itはカブールの最初の大規模な攻撃された2月自爆は、市の中心部に2つの小さなホテルを襲った、16人が死亡以来
- Jimenez on cloud nine as Rockies beat D-Backs
Ubaldo Jimenez became the first pitcher in Major League Baseball to reach nine wins for the season when the Colorado Rockies beat the visiting Arizona... ウバルドヒメネスは、メジャーリーグで史上初の投手シーズンに向けて9勝に到達するコロラドロッキーズは、ビートになったアリゾナ州を訪問...
- Major countries' positions for G20 summit in Toronto (2)
United States: Consolidate global economic recovery
The U.S. government hopes the Toronto summit will reach agreement on the following issues: consolidating the global recovery; overhauling financial policies; strengthening financial regulation and supervision; and establishing a global framework for financial supervision.
The U.S. wants also to discuss the reform of international financial institutions at the summit, American officials say.
The U.S. is pleased that two issues with resp ... 米国は：統合世界的景気回復を統合、世界経済：回。米国に達すると首脳会談は、トロント政府は期待している契約の問題で次;政策の改革、金融、監督を強化し、金融規制や、監督の枠組みのために世界的金融の確立、米国も望んでいる首脳会談の教育機関での金融改革を国際的に議論する、アメリカの当局者は言う
- Strike continues in South African World Cup cities as dustbins overturned
Up to 60,000 members of the South African Municipal Workers' Union (SAMWU) continued their strike in South Africa's major cities on Tuesday, overturning dustbins and setting refuse alight.
In some towns which are trying to spruce themselves up ahead of the FIFA World Cup, strikers overturned dustbins.
The South African Local Government Association (SALGA) failed in its labor court bid to prohibit the industrial action. Its application was withdrawn and SALGA ordered to carry the strikers' ... 。。u0026#39;市労働組合アフリカ最大60,000メンバーは南（SAMWU）下車を設定するごみおよび2009年転倒ゴミ箱を自分たちの継続ストライキをサウスアフリカの都市の主要な
- Vietnam to target four major financial, fiscal tasks this year
Vietnamese Minister of Finance Vu Van Ninh issued a document to ask authorities across the country to implement four major financial and fiscal tasks this year.
According to a report from the Ministry of Finance on Monday, the first task is aimed at tightening state control over prices of coal and electricity and keeping them stable till the end of the year and closely monitoring prices of petroleum products and other input materials.
The second task is that taxation and customs authoritie ... ベトナム大臣はバクニンの金融ヴバン年発行このタスクを財。求める文書を、金融の国に実装4つの主要当局間
- US, Russia seal nuclear weapons pact
WASHINGTON (AP) - The US and Russia sealed the first major nuclear weapons treaty in nearly two decades on Friday, agreeing to slash the former Cold War rivals' warhead arsenals by nearly one-third and talking hopefully of eventually... ワシントン（AP） - 米国とロシアは27日で、約3分の1、できれば最終的に話をしていた冷戦時代のライバル。。u0026#39;弾頭の核兵器削減に合意し、ほぼ二十年の最初の主要な核兵器条約を密閉...
- Rebels score big in primaries
WASHINGTON - Two anti-establishment candidates - one on the left, one on the right - scored major victories in United States political primaries in the latest signs of voter anger that has jolted American politics.Senator Arlen... ワシントン - 2つの反体制者 - 1つの左、1つの右上 - アメリカpolitics.Senatorアーリーン衝撃を受けたが有権者の怒りの最新標識の政治選挙は、米国の主要な勝利を獲得...
- U.S. stocks continue slide amid global sell-off
Wall Street declined on Monday with all major indexes falling more than 1 percent as concerns on global economic recovery spread.
Market sentiment was still badly influenced by Friday's plunge, which sent the market down more than 3 percent. The Dow Jones industrial average finished below 10,000 key psychological level.
The euro zone's debt problems haunted markets after the Hungarian government said on Friday the country might suffer a Greece-style debt crisis.
Global equity markets we ... ウォール街は％に減少マーケット2009のすべての世界的な経済回復の広がり％を1より大きなインデックスが下がりさらにとして懸念3感情をされた以上の送信市場をダウンも急落、ひどく金曜日の影響による
- U.S. stocks jump on encouraging job data
Wall Street extended gains on Friday,with all three major averages surging more than 1 percent, as monthly report on job market came in better than expected, an encouraging sign that the economic recovery was well on track.
The U.S. Labor Department said U.S. employers cut a smaller- than-expected 36,000 jobs in February, leaving the unemployment rate steady at 9.7 percent, while economists expected it to rise to 9.8 percent.
Meanwhile, the number of temporary help jobs, which is regarded ... ウォールストリートは、すべての3つの主要な株価指数を1％以上の急騰と、雇用市場の月次報告書というよりも、良い兆候では、景気回復も軌道に乗って予想以上に来た金曜日益延長した
- U.S. stocks extend gains to sixth day
Wall Street extended its gains to the sixth straight day on Thursday as strong cooperate earnings and robust manufacturing data offset disappointing jobless report.
The Dow Jones industrial average added 21.46, or 0.19 percent, to 11,144.57. The Standard & Poor's 500 index inched up 1.02, or 0. 08 percent, to 1,211.67 and the Nasdaq gained 10.83, or 0.43 percent, to 2,515.69.
Major indexes opened lower on Thursday after the U.S. Labor Department said the number of people applying for unemp ... ウォールストリートは、レポートを失望失業拡張その利益をストレート6のオフセットデータが日は木曜日に強い協力製造収益と堅牢
- Wall Street rallies on upbeat economic data
Wall Street rallied on Friday after the U.S. Federal Reserve reported borrowing by consumers unexpected rose for the first time in a year.
U.S. consumer credit increased at an annual rate of 2.5 percent in January after 11 consecutive months decline, signaling that Americans are regaining some confidence of the economy, reported the Federal Reserve on Friday.
Consumer spending, which accounts for about 70 percent of the overall economic activity, remains the major drive of the U.S. economy ... ウォール街の金曜日に米連邦準備制度年間では初めての米消費者信用増加した2.5％の成長率は1月で11カ月連続で減少した後、アメリカ人がいくつかの自信を取り戻しているシグナルの増加、消費者、予期しないで借り入れを報告後、反発経済、金曜日には、経済活動全体の約70％を占めている
- U.S. stocks register weekly gains despite Friday's plunge
Wall Street slumped on Friday even after upbeat economic data provided a brighter recovery picture in the United States, as investors worried more budget-cutting measures may cause an economic slowdown in Europe.
As market closed, the Dow Jones industrial average tumbled 162. 79, or 1.51 percent, to 10,620.16. The Standard & Poor's 500 index dropped 21.75, or 1.88 percent, to 1,135.68 and the Nasdaq plummeted 47.51, or 1.98 percent, to 2,346.85.
Despite that, major indexes still registered ... ウォールストリートは、ヨーロッパの下落金曜日後も明るい経済イギリス回復画像を明るいデータが提供される米国のように、原。景気対策を切断より予。心。投資家は162として下落市場が閉じて、ダウ平均は、工業用
- Exchange rate largest concern for Chinese exporters
Wan Linzhong runs a factory in eastern China’s Jiangsu Province, exporting electronic LED signs, light boxes and neon signs to Europe and United States. His major concern is a stronger yuan, or China’s currency renminbi.
Like most exporters attending the 107th China Export and Import Trade Fair, or Canton Fair in the southern city of Guangzhou, Wan worried that a stronger yuan would further squeeze the already thin profit margin in his company and make the products more expensive and thus ... ワンLinzhong、電子のLED看板、ライトボックス、ヨーロッパと米国にネオンサインをエクスポートする中国東部の江蘇省の工場を実行します
- Water at major dams critically low
Water levels at many major dams are now critically low and water is available only for consumption, not for agriculture, Electricity Generating Authority of Thailand (Egat) governor Suthas Pattamasiriwat said on Friday. 多くの主要なダムの水のレベルは、現在非常に低く、水です利用消費するだけで、農業は適用されない、電気を生成する機関は、タイ（タイのEGAT）知事Suthas Pattamasiriwatの金曜日に述べた
- Michael Tomasky: Jobs and Congress
Well, the jobs report is bad today, just 80,000 private-sector jobs gained, and economists are all warning that this is how it's going to be for a while. You'd think, as Jonathan Cohn notes in his new blog at TNR, that there would be calls in this case for more stimulus:But most of the economists I know and trust think numbers like these are proof that we need a major new stimulus package, in order to create jobs and--oh, by the way--help everybody who's out of work. Meanwhile, conservatives--most but not all of them in the Republican Party--continue to block action even on a much smaller jobs package.But you knew that already, didn't you? Sigh.Yup. Think Progress has produced this handy chart of the 17 senators whose states have double-digit unemployment rates but who have blocked, in most cases three times, the extension of unemployment benefits. It's really indefensible, both their actions and the Beltway conventional wisdom that more stimulus is a terrible thing. Obviously, this is a terrible situation politically for Obama and the Democrats, after those glimmers of recovery in the spring seemed to suggest a narrative that now doesn't exist. But more importantly it's really bad for the people of the country. I'm really starting to believe the talk of 9% unemployment for a long time to come.US economyUS CongressMichael Tomaskyguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
さて、仕事のレポートが悪い、今日だけで80,000民間ジョブが得であり、経済学者はすべての警告は、これがどのようにしばらくの間になることだです
- Down and out in the city
We are an urban world. Most of us now live in towns and cities. Tilling the field, putting the animals out to graze, has given way to standing in a factory production line and washing car windscreens at traffic lights. And if you are poor, urban life arguably has a lot less to recommend it than rural destitution.So the theme of today's World Health Day is urbanisation and health. It's probably not the most noticed of awareness days in the calendar - in fact the first I knew about it was when somebody phoned to say they were hanging up nappies outside the Houses of Parliament in London to encourage people to think about children's health. But the campaign the World Health Organisation has chosen to launch (it says this is intended to run all year and not just for a day, which has to be a good thing in my book, since I'm not an enthusiast for awareness days) is needed. This is what Director-General Margaret Chan said:Urban health matters, in critical ways, for more and more people. For the first time in history, more people are now living in urban settings than in rural areas. By the year 2030, an estimated six out of every ten people will be living in towns or cities, with the most explosive growth expected in Asia and Africa.Cities contribute to climate change and the rise of chronic diseases. The inconveniences every city dweller knows - the overcrowding, the noise, the traffic hazards, the pollution - can be bypassed if you are rich but not if you are poor. Amongst the poorest, food and water can be contaminated and hygiene impossible.Today, around one third of urban dwellers, amounting to nearly one billion people, live in urban slums, informal settings, or sidewalk tents. While the vast majority of urban slums - more than 90% - are located in the developing world, n 我々は、都市の世界です
- Property market continues to yo-yo as bureaucrats flip-flop
What's going on? First, Beijing orders 80 per cent of major state-owned enterprises to get out of the property market. Then the Ministry of Land and Resources says local governments must come up with plans for subsidised housing before they can apply for commercial land sales. 何が起こっているの？まず、北京受注80の主要国家のパーセント国有企業は、不動産市場のうちを取得します
- Guardian Daily podcast: Taxi driver Derrick Bird found dead after series of killings sparks manhunt
What made a lone gunman embark on a horrific series of shootings in Cumbria? We hear from reporter Helen Carter how taxi driver Derrick Bird opened fire at scores of people before his body was found following a major police manhunt.Sean King, landlord of the Boot Inn, tells how he sheltered shocked tourists in his pub until he heard the shot that ended Bird's life.Diana Strong works at the Brooke House Inn, also in Boot. She describes how a group of tourists tried to help Bird, who appeared to have crashed his car. We hear from Matthew Connolly, a journalist who was camping near Boot with his wife and two young children.Police advised members of the public to remain indoors while they tracked the gunman down. Celia MacKenzie is chief executive of the Whitehaven Harbour Commission, which runs The Rum Story, a local tourist attraction. She was in a meeting when the emergency happened.Rod Davies is landlord of a pub in Gosforth called the Gosforth Hall Inn. He says the local community in West Cumbria has been left deeply shocked by today's events. The Guardian's home affairs editor, Alan Travis, says today's horrific killings have echoes of previous multiple murders.Michael White is in Westminster with the highlights of David Cameron's first test at the new season of prime ministers questions.He was put through his paces by Labour's acting leader Harriet Harman who took the government to task on plans to give defendants in rape trials anonymity.And we hear from MPs including the new Conservative justice secretary, Ken Clarke, on what they made of it.Jon DennisAndy DuckworthPhil MaynardMichael White
何がカンブリア銃撃の恐ろしいシリーズに乗り出す単独犯人を作った？我々は、記者ヘレンカーター彼の体は、主要な警察manhunt.Seanキング次のブートインは、家主を発見される前にどのようにタクシー運転手のデリック鳥は、人々の得点で火を開いたから話を聞く教えてくれる彼は保護されたショックを受けた観光。彼のパブで彼が聞いたまでブートのブルックハウスインで鳥のlife.Dianaを強い作品終了ショットも
- White House: Simple up or Down Vote on Health Care
White House wants simple majority vote on health care; Pelosi says bill worth election risk
White House - Health care - Health - United States - Health Policy ホワイトハウスの健康上の単。多数決したい;ペロシ法案価値が総選挙のリスクホワイトハウス-ヘルスケア-医療-アメリカ合衆国-医療政策の意見
- Torture inquiry to investigate accusations against British agents
William Hague says coalition government will launch judicial inquiry into allegations against security servicesThe government is to announce a judicial inquiry into allegations of British complicity in torture by UK intelligence agents, the foreign secretary William Hague announced today.His commitment will be turned into a formal announcement in the next few days.He had advocated a judge-led inquiry into the allegations when in opposition and the Liberal Democrat foreign affairs spokesman, Ed Davey, had pressed for the same move.Davey has been appointed to a major job in the business department, prompting some to suggest that the coalition government would go cold on the proposal. But Hague said he would be announcing the inquiry shortly, after the coalition government published a statement insisting it will not condone torture.It had also been expected that the intelligence agencies would lobby against such an inquiry, and it is not yet clear whether any or all the evidence will be taken in public.No announcement has been given yet on whether the inquiry report will be published, but it is thought that at the very least a summary will be made available.The inquiry will need to find a way of offering immunity to anyone who comes forward to give evidence. Although immunity deals are rarely granted to those who are complicit in torture, lawyers who advised Tory shadow ministers in the run-up to the election eventually came to the conclusion that it is possible.An immunity deal would be of clear benefit to the two MI5 and MI6 officers who are currently at the centre of a Scotland Yard investigation into their alleged criminal wrongdoing.An inquiry may also help to resolve the many civil cases being brought by victims of torture and rendition, and which the new government ウィリアムハーグの連立政権は、セキュリティservicesThe政府に対して疑。司法調査を開始すると言って外国人秘書ウィリアムハーグのtoday.Hisのコミットメントを発表した英国の諜報機関による拷問正式発表に転換される英国の共犯疑。司法調査を発表する次のいくつかのdays.Heのビジネス部門の主要な仕事に任命されている疑惑エドデイヴィー野党と自由民主党外交のスポークスマンで、同じmove.Daveyの押されたに裁判官主導のお問い合わせを提唱していた、プロンプトの一部は、連立政府は風邪の提案に行くと提案する
- US and Afghanistan: Bad trip | Editorial
Within a short space of time, the relationship between President Hamid Karzai and his US and UN backers has plummeted. Soon after Barack Obama's flying visit to Kabul, Mr Kabul told a meeting of the Independent Election Commission (IEC) – misnamed because it is packed with Karzai loyalists – that foreigners were to blame for the widespread fraud in the elections last year. Not just any foreigners, but Peter Galbraith, the former head of the UN mission to Afghanistan who blew the whistle on corrupt election practises. Hillary Clinton attempted to defuse the row in a phone call with Mr Karzai on Friday night, but the Afghan president went on to repeat his claims to Afghan MPs, reportedly threatening to join the Taliban if foreigners continued to interfere. On Tuesday night Mr Galbraith said in a television interview that Mr Karzai was unbalanced, prone to tirades and that he had a fondness for some of his country's most profitable exports, meaning that he had a substance abuse problem.What is going on on the eve of a major US offensive to push the Taliban out of Kandahar, a battle that could prove to be decisive in the current campaign? Without a reliable Afghan partner, the counterinsurgency strategy against the Taliban fails. Without the presence of US troops, Mr Karzai and his brothers would be on the first plane to Doha. If ever a relationship was defined by mutual interdependence, this is it. So why has diplomacy broken down?An optimistic reading of this spat goes as follows: Mr Karzai had already acceded to pressure from Washington to force the director of the IEC, Azizullah Ludin, and the IEC's chief electoral adviser, Daoud Ali Najafi, to stand down when he blamed the UN for the very things these two men were accused of – abetting vote-rigging in August's presiden 短期間内では、ハミドカルザイ大統領と彼の米国や国連の支持者との関係は急落している
- Doors still open for Alibaba as Tencent thrives
With China as the world's third-largest economy and home to the biggest internet user population, major mainland online services firms Tencent Holdings and Alibaba.com appear set to remain on the inside track to steady growth.
中国は世界第3位の経済大国であり、最大のインターネット利用人口の本拠地として、主要な本土のオンラインサービス企業TencentのホールディングスとAlibaba.com表。着実に成長するために内部トラック上に残るに設定します
- George Monbiot | General election 2010: Grasp the opportunity for reform
With no clear winner, the people's verdict is a plague on the old politics. Now is the time for real reform of our broken systemSo now the real fight begins. If, as seems almost certain, we are to have a hung parliament, the UK's locked-down politics has suddenly been flung wide open. For the first time in living memory, we have a chance to smash our antediluvian system. If we can seize the opportunity a hung parliament offers, to deliver proportional representation and party-funding reform, we will change politics in the UK for ever.Now we have the chance to be counted: metaphorically and literally. Our votes need never be wasted again.But it won't happen by itself: nothing ever does. We will change this system despite most of the men and women who have just taken seats at Westminster, not because of them. Radical constitutional reform will happen only if we demand it, so loudly and so doggedly that parliament and government, whatever their composition might be, can no longer fend us off.The fight starts tomorrow, with rallies in London, Glasgow, Manchester, Bristol, Middlesborough, Oxford and possibly other cities. It is being coordinated by the kind of wide-ranging coalition we've needed for years, as almost all the major reform campaigns – Power2010, Make Votes Count, Unlock Democracy, the Electoral Reform Society, Ekklesia, Compass, Hang 'em, Vote for a Change and others – have settled their differences and come together. (The only name missing from the list is 38 Degrees, which appears to have decided that its real enemies are other democracy campaigns.) Most encouragingly, some of the big environment groups – Greenpeace, Friends of the Earth, the New Economics Foundation – have joined the coalition, knowing that much of what they hope to achieve is impossible und 明確な勝者は、人々の判決は、古い政治ペストです
- Villegas on a roll heading into Palmer event
With six-time champion Tiger Woods out of action, someone new will be cashing the 1.044 million-dollar winner's check at the PGA Arnold Palmer Invitational that starts on Thursday.Woods has not played since revelations of a sex scandal last November and his layoff will be nearly five months when he returns in two weeks at the Masters, the first major golf championship of the year.Dramatic putts on the 72nd hole in each of the past two years delivered Woods his fifth and sixth career titles at Bay Hill in this 5.8 million-dollar event. と6回の優勝のタイガーウッズのアクションのうち、誰かが新しい換金される1044000 - PGAのアーノルドパーマー招待はThursday.Woods上でのセックススキャンダルの発覚は昨年11月、彼の解雇以来、出場していない開始ではドルの当選者をチェックします約5ヶ月であるときは2週間後には、マスターズで返し、それぞれの過去2年間で72ホールのウッズは、この5.8インチベイヒルで彼の5番目と6番目のキャリアのタイトル配信さyear.Dramaticパットの最初のメジャーゴルフ選手。百万ドル規模のイベントです
- As ore price rises, Chinese steel feels pressure from Japan
With the iron ore price negotiations deadline on April 1 drawing near, China's steel enterprises are finding it increasingly hard to get by. This year they will at least pay 100 billion yuan more due to rising iron ore prices, and this amount is more than double last year's steel profits.
According to Japanese media, Japan's major steel enterprises have reached agreement with the world's largest iron ore producer, Vale, and decided the price of iron ore imports this year's to be 110 U.S. doll ... 4月1日付近の図面上の鉄鉱石価格交渉の期限では、中国の鉄鋼企業が増えて取得するのは難しいが発見されます
- Hong Kong's electronics exports surge by 37% in Q1
With the strong rally in exports of non-necessities thanks to the global economic recovery and increased overseas demand, Hong Kong's electronics exports were up as high as 37 percent in the first quarter of 2010, said Daniel Poon, assistant chief economist of the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC). This will be a boon to Hong Kong's economy, where electronics account for more than 50 percent of the total exports.
Analysis on major export product categories shows that in March 2010, ... 世界経済の回復に非必需品の輸出に強い集会でのおかげで、海外需要、香港のエレクトロニクス輸出の増加は、最大高37％として、2010年の第1四半期では、と述べたダニエルプーン、香港のアシスタントチーフエコノミスト貿易開発会議（香港貿易発展局）
- WISCO to raise steel prices in May
Wuhan Iron and Steel Group Corporation (WISCO) announced yesterday it will raise the prices of its major steel products by 500 yuan per ton on average in May.
Industrial analysts believes that China's other major steel mills including Baosteel and Angang Steel may follow WISCO's action.
WISCO raised its screw-threaded steel price to 4,900 yuan per ton, highest in recent years. Statistics from Mysteel.com showed that the average price of 20mmHRB335 screw-threaded steel in China's 23 larges ... 武漢鋼鉄グループ株式会社は、（武漢鋼鉄）のアナリストを発表昨日産業
- China's steel makers to raise products prices on rising production costs
Wuhan Iron and Steel Group, China's third-largest steel maker, said it would raise prices on key steel products by 500 yuan (73 U.S. dollars) per ton from May on rising raw materials costs.
Other major steel makers including Baosteel and Anshan Iron and Steel Group are also set to raise steel prices to pass costs to consumers as iron-ore prices nearly doubled last year, Thursday's China Daily reported.
Prices for hot-rolled steel coil, tinplate, electrical steel, pre-painted steel and wire ... 武漢鉄と鋼グループ、中国の第3位の鉄鋼メーカー、コストと材料の原材料価格の上昇、それが希望上げる米国の鉄鋼製品で500元（73キー）ドル5月1トンからその他の鞍山鉄および主要鉄鋼メーカーなど宝スチールGroupは1年です昨年の2倍近くの鉄鉱石価格は鉄のように設定、消費者に引き上げる鉄鋼価格を渡すコストを、木曜日の英字紙チャイナデーリーが報じた
- Little Swan's profits increase dramatically in 2009
Wuxi Little Swan Co., Ltd., a major washing machine manufacturer in China, said its net profits surged 454.93 percent year on year to 222.18 million yuan (32.54 billion U.S. dollars) in 2009, partly due to strong rural consumption.
Business revenue came to 4.38 billion yuan (641.54 billion U.S. dollars) last year, up 1.92 percent, said the report filed to the Shenzhen Stock Exchange Monday.
A-shares of the Shenzhen-listed Wuxi Little Swan closed 1.98 percent up to 16.99 yuan Monday boosted ... 無錫リトルスワン有限公司、中国の主要な洗濯機メーカーは、その当期純利益は454.93パーセント前年222180000元（2009年に32540000000ドル）、部分的に強い農村部の消費ビジネスの収入のためだったに急増した4380000000元（641540000000ドル）、昨年は1.92％と、報告書は、深セン証券取引所に提出したと述べた
- Letters: Monuc and the Makombo massacre
Yes, it did take Monuc investigators longer to get to the scene of the Makombo massacre than we would have wished, but your editorial (31 March) is seriously in error as to the sequence of events and who reported what.Monuc sent teams to Niangara to open investigations on 29 December 2009 and on 20 January 2010 returned to Niangara to meet witnesses and identify locations where further investigation was needed. On 27 January we announced at a press conference that we suspected more than 100 people had been killed by the Lord's Resistance Army (LRA). Our human rights team continued to gather facts from 11 to 15 March in Tapili and other areas. However, this has been misreported as the beginning of our investigations, allegedly 10 weeks after learning of the massacres. Our investigations from the beginning have been pursued in collaboration with communities, civil society leaders, local authorities and the FARDC.The LRA has been dispersed and displaced but not yet completely destroyed. They now move in small numbers and use brutal hit-and-run tactics against isolated communities like Makombo. Monuc has concentrated its troops and succeeded in protecting major population centres. The closest military presence to the scene of the massacre was that of government forces at Niangara, 43km away.I can agree with your editorial on at least one thing: a new, more determined and adequately resourced effort should be dedicated to putting an end to the LRA. This means better intelligence, air mobility, and co-operation among neigbouring states and the UN missions in the region, to deal with this elusive enemy.Alan DossUN special representative in the DRCDemocratic Republic of the CongoUnited Nationsguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subj _NULL_
- Another major confrontation not likely despite latest Gaza violence: experts
by David Harris
The latest rocket attacks from Gaza and the subsequent Israeli retaliatory air strikes are most likely a one-off flare-up rather than the start of another major military confrontation, Israeli analysts said Tuesday.
A handful of Palestinians and Israelis and one foreign worker have been killed in a series of missile strikes, air raids and gun battles over the last few weeks.
It is not clear exactly what caused the increase in tension but the analysts believe neither Isra ... ハリスデヴィッドロケット攻撃からガザ地区の最新情報とその後のイスラエルの報復空爆が対立は軍事ほとんど1回限りの再。他の主要なスタートアップではなく、イスラエルのアナリストが明らかにした
- Nation's holdings of US treasury bonds rebound
China has increased its holdings of US treasury debts for the second consecutive month, breaking the $900 billion barrier for the first time since last year.
China's holdings of US debt rose by $5 billion over the previous month to $900.2 billion as of April, according to figures released by the US Department of Treasury local time Tuesday. China remains the largest purchaser of the US treasury debts as of April, followed by Japan with holdings totaling $795.5 billion. Major foreign holde ... _NULL_
- Tigers roar as unflappable Valverde saves day
The Detroit Tigers scored three runs with two outs in the eighth inning then held off a Kansas City Royals rally for a 4-2 victory in the Major League... _NULL_
- Wall Street ends first half year at new 2010 closing lows
Wall Street ended first half of the year on bitter note on Wednesday, with all three major indexes closing at new 2010 lows, as a late-session sell-off erased all earlier gains in the last half an hour of trading.
The Dow Jones industrial average fell 96.28, or 0.98 percent, to 9,774.02. The Standard & Poor's 500 index slumped 10.53, or 1. 01 percent, to 1,030.71 and the Nasdaq was down 25.94, or 1.21 percent, to 2,109.24. All three indexes were settling at their lowest level in the year of 2 ... ウォールストリートは、売却セッション後半半分を終えた最初のメジャー悲痛ノートに3つのすべて2009年にインデックスを閉じるに新しい2010安値、半分消去すべての最後の以前の利益の取引時間
- China Enterprises Index up 1.75%
The Hang Seng China Enterprises Index gained 192.71 points, or 1.75 percent, to close at 11,208.76 on Thursday.
The H-shares index, initiated in August 1994 and readjusted on Sept.7, 2009, tracks the overall performance of 44 major Chinese mainland state-owned enterprises listed on the Hong Kong Stock Exchange.
The Hang Seng China H-Financials Index rose 140.88 points, or 0.90 points, at 15,750.22.
The H-Financials Index, initiated on Nov.27, 2006, readjusted on Sept. 10, 2007, tracks t ... ハンセン中国企業指数は木曜日％で、近くには11,208.76に1.75または192.71得て、ポイントを
- UN sanctions suggest Iran may have overplayed its hand
Decision by security council's big five to pursue sanctions on Iran was a clear signal that they were not impressedThe agreement by the UN security council's dominant five powers to pursue sanctions against Iran yesterday came as a surprisingly fast riposte to Iran's last-ditch diplomatic efforts to fend off punitive measures, and suggests Tehran may have overplayed its hand.A day earlier, Iranian, Turkish and Brazilian leaders met in Tehran to declare that sanctions had been made irrelevant by their joint diplomatic breakthrough. Iran would embrace a deal agreed in principle with major powers last October, but subsequentlywhich it had walked away from, involving the transfer of some of its enriched uranium stockpile abroad in return for fuel rods for the Tehran research reactor.Yesterday's decision by Russia and China to press on with sanctions with the US, Britain, France and Germany was a clear signal that they were not impressed. The reason seems to be that Iran was over-confident, offering too little and asking for too much.On 6 May, Iran'sforeign minister Manouc。–ehr Mottaki hosted a New York dinner for security council members. Intended as a charm offensive, it backfired when Mottaki insisted that even if the research reactor deal went through, Iran would continue to produce its own 20%-enriched uranium.That declaration, blithely repeated by Iran's foreign ministry on Monday, shocked the assembled diplomats. It marked an aggressive escalation in Iran's enrichment programme and its only civilian pretext to fuel the reactor.Iran caused further alarm by refusing to discuss its enrichment programme with the international community's designated negotiator, the EU's Cathy Ashton.Yesterday's decision will infuriate Turkey and Brazil, who will see it as the established p 決定は、安全保障理事会の5大がイランに制裁を追求するの明確なシグナルは、国連安全保障理事会の支配的な5つの力でimpressedThe契約日、イランに対する制裁を追求することいたイランの土壇場の外交努力かわすために、驚くほど速い反撃として来た制裁措置、オンとオフは、イラン政府は、そのhand.A前日、イラン、トルコ、ブラジル首脳がテヘランでは、制裁は無関係の共同外交関係の打開によって作られていた宣言に会った無謀なことがわかる
- China Enterprises Index up 0.13%
The Hang Seng China Enterprises Index went up 14.82 points, or 0.13 percent, to close at 11,178.17 on Thursday.
The H-shares index, initiated in August 1994 and readjusted on Sept. 7, 2009, tracks the overall performance of 44 major Chinese mainland state-owned enterprises listed on the Hong Kong Stock Exchange.
The Hang Seng China H-Financials Index went up 10.20 points, or 0.06 percent, to close at 15,863.95.
The H-Financials Index, initiated on Nov. 27, 2006, readjusted on Sept. 10, ... ハンセン中国企業指数は木曜日行った％で、近くには11,178.17に0.13または14.82まで、ポイントを
- Letters: Emphasise the art
David Hockney (Letters, 19 June) reminds us that our fixation on the relics of Caravaggio misses a more important story. How unique works of art are made is certainly relevant to their quality and critical value; I share his impatience with art history's emphasis on history rather than art.Stephen Fry, addressing the Royal Academy recently, spoke for the majority when he honestly acknowledged the embarrassment in our reactions to work that we nevertheless want to relate to. Museums rush to cover our embarrassment with masses of facts or iconographical speculation. But how good is Kingston Lacy's Tintoretto (News, 9 June), its constituent figures identified or not? How does the National Gallery's Portrait of Mornauer affect us, whether or not Lisa Jardine (Review, 9 June) can tell us who Mornauer was? Criticism of books and films flourishes, but too often it slips away in front of paintings and sculptures.Julian Pritchard LondonArtPaintingSculptureMichelangeloArt and designHistory and history of artHeritageItalyguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
デイヴィッドホックニーは（手紙6月19日）は、カラヴァッジョの聖遺物の私達の固定がより重要話をミスを思い出させる
- Warsaw residents prepare to flee as Vistula river floods
100,000 in Polish capital at risk of having homes flooded after 14 dies following delugeSome 100,000 residents of Warsaw risk having their homes flooded by the Vistula river, the mayor of the Polish capital has warned as the nationwide death toll from the deluge rose to 14.People must be ready to flee if the situation worsens, Hanna Gronkiewicz-Waltz said. Schools were closed and a major road was blocked. The river has breached its bank in one spot, but damage was limited in the uninhabited area.Poland is suffering its worst flooding in decades, hitting the south last week after heavy rains engorged rivers leading north towards the Baltic sea.Rescuers are struggling to strengthen the banks of the river, while sappers have blasted part of an embankment near the central village of Dobrzykow to prevent water from reaching residential areas.Some 4,000 people and 5,000 animals were evacuated from their homes around the nearby city of Plock, after the Vistula burst its banks and inundated 20,000 acres .Poland's interior ministry said it had assigned 152m zlotys (£32m) for people hardest hit by the flood and each household would receive 6,000 zlotys to secure basic supplies of food and clothing. The prime minister, Donald Tusk, said his government would discuss possible additional aid for flood victims tomorrow. Authorities in neighbouring Germany have warned the Oder river may start flooding as the waters pour in from Poland.PolandNatural disasters and extreme weatherguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
100,000は、ポーランドの首都を有する住。浸水のリスクが14後、ポーランド首都の市長が洪水から全国の死者数として警告している14.Peopleに上昇ワルシャワリスク彼らの家をヴィスワ川が氾濫したのdelugeSome 100,000住民次の金状況悪化は、ハンナGronkiewicz -ワルツは言った場合、逃げる準備する必要があります
- India's film industry 'to grow 50% by 2014'
Bollywood set to reverse recent shrinkage, while US entertainment market is also expanding, though at a slower rateIndia's troubled film industry will back bounce back, and is set for growth of more than 50% by 2014, according to a new report. Bollywood has struggled in the past year, shrinking by 14% to $1.9bn, but yesterday's announcement from the Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry and research company KPMG suggested it would rise to $3bn within four years.The industry's travails have been a combination of the global financial crisis, a stand-off between studios and cinema owners and a series of box office failures, reports Variety. The arrival of the new Indian Premier League cricket tournament is also said to have hit profits.The relative success of the Indian film industry in the last decade has not been lost on Hollywood. Will Smith's production company is producing two films with Indian counterpart UTV, while the sub-continent's Reliance Entertainment is a major backer for Steven Spielberg's Dreamworks.The US's entertainment media market, which includes TV and gaming industries as well as film, remains the largest in the world. It is currently projected to grow by 5.3% year-on-year, reaching $754bn by 2011.BollywoodIndiaFilm industryBen Childguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
_NULL_
- Tories win but miss overall majority in Britain's election
&$&$Video: UK: Polls open in election&$&$
A major exit poll commissioned by the BBC, ITV News and Sky News on Thursday night projected that Britain's Conservative Party won but just missed an overall majority.
The exit poll has been revised, but the outcome remains the same -- a hung parliament.
The revised poll projected the Conservatives would win 305 seats in ... ＆$は＆$動画：英国：投票は1。木曜日オープンの選挙＆$＆$主要のニュース出口調査委嘱されたBBC放送は、『ITV』ニュースとスカイ過半数を投影、英国の保守党ウォン党は、全体のわずか逃した
- Debating China's currency and beyond
&$&$Los Angeles Times:&$&$ &$&$China -- it's money&$&$
Los Angeles Times said in its report on April 15:
... Regardless of its currency regime, China has been the hottest major export market for U.S. companies in the last decade.
Since China began to gradually appreciate its currency in ... ＆$＆$ロサンゼルスタイムズ:。。u0026amp;$。。u0026amp;$＆$＆$中国-それはお金＆$＆$ロサンゼルスタイムズ紙は4月15日レポートには、言ったの：...にかかわらず政権の自国通貨の、中国は10年の最後の米国企業の市場を主要な輸。暑いているされて
- Strong medicine is not the best economic remedy
Serious ailments require major treatment. But as the body recovers, it could be disastrous to go on prescribing strong medicine.
While the central government is conscious of that rule, some local policymakers are still adamant in expanding investment to boost economic growth.
Hubei, a central province that is anything but prosperous compared with such manufacturing hubs as Guangdong and Zhejiang or financial centers such as Shanghai, announced an eye-popping 12 trillion yuan ($1.8 trilli ... 深刻な病気の主要な治療が必要です
- Spanish treasury faces tough test
The Spanish treasury will face in July a major and decisive test to answer the mounting concerns over its solvency.
Investors fear the treasury has inadequate funds to buy back the national bonds of 24 billion euros (29.39 billion U.S. dollars), while analysts believe Spain will be able to meet the deadline and will have to offer a higher interest rate than more solvent EU countries like Germany, France or Britain.
While the debt crisis is expanding, Spain's counter-deficit remains uncerta ... スペイン財務省はソルベンシーの直面する答えマウント懸念をするためのテストを主と決定的年7月
- China's largest copper maker posts profit surge in Q1
Jiangxi Copper Co., Ltd, China's biggest copper producer, said its first quarter profit rose 360 percent to hit 697million yuan (102 million U.S. dollars) in a statement filed to the Shanghai Stock Exchange Thursday.
The company attributed the increase to booming sales and higher prices for its major products.
Business revenue in the first three months totaled at 15.9 billion yuan, up 60.91 percent over the same time last year, and earnings per share stood at 0.23 yuan, according to the co ... 江西。有限公司は、中国最大の銅生産、と発表した第1四半期の為替利益が増加したストック上海ドル）のステートメントに提出する米国の360パーセント万102ヒット697million元（
- China's Shandong Gold Mining reports net profit jump in 2009
Shandong Gold Mining Co. Ltd., a major gold producer in China, reported Thursday that its net profit rose 17.08 percent year on year.
In its annual business report filed to the Shanghai Stock Exchange, the Shandong-based company said its net profit reached 746 million yuan (109 million U.S. dollars) last year. The earnings per share stood at 1.05 yuan, up 16.67 percent from the previous year.
The company attributed the surge in net profit mainly to its increasing gold output, which reached ... 山東省金鉱業有限公司、中国の主要な金生産者、木曜日は、純利益は17.08パーセント増になったと報じた
- Housing proves hot button issue (2)
Though this reform allowed a great many Chinese people to own their own homes, growing numbers are unhappy with the soaring real estate prices that it has also brought about.
According to the National Bureau of Statistics, property prices in China's 70 major cities grew 10.7 percent in February, the highest pace for 23 months.
For people on average incomes in Beijing and Shanghai, a regular two-bedroom apartment may cost them 20 to 30 years' income, far higher than the international averag ... しかし、この改革は、非常に多くの中国の人々は自分の家を所有して、数字、成長できるもについては、国家統計局は、中国の70の主要都市の不動産価格によると、持っているの高騰、不動産価格に不満を感じている10.7％増23ヶ月最高のペースで2月には北京と上海は、通常の2つの平均所得のベッドルームのアパートの人々はそれらを20から30年間の利益は、これまでの国際averagよりもコストが高いことがあります...
- Crude prices rally on U.S. inventories, Bernanke's speech
Crude prices rallied on Wednesday as U.S. crude inventories fell more than expected while Federal Chairman Ben Bernanke said U.S. economic recovery is on the track.
The U.S. Energy Department said in its weekly report that crude supplies fell by 1.8 million barrels. That was more than the 1.3 million barrel decline analysts predicted.
Oil prices also got a boost from Bernanke's speech after he said European debt problems should not have a major impact on the U.S. economy.
Light, sweet c ... 回復が軌道に原油原油価格が反発、米国は16日、経済在庫が落ちたよりも、米国が期待しながら、連邦とバーナンキ議長は会長ベン米エネルギー省がバレル100万と、その週間報告では1.8原油供給が減少した
- China's stocks fall 1.02 pct as June's PMI slides
Chinese shares declined with the benchmark gauge down 1.02 percent Thursday, on concerns that the nation's economic growth is likely to slow down as June's PMI fell for the second month.
The Purchasing Managers' Index (PMI) for China's manufacturing sector stood at 52.1 percent in June, down 1.8 percentage points from last month, the China Federation of Logistics and Purchasing said Thursday.
The major gauge Shanghai Composite Index down 1.02 percent, or 24.58 points, to end at 2,373.79 po ... ％の木曜日2番目の経済成長はの懸念が国民に、可能性が遅いダウンとして、6月の下落PMIはの1.02中国株は下落したゲージでベンチマーク
- Bangladesh hit by first strike since elections
Security forces in Bangladesh arrested more than 200 people Sunday as the first nationwide general strike since elections in 2008 was marred by violence, police said.In the capital Dhaka, security forces fired tear gas and used batons to disperse hundreds of opposition activists as they tried to hold marches along major roads, police said.An opposition Bangladesh Nationalist Party (BNP) lawmaker was hurt when supporters and opponents of the strike clashed at Dhaka University, police spokesman Walid Hossain said, adding the man was rushed to hospital and later arrested. バングラデシュの治安部隊は、日曜日、2008年総選挙以来、初の全国ゼネストとしての暴力によって損なわれ、警察said.Inを首都ダッカ200人以上を逮捕し、治安部隊が催涙ガスを、彼らがしようとした野党活動家の何百もの分散にバトンを使用し解雇主要道路に沿って、ときに支持者は、ストライキダッカ大学で衝突の相手、警察のスポークスマンワリドホセインとけがをした男を病院に運ばれた後に逮捕された追加警察said.An野党バングラデシュ民族主義党（BNPパリバ）議員行進を保持する
- Athens braces for strikes, rioting
A general strike in Greece over the next 24 hours is expected to halt flights, trains and ferries and paralyse public services, as unions rally against major new spending cuts aimed at saving the country from bankruptcy.All flights... 次の24時間以上ギリシャのゼネストは、便を停止する予定です、電車、フェリー、無効にする公共サービス、主要な新たな支出削減bankruptcy.All便から国を保存する目的に対する労働組合の集会として...
- Queen to visit Irish Republic by end of next year
Visit will be first by a British monarch since George V in 1911 at time of Home Rule crisisThe Queen is to make a historic first visit to the Irish Republic before the end of next year. The last monarch to visit Ireland was George V, who went to Dublin in 1911 at the time of the Home Rule crisis, when the country was still part of the UK.The taoiseach, Brian Cowen, made the announcement after meeting David Cameron at 10 Downing Street. Cowen said there had been a clear transformation in the relationship between Ireland and Britain, which should be reflected in normal diplomatic relationships.The visit will be opposed by a number of republican dissident organisations. Republican Sinn Féin has vowed to bring demonstrators on to the streets of Dublin if the Queen visits the Irish capital.Security will be extremely tight for the groundbreaking royal visit. The last major attack in Dublin on a British establishment target was in July 1976, when the Provisional IRA assassinated the UK's ambassador to Ireland, Christopher Ewart-Biggs. He died after his car was blown up by a landmine near his residence in south Dublin.The Ewart-Biggs murder led to a crackdown in the Republic with the then Fine Gael-Labour coalition declaring a state of emergency. His widow, Jane, later declared that she had no bitterness towards the Irish people and launched a peace prize in her husband's name.The Irish National Liberation Army almost murdered his successor several years later but a bomb near his pew in Dublin's Anglican cathedral failed to detonate.Prince Charles is the most senior royal to have visited the Republic. His trip to Dublin was marked by violent demonstrations by republican groups. During protests outside Trinity College Dublin, which the prince visited, demonstrators threw potatoe 訪問は、最初のジョージ5世から英国君主によって1911年にホームルールcrisisThe女王の時点で、来年末までにアイルランド共和国の歴史の最初の訪問をすることです
- Tea Party movement dips in popularity
Major poll suggests drop in support for anti-establishment rightwing US partyThe popularity of the Tea Party appears to be on the wane after more than a year of upsetting mainstream politicians, according to a Washington Post/ABC poll published today.The poll, the first major one to show support for the Tea Party going into reverse, reported that support for the anti-establishment, rightwing grassroots movement has dropped. The percentage of Americans holding an unfavourable view of the movement jumped by 11 points to 50%.But the poll may turn out to be premature, as the anti-incumbency mood across the US shows little sign of abating. The same poll showed that support for Congress was at an all-time low at 29%.The Tea Party movement, which began last year as a reaction to the high level of public spending and hostility towards Barack Obama, has over the last six months taken a series of political scalps, ousting centrist Republican candidates in a series of primaries. One of its main champions, Rand Paul, won in Kentucky last month.The movement has already forced the Republican party to move its policies to the right, even though its campaign strategists tell the leadership it has to shift into the centre to win back ground.Voters went to cast ballots in primaries in 11 states today ahead of the November mid-term elections, but few of the primaries involve high-profile Tea Party candidates, making it harder to judge whether it has stalled.In South Carolina Nikki Haley emerged as a frontrunner in the Republican primary for governorship after being endorsed by Sarah Palin, a Tea Party favourite. She has increased her popularity in state polls in spite of allegations about her sexual relations. In another governorship race, in Iowa, Palin endorsed the former governor Terry 主な調査では反体制コーヒー党の米国partyThe人気を右派の支持の低下を示唆した後の主流政治家を動揺させるのは1年以上を衰退しつつあることには、ワシントンポスト/ ABCの世論調査today.The世論調査を、公開されてによると最初に表示さ主要な1つは逆に行く、コーヒー党の支持を見るには反体制のサポートが報告、草の根運動を右。減少している
- US primaries: Harry Reid shouldn't be smug about Sharron Angle lead | Michael Tomasky
Let's just dive right in. I start my analysis of yesterday's voting across 12 states in Nevada, because what happened there last night sets up what is certain to be one of the most-watched contests of November.The Democratic incumbent will be Harry Reid, the Senate majority leader. And yesterday GOP voters decided to nominate the right-most of three candidates, Sharron Angle, who was the Tea Party movement's preferred candidate. Reid had trailed in polls against all three Republican contenders for a long time, probably as a result of the state's economy and the role he played in passing the healthcare bill, which wasn't popular in this purple state that Barack Obama narrowly carried in 2008.But lately, as voters have gotten a closer look at the Republicans, Reid has gone up in the polls. He surely loves last night's outcome, as Gary Younge noted. There's lot of fodder in some of Angle's positions and associations, such as her support for a radical-right association of law-enforcement officials who take an oath refusing to enforce any laws they deem unconstitutional.Reid shouldn't be smug. He leads Angle only by about six points and he's under 50%. And he's charged with running the Democrats' national agenda in the Senate, which might not always be so popular in his home state. This will be one of the top races in the country this fall, maybe the most closely watched one of all.The second-biggest story from yesterday is out of Arkansas, where Blanche Lincoln held on to defeat an intra-party challenge from Bill Halter. National unions threw $10m at defeating Lincoln, a centrist-conservative Democrat, and a Halter victory was widely expected as of yesterday afternoon. But Lincoln won by four points.Bill Clinton came into his old state hard for Lincoln, and the incumbent al そこに昨夜何が起こったかので、私は、ネバダ州の12州に昨日の投票の私の分析を開始インチはLet 。。u0026#39;sだけのダイビング権利が自分の11月、民主党現職のハリーリードされるの最も注目されるコンテストであることが確実である、設定上院多数党院内総務
- Michael Tomasky: American public a bunch of crazy socialists
Fascinating new poll I spotted via Greg Sargent shows that the American people are evidently a bunch of nutty left-wingers. Except for the predictable minority who aren't.The poll is from Gallup on what people think would constitute sensible energy/environmental policies. Now, to start with, it does turn out that 66% people still support offshore drilling but they are basically evenly divided between those who want to do more exploration for new wells and those who want to keep extant operations going but that's it. Only 22% want to ban it all.So far so reasonable. Now is where we get into the communistic part:Do you want to require utilities to expand renewables? Yes 87, No 9.Do you want tougher efficiency standards? Yes 78, No 17.Do you want limits on CO2? Yes 66, No 29.Do you want more oil, coal and gas exploration? Yes 68, No 26.Do you want more nuclear power? Yes 50, No 42.Okay. The real message here is that people want more energy, even the dirty kind, but they think the government should place limits on CO2. They're a little dubious of nuclear, but they want more power, starting with renewables. I'd like to meet that 9% eh? Actually, on second thought...Finally there's this. Is it more important to keep energy prices low or protect the environment?All: Environment 56, low prices 37.Dems: Env. 68, low 28.Indies: Env. 59, low 32.Reps: Low 52, env. 41.So the Republicans are out of step with the rest of the country, which says by substantial majorities that they'd pay higher prices for a better environment. Just like substantial majorities typically supported a public option, remember.To sum up then. Majorities of Americans want renewables, CO2 reductions, higher efficiency; and will pay higher prices.What are the odds the energy bill that comes out of the Senate in 私はグレッグサージェント経由で発見新しい投票を魅惑的な、アメリカ人は明らかにナッツ左右翼の束を示しています
- Michael Tomasky: Israel and Congress
If you wonder sometimes why it's so hard to change US policy toward Israel, consider this confluence of events.Bibi Netanyahu announced yesterday that Israel is easing the blockade. In the meantime, Aipac has released a letter that circulated Friday that 85 senators signed on to urging Obama to stand tall with Israel and face down the UN if it gets up to making a new set of demands on Israel. The letter justifies the blockade thus:We fully support Israel's right to self-defense. In response to thousands of rocket attacks on Israel from Hamas terrorists in Gaza, Israel took steps to prevent items which could be used to support these attacks from reaching Gaza. Israel's naval blockade, which is legal under international law, allows Israel to keep dangerous goods from entering Gaza by sea. The intent of the measures is to protect Israel, while allowing humanitarian aid into Gaza.In other words, exactly while Israel is slightly softening its position, the vast majority of US senators signs a letter defending the old position. Aipac has a strong hold on the US Congress, and that will not change. In fact, the more a presidential administration shows signs of wanting to make demands of Israel, the stronger that hold gets.The list of signatories is here. Every Republican signed except Jim Bunning of Kentucky, and the Democrats who didn't sign are mostly liberals who feel secure in breaking from the Aipac position and have sometimes done so in the past (John Kerry, Russ Feingold, Chris Dodd) or who represent states that don't have many Jewish voters (Jay Rockefeller of you know where). Meanwhile Obama and Bibi are meeting again July 6.US CongressIsraelMichael Tomaskyguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Condition あなたは時々、なぜそれが一生懸命、イスラエルに対する米国の政策を変更するかしら場合は、events.Bibiネタニヤフこの合流は21日、イスラエルが封鎖を緩和することを発表しました検討します
- Three militants killed in Russia's Chechnya
The leader of Russia's North Caucasus republic of Chechnya said Saturday three insurgents had been killed in a mountainous area.
The militants were found and surrounded Friday night in a forest by police and security forces. A shootout occurred when they refused to surrender, Chechen leader Ramzan Kadyrov said.
Kadyrov earlier vowed to continue a month-long campaign against insurgents, targeting another two major leaders after the death of a notorious gang chief, Yasir Amarat.
Violence ... のチェチェン共和国のロシアの北コーカサスの指導者は地域と土曜日の3つの山で死亡武装勢力がだまされて
- Delay for BES stake in Execution
Execution Noble, the City brokerage firm led by executive chairman Nick Finegold, has parted company with its chief executive, while a majority investment in the firm from Banco Espirito Santo (BES), a Portuguese bank, could also be in jeopardy. バンコエスピリトサント（BESの）、ポルトガル語、銀行から企業の大多数の投資も危険にさらされる可能性が中が実行されるノーブルは、市内の証券会社、代表取締役会長ニックファインゴールド主導、その最高経営責任者で、会社を離れていった
- Montanes beats Gil to win Estoril tennis title in Portugal
Frederico Gil came close to earning Portugal's first-ever ATP title but finally fell Sunday as holder Albert Montanes squeezed out a narrow 2-6, 7-6 (7/4), 7-5 win in the final of the Estoril Open.The stirring home effort went a long way to soothe fans after the shock semi-final exit of top seed Roger Federer at the hands of Montanes 24 hours earlier.Gil, ranked 133, will rise to around 104 in the world after his major and all but unexpected effort.Montanes, ranked 34th, looked to have the match sewn up in little more than an hour, but Gil had other plans. フレデリコギルに近いが、ポルトガルの初のATPタイトルを獲得、最終的に所有者アルバートモンテーンズは、7-5は、エストリルOpen.Theの決勝で勝つ狭い2-6、7-6（7 / 4）を絞りとして日曜日落ちてきたホーム努力を攪拌、長い道のりをモンテーンズの手でショックシードロジャーフェデラーの準決勝終了後に24時間earlier.Gilファンを癒すために行った133位に上昇し104世界で約後、彼の主要なすべてのも予期せぬeffort.Montanesは、34位の試合を少し時間以上のまとまった持っていたが、ギルは他の計画があった
- Dollar continues slumping as EU worries ease
The dollar continued to weaken against all major currencies on Tuesday as market's concerns about debt problems in euro zone countries eased.
The euro reached 1.2349 dollars on Tuesday during trading, the highest level since June 1.
The European Commission said on Tuesday that Spain and Portugal will have to keep painful budget cuts in place into 2012. But it said both countries' plans to make big cutbacks next year should bring their budget deficits in line with EU mandates.
Meanwhile, ... 市場の緩和の国ゾーンの問題が懸念については債務ユーロのように、主要通貨上のすべての弱体化に対しても行われ、ドルは引き続き火曜日
- BP given a breathing space
Obama has given BP a compensation plan it can afford, but the political pressure will not slackenBP's top team, AKA the Big People, secured a concession for their shareholders during their meeting at the White House. The $20bn (£13.5bn) to be paid into the claims fund will be coughed up in stages over three-and-a-half years. The original demand from Harry Reid, the Senate majority leader, was that full sum should be produced upfront.A staggered schedule is significantly less painful financially for the company. BP has given itself a year to sell $10bn of assets, which improves the chances of securing decent prices. The rest of the $20bn can be produced easily from operational cash flows, a $2bn cut in capital expenditure and the (overdue) suspension of dividend payments this year. There was enough substance in the financial arrangements for the cleanup for BP investors to trust that President Obama is serious when he says the US administration has no interest in undermining the financial stability of the company. The 7% rise in the share price was understandable. The more interesting question, though, is why it didn't rise further given the size of the fall since April.The reason, you suspect, is that investors have correctly judged that talk of a turning point for BP is highly premature, notwithstanding Obama's remarks.Oil is still spilling into the Gulf of Mexico and the estimated rate of flow seems to change daily. The relief wells won't arrive until August and engineering success is not guaranteed. The claims fund may turn out to need significantly more than $20bn since there is still no definition of a legitimate claim. And the investigation into the causes of the accident has barely started, making meaningless projections of the size of damages if negligence is pr オバマ氏は、BPには余裕がある報酬制度を、しかし、政治的圧力はしませんslackenBPのトップチーム、別名ビッグ人々は、その株主のホワイトハウスでの会談の譲歩を確保して与えている
- Turkey and Israel: a deepening chill | Fadi Hakura
The power of public opinion – and the internet – will be a major factor in how the flotilla disaster shapes Istanbul's diplomacyTurkey has traditionally enjoyed a close – albeit quiet – relationship with Israel since diplomatic ties were established in 1949. Mirroring the general climate in the Middle East, relations between the two countries experienced a trough after the 1967 war, peaked following the 1990s Middle East peace process and deteriorated since Israel's 2008 military operations in Gaza. Coming soon after the diplomatic spat over the treatment of Turkey's ambassador to Israel, the tragic loss of Turkish lives when Israeli commandos stormed the flotilla en route to Gaza, has sent a deepening chill over those once-strategic ties. While barriers between Turkey and Israel are proliferating, they are tumbling down with neighbouring Syria, Iran and the Gulf Arab region. In recent years, Turkey has lifted visa restrictions with Iran, Syria, Lebanon and Jordan, signed countless agreements with Arab countries, and launched a strategic dialogue with Arab governments.The emergence of Turkey in the Middle East has been marked by a palpable shift to the Arab world and Iran for a variety of reasons. One is economic interests: Turkey's annual trade with Israel stands at $2.5bn compared with over $30bn with Iran and the Arab countries. At the same time, Turkey imports almost a fifth of its natural gas consumption from Iran.The power of graphic, real-time media images streaming from Israel's 2006 and 2008 wars in Lebanon and Gaza respectively, or from the raid on the flotilla, has clearly inflamed Turkish popular reactions.Yet the key reason for the shift is the continuing democratisation of Turkish society. It was previously the norm for the Turkish state establishment to i 艦隊の災害は、イスタンブールのdiplomacyTurkey図形どのように世論の力 - インターネット - の主要な要因となるがします伝統的に近いを - 静かにもかかわらず - イスラエルとの関係国交正常化は1949年に設立されて以来享受してきた
- 2012 US election calendar begins to take shape | Richard Adams
Republicans choose the city of Tampa in Florida as the site of the party's 2012 presidential nominating conventionJust to show that it's never too soon to be thinking about the 2012 presidential elections, the Republican party today named Tampa as the site of its 2012 convention – meaning that the GOP convention will be hot stuff in all senses.The Republican convention will take place in the St Pete Times Forum on the week beginning 27 August. Florida in August? Tampa has an average daytime temperature of a toasty 90 degrees in August, with high humidity. It's also reputed to be the lap-dancing capital of America.Another major contender was Phoenix, Arizona, and the heat there in August is furnace-like, so between that and the immigration law controversy the RNC made a smart call.Conventional wisdom has it that the site of its convention gives that party a boost in that state during the following election, although the evidence is mixed. But Florida remains hugely important in US politics and is a genuine swing state, so it's worth a shot.The Democratic party convention – a far less exciting prospect with a sitting president – is the following week, from 3 September, but the DNC hasn't decided on a venue yet. The contenders are said to be St Louis, Cleveland, Houston and Charlotte, according to various reports. Houston in August would make Tampa seem bracing. Being in Ohio, Cleveland would match Florida in the crucial swing-state stakes.The Republican primary calendar is the one to watch, and the party's sexily-named temporary delegate selection committee is said to be recommending that no contests be held prior to 1 February, and that only Iowa, New Hampshire, Nevada and South Carolina be allowed to hold their primaries and caucuses before the start of March. That shou 共和党、フロリダ州の党2012大統領候補指名conventionJustのサイトとして、それは早すぎることはない見るには2012の大統領選挙を考えるするタンパの街を選択すると、共和党は、本日、タンパの2012大会のサイトとして名前 - 意味が共和党大会は、すべてのsenses.The共和党大会で熱いものセントピートタイムズフォーラムの週8月27日からで開催されますされます
- Letters: Large dams can help cement peace
Your informative report on the remarkable Gibe hydro-electric power project on the Omo river in Ethiopia (Report, 26 March) is of particular importance for a number of reasons. In a country which usually hits the headlines with news of droughts and famine disasters, the development of this massive potential source of energy is a great feat with enormous benefit for the surrounding region. Xan Rice's balanced report is commendable for its restraint from unsubstantiated comment, while recording the need for further careful investigation and planning. Many aspects are of special interest, including the tremendous scale of engineering within the Great Rift Valley and the complexities of management and financing.The benefits of power for the neighbouring countries are especially far-reaching in terms of stability and social conditions. There are many examples of power supplies which have delivered under active hostilities against all odds: for example in Mozambique where power from the Cahora Bassa station on the Zambezi continued to deliver power to South Africa across 1,500km of vulnerable land during years of hostility, and in Iraq in the 1960s to 1980s, where power generated within Kurdistan at Dokan dam continued to enter the national grid despite major hostilities. Being part of an energy grid or linked to an external supply can help to bring peace and stability – a benefit which deserves the widest support in the hostile and volatile conditions of the countries surrounding Ethiopia – possibly extending to Yemen in the east and African countries further west. This benefit justifies the widest international support. John RobsonCambridgeEnergyEthiopiaMozambiqueSouth AfricaKurdsYemenguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is sub 驚くべき愚弄する水力発電にあなたの有益な報告エチオピアのオモ川（報告書、26〜3月）の発電プロジェクト、特に重要な理由の数です
- Wall Street rallies on optimistic Fed remarks, strong euro
Wall Street rallied on Tuesday, lifted by upbeat remarks from Fed officials, positive economic reports and a stronger euro.
Major indexes were climbing to their morning highs after Fed official James Bullard said the global economy was not in danger of a double-dip recession.
Bullard, the president of the Federal Reserve Bank of St. Louis, said on Tuesday that the global economy isn't in a double-dip recession, despite the challenges of the eurozone sovereign-debt crisis. He also pointed o ... ウォールストリートは、ユーロで反発火曜日強い報告書や、経済解除で明るい発言からFRB当局者は、正
- U.S. stocks trade mixed on earnings, concerns on financial reform
Wall Street traded mixed on Monday as investors worried the possible U.S. financial regulatory reform would curb financial companies' profit.
The U.S. stocks opened higher in the morning as robust earnings continued to boost market sentiment.
Dow outperformed other major indexes after Caterpillar Inc. reported a profit in the first quarter before the opening bell.
The heavy machinery maker also raised its forecast for the year, saying economic conditions are definitely improving, partic ... インデックス後キャタピラー報告社は主要な壁、他のストリートは、取引混合月曜日、金融、米国の投資家が心配な規制を取り揃えておりますが開か高い上回るのように朝米改革だ
- Netherlands election: Austerity with a conscience | Editorial
Whenever a party of the extremes polls dramatically well in Europe, many here see this as the most important featureCoalition politics are still a novelty in Britain. But they are everyday stuff in the Netherlands, where no party has won an overall majority since the first world war and none has polled more than 30% of the vote in more than 20 years. Even so, this week's general election has produced an exceptionally fragmented result, with the Liberals leapfrogging from fourth to first in the vote, though still with only 20% support and a mere 31 seats in the 150-seat lower house of parliament, while the previously governing centre-right Christian Democrats plunged in the opposite direction to 14% (21 seats), the worst result in the party's history.Whenever a party of the extremes polls dramatically well in Europe, many here are tempted to see this as the most important feature of the result. This week the Freedom party of the anti-immigrant, anti-Muslim Geert Wilders more than doubled its vote, finishing third on 15%, and is demanding a place in whatever coalition emerges from the Netherlands' long process of government formation. Yet this success must be seen in perspective. In an election where many conditions – the recession and the eurozone crisis among them – favoured a protectionist and xenophobic party, Mr Wilders actually polled less well that his predecessor party, the Pim Fortuyn List, did in 2002. The Freedom party's 15% is certainly disturbing, but it is very much on a par with similar movements in Belgium, France and Denmark which have rarely been able to push beyond the mid-teens of public support. And outsider parties have often done well in recent Dutch elections before falling back – exactly what happened to the leftwing Socialists in 2006 and 2010.A ヨーロッパでは極端な調査の当事者は、劇的にも、多くはここで最も重要なfeatureCoalition政治としてこれを見るたびに、まだ英国では目新しされます
- Slovenian deputies push referendum process along
An overwhelming majority of deputies -- 86 out of 90 -- in the Slovenian National Assembly on Monday voted for legislation that will open the door to a referendum on what is perceived as a crucial question for this tiny Alpine state, reported the Slovenian news agency STA.
At the heart of the issue is whether this former Yugoslav republic tucked between Italy, Austria and Croatia should respect an arbitration decision which could seal the fate of its access to international waters.
This bo ... 議員の圧倒的多数は、 - 86、90のうち - スロベニア国会は21日、この小さなアルパイン状態の重要な問題として認識されて何が国民への扉を開きます
- Kyrgyzstan reinforces turmoil-hit south as death toll rises to 82
The Kyrgyz interim government granted shoot-to-kill powers to its troops and police to quell the unrest which has killed at least 82 people and injured more than 1,000 in the southern part of the country.
The continuing violence, the worst since the former president was ousted in April, has forced the interim government to declare a state of emergency in Osh and Jalalabad, two major cities in the south.
Armed gangs have been burning down the homes and businesses despite the curfews. Gunfir ... キルギス暫定政府は国の許可シュートそのために、殺す力の一部南部の軍不安を警察とする鎮めるている1,000死亡よりも負傷多くの人々は、少なくとも82の継続的な暴力を、大統領の元最悪の年4月失脚したがされたの外出禁止令や企業にもかかわらず、都市の2つの主要な、ジャララバードと暫定政府を宣言緊急時にオシの状態が強制的に燃焼されている暴力団を南軍住宅ダウンします
- Lucian Freud storms the Pompidou Centre
Celebrated in London, New York and now in a major show in Paris, Lucian Freud is one of our greatest living painters. But will his work stand the test of timeIn Lucian Freud's painting Two Irishmen in W11, the bare floorboards of his studio support a white armchair in which he has seated a big, ochre-faced man in a dark suit. Just behind him stands a younger figure with unkempt hair, a dazed expression and a tight-fitting black jacket. The relationship between the two is electrifying. Are they gangsters? But then, after a while, taking in the gold ring on the hand of the seated man, you realise they are, in fact, Renaissance clerics. Or that's how I interpret it. The older man is Freud's homage to the enthroned Popes painted by Raphael, Velázquez – and by his friend Francis Bacon. And the relationship with the younger man could be seen as his tribute to Titian's painting of Pope Paul III and his nephews.Such grand and confident references to the Old Masters bring us straight to the question: how great a painter is Freud? Is 21st-century Britain truly harbouring an artist who can deal on equal terms with Titian and Rembrandt? It's a question clearly asked by a lavish new exhibition in Paris: banners bearing Lucian Freud's name have been slung over the shafts and girders of the Pompidou Centre, announcing a show that has the feel of France's bouquet to a living master. It comes hot on the heels of an equally reverent exhibition in New York. At 88, Freud is one of the most famous painters in the world. But is he the greatest – and if he is, how great is that?Zebras, top hats and grand sofas Lucian Freud: L'Atelier (the studio) is not a chronological retrospective but something more imaginative, an examination of Freud at w _NULL_
- Gold rallies on weak dollar
Gold futures on the COMEX Division of the New York Mercantile Exchange ended higher on Wednesday, as dollar slipped against other major currencies. Sliver and platinum both surged.
The most active gold contract for June delivery rose 6.2 U.S. dollars, or 0.5 percent, to finish at 1,159.6 dollars.
The U.S. labor department said on Wednesday that U.S. consumer prices index increased 0.1 percent in March on a seasonally adjusted basis, matching previous forecast. The government's core consume ... COMEXの本部ニューヨークマーカンタイル取引所の上のゴールド先物市場は続伸、ドルが他の主要通貨に対して下落した
- Sudan swears in president wanted for war crimes
Sudan's president, Omar al-Bashir, wanted by international criminal court for allegedly masterminding atrocities in DarfurSudan's president, Omar al-Bashir, was sworn in today for another five-year term – after an election marred by boycotts and fraud allegations – to become the only head of state re-elected while facing an international arrest warrant for war crimes.Bashir is sought by the international criminal court in The Hague for allegedly masterminding atrocities in Darfur. Sudan does not recognise the tribunal and has refused to co-operate with it.The swearing-in ceremony in Khartoum came a day after the ICC reported Sudan to the UN security council for refusing to arrest two other Sudanese officials – a government minister and a militia leader. The two are also suspected of war crimes in Darfur, where fighting between government and rebel forces killed 300,000 people and displaced 2.7 million.Bashir, who came to power in a military coup 21 years ago, won a comfortable majority in the April elections, winning 68% of the vote. His victory was widely expected after his most credible challengers pulled out of the race to protest alleged fraud.But the win is unlikely to put to rest questions about his international standing or ease Sudan's isolation. Bashir cannot travel freely because he risks being arrested in countries that recognise the ICC.Last month's balloting was Sudan's first multiparty presidential, parliamentary and local elections in 24 years. It was also a requirement of a 2005 peace deal that ended a 21-year civil war between the predominantly Arab and Muslim north and rebels in the Christian-animist south.The fighting left 2 million people dead and many more displaced. The Darfur conflict, which began in 2003, is unrelated to that war.The April electi スーダンの大統領は、オマルアルバシール、DarfurSudan社長、オマルアルバシールで、容疑者の黒幕の残虐行為のための国際刑事裁判所、今日の別の5年の任期を就任したかった - 選挙のボイコットや詐欺疑惑によって損なわ後 - になるダルフールでの容疑者の黒幕の残虐行為のためのハーグの国際刑事裁判所で求められている戦争crimes.Bashirのための国際逮捕状に直面している状態が再選の頭だけ
- British government releases online database of spending for first time
The British government's bid to make its finances more transparent for taxpayers took a major step forward on Friday with the publication of the finance ministry's online database of spending.
The database, called the Combined Online Information System ( Coins), contains 24 million individual entries of what money is spent on, and how much is spent.
The decision to publish the database was a Conservative manifesto promise, and it survived into the coalition agreement between the Conservati ... 英国政府の入札は、納税者のためにできるよう、その透明性がより財政支出のオンラインデータベースを取っての主要な財政省金曜日の出版の前方手順を繰り返します
- Greens could make lasting impact on Leeds | Peter Lazenby
It's a tall order, but the two Green councillors enabling Labour to retake Leeds have a chance to revolutionise its public transportWith a veritable forest of newsprint spent analysing the national Lib-Con coalition at Westminster, another Lib-Con coalition met its demise on 6 May after surviving for no less than six years.It happened in Leeds, where the ruling coalition of Conservative and Liberal Democrat councillors lost the handful of seats that had given them a combined total big enough to outvote the council's largest party, Labour.Labour took control in 1980 and remained in charge for the next 24 years. But from the turn of the millennium Labour's enormous majority on the council was steadily eroded as the Labour government pursued the Iraq war, privatisation of public services, continuation of the private finance initiative, and the rest. It's tough on councillors who are punished at local elections for their party's behaviour in government, but it was ever thus – Margaret Thatcher's poll tax, for example, led to devastating results for the Tories in local council elections in 1990.In 2004 Labour's steady losses in Leeds left the Conservatives and Liberal Democrats holding 50 of the council's 99 seats. Labour was still the biggest party with 40 councillors, so the Liberal Democrats and Conservatives formed a coalition. (The other nine seats were held by independents and Greens, and later by one BNP councillor who thankfully is now a councillor no more).The Lib-Con coalition rubbed along without too many difficulties until last year when it decided that government policy on equal pay would be best implemented by the imposition of swingeing pay cuts on the council's refuse workers. The refuse workers went on strike. And there were some nasty verbal attacks on them これは、難しい注文だが、2つのグリーン議員は、労働党がリーズを取り戻すに有効にチャンスを新聞紙面の真の森林をその公開transportWithに革命を起こす必要があるウェストミンスター、別のリブ- Conの連立政権で国家リブ- Conの連立を分析過ごした5月6日、その崩壊を満たしてないより6 years.Itリーズ、保守党と自由民主党の議員の与党はそれらを合計十分な協議の最大のパーティーをより多数の票を得て勝つに大きなを与えていた座席の握りを失ったで起こったの存続後、Labour.Labourコントロールをした1980年の電荷次の24年間であった
- Guardian Election Daily: A week is a long time in coalition politics
Michael White rounds off an extraordinary week in Westminster that has seen the first coalition government formed since the second world war.James Forsyth, political editor of the Spectator magazine says that the pragmatic streak that runs through the Conservative party has won out and so far members are biting their tongues about the agreement with the Liberal Democrats. But for how long?Peter Riddell, Times columnist and senior fellow at the Institute of Government, says that the most cheering news of the week has been the easy changeover in Whitehall. Governments departments have so far not been restructured at great expense - one of the worst traits of the outgoing government, he says.But not everyone is happy. Charles Walker a Conservative backbencher tells us he will be voting against his party's plans to implement a rule allowing MPs to cause the dissolution of parliament if 55% vote for it (rather than a simple majority). He's joined by the equally independent-minded Tory MP Mark Field who vows to stand up for his constituents in the City of London. And making up the trio is philosophical former Labour MP Judy Mallaber who was in the Commons to clear her desk after losing her seat.Plus, as William Hague jets off to Washington to discuss Britain's interests in Afghanistan, we hear from a new MP entering parliament for the first time at the age of 60 from the armed forces. Bob Stewart says he intends to fight for more equipment and a better understanding of the military in Westminster.Finally, Martin Wainwright hears from the constituents of Thirsk and Malton who go to the polls on May 27 in what is being seen as the first test of the new coalition: both the Conservatives and the Liberal Democrats will field rival candidates.Michael WhiteMartin Wainwright
ウェストミンスターの臨時1週間の休暇最初の連立政府はスペクテーター誌の第二次世界war.Jamesはフォーサイス、政治エディタから形成され見ているマイケルホワイトラウンドでは、保守党通って実用的な連勝は、これまでのところを勝ち取ったと言うメンバー自民との契約について、自分の舌を噛んでいる
- Cameron should look to Australia for coalition tips | Mark Bennister
The new prime minister would do well to follow John Howard's example on maintaining power in a coalition governmentHH Asquith famously remarked that the office of prime minister is what the holder chooses and is able to make of it. So what does the future hold when the prime minister is part of a double act?Tony Blair, of course, had Gordon Brown in a duopoly, but tensions within parties between the leader and his potential rivals are part of British politics. It is a different matter when the style of the leader is cramped by an intruder from another party. With five cabinet ministers, the Liberal Democrats are over-represented around the cabinet table, impacting on the new prime minister's patronage powers.David Cameron could, however, look to the period of office of John Howard in Australia. Howard gained office with a slim majority in 1996 and managed to get himself entrenched there until 2007, when he was ousted from power and his own seat. His Liberal party (confusingly, Cameron's sister party on the centre-right) governed in coalition with the small rural National party. This formal anti-Labour coalition has existed in some form or other since 1922.The arrangement suits the alternative vote electoral system in Australia, as preferences always flow from the smaller National to the larger Liberal party (and the other way round). Howard won four consecutive elections, and in 2004, of the 150 lower house seats, Liberals won 74, National 12 and Labour 60. Whether or not Howard held a majority, the formal agreement with the Nationals meant campaigning as a coalition and governing as one. But was Howard constrained by the existence of a coalition partner?Howard had three successive National party deputy leaders with which to work Tim Fischer, John Anderson and Mark Vail 新首相も維持力に連立governmentHHアスクィスジョンハワードの例に従うことをするだろう有名な首相の事務所はどのような者が選択し、それを作ることができるですと述べた
- Face to faith | Ian Bradley
Liberals across all faiths should create a coalition to turn the fundamentalist tideThe compromises of coalition government are presenting many of us who are political liberals with the unsettling prospect of seeing cherished principles watered down in favour of policies driven by conservative ideology. For theological liberals this is an all too familiar state of affairs. For much of the last hundred years theological conservatism and its close ally, fundamentalism, have been in the ascendant across the world's major faiths, and liberalism in steady retreat.The consequences of this are all too clear to see: rising levels of bigotry within and across faiths, judgmental attitudes leaving no room for generous, fuzzy broad-mindedness, and an obsessive interest in sexual behaviour expressed especially in rampant homophobia.Increasingly, the divisions within Christianity are not denominational but rather between liberals and conservatives. Powerful new alliances are being forged between Roman Catholics, evangelical Protestants and Pentecostalists against abortion, homosexuality and liberalising social and cultural tendencies. It is not inconceivable that fundamentalist Muslims and Jews will soon also be entering these coalitions.What can those of a liberal theological inclination do in the face of this fundamentalist tide? We, too, need to band together across both denominational and faith boundaries. There are strong liberal traditions within all three of the great monotheistic faiths. In Judaism it is the rabbinic approach of imaginative interpretation of the Torah, so different from the literalism of the scribes and the Pharisees with whom Jesus clashed. In Christianity it is that grace-filled universalist impulse that stretches back from the Broad Church movement of the 自由党はすべての宗教者大事原則を政策保守的なイデオロギーによって駆動に有利な水で見ることの不安の見通しとの政治的リベラルている私たちの多くを提示さ連立政権の原理tideTheの妥協を有効にするために作成してください
- Iran: blind man's bluff
There is no sign, as yet, that Iran intends industrial production of medium-enriched uraniumThe draft sanctions resolution on Iran agreed last night by the five permanent members of the UN security council – and that includes its two most important sceptics, Russia and China – can only be read one way: the deal that Iran announced on Monday to swap about half of its nuclear fuel for enrichment in Turkey would not be enough to deflect a new set of punitive sanctions. The deal breaker, in Russia's and China's eyes, was Iran's insistence that it would carry on producing 20%-enriched uranium, ostensibly to create fuel for its medical research reactor. As this was the point of the fuel swap in the first place, it undermined Iran's argument that the enrichment was for civilian purposes only. If Iran continued its own enrichment programme, there would be no non-proliferation advantage to exporting the process.The draft resolution can also be interpreted as a diplomatic slap-down by the major powers to the negotiating efforts of other countries. But in this new multipolar world, Barack Obama can ill afford to do this. Turkey is emerging as a major diplomatic power in the Middle East; Turkey and Brazil, the other broker of the fuel swap, are both non-permanent members of the security council and signatories of the nuclear non-proliferation treaty. Japan, too, shares a commitment to find a diplomatic solution to the nuclear standoff with Iran. Together these nations have assumed the role of honest broker abandoned by Britain, France and Germany.So the draft resolution is unlikely to be the end of the matter. Politically, Iran's offer may not have been enough to split the consensus that the US fashioned in the security council. But technically, the deal agreed on Monday is more or ない記号は、まだ、イランが最後の夜、国連安全保障理事会の5常任理事国が合意したイラン中期濃縮uraniumTheドラフト制裁決議の工業生産をしようとする - それはその2つの最も重要な懐疑論者は、ロシアと中国が含まれている - 一方向にしか読み取ることができます：契約を、イランは月曜日に、トルコの濃縮のための核燃料の約半分懲罰的制裁の新しいセットをそらすために十分ではないと交換すると発表した
- What, or who, killed the last mammoths?
The last known population of woolly mammoths, roaming a remote Arctic island long after humans invented writing, were wiped out quickly, reports a study released Wednesday.The culprit might have been disease, humans or a catastrophic weather event, but was almost certainly not climate change, suggests the study, published in the Proceedings of the Royal Society B.Exactly why a majority of the huge tuskers that once strode in large herds across Eurasia and north America died out toward the end of the last ice age has generated fiery debate. 羊毛マンモスの最後の既知の人口は、リモート北。島の長い人間が書い発明後、すぐに一掃されたローミング、研究かもしれないがされて病気Wednesday.Theの原因を発表、人間や致命的な気象イベントを報告するが、ほぼ確実に気候変動はなかった変更は、研究では、英王立協会紀要Bの出版を示。正確になぜ一度ユーラシア全体大きな群れで歩き、北アメリカは、最後の氷河期の終わりに向かって激しい議論が生成されて死亡した巨大なtuskersの大半
- Michael Tomasky: Up 200,000 jobs in March
The forecasters are starting to predict job growth in the US for March at up to 200,000 new jobs. When I heard that number on the radio yesterday evening, I nearly dropped my elitist latte on the kitchen floor.It's the high end of the predicted range. An initial finding will arrive Friday, and then be adjusted. But that's far higher than I'd have expected at this point. The economy has lost jobs every month for nearly two years and shed 36,000 last month.I figured, being a non-economist but cautious type, that jobs numbers wouldn't be creeping into positive territory until the summer. Then you factor in that the US needs to add about 150,000 jobs a month just to keep pace with population growth and in-migration, so that any positive number below 150,000 is really still negative.But if the economy starts adding more than 150,000 soon, that's a pretty major turnaround. It will still take time at that pace for the unemployment rate to go down significantly. Even so, something like three straight months of 200,000 new jobs (or even 170,000) signal a decisive turnaround.And that more than anything would change the political situation heading into the midterms. I still live by my rule that it's too early to write about the midterms. But if the country is in a situation by October in which the employment picture is clearly headed in a positive direction, then the midterms start to look a lot less bleak for Democrats.And I don't drink lattes, really. Just American-style coffee, which also isn't very good in Paris.US economyObama administrationMichael Tomaskyguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
予報は、米国3月までの20万の新規雇用で雇用の伸びを予測し始めている
- Poll: UDD rally won't succeed
An opinion poll conducted by Dhurakijpundit University has concluded that a majority of people in Bangkok and nearby provinces think the United Front for Democracy against Dictatorship's rally to press for an immediate House dissolution will fail. 世論調査は、Dhurakijpundit大学実施したバンコクの人々の大半と近くの行政は、民主主義のため独裁の集会に対しては、即時解散は失敗します押して統一戦線を考えると結論しています
- Thai protests: military crackdown only widens divide
By opting to use military force against the redshirt protesters, the Thai government has lost the opportunity to craft a settlement for an orderly transition, writes Duncan McCargoClearing demonstrators from the streets using military force is messy enough, but in a major political conflict like Thailand's, the sweeping-out operation is really the easy part.Despite almost reaching a negotiated settlement with the protesters last week, the Thai authorities have ordered security forces to overrun the main redshirt encampments in central Bangkok, arresting major leaders and apparently shooting dead at least four people, including an Italian journalist, in a continuation of ham-fisted military tactics already condemned by Amnesty International.The decision to use force against redshirt protesters was immediately applauded by government supporters - including many long-suffering Bangkok residents - but the costs of such a heavy-handed crackdown will be extremely high.By opting for a military rather than a security solution, the government has lost the opportunity to craft a settlement for an orderly transition. A roadmap based on a plan for early elections in November had offered a possible way forward, and intermediaries, including the senate speaker and activist academics, had sought to broker further dialogue between the two sides. The UN also made a couple of overtures of assistance, which were immediately rebuffed by the government.Following the death on Monday of renegade general Khattiya Sawasdipol, better known as Sae Daeng, of wounds inflicted by a sniper, the redshirts had lost their most hardline opponent of compromise.Sae Daeng and his contingent of men, serving as a self-appointed security detail for the redshirts, had been a key factor in resisting earlier atte 留年のデモに対する軍事力を使用することを選択することにより、タイ政府は機会を整然とした移行のための和解を作るに失っている通り、軍事力を使用してから面倒で十分です、ダンカンMcCargoClearingデモを書き込みますが、タイのような主要な政治的紛争では、抜本的なアウト操作がとても簡単part.Despiteほぼ先週デモ隊と交渉による解決に達している、タイ当局は、バンコク中心部の主要な留年の野営地をオーバーランし、主要な指導者を逮。明らかに少なくとも4死んで撮。治安部隊を注文しました不器用な軍事作戦の継続にイタリア人ジャーナリストを含む人々は、既にアムネスティInternational.The決定留年のデモに対して武力行使を使用して非難される直ちに政府支持者 - 多くの長期苦しみバンコクの住民を含めて拍手した - しかし、費用など高圧取り締まりは非常にhigh.By軍事用のセキュリティソリューションではなく、オプトインされ、政府は機会を整然とした移行のための和解を作るに失ってしまった
- Thai gov't reports find terrorists linked with red-shirt core leaders: Deputy PM (2)
In a related development, Metropolitan Police Commander Lt- General Santhan Chayanon said police forces from Provincial Police Region 1-9 were prepared to reinforce police stationed in Bangkok.
The provincial police will participate operations to ensure security in Bangkok, he said, adding that they will reinforce at 16 check points in the inner areas of Bangkok.
Some 92 police companies consisting of 13,800 police personnel have been deployed to ensure security in Bangkok, Police Major Ge ... 開発では関連、警視庁司令大。総長Santhan Chayanonバンコクの警察地域省と警察からの駐在警察を強化1-9を作製した
- Thai anti-government protesters to rally in Bangkok
Tens of thousands of red-shirted supporters of deposed Thai premier Thaksin Shinawatra were to rally in Bangkok on Sunday to demand the government step down, sparking a major security operation.Riot police and soldiers were deployed outside government offices as part of a 50,000-strong security force sent out under a strict security law that was enacted amid fears that some demonstrators could trigger violence. 退位タイのタクシン首相の赤いシャツの支持者数万人のバンコクでの日曜日の下に、政府のステップを要求する集会には、主要なセキュリティoperation.Riot、警察や。火花された政府のオフィスの外に50,000の一部としてデプロイされた強力な治安部隊を恐れ、いくつかのデモ隊が暴力行為を引き起こす可能性の中で制定された厳格なセキュリティの法律下で送信されます
- Thai protesters occupy capital's centre
Thousands of anti-government protesters have occupied the commercial heart of Thailand's capital Bangkok, forcing the closure of major shopping malls. 反政府デモ隊数千人のバンコク、主要なショッピングモールの閉鎖を強制的にタイの首都の商業の中心を占めている
- Compromise only answer to Thai crisis | Thitinan Pongsudhirak
Thailand has to find a way to have majority rule with the protection of minority rights to end reds' disenfranchisementHowever the standoff between street protesters under the United Front for Democracy against Dictatorship and the government of Prime Minister Abhisit Vejjajiva comes to an end, Thailand's near-term prospects will remain problematic and its long-term horizon murky. The Thai crisis has wound up into a convoluted knot.The immediate way out has to be a negotiated compromise unless both sides are bent on inflicting more casualties than the 26 dead and hundreds injured so far. But much more will be needed for reconciliation in the longer term. A vertical sociopolitical hierarchy has to become relatively more horizontalised. Resistance will beget more blood and tears but mutual recognition and accommodation can recover Thailand's footing.On the one hand, the reds' protests were initially spawned by the long shadow of Thaksin Shinawatra, the self-exiled former prime minister who has been convicted on corruption charges. It was precisely two weeks after his assets confiscation that the reds took to the streets. On the other, the reds were bound to come out. The parties and governments they elected have been systematically dissolved and ousted from office over the past three years, while the party they did not vote for has taken over government in a fix by the army.Their provocative encampment in large numbers in Bangkok's central business district is illegal. It has held Bangkok's population and Thailand's economy hostage. The reds apparently have a militant auxiliary whose guerrilla tactics are seen as partly behind the escalating violence. Yet it is because they are so disenfranchised and disillusioned with the established hierarchy and rigged rules of the gam タイは道を少数民族の権利の保護と統一戦線の下に独裁と首相アピシットVejjajivaの政府に対する民主主義のため赤。。u0026#39;disenfranchisementHowever通りのデモの対立最後に多数決を持って見つけることが最後になると、タイの近長期的展望とその長期的に不透明な問題が残ります
- Red shirts to march to 10 spots Friday
Convoys of various kinds of vehicles will take the red shirts to 10 different targets in Bangkok on Friday which has been set by the United Front for Democracy against Dictatorship for another major mobile anti-government rally, UDD leader Nathawut Saikua announced on Thursday. 車の様々な種類の船団は、バンコクで10種類のターゲットに金曜日の統一戦線によって独裁に対する民主主義のため、別の主要な携帯の反政府集会に設定されている赤シャツがかかりますが、UDDリーダーNathawut Saikuaは木曜日に発表した
- Democrat Party HQ guarded by police
Police have been deployed to protect the Democrat Party head office on Setthasiri road in Bangkok after the majority of the red-shirts moved from Phan Fa bridge to the 11th Infantry Regiment on Vibhavadi-Rangsit road where the government's peace-keeping operation centre is located. 警察Setthasiri道路上で、バンコクでは赤いTシャツの大多数のファン法を橋の上から11歩兵連隊にVibhavadi上で移動ランシット道路の後、ここでは、政府の平和維持の操作の中心部に位置している民主党の本社保護するために配備されている
- Thai protesters swamp Bangkok tourist hub
Raising the stakes in their bid to overthrow the government, tens of thousands of Thai protesters swarmed Bangkok's tourist heartland Saturday, prompting an official warning to leave or face arrest.Bemused foreigners looked on as the red-shirted supporters of fugitive former premier Thaksin Shinawatra overran a swathe of central Bangkok home to five-star hotels and major shopping centres. 政府を転覆への入札の株式を上げる、タイのデモ隊数千万の2009年の公式警告を残したり、arrest.Bemused外国人に直面するプロンプトバンコクの観光の中心地に群がった逃。元首相タクシンのオーバーランの赤いシャツを着たサポーターとして見て5つ星ホテルや主要なショッピングセンターにバンコク中心部の家の包帯
- Glitch Brings New Worries About Facebook’s Privacy
A major security flaw in Facebook’s privacy settings heightened a feeling among many users that it was becoming hard to trust the service to protect their personal information. Facebookのプライバシー設定の主要なセキュリティ上の欠陥は、多くのユーザーは難しいの個人情報を保護するためのサービスを信頼するようになっていた間に気持ちを高めて
- German arms lobbyist Karlheinz Schreiber jailed for eight years
Lobbyist at centre of 1990s slush fund scandal found guilty of tax evasion after 10-year extradition battleKarlheinz Schreiber, a major player in a slush fund affair that plunged Germany's Christian Democrats into chaos in the 1990s and paved the way to power for the current chancellor, Angela Merkel, was convicted today of tax evasion and sentenced to eight years in prison.The 76-year-old former arms industry lobbyist was found guilty in Augsburg state court of failing to report some 14.6m Deutsche marks (equivalent to about €7.5m) in income.Prosecutors had asked for nine and a half years in prison, while Schreiber's defence lawyers had argued for his acquittal. It was not immediately clear if either side would appeal.Schreiber was accused of taking undeclared commissions from a deal in the early 1990s to deliver Fuchs armoured vehicles to Saudi Arabia.Schreiber, who has German and Canadian citizenship, was arrested in Canada in 1999 under a German warrant. He was sent to Germany in August for trial after losing a 10-year battle against extradition.He also allegedly gave a cash donation in 1991 to the former treasurer of then chancellor Helmut Kohl's Christian Democratic Union party, Walther Leisler Kiep. That allegation triggered a scandal that only deepened with Kohl's 1999 admission that he had personally accepted off-the-books – and therefore illegal – donations from supporters.The party financing scandal tainted the reputation of Kohl, who was chancellor from 1982 to 1998, and led to a criminal investigation. However, prosecutors in Bonn closed the case in 2001 without charging Kohl after he agreed to pay approximately 300,000 Deutsche marks in fines.Schreiber was indicted initially on charges of tax evasion, bribery and of being an accessory to breach of trust an 1990秘密資金事件の中心にロビイストが脱税の罪で10年引き渡しbattleKarlheinzシュレイバー、1990年代に大混乱にドイツのキリスト教民主同盟を急落し、現在の首相の電源への道を開いたの秘密資金事件の主要なプレーヤーの後、発見アンゲラメルケルは、今日の脱税の有罪判決を受けたとprison.The 76歳の元武器業界のロビイストで8年の判決をいくつかの14.6メートルドイツ符（に相当する報告に失敗のアウグスブルクの州裁判所で有罪判決を受けた約€7.5メートルシュレイバーの防衛弁護士は彼の無罪を主張していたが）income.Prosecutors 9と刑務所年半、求めていた
- Why nearly 9 million small children die every year
Progress has been made on cutting the death toll among children under-5, but a major new study shows that 8.8 million children are still dying and the Millennium Development Goal on child mortality will not be met without more work, particularly among women in childbirth and their babies.Most of the deaths of children under-5 worldwide are from infectious illnesses, with pneumonia (18%) as the leading cause, followed by diarrhoea (15%) and then malaria (8%). This is the conclusion of a major statistical exercise undertaken by Professor Robert Black from the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health in Baltimore and colleagues, funded by the WHO and Unicef and published in the Lancet, here.The study is important because it gives us up-to-date information on the numbers of child deaths - 8.8 million under-5s die every year, they say - and the causes. And it is a timely marker. As the authors point out:Achievement of Millennium Development Goal 4, to reduce child mortality by two-thirds, is only possible if the high numbers of deaths are addressed by maternal, newborn, and child health interventions.Some progress has been made in bringing down the numbers of deaths among toddlers and young children, which has meant that the proportion among babies less than 28 days old is now larger than before, at 41% of the total. And this is where the spotlight again shifts to maternity care. Pre-term birth complications account for 12% of all under-5 deaths, birth asphyxia for 9% and sepsis for 6%.To nobody's surprise, Africa has the largest number of deaths, at 4.2 million a year, followed by Asia, with 2.39 million. There were more deaths in older children in Africa than than in southeast Asia, because of HIV and malaria.Almost half of all the deaths under the age of 5 occurred 進捗状況は、歳未満の子供5死亡者数を削減、しかし主要な新しい研究によると880万子供たちがまだ子供の死亡率のミレニアム開発目標を死んでいる行われている多くの作業なしに、特に女性の間で出産に会ったされません子供たちの死の下- 5世界のそのbabies.Mostは伝染病から、肺炎（18％）の主要な原因として、下痢（15％）し、マラリア（8％）続いている
- China to promote high-tech trade with Lebanon: commercial counselor
China will promote more high-tech and self-branded products to export to Lebanon, said Ge Hua, commercial counselor of the Chinese embassy in Beirut, in an exclusive interview with Xinhua.
Ge said that the Chinese products exported to Lebanon have upgraded a lot in recent years. In 2009, 34 percent of the total export value is from mechanical and electronic products. However, the major items from China to Lebanon are still toys, plastics, furniture and some other labor-intensive products.
... 中国は、レバノンの技術と自己エクスポートブランド製品を高より推進していきますロット言った。華は、大使館で中国のカウンセラーの商業、ベイルート
- Backgrounder: Major air accidents in recent years (2)
On June 30, 2009, an Airbus A310 crashed into the Indian Ocean as it approached the airport on the Comoros Islands, killing 152 people on board. Only a 13-year-old French girl survived.
On July 15, 2009, an Iranian passenger plane crashed near the country's northwestern city of Gazvin, killing all 168 people on board.
On Jan. 25, 2010, an Ethiopian Airlines plane carrying 85 passengers fell into the Mediterranean sea shortly after taking off from Lebanon's capital Beirut.
&$
<a ... 。。u003chtml。。u003eそれはコモロ諸島で空港に近づいて2009年6月30日、エアバスA310で、インド洋に、ボード上の152人が死亡した墜落した
- Mets edge Cardinals in 20-inning baseball marathon
A sacrifice fly by Jose Reyes in the 20th inning scored the winning run to give the New York Mets a 2-1 victory over St. Louis in the longest Major League Baseball game since 2008.The game was scoreless for 18 innings, the equivalent of two regulation-length games, before each team scored in the 19th to extend the marathon yet again.New York's Jeff Francoeur broke the deadlock with a sacrifice fly to score a run in the 19th inning but the Cardinals equalized when Yadier Molina hit a two-out single to bring home Albert Pujols in the bottom of the 19th. 20回にホセレイエスの犠牲フライは、ニューヨークメッツに2008.Theからゲーム最長野球の試合でセントルイス2-1の勝利を与えるために連勝をあげた無18イニング、相当だった2つの規制の長さのゲームは、前に、各チームが19日にマラソンを拡張するために得点はまだニューヨークのジェフフランコーアをagain.New犠牲とスコアを19回も実行を飛ぶカージナルスがヤディエルモリーナのヒット均等均衡を破る2うち19の底に家アルバートプホルスをもたらすシングル
- Mets outlast Cardinals in 20-inning game
The New York Mets won the longest game in the major leagues in two years, outlasting the St Louis Cardinals 2-1 in 20 innings.
Jose Reyes' sacrific... ニューヨークメッツはイニング2-1 20カージナルスセントルイス生き残っ年ウォン、2つの主要リーグで試合を最長
- Backgrounder: Major deadly air crashes in recent years
A passenger plane of Libya's Afriqiyah Airways crashed on landing at Tripoli airport early Wednesday, killing all of the 104 people on board except an eight-year-old Dutch boy.
The following are major deadly air accidents that took place in recent years.
On April 10, 2010, 96 people aboard Polish President Lech Kaczynski's official Tupolev Tu-154 plane were killed in crash near Smolensk airport in western Russia. Plane was carrying Kaczynski, his wife Maria and large number of senior offic ... のアフリキヤ航空リビア旅客機の少年トリポリに着。墜落、空港29日早朝、オランダを除いて、古い年8ボード、殺害のすべてを104人に
- Key congratulates new UK PM
Prime Minister John Key will give both formal and informal congratulations to new British Prime Minister David Cameron following his Conservative Party's election win.The centre-right Conservatives won the biggest majority of... 首相ジョンキーが彼の保守党の選挙win.Theセンター。保守党、次の両方の公式と非公式の新しい英国首相デヴィッドキャメロンにお祝いの言葉を与える最大の過半数を獲得...
- The City has been surprisingly well-behaved | Will Hutton
Don't blame the financial markets. The people have spoken, not the bond marketThere will be scapegoats aplenty over the months ahead about why the attempted Lib-Lab coalition failed at the first, but one cannot be the financial markets. If the stock market fell some 15% over the last fortnight it was not a conspiracy to frighten voters into voting Conservative or Nick Clegg to strike a coalition government deal with David Cameron. It was because there was a real and growing risk that the euro might break up.In the event the $750bn package agreed over the weekend has bought the euro some relief - and if the stock market fell today by 1% it had jumped 5% on Monday in relief at the scale of the package. The interesting feature of the last three months has not been the pound's and gilt markets' weakness - but their relative strength. Given the power of the rating agencies and the stage army of largely conservative inclined City economic analysts what has been surprising is how little rather than how much sabre-rattling about mountainous deficits and debt downgrades there has been – despite an avalanche of reporters hunting for the killer quote. That during the campaign and now over five days of negotiations only a team from BNP Paribas has - rather sillily - talked about a downgrade of UK debt is remarkable. The City has been surprisingly well-behaved.There are two reasons. Firstly, for two or three months the news on the deficit has all been good; the deficit in 2009/10 net of buying the bank stakes is some £155bn, well short of the scary £200bn numbers bandied about before Christmas. The recovery is strengthening. Fixing the deficit will be unpleasant, but in the UK the party or parties with a majority in the house of commonds can do what is necessary - as long as there 金融市場のせいにしないでください
- FINANCE: Getting junked: Who rates countries' debt and why it matters
A major ratings agency has downgraded Greek debt to junk status, further damaging the country’s efforts to avoid default and raising doubt over the euro’s overall health. France 24 looks into credit rating agencies and why they matter. 主要な格付け機関がジャンクの状態に、さらに国の努力をデフォルトを避けるために損傷ギリシャ債務を格下げし、ユーロ全体の健康に疑問が提起
- Two votes of no confidence | Denis MacShane
The political class in Britain and Germany have finally woken up to the fact that the public no longer trusts themGerman politics faces a new nightmare as voters in Germany's biggest land, North Rhine Westphalia, punished the ruling chancellor, Angela Merkel, but refused to give confidence to the opposition Social Democrats. With its 13 million inhabitants North Rhine Westphalia is as big as a middling EU member state. Now Merkel's Christian Democratic party has lost its majority as it got 34.5% of the vote, exactly the same percentage as the Social Democrats. The Social Democrats have to decide whether to form an uneasy coalition with the Greens, who increased their vote, and the leftist Die Linke, whose ultra views are unacceptable to most mainstream Social Democrats (a bit like Gordon Brown working with George Galloway).The loss of CDU control in North Rhine Westphalia means that Merkel no longer has a majority in the German parliament which needs both its houses to agree laws. As in Britain, Germany has a parliament which no single party controls.Like us, the German voters have no confidence in their political class. Neither first past the post nor PR seem able to deliver stable political governance in Europe's two leading states. The reasons can be found in the wider collapse of confidence in an economic system that delivers less and less social justice and demands more and more financial transfers from the individual to the state. Germany doggedly set about saving its industrial exporting base at the end of the 1990s under Gerhard Schröder. It did so by holding down the share of German wealth going into wages of car and other workers in the exporting sector of the economy. German export capitalism was revitalised, but German workers stopped voting for social democ 英国とドイツの政治のクラスは、最終的に事実もはや国民は、themGerman政治を信頼に目覚めたがあるドイツ最大の土地、ノルトラインヴェストファーレン、与党の首相は、メルケル首相、処罰の有権者の新しい悪夢に直面しても自信を与えることを拒。野党社会民主党する
- Major parties try deal with Lib Dems
THE British Conservatives are working frantically to thrash out a coalition deal with their Liberal Democrat opponents after the most unpredictable poll in decades elected the first hung parliament since 1974. 英国の保守党は必死になって十年で最も予測調査1974年以来、最初のハング議会に選出後に自由民主党の相手との連立の契約を打ち出すに取り組んでいます
- A Tory-Lib Dem coalition offers hope for civil liberties | Henry Porter
It may not be top of the Tories' agenda, but civil liberties are at least on the discussion table with the Lib DemsCivil liberties came fifth in the areas of common ground listed by William Hague as he left negotiations with the Liberal Democrats team yesterday, one ahead of the environment. But at least the possible reversal of Labour's worst measures in the attack on personal rights and liberty was mentioned by the shadow foreign secretary and, as important, so was the environment.Neither received much attention during the campaign, which is why the process of negotiations over the weekend is encouraging and shows the advantages of one party being able to modify and enhance the programme of a larger party that hasn't won an overall majority. If this is a taste of what would happen under a PR system, I have to say that it doesn't seem at all bad, even if on this occasion the gilt and stock markets lurk off the coast like a wolf pack of 。–boats.Hague wrote an excellent biography of William Pitt the Younger and, like his subject, does not seem to place a particularly high value on civil liberties as against the interests of firm, even dictatorial government. So it's good that he was forced to name freedom as part of a possible deal and that the Tories would therefore be bound to a policy of restoration of liberties in coalition, or some less formal working arrangement, with the Liberal Democrats.Even though Nick Clegg was always going to speak first to David Cameron, as the leader of the largest party, it is striking how sluggish labour has been in making its own case and that it did not bother over the weekend to connect with Liberal Democrat passions on liberty, which happen to be a very important unifying factor for a party that has sections with such different priori これは、保守党。。u0026#39;議題のトップが、できない場合があります市民的自由は、リブDemsCivilの自由との話し合いのテーブルに、少なくとも彼は昨日、1つの自民チームとの交渉を残しましたとして共通ウィリアムハーグで表示さの分野で5番目の来ている先の環境
- Mexico's Slim becomes world's richest person
&$
&$Mexican tycoon Carlos Slim.&$&$
Mexican telecom tycoon Carlos Slim is the world's richest person, jumping past Americans Bill Gates and Warren Buffett to become the first person from a developing nation to top the list, said a Forbes analytical report.
The rise of Slim, the son of an immigrant shopkeeper who amassed a US$53.5 billion fortune and bought a major stake in the New York Times, is part of an inc ... ＆$＆カルロススリム.。。u0026amp;$。。u0026amp;$メキシコの通信業界の大物カルロススリム、世界で最も裕福な人は、$メキシコの実業家は、最初の人は発展途上国からのリストのトップになるには、フォーブスの分析と過去のアメリカ人のビルゲイツ氏とウォーレンバフェットジャンプレポートのスリムの上昇、移民の店主の息子が、米国の富53500000000ドルを蓄積し、ニューヨークタイムズ紙の主要な株式を購入した大口の一部である...
- Wahaha CEO tops Forbes' mainland rich list
Chinese entrepreneur Zong Qinghou, CEO of eastern Hangzhou's Wahaha Group, is the wealthiest person in the Chinese mainland, according to a rich list released Wednesday by Forbes Magazine.
The tycoon, with his $7 billion beverage empire, ranks 103rd in the 2010 world's richest list, while Mexico's Carlos Slim, the son of an immigrant shopkeeper and major stakeholder of the New York Times, claims the top throne with his $53.5 billion fortune.
According to Forbes' counting, the richest perso ... 中国語の起業家宗Qinghou東部、杭州の。哈哈グループの最高経営責任者は、中国本土で最も裕福な者は、豊富なリスト水曜日フォーブス誌の発表によるとされます
- RIL eyes stake in natural gas field in US
Energy giant RIL is eyeing a big stake in a US natural gas field, for which it is believed to be putting in USD 1-1.5 billion, days after losing its $14.5-billion takeover bid for global petrochemicals major LyondellBasell.
巨大エネルギー企業RIL、これのために米ドル1から1500000000日数では$ 14.5グローバルな石油化学億円買収の主要LyondellBasellを失って置くことが考えられている米国での天然ガス田の大株主に注目している
- Sanzar begin search for first chief executive
The three major powers of southern hemisphere rugby are to hire a chief executive to oversee the expansion of the Super rugby and Tri-Nations competit... 南半球の3大国のラグビースーパーラグビートライネイションズcompetit ...の拡大を統括する最高経営責任者を雇うことです
- Rape as a weapon of war | Blessing-Miles Tendi
In armed conflicts rape is often used to dominate and terrorise other groups – and it is rarely punishedThink unmitigated crises in Africa over the last 20 years and the following episodes nimbly come to mind: Rwanda's 1994 genocide of the Hutu majority against a Tutsi minority; state collapse in Somalia upon the fall of President Siad Barre in 1991; the Democratic Republic of the Congo (DRC) civil war from 1998-2003 in which lives were mostly lost to starvation and preventable diseases; breathtaking economic decline and the forceful seizure of white-owned commercial farms in Zimbabwe from 2000; and armed conflict in the Ivory Coast and Liberia.Those are the big pictures that capture the crises stories in these beleaguered countries. But one story is never told or is not told enough about these crises. It is the use of rape against women as a tool of violence.Women were or continue to be raped in systematic ways in Rwanda, Somalia, DRC, Ivory Coast, Liberia and Zimbabwe. In these six countries a strategic endeavour has often been to humiliate and exercise control and authority over political or ethnic rivals by raping girls and women. Knives, guns, sticks and any other objects imaginable that can be inserted into vaginas have been additional instruments in brutal rapes causing severe genital mutilation and spreading sexually-transmitted infections, most notably HIV-Aids.A new report by the Harvard Humanitarian Initiative and Oxfam International, documents the use of rape as a weapon of war in Eastern DRC from 2004 to 2008. The DRC army along with Congolese and Rwandan militias raped tens of thousands of women in this four-year period with manifold implications. Most striking among the consequences is that in 2004 1% of rapes were committed by Congolese civilians but thi 武力紛争のレイプでは頻繁に支配し、他のグループを脅迫使用されて - そしてそれはほとんどアフリカの最後の20年間、危機を紛れもないpunishedThinkている次のエピソードがすばやく頭に浮かぶ：ツチ少数者に対するフツ族大多数のルワンダの1994年の大虐殺を、状態1991年に大統領シアドバーレの秋にソマリアの崩壊は、コンゴ民主共和国（DRC）は1998年から2003年から内戦のが住んでは主に飢餓や予防可能な病気に失われた
- Spyker taps into China's luxury car market
Spyker Cars N.V., the Dutch luxury sports car maker, is looking for business opportunities in China, the world's largest auto market, and has taken its first step.
The company announced here Sunday that it has signed an agreement with China Automobile Trading Co. (CATC), one of the country's major auto importers, to establish a joint venture in China as Spyker's sole general distributor for its new generation of cars in the region.
Victor Muller, CEO of Spyker Cars, expressed great optimis ... スパイカーカーズNVは、オランダの高級スポーツカーメーカー、中国での機会のためのビジネスを探している、世界最大の自動車市場は、ステップを最初にした撮影、その会社は（発表は日曜日は、株式会社トレーディング中国自動車とそれがある契約を行ったCATC）は、1つの輸入国の主要な自動車、車CEOのスパイカー、ミュラービクター車地域
- Letters: Cameron's business pledge is not enough
David Cameron's pledge to support black entrepreneurs is welcome (We'll change black Britain, 17 March). But aspiring business people from other minority groups face similar barriers to success and must be included as part of any new policy initiatives. Likewise, a national mentoring programme will help, but it is only part of the solution. Access to affordable finance is critical to businesses in start-up and growth phase. Quality business support can also have a major impact. Most important, however, is the need to address the barriers minority-owned businesses face in winning public and private sector contracts. Much more needs to be done to ensure that ethnic minority businesses are actively considered in mainstream supply chain opportunities. By doing so, companies not only can open their eyes to the full breadth of ideas that exist in a multicultural economy, but also contribute to inclusive growth. Mayank Shah Minority Supplier Development UK• The current trend for politicians of all colours to muddle inequality, social mobility and poverty is exemplified by David Cameron's article. Starting by addressing racial inequality, he moves on to list the causes of poverty and concludes that promoting social mobility through access to business start-up finance for BME communities is the solution. Solution to what? Certainly not aggregate levels of inequality or poverty.While we can all applaud the measures advocated by Cameron, assisting some of Britain's BME communities to start businesses will not address the UK's position as one of the most unequal of the industrialised countries. Tackling poverty requires massive allocation of resources even to hold back the rising tide of inequality from increased globalisation and deregulation. Proposals to expand marginally t デービッドキャメロンの公。黒の起業家をサポートする（私たちは変更されます黒、英国、3月17日）大歓迎です
- Sri Lanka military court named to try former Army chief
The second military court to try the former Army chief and the defeated presidential candidate General Sarath Fonseka has been named, officials said Saturday.
Three Major Generals, Milinda Peiris, Lalith Daulugala and Mahinda Hathurusinghe, would now hear the alleged irregularities committed by Fonseka when he chaired the Sri Lanka Army Tender Board on procurements when he headed the Army.
The hearing would take place on April 6.
The members of the original second court martial which sa ... 2番目の軍事裁判所は、名前が挙がって元軍長と敗れた大統領候補一般サラスフォンセカを持ってしようとすると、当局はフォンセカと土曜日は3つの主要な将軍は、ミリンダピーリス、Lalith DaulugalaとマヒンダHathurusingheで、コミットと今聞いて不正疑惑とき軍の調達時に彼が向かった議長スリランカボード軍テンダー
- Asylum seekers dump ID
HUNDREDS of Sri Lankan asylum seekers are dumping their IDs before they reach Christmas Island, raising major security concerns for authorities. 前に、クリスマス島に到達、スリランカの亡命者数百人、当局の主要なセキュリティの懸念を、自分のIDをダンプされます
- Goldman Sachs case, volcano ashes ground stocks
While Goldman Sachs' fraud case and disrupted air traffic in Europe continued to weigh on U.S. stocks on Monday, a rebound in financial shares helped to lift major indicators in late afternoon trading.
The Dow gained more than 0.5 percent, while the S&P moved back toward the 1,200 level. The tech-heavy Nasdaq pulled back from a 1. 6-percent early drop to end just a bit lower.
The Dow Jones Industrial Average rose 73.39, or 0.67 percent, to 11,092.05, the S&P 500 added 5.39, or 0.45 percent ... 株式がゴールドマンサックスの詐欺事件と破壊空気のトラフィックは、金融の反動に、欧州続けて体重を2009年に米国株式取引の午後遅く指標の主要な貢献を持ち上げます
- US banks understate debt, masking risk: report
Major US banks have been masking the size of their debt, and thereby their risk levels, by temporarily lowering it just before reporting it to the public, the Wall Street Journal reported Friday.The newspaper, citing data from the Federal Reserve Bank of New York, said 18 banks have understated the debt used to fund securities trades by lowering them an average of 42 percent at the end of each of the past five quarterly periods.The banks included Goldman Sachs Group Inc, Morgan Stanley, JP Morgan Chase and Co, Bank of America Corp and Citigroup Inc, the Journal said. 米国の主要銀行は、その債務の大きさをマスキングされている、それによってリスクレベルを、一時的にだけ国民に報告する前にそれを下げることによって、ウォールストリートジャーナル紙は、連邦準備銀行ニューヨークからのデータを引用Friday.The新聞を報告18銀行はゴールドマンサックスグループ社は、モルガンスタンレー、JPモルガンチェースとCo含まれて借金をし、各過去5四半期periods.The銀行の末尾に42％の平均値を下げることにより、証券取引に資金を供給するために使用控えめして、とバンクオブアメリカは株とシティグループインク、ジャーナルと述べた
- Celibacy and child abuse | Andrew Brown
Many people blame celibacy for Catholic sexual abuse. But it's much more likely to have played a role in the cover-upWhat role did celibacy play in the Catholic crisis? The most popular argument seems to be that it played a simple and direct part, by producing sexual frustration which then found inappropriate outlets. But that has to be wrong. If paedophilia and the abuse of adolescents were solely a response to sexual frustration, it wouldn't be perpetrated mostly people who are free to find sexual gratification elsewhere. And even in Ireland, it mostly was. The best figures I can find for this come from a 2002 government-sponsored report which says that 5.8% of all boys sexually abused were abused by clergy or religious. The corresponding figure for girls was 1.4%. So the overwhelming majority of child abuse in Ireland was carried out by people who were not bound to celibacy. To some extent paedophilia and ephebephilia are the expressions of a preference for sex with children and adolescents even when adults are available. They aren't just a matter of settling for the nearest and most vulnerable candidate, as some forms of the argument blaming celibacy suggest. This line of argument can be taken too far: in particular, conservative Catholics have argued that the problem is entirely down to homosexuality in the priesthood. Their reasoning is that since 80% of the victims (at least in the USA) were male, this proves that most of the perpetrators were gay men. However, the most recent John Jay research explicitly disputed this. It claimed that much of the imbalance was accounted for by the much greater availability of boys to priests and religious. Homosexual acts are not always an expression of homosexual preference, otherwise there would be no straight men in US jail 多くの人がカトリックの性的虐待の独身のせいだ
- Northrop Withdrawal Brightens Boeing’s Future
Boeing will now have some welcome certainty about its future as a major builder of military aircraft. ボーイング社が軍用機の主要なビルダーとしての将来についていくつか歓迎すべき確実性があります
- WTO backs Airbus in subsidy row with US
The long-running investigation into state support for airlines in Europe and the US moved closer to a resolution yesterday when the WTO said that while EU loans to Airbus constituted subsidies, the majority of the US claims were unfounded. The EU is also claiming that US subsidies for Boeing are also unlawful. Airbus said that it would study a ruling that past loans constituted subsidies, but claimed that the WTO had rejected 70 per cent of US claims. 長期調査のヨーロッパの航空会社の国の支援にを実行し、米国に近い解像度に昨日の移動時には、WTOはエアバスへのEUの融資補助金の構成は、米国の主張の大半は根拠のないものだ
- Flight ban remains in place across Europe
Much of Europe remained virtually a no-fly zone on Monday though successful test flights have been conducted after volcanic ash from Iceland caused an airspace shutdown that has plunged EU meetings into chaos.
Several test flights were conducted by airline companies such as Air France and Germany's Lufthansa on Saturday to assess the air traffic conditions in the wake of Wednesday's volcanic eruption in Iceland.
Almost all the flights concluded without reporting major damage. But people ar ... 多くのヨーロッパのアイスランドは飛行禁止区域に実質的に残ってから月曜日も成。灰火山後に実施してされてフライトテストカオスEUの会議に発生急落し、シャットダウンを空域
- School chaos as families are stranded by ash cloud
Easter break disruption means those on school-sponsored trips and family holidays will not be back when new term startsMany school desks will remain unoccupied tomorrow, despite the end of the Easter break, as continuing disruption to flights from the Icelandic volcanic ash cloud leaves thousands of Britons stranded abroad.The continuing closure of British airspace means that large numbers of pupils and teachers will be unable to return from school-sponsored trips and family holidays abroad.Restrictions on flights to and from the UK were yesterday extended until 1pm today on the advice of the National Air Traffic Control Service.But major airlines went further, with British Airways cancelling all long-haul and short-haul flights in and out of the UK today and Ryanair grounding scheduled services to and from the UK and a range of European destinations until 1pm tomorrow. KLM has been carrying out test flights at lower altitudes, while Switzerland's aviation authorities began allowing flights.With ferries and Eurostar services enjoying a surge in bookings, forecasters warned that there was still no sign a change in wind direction will clear the cloud, and vulcanologists said eruptions from Iceland's Eyjafjallajökull volcano could go on for months.The cloud has prevented world leaders such as President Barack Obama attending today's funeral of Poland's late president, Lech Kaczynski.Travel chaos warning, pages 6-7IcelandNatural disasters and extreme weatherAir transportBen Quinnguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
イースター休暇の中断に戻るとき新学期startsMany学校の机は、空いている明日、イースター休暇の終わりにもかかわらず、アイスランド火山灰の雲からのフライトを続けて中断として数千の葉のままになるかもしれないものを学校主催の旅行や家族の休日を意味します英国本abroad.Theは、英国空域の継続的な閉鎖を生徒と教師の多数のフライトに学校主催の旅行や家族の休日abroad.Restrictions、英国から昨日のからのアドバイスで午後1時、今日まで延。返すことができないことを意味します国立航空交通管制Service.Butの主要航空会社のさらに、ブリティッシュエアウェイズのすべての長期および短距離路線をキャンセルし、英国の今日はとライアンとし、英国からのヨーロッパの都市の範囲スケジュールサービスを接地した午後1時明日まで
- Air China cancles most flights to Europe due to Iceland's volcanic ash
Air China said Friday it has canceled the majority of its flights to Europe due to the enormous ash clouds from an Icelandic volcano.
The company said it will keep close watch on developments of the volcano to adjust its flights.
Passengers could log on wwww.airchina.com.cn or dial 4008100999 for the latest information.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... エアチャイナは、火山と金曜日アイスランド雲から。巨大にそれに伴うヨーロッパのその便に過半数を持って欠航
- Maternal mortality: how many women die in childbirth in your country?
A new study in the Lancet shows how many women still die in childbirth around the world. See what the figures are• Get the dataJust as many women are dying in pregnancy and childbirth in the UK as they were 20 years ago, leaving Britain trailing behind countries like Albania, Poland and Slovakia as well as the wealthier nations of Europe.The stagnation of the UK, only 23rd in the global league table, contrasts strikingly with the developing world where, according to a major new and comprehensive study in the Lancet, real inroads are being made on death rates among women in childbirth.Globally, the number of deaths dropped from more than 500,000 a year in 1980 to 343,000 a year in 2008. In the last 20 years, deaths have been declining at a rate of about 1.4% a year.The figures - shown below, show the Maternal mortality ratio (MMR) - the number of maternal deaths per 100,000 live births.The attached spreadsheet also includes ISO country codes. Can you do anything with the data?Download the data• DATA: download the full datasheetWorld government data• Search the world's government data with our gatewayCan you do something with this data?Flickr Please post your visualisations and mash-ups on our Flickr group or mail us at datastore@guardian.co.uk• Get the A-Z of data• More at the Datastore directory• Follow us on TwitterData summary HealthMillennium Development GoalsHealth & wellbeingPopulationPregnancyChildbirthUnited NationsObesitySimon Rogersguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
ランセットの新しい研究では、どのように多くの女性がまだ出産世界中で死ぬ示しています
- Backgrounder: Major air accidents in recent years
A plane carrying Polish President Lech Kaczynski crashed near Smolensk airport in western Russia Saturday, killing the president and all 132 people on board.
The following are major air accidents in recent years:
On Feb. 21, 2008, a passenger plane belonging to small Venezuelan airline company Santa Barbara crashed in the Andes just after taking off. All 46 people on board were killed.
On April 15, 2008, a passenger plane crashed into a market in eastern Democratic Republic of the Congo ... 飛行機はカチンスキを運んでポーランド大統領レフ板、ロシア西部の空。墜落近くスモレンスク土曜日に132人、大統領とすべての死亡
- Ma's got World Cup ambitions before retiring
Ma Guoli, the man who masterminded the broadcasting of the Beijing Olympics, has a major ambition.
The 56-year-old, who is now chief executive of Infront China, part of the Swiss-based sports marketing giant, wants China to host the Federation Internationale de Football Association (FIFA) World Cup in his lifetime.
He believes hosting the tournament would help China on the road to becoming a major footballing nation.
Since it was inaugurated in 1930, the four-yearly World Cup, which ... 馬Guoli氏は、北京オリンピックの放送の首謀者の男性は、大きな野望があります
- Citigroup executives face Financial Crisis Inquiry Commission grilling
First witness is former Federal Reserve chairman Alan Greenspan. Critics say his policy of keeping interest rates low encouraged lending to borrowers who had little or no chance of repayingFormer executives of Citigroup could be in for some surprises when they appear before a panel investigating the roots of the financial crisis.Commissioners and staffers for the Financial Crisis Inquiry Commission are readying pointed questions for eight former and current Citigroup executives due to testify at hearings that begin today. Some questions are based on a review of about 2m pages of documents the commission has obtained, including 1m pages from Citigroup.That means witnesses including the bank's former chief executive Chuck Prince and former chairman Robert Rubin may be confronted with their own words, as preserved in emails and memos provided to the commission.The three days of hearings will feature testimony focused on high-risk mortgage lending and the way trillions of dollars in risky mortgage debt was spread through the financial system. The hearing is designed to provide a firsthand account of decisions that inflated a mortgage bubble and triggered the financial crisis.The panel is using Citigroup as a case study because the bank was heavily involved in every stage of that process. The megabank was a major sub-prime lender through its subsidiary CitiFinancial. Other divisions of Citigroup pooled those loans and loans purchased from other mortgage companies and sold the income streams to investors.As borrowers defaulted, Citigroup took losses on mortgage-related investments it held on and off its books. Mortgage troubles at Citi, defunct investment bank Bear Stearns and elsewhere exposed cracks in the financial system. In late 2007 and throughout 2008, those fissures g 最初の証人は元連邦準備理事会のアラングリーンスパンです
- World Bank approves 3.75 billion dollar loan to support South Africa's energy security plans
The World Bank on Thursday approved a 3.75 billion dollar loan to help South Africa achieve a reliable electricity supply while also financing some of the biggest solar and wind power plants in the developing world.
The loan the World Bank's first major lending engagement with South Africa since the fall of apartheid 16 years ago aims to benefit the poor directly, through jobs created as the economy bounces back from the global financial crisis and through additional power capacity to expand ... 世界銀行は16日にこの。承認3750000000ドルの開発の最大の太陽電池と風力発電プラントの融資をの資金の一部をアフリカが達成しながら信頼性の高い電力供給もするのに役立ちますサウス
- Zambia reshuffles defense forces commanders (2)
Meanwhile, the Zambian President also replaced the Zambia Army Deputy Army Commander and Chief of Staff Major General Eliad Mutwale with Vincent Mukanda, the Zambia Air Force Deputy Air Force Commander Major General Evans Chengeta with Monta J. Chileshe, former Chief of Operations in the Zambia Air Force, and Zambia National Service Deputy Commandant Brig. Gen. J.M. Miti with Nathan Mulenga, former Zambia National Service Secretary at the Ministry of Defence Headquarters.
Banda made this anno ... 一方、ザンビア大統領はまた、ヴィンセントMukanda、ザンビア空軍。空軍司令。少将エバンスChengetaとモンタjをChileshe、元チーフオペレーションとザンビアザンビア軍副司令官と参謀長少将Eliad Mutwale置き換え空軍、ザンビア国民サービスの副司令官の准将
- Myanmar PM to attend 16th ASEAN summit in Vietnam
Myanmar Prime Minister General Thein Sein will attend the 16th Summit of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in Hanoi, Vietnam, an official announcement from Nay Pyi Taw said Monday.
At the invitation of his Vietnamese counterpart Nguyen Tan Dung, Thein Sein is to attend the summit slated for Thursday-Friday.
Vietnam stands the 2010 ASEAN chairmanship.
According to Vietnamese Deputy Minister of Foreign Affairs Dao Viet Trung, three major issues will be discussed at the me ... ミャンマー首相一般テインセインはトーPyi発表からいや公式連合（ASEAN）で、ベトナムのハノイ国連が出席16日の東南アジア協会サミットの明らかにした
- Putin visit strengthens Russia-Venezuela ties
In his first trip to Venezuela on Friday, Russian Prime Minister Vladimir Putin clinched a number of deals expected to boost bilateral ties in energy, defense, space and other sectors.
Among over 30 agreements and documents signed by Putin and Venezuelan President Hugo Chavez, the highlight is the launch of a joint venture between major Russian energy firms and Venezuela's state oil company to develop an oil field that will eventually produce 450,000 barrels a day.
The deal involves a tota ... 金曜日にベネズエラの旅行最初に彼は、ロシアのプーチン首相は、エネルギー関係を二国間獲得高めるため期待される予約番号を、防衛機器、宇宙およびその他の分野
- O'Neill wants Carew to fire Villa to second Cup Final
Martin O'Neill has told Norway striker John Carew to use the confidence boost from his FA Cup quarter-final hat-trick against Reading to fire Aston Villa to their second major final of the season.Carew has spent much of the season on the fringes at Villa Park and was only named among the substitutes for last month's League Cup final defeat to Manchester United at Wembley. マーティンオニール彼のFAカップ準々からの信頼を高める使用するようにノルウェー代表FWヨンカリュウと語ったが、最終的な帽子にアストンヴィラ火災レディング戦のトリックはseason.Carewの最後の主要な縞で多くのシーズンを過ごしている2番目のビラパークで唯一のウェンブリースタジアムでマンチェスターユナイテッドに、先月のリーグカップ決勝戦の敗北のための代替品の中に選ばれました
- Letters: Medium-speed rail also needs a boost
A new high-speed rail line could play an important role in UK efforts to tackle climate change, but the proposed scheme is forecast to have only a minimal impact in cutting transport emissions – and could even lead to an increase (Report, 12 March). If the UK is to meet its legally binding targets for cutting climate-changing gases, the transport sector must play its part – and this requires major changes to government policies.Last month ministers revealed that since 1997 there has been a substantial fall in the cost of motoring and flying, while rail fares have risen by 13% – little wonder then that emissions from transport have risen too. If we want a low-carbon, efficient and accessible transport system we must do more to encourage people out of planes and cars and on to cleaner forms of transport such as railways. This means scrapping plans for roads and runways and ensuring that rail travel is the most cost-effective and convenient option for long-distance travel throughout the UK and into Europe. It also means investing in low-carbon alternatives for shorter journeys such as public transport, cycling and walking. And because the new trains will only be as green as the power source that fuels them, we urgently need to develop a low-carbon electricity grid by investing in the UK's vast renewable energy potential.Andy AtkinsExecutive director, Friends of the Earth• Before everyone gets even more excited about the high-speed rail link, shouldn't the government be looking at improving the medium-speed rail links? The service on the transpennine Calderdale line, which serves Leeds and Manchester, and Bradford and Halifax and the surrounding conurbations, is erratic and infrequent. The engines and coaches, which are often dirty, are secondhand. At the local station, you 新しい高速鉄道線が、英国の取り組み気候変動に取り組むために重要な役割を果たす可能性が提案されたスキーム交通機関の排出削減だけで、最小限の影響を与えると予想される - とも増加（報告書、12〜3月）につながる可能性
- Letters: The hidden costs of not being in the euro
Your leader implies that should Greece have been outside the eurozone and devalued its currency it would have been rescued by the IMF and consequently all would be rosy in the Greek garden (27 March). In Britain (outside the eurozone) the fall in value of the pound hasn't brought the great surge in exports predicted. At one time the euro was worth 60p (as opposed to today's 90p) and 85 cents against the US dollar. The devaluation argument is based on outdated schoolboy economics and is regularly trotted out by commentators who have no knowledge of exports. Taken to its logical conclusion Zimbabwe should have the strongest economy in the world, and Germany the weakest.The UK has seen the cost of doing business abroad surge considerably. Already reported is the strain on financing British foreign policy and paying for military commitments in Afghanistan and elsewhere. The pound's fall has not resulted in any great increase in foreign tourists coming to the UK apart from to the usual attractions in central London. If anything, the devaluation of the currency has accelerated the buy-up of British assets. Most of our utility companies, a great deal of manufacturing and infrastructure are now foreign-owned.Just for good measure British visitors to Europe are subject to rip-off exchange rates by banks and exchange bureaux. Even the Greeks don't have to suffer that when travelling in Europe, unless they choose to visit Britain. At least the EU is trying to bring some financial discipline to its wayward members, unlike Britain where no solution to our dire economic plight is offered by any of the major contenders for power.Andrew SummersBenfleet, EssexEuroEuropeGlobal recessionGlobal economyGermanyGreeceguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this cont あなたの指導者は必要ギリシャがユーロ圏の外にされている、それはIMFが救助されていると結果的にすべての楽観的なギリシャ庭園（27月）になる、その通貨を切り下げを意味します
- China Enterprises Index rises 1.24%
The Hang Seng China Enterprises Index rose 147.84 points, or 1.24 percent, to close at 12,050.33 on Friday.
The H-shares index, initiated in August 1994 and readjusted on Sept. 7, 2009, tracks the overall performance of 44 major Chinese mainland state-owned enterprises listed on the Hong Kong Stock Exchange.
The Hang Seng China H-Financials Index move up 1.18 percent at 16,629.15.
The H-Financials Index, initiated on Nov. 27, 2006, readjusted on Sept. 10, 2007, tracks the performance of ... ハンセン中国企業指数12,050.33で17日近くに147.84ポイント、1.24％上昇した
- In Brief
Huayi Brothers Media Corp, the first major mainland film studio to list on a stock exchange, said net profit surged 23 per cent to nearly 84 million yuan (HK$95 million) last year, thanks to thriving TV drama sales. In its first annual report since raising 1.1 billion yuan going public on the small enterprise board of the Shenzhen Stock Exchange in October, the company reported operating profit of 604 million yuan, a 48 per cent increase from 2008. 華益ブラザーズメディアコーポレーション、証券取引所に上場する最初の主要な本土の映画スタジオで、純利益はほぼ84000000元（香港は9500万ドル）は昨年には、繁栄のテレビドラマの売上高のおかげで23パーセント上昇した
- In Brief
Shenzhen-based carmaker BYD said net profit rose 271.5 per cent last year to 3.79 billion yuan (HK$4.31 billion). BYD, which counts Berkshire Hathaway as a major investor, said revenue soared 47.3 per cent to 39.47 billion yuan, driven mainly by a 143 per cent leap in car sales to 21.01 billion yuan. BYD's sales of mobile-telephone product rose 21 per cent to 12.06 billion yuan, while sales of batteries fell 32 per cent to 6.21 billion yuan. The firm plans to increase vehicle production capacity this year. シンセンベースの自動車メーカー、BYD社の純利益は昨年3790000000元（香港4310000000ドル）の271.5％増と述べた
- Parent seeks funds as children go forth
The plan by the nation's big lenders to raise over $40 billion, jointly from the Hong Kong and mainland stock markets, this year has prompted its majority shareholder Central Huijin to seek a cash injection from the government, people familiar with the matter said on Wednesday.
Central Huijin, the domestic investment arm of the nation's sovereign wealth fund, China Investment Corp, is seeking a capital injection of between $15 billion and $50 billion, in an effort to boost its capital base a ... 全国の大手金融機関での計画は、今年は、大株主の中央Huijin求めている政府からの現金注入を求めて400億ドルと共同で、香港と中国本土の株式市場を高めるため、人々はこの問題に精通し明らかにした
- Liveblog: Google shuts down Chinese website
It's more than two months since Google first threatened to lift the veil of censorship from its Chinese search engine after it came under attack from hackers. But after weeks of protracted negotiations with the government in Beijing, it now it appears that the internet's most powerful company is taking its first concrete steps to withdraw from China.Just a few minutes ago, Google's Chinese search engine - Google.cn - started redirecting to the company's service Hong Kong, in what seems to be the first major signal of a pullout.What does that mean? How does it affect the millions of Chinese citizens who use the web on a regular basis? What are people saying on all sides?Those are the big questions in this developing story, and we'll be documenting what it means, how people are reacting - and whether the change is working - here.GoogleChinaInternetCensorshipBobbie Johnsonguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
後にハッカーからの攻撃を受けて以来、Googleが最初に中国の検索エンジンからの検閲のベールを上げると脅したが、2ヶ月以上です
- China Enterprises Index falls 2.07%
The Hang Seng China Enterprises Index fell 253.71 points, or 2.07 percent, to close at 12,008.65 on Monday.
The H-shares index, initiated in August 1994 and readjusted on Sept. 7, 2009, tracks the overall performance of 44 major Chinese mainland state-owned enterprises listed on the Hong Kong Stock Exchange.
The Hang Seng China H-Financials Index dropped 1.93 percent at 16,546.63.
The H-Financials Index, initiated on Nov. 27, 2006, readjusted on Sept. 10, 2007, tracks the performance of ... ハンセン中国企業指数12,008.65で21日に閉じるために253.71ポイント、または2.07パーセント下がった
- BOC's fundraising plan approved
Shareholders of Bank of China (BOC) have approved a fundraising plan, making the bank the first among major Chinese lenders to shore up its capital base. BOC will issue up to 20 percent of its existing shares and 40 billion yuan ($5.86 billion) worth of six-year convertible bonds in Shanghai, the bank said in a filing to the Hong Kong stock exchange.
&$&$Source: Global Times&$&$
... 中国銀行（BOCは）の株主は、中国の主要な金融機関の間で、最初にその資本基盤を強化するため、銀行を資金調達計画を承認している
- Michael Tomasky: The history-making weekend
I refer of course to West Virginia's march through the NCAA tournament, commenced in nice fashion Friday with a 77-50 thrashing of outmanned Morgan St.OK. I don't refer to that. I refer to you-know-what. By my count, as of 4 pm Friday afternoon, the House leadership is up three or four votes over last November -- that is, three or four more Democratic House members have flipped from no to yes than from yes to no, and a few other nos are saying they're open to it.So the signs are positive for passage, but there's 48 hours to go, and lots of things can happen. I read that calls are flooding congressional switchboards and that irate calls are vastly outnumbering pro-reform calls.I'm still struck by the fury of opponents. People seem to think this bill is going to result in the confiscation of their income. In truth, in the near-term, it will probably have a negligible effect on anyone who has insurance. If you have insurance, effective immediately, they won't be able to throw you off your plan, and they won't be able to set caps on reimbursements. Since those provisions really impact a small minority of people, the majority will likely see little impact in their lives. And if you don't have insurance, you'll have to buy some, but not for a few years yet. And even then, if you don't, it's not as if there are any actual penalties.So there's really just a lot of hysterical ideological nonsense about, because people hate government or think Barack Obama is a Muslim or whatever. But it has little to do with reality. Like any piece of big legislation, this will solve some problems and create a few new ones. And the sun will still rise, and birds will still chirp, and deer will still gambol, and guitars will still tune properly, and we'll all still have joy and sorrow and triumph 私はもちろん、ウェストバージニアの行進には、NCAAトーナメントを介して、参照していいのファッション金曜日にoutmannedモルガンSt.OK.の77から50スラッシングを開始私は、を参照してください
- Dollar rebounds amid renewing Greece debt concerns
The dollar rebounded against major currencies on Thursday as renewing concerns over Greece's debt crisis boosted safety-haven demand for the greenback.
Greece warned Thursday that it would be forced to ask the International Monetary Fund (IMF) for help if European leaders fail to offer financial help next week.
Greece might not need money from the EU, but a clear aid plan would thwart speculation, Greek Prime Minister George Papandreou told the European Parliament.
Papandreou said Greec ... ドルは主要通貨に対して、木曜日にギリシャの債務危機への懸念を更新するなどの安全性、ギリシャ木曜日場合、欧州各国の首脳を提供することに失敗、それに役立つのは、国際通貨基金（IMF）の依頼を余儀なくされるだろうと警告したドル紙幣の避難所需要も高まっ反発、金。来週に役立ちます
- Japan drafts bill for 25% emissions cut by 2020
The government led by the Democratic Party of Japan (DPJ) on Friday passed a bill in parliament that aims to see the nation cut its emissions of harmful gases to the environment by 25 percent, on the condition that other major emitters pass a similar target.
The bill also aims to see the nation cut emissions by 50 percent through measures such as the use of nuclear power and carbon taxes by 2050.
Prime Minister Yukio Hatoyama announced at an international meeting in New York in September l ... 政府は、民主党は日本の（民主党）が金曜日に主導の議会では、国の環境に25％増加し、条件には、他の主要排出国が同様のターゲットパスに有害ガスの排出削減を参照してくださいを目的とする法案を可決した
- Japan's lower house passes bill on child welfare, free education
The lower house of parliament in Japan passed a bill on Tuesday that will make tuition free for public high school students and will provide allowances to families raising children.
The governing coalition, led by the Democratic Party of Japan ( DPJ), expects the bills to be cleared in the upper house, where it also holds a majority, before the end of March.
The bills are a part of the DPJ campaign promise from an election last summer that it won in a landslide to reduce spending on public ... 日本では議会の下院は27日、授業料、公立高校の学生のための無料になる家族への手当を提供する、子育てを可決した
- Iraq PM's bloc set to be biggest: latest results
Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki's bloc looked likely to form parliament's single largest grouping Tuesday, after results showed the incumbent had strengthened his hold on key Baghdad province.Maliki's success in the capital, which accounts for more than twice as many seats as any other province, builds on his lead in seven provinces overall, and is a major boost for his bid to retain the top job.Maliki's main rival, secular ex-premier Iyad Allawi, leads in five provinces, with two-thirds of votes having been counted nationwide. 後の結果は、現職のキーバグダッドprovince.Maliki。。u0026#39;を占め、首都での成功に掲載彼の保持を強化したしたイラクのマリキ首相は、マリキ首相の。議会の最大の1つのグループを形成する可能性が火曜日、見たの2倍以上の任意の他の多くの。州、7州全体で彼のリードで、ビルド、出馬job.Maliki。。u0026#39;上の最大のライバル、世俗的な元首相アラウィ秒、5つの州では、投票数の3分の2とリードを保持するための大きな後押しはカウントされたこと全国
- Sri Lankan general faces court martial
Sarath Fonseka faces charges of sedition as supporters accuse government of punishing former general for presidential bidThe Sri Lankan general who led the army to victory in the civil war and was then severely defeated in his attempt to win the presidency appeared before a court-martial today on allegations of sedition.A military spokesman said Sarath Fonseka and his lawyer appeared before a three-member panel for the hearing at the country's navy headquarters. He faced charges of preparing the groundwork for his presidential campaign while still in military uniform.A second charge that Fonseka violated regulations in purchasing military equipment would be taken up tomorrow, the spokesman said.The military proceedings against Fonseka have been condemned by the opposition and rights groups, who accuse the government of retaliating against a man who dared challenge President Mahinda Rajapaksa in his re-election bid.The proceedings were shrouded in secrecy, with reporters barred from the event.Fonseka's supporters have denied the allegations and say the government is both punishing the retired general for daring to challenge Rajapaksa and cowing the opposition ahead of 8 April parliamentary elections.Rajapaksa and Fonseka were once strong allies in their campaign to defeat the Tamil Tiger rebels and end their 25-year armed campaign for an independent state.After routing the rebels last May, both were hailed as heroes by the country's Sinhalese majority. But they quickly turned on each other. Fonseka quit the army, challenged Rajapaksa in the January election and lost by 18%.Sri Lankaguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
のサポーターの前一般的な処罰の大統領bidTheスリランカ人の勝利には、内戦で、軍主導して深刻な彼の試み大統領選に敗北した一般的な裁判所の前に現れたの武道家の今日の政府を非難するアムヌガマFonseka扇動の罪に直面sedition.A軍のスポークスマンの疑惑アムヌガマFonsekaと彼の弁護士は、3国の海軍作戦司令部での聴聞会の会員パネルの前に現れたという
- U.S. stocks pull back after India's rate hike
U.S. stocks pulled back on Friday as India unexpectedly raised its major interest rates, spurring fears in the market that India's early withdrawal of economic stimulus will curtail global growth.
India's central bank suddenly hiked its key borrowing and lending rates by 0.25 percentage points each on Friday, raising concerns that other countries may soon follow suit
Health-care stocks also took center stage before a U.S. Congressional vote on the health care bill during weekend. President ... としてのインドが予期せず、市場の不安が景気刺激策はインドの早期撤退世界経済の成長を抑制する拍車をかけ、その主要な金利を引き上げた米国株式市場は、12日にプルし、インドの中央銀行が突然、0.25％ポイントずつ金曜日には、そのキーを借りて、貸出金利を引き上げた、引き上げの懸念は、他の国すぐに健康追随する可能性がありますケアを取り揃えておりますまた、保健医療法案に米議会での投票前に週末の間に舞台の中心だった
- Agricultural Bank plows ahead
Agricultural Bank of China (ABC) has seen a 26.3 percent surge in its net profit for 2009 as the country's third-largest lender reaped gains from the country's rapid credit expansion and reform of its rural operations, said its chairman Xiang Junbo.
That solid performance is now spurring the bank to even greater heights. ABC plans to increase its market share in major cities, strengthen corporate governance and expand its global footprint, Xiang said in an interview with China Daily.
The ... として、国の第3位の貸主は、同国の急速な信用の拡大と農村部の業務改革から利益を上げた中国農業銀行（ABC）の、2009年には、純利益で26.3％急増していると、その会。翔Junbo
- Inflation-busting pay rises for non-executive directors
At a time when the vast majority of private-sector workers are seeing their pay frozen, non-executive directors in FTSE-100 companies have awarded themselves inflation-busting rises of 5 per cent or more. 時間のときに、民間の労働者の大半を見ているでは、FTSEに非業務執行取締役- 100企業が自らのインフレを受賞して、5％以上のあたりの上。破。凍結の支払いを
- Govt acts to prevent bombings
The government has implement stringent security measures after receiving intelligence reports there could be bombings at three major locations and 40 other points in Bangkok during the red-shirt rally, Deputy Prime Minister Suthep Thaugsuban said. 政府は、爆破される可能性がバンコクでの3つの主要な場所とその他40点で、赤シャツの集会中に情報機関の報告を受けた後、厳格なセキュリティ対策を実施し、副首相はステープThaugsubanと述べた
- Toyota chief apologizes for recall in China
The president of &$&$Toyota&$&$, Akio Toyoda, apologized Monday to customers in China, the fast-growing major market that has become increasingly important as world automakers struggle with weak global sales.
The number of &$&$Toyota&$&$ vehicles re ... の＆$＆$トヨタ。。u0026amp;$。。u0026amp;$,豊田章男、月曜日の顧客に、中国で謝罪した社長は、急成長中の主要な市場は、ますます弱グローバル売上高は、世界自動。闘争として重要になっています
- Barack Obama's medical: how does he compare to the rest of us?
Overall, the president is in excellent health, but he really should stop smoking those cigarettesBarack Obama's medical has just been released. So how does he fare – and how do you compare?President Obama is in excellent health. He weighs 180lb or, in English, 12st 12lb, which is a good weight for a man of 6ft 1in, giving him a body mass index (BMI) of 23.5 – well within the normal range. A normal resting heart rate is about 70 beats a minute. Obama's slow resting heart rate of 56 suggests he is fit and is consistent with his regular visits to the gym. His blood pressure of 105/62 is excellent and, again, suggests fitness.The cholesterol is slightly more complicated as the Americans have not yet changed to SI units. Obama's total cholesterol is 209 mg/dl. To convert to our more familiar SI units you have to divide by 38.67 giving him a total of 5.4 mmol/litre. The upper limit of normal is currently 5.2 mmol/litre. Cholesterol has two sub-groups, low-density lipoproteins (LDLs) and high-density lipoproteins (HDLs). It is the LDLs that clog up the arteries, and it is Obama's LDLs that are slightly raised. This is not a major problem. In the UK, most family doctors would tell a patient like this to stop worrying about cholesterol and instead concentrate on the greatest threat to his health, which is – or maybe was – smoking.By far the most interesting aspect of the report is that it has been released to the public. What, I wonder, is Gordon Brown's blood pressure? The differing attitudes in the US and the UK towards the public's right to know about the health of their leaders could not be more striking. Last year there was speculation as to whether our prime minister was depressed. An annual medical, disclosed to the public, would have prevented such questions. As it was, _NULL_
- China Merchants Energy Shipping Co. posts 72.2 pct profit losses in 2009
China Merchants Energy Shipping Co., a major Chinese international oil tanker operator, said Saturday its annual net profit in 2009 slumped 72.2 percent from a year earlier.
The shipping operator raked in 343 million yuan (50.2 million U.S. dollars) last year, bringing earnings per share down 72.2 percent to 0.1 yuan, according to the company's short statement filed to the Shanghai Stock Exchange.
The shipping giant, with total assets standing at 14.7 billion yuan at present, said its busi ... 中国招商エネルギー海運、中国の主要な国際的な石油タンカーの演算子を、2009年の土曜日、毎年恒例の純利益は前年同期から72.2％下落したと述べた
- Tianjin Port in north China reports soaring auto imports China
China's major auto import customs center in Tianjin Municipality has reported a strong increase in auto imports this year.
Customs statistics show January imports to the port hit 24,000 vehicles with a total value of 820 million U.S. dollars. Both figures represented a year-on-year jump of 120 percent.
Tianjin's customs handle about half of China's total auto imports.
The customs figures indicated 73.4 percent of the imports were from the European Union and Japan. Among the total, 14,00 ... 天津市は中国の大手自動車輸入通関センターの自動車輸入の強力な増加は、今年報告されました
- Iraqi expatriates vote for parliamentary elections in 16 countries
Iraqis abroad started voting for their homeland's new parliament in their residence countries ahead of the general voting, electing a 325-seat legislature the majority of which will form a government.
The expatriates' voting will be held for three days starting from Friday. The U.N. High Commissioner for Refugees estimated that about 1.5 million Iraqis live abroad, most of them fleeing away after the 2003 Iraqi War.
The Out of Country Voting Administration Office under Iraq's Independent H ... イラク国外居住国の今後の一般的な議決権の故郷の新議会の議決は、政府を形成する325席の議会での過半数を選出を開始した
- Avatar is Chinese choice
Chinese film fans were mostly disappointed by the unexpected shutout of Avatar in the major categories at the 82nd Academy Awards. Most bet on the $2 billion juggernaut for the Best Picture award, and when my fellow guest at Sina.com's Oscar show openly rallied for The Hurt Locker, he instantly received text messages denouncing him.
It is understandable why Chinese filmgoers prefer Avatar. It is a runaway hit, and is still packing them in at all 3D venues. People can read all kinds of message ... 中国の映画ファンはほとんどの主要な種類のアバターの予想外の完封で第82回アカデミー賞授賞式では失望した
- Oscars ceremony 2010: All the major nominees and winners for the 2009 film season
The Academy Awards - the Oscars - yesterday marked the culmination of the film industry's 2009 awards season that has included the Baftas and Golden Globes. See if you predicted the results with the key nominees and winners here• Get the data• Oscar winners: the full listThe 2009 Oscars ceremony took place in Hollywood last night, and most of the Datablog predictions (based on previous awards this season) held true. Director Kathryn Bigelow added the Oscar to her haul of awards for The Hurt Locker (which includes the Bafta). Ex-husband James Cameron will have to content himself with the Golden Globe, the only major directing award Avatar has won.Here at the Datablog we've tracked film award nominations and winners in all the main categories, including best actor and actress, director, film and screenplay. Those categories that have been left out, like cinematographer, short film and editing, have been ignored because they aren't presented in sufficient award ceremonies to warrant a comparison. In a break from the pattern set by the other awards, the adapted screenplay nod went not to Up In The Air but to Geoffrey Fletcher for Precious. The Academy also awarded the foreign film statue to The Secret in Their Eyes, rather than A Prophet, which has triumphed elsewhere.Otherwise, the Oscars were fairly predicatable. Jeff Bridges, who has won nearly every award going this year for Crazy Heart, walked away with the best actor statue, while Sandra Bullock took best actress for drama The Blind Side (her second award in 24 hours - she claimed the Golden Raspberry for All About Steve on Saturday night). Christoph Waltz (Inglourious Basterds) and Mo'Nique (Precious) had the supporting actor and actress categories sewn up - they have won all the major awards this season, and even to アカデミー賞 - オスカー - 昨日は、映画産業は2009年に賞を受賞シーズンには、Baftas、ゴールデングローブ賞含まれているの集大成となった
- Hamas bans men from working in female hair salons
Police announce latest move in campaign to impose strict Islamic rules on Gaza residentsGaza's Islamic Hamas government has banned men from working in women's hair salons. It is the latest step in a campaign to impose strict Islamic customs on Gaza's 1.5 million people.Since seizing the city in 2007, Hamas has moved in that direction while avoiding a frontal assault on secularism.The majority of Gaza residents are conservative Muslims, but Hamas is under growing pressure from radical groups to prove its fundamentalist credentials by imposing harsher edicts.Hamas police said in a statement on their website that those who violated the ban would face legal consequences.HamasGazaPalestinian territoriesIslamguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
警察は女性の髪のサロンで働いてから、男性禁止しているキャンペーンにガザresidentsGazaのイスラム原理主義組織、政府の厳格なイスラムの規則を課すことの最新の動きを発表する
- Iraq: leaving sectarianism behind | Ranj Alaaldin
If, as expected, no single bloc gets a majority in this weekend's Iraqi elections, it could herald an era of interesting alliancesIt has taken countless parliamentary deadlocks, months of political squabbling and various controversies, but on Sunday Iraqis will finally be heading to the polls to cast their vote in yet another post-2003 Iraqi democratic process.Iraq's last parliamentary election in 2005 took place amid a Sunni boycott, violence and terrorist attacks. It was contested on the basis of, and then followed by, sectarianism, old rivalries and the uncertainties of the future. Not this time, though.I have spent the past week travelling all over Iraq. At the time of writing, I had made my way to Kirkuk, having spent the previous night in the holy city of Najaf in the south, and it had become clear at that point that most Iraqis will be voting on the basis of services, security and, notably, nationalism. Sectarianism should now be a thing of the past.For the best part of my trip, support for one man has been accordingly apparent, that being the prime minister, Nouri al-Maliki, who will be leading his State of Law (SoL) coalition into the elections. I have spoken with Iraqis from all backgrounds who believe the premier has, over the past few years, injected life back into the Iraqi state.He has been an uncompromising centrist, has liquidated the militias who once gripped society and has overseen the development of a stronger Iraqi army and security force. Indeed, he won the 2009 provincial elections on the basis of his security credentials. And although the country has suffered a spate of bombings in recent months, threatening Maliki's security credentials, there are Iraqis who nevertheless believe he needs more time to finish what he started and will want to see h _NULL_
- Iraq election: How the parties line up
What the parties are, and what they stand forState of Law The list of prime minister Nouri al-Maliki. Notionally cross-sectarian, with some Sunni and Christian groups, however its support base comes largely from the Shia majority. A big winner in the 2009 provincial elections, but weakened by failure to deliver services since.Iraqi National Alliance A largely Shia alliance with deep theological roots, bringing together the dominant Supreme Islamic Iraqi Council (ISCI), as well as Sadrists, former Washington pin-up boy turned pariah, Ahmed Chalabi, and a small number of Sunni candidates and independents. Nouri al-Maliki's biggest rival for the Shia vote.Iraqiya A secular list headed by former prime minister and British ally Iyad Allawi and serving vice-president Tareq al-Hashimi. Mounting a strong claim for the cross-sectarian vote. Running on a nationalist platform and polling well.Kurdish Democratic party Led by the President of the Kurdish autonomous region, Massoud Barzani. A power play in national politics because of the horse trading to follow the general election.Patriotic Union of Kurdistan Led by Iraqi president Jalal Talabani, a key rival of Barzani for decades. Again a key player in the poll because of its post-ballot sway.Iraqguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
当事者とは何ですかは、首相のマリキのリストは、マリキ法forState立っている
- China enhances industrial restructuring for balanced growth: premier
China intensified industrial restructuring in 2009 in an effort to optimize economic structure and lay a sound foundation for long-term development, Premier Wen Jiabao said at the parliament's annual session Friday.
The government encouraged mergers and acquisitions in major sectors and announced stimulus plans for 10 key industries last year, Wen said while delivering the government work report at the Third Session of the 11th National People's Congress, the country's top legislature.
The ... 中国の努力の経済構造を最適化し、長期的な開発のための健全な基盤を築くのは2009年に産業構造の強化、温家宝首相は議会の年次セッションの金曜日と述べた
- Southern, central Chile hit hard by massive quake
&$
&$A resident stands inside her home damaged by a major earthquake in Santiago February 28, 2010.(Xinhua/Reuters Photo)&$&$
Southern and central Chile has been hit hard by the magnitude-8.8 earthquake that struck Chile on Saturday morning, with many cities in those regions suffering severe damage.
Some roadways and bridges of the highway linking capital Santiago and Talca, one of the hardest-hit cities by the ... ＆$＆$居住者の自宅サンティアゴ2010年2月28日（新華ファイナンス/ロイター写真)。。u0026amp;$。。u0026amp;$南部や中央チリの大地震による被害の中、ハードの大きさに見舞われている意味、その日にチリ三振8.8の地震これらの地域で深刻な被害に悩んでいる多くの都市で26日午前、一部の道路や高速道路の首都サンティアゴ、タルカ、1つは難しいのが都市のヒットを結ぶ橋の...
- Chile death toll rises to 723, rescue operations continue
Chile's National Emergency Office on Monday raised the death toll from Chile's Saturday earthquake to 723, saying that most of those who died were in the rural coastal region of Maule, rather than the worst hit major cities of Santiago and Concepcion.
At least eight aftershocks that registered over five on the Richter scale occurred on Monday in the center-south zone of Chile, after the devastating 8.8-magnitude quake on Saturday.
The U.S. Geological Survey said that the epicenters of thre ... チリの国家緊急時のOffice月曜日に723には、亡くなった方々のほとんどマウレの農村部の沿岸地域では、最悪のヒットではなく、と言ってチリの土曜日の地震による死者が発生サンティアゴ、コンセプシオンの主要都市、少なくとも8つの余震は、 5リヒタースケールでマグニチュードで登録日の中心部に発生したチリの南のゾーンでは、壊滅的な8.8土曜日にマグニチュードした
- New York kicks off big week of modern art shows
New York City Mayor Michael Bloomberg kicked off a week of major modern art exhibits here Tuesday featuring artists, galleries and aficionados from around the world.The week, climaxing with the Armory Show, comes amid renewed optimism in an art market hoping to profit from a flood of bonus cash paid to Wall Street bankers at the start of the year -- 20.3 billion dollars, or a 17 percent rise from last year, according to state authorities. ニューヨーク市長のマイケルブルームバーグ週主要な現代美術の開幕はここを火曜日、アーモリーショーでclimaxing、アーティスト、ギャラリーや愛好家world.The週世界中から特徴の美術市場から利益を得ることを望んで新たな楽観論の中で付属の展示ボーナスを現金ウォールストリート銀行は、今年の開始時に支払ったの洪水 - 20.3億ドルで、昨年同期から17％増加、州当局によると
- Israeli settlers celebrate amid Hebron tensions
The settlers sang, danced and drank themselves into a stupor, ignoring the growing outrage of the Palestinians who make up the vast majority of this West Bank town.As they do every year on the Jewish holiday of Purim, the settlers donned costumes -- one was a clown, another a Palestinian -- and drank and danced to celebrate a biblical miracle that saved the Jews from the ancient Persians. 入植者、踊り歌い、昏迷状態に身を飲んで、パレスチナ人はヨルダン川西岸地区の広大な大部分を占めるの成長の怒りを無視してプリム祭のユダヤ教の祝日でもない、毎年town.As、入植者の衣装を着用 - 1別のパレスチナ自治政府 - と飲んで、踊りには、古代ペルシアからのユダヤ人が保存され聖書の奇跡を祝うためには、ピエロだった
- Bigger Afghan operation yet to come: US
The United States plans a major offensive this year in the Taliban bastion of Kandahar in southern Afghanistan, a senior official said Friday, calling a hard-fought ongoing operation a mere prelude.The remarks were the latest sign that President Barack Obama's administration plans to step up the fight against the Taliban as part of its strategy of pouring thousands more troops into Afghanistan. アメリカ合衆国南部、アフガニスタン政府高官のカンダハルのタリバンの要塞の大攻勢に今年の計画を発表した金曜日、ハード単なるprelude.The発言は、バラクオバマ大統領の政権のステップを計画して、最新の署名された進行中の操作戦いを呼び出すタリバンとの戦いはアフガニスタンに何千もの兵力を投入する戦略の一環として開く
- Oil prices fall on stronger dollar
Oil prices fell on Monday as the dollar moved higher and a report about the U.S. manufacturing sector was weaker than expected.
Light, sweet crude for April delivery fell 96 cents to settle at 78.70 U.S. dollars a barrel on the New York Mercantile Exchange.
In London, Brent crude for April delivery fell 76 cents to 76. 83 dollars a barrel on the ICE Futures Exchange.
The dollar strengthened against the euro and other major currencies amid persisting worries over the debt problems in som ... としてのドル高と米国の製造業についてのレポートを移動原油価格は月曜日に下落したが予想よりも弱かった
- Dollar fluctuates on U.S. rate speculations, European debt worries
The dollar fluctuated against major currencies during the past week on speculations about U.S. interest rate outlook and European sovereign debt worries.
Comments by U.S. Federal Reserve Chairman Ben Bernanke drove the dollar lower as the central banker reiterated that interest rates would stay at ultra low levels for some time. But the greenback found support from safety-haven demand spurred by weak economic data and Greece's debt problems.
The Fed continue to anticipate a moderate pace o ... ドルは主要通貨に対しては、過去1週間の間、米国の金利見通しは、欧州ソブリン債務の悩みについての憶測に揺れた
- Backgrounder: Toyota's major development steps in China
Toyota Motor Corp.'s president Akio Toyota will attend a press conference in Beijing late Monday to speak about the company's quality problems, aiming to repair the company's image and earn back customer trust in the world's largest auto market.
Below are Toyota's major development steps in China over the past 50 years:
September 1964 -- Toyota exported its Crown model to China for the first time.
July 1980 -- The first Toyota Authorized Service System (TASS) opened in Beijing. It was t ... トヨタ自動車明夫社長、トヨタは10日遅く、同社の品質上の問題について話すように、北京で記者会見に出席し、会社のイメージを修復し、世界最大の自動車市場での顧客の信頼を獲得を目指している
- Public hospital reform aims at public interests, says Premier
&$
&$Chinese Premier Wen Jiabao (L) chats on-line with netizens at two state news portals in Beijing, capital of China, Feb. 27, 2010. The two major portals, namely www.gov.cn of the central government, and www.xinhuanet.com of Xinhua News Agency, jointly interviewed Premier Wen on Saturday with chosen questions raised by netizens. (Xinhua/Liu Weibing)&$&$
China's reform of government-run hospitals will have servi ... ＆$＆ネチズンドル、中国の温家宝首相（l）の上でチャットを行北京、中国、2010年2月27日資本金の2つの状態のニュースポータルで
- Gordon Brown | Markets need morals
Without values to guide them, free markets can reduce all relationships to transactions, all motivations to self-interestThe public outcry that followed the two major crises of the past year was driven by moral outrage. The anger was not primarily provoked by breaches of the law; instead it was in response to the violation of an unwritten ethical code that should guide us in our daily lives. The demand now is that both the global financial system and the domestic political system should be brought into closer alignment with the values held by most people across the country.People seek the return of those enduring virtues – accountability, responsibility and fairness – as we rebuild faith in banks and politics. These values must infuse our response. Only by restoring ethical standards to both the City and parliament can we advance the common good. So in the post-crisis era the most powerful determinant of change is not the incentives of the market or the commands of the state but the values of people found in their best instincts.I have long been fascinated by Adam Smith, who came from my home town of Kirkcaldy, precisely because he recognised that the invisible hand of the market had to be accompanied by the helping hand of society. He argued that the flourishing of moral sentiments comes before – and is the foundation of – the wealth of nations. In other words, markets need morals.As we have discovered to our cost, without values to guide them, free markets reduce all relationships to transactions, all motivations to self-interest. So, unbridled and untrammelled, they become the enemy of the good society. The truth is that the virtues that make society flourish – hard work, taking responsibility, being honest, enterprising and fair – come not from market forces but fro せずに値を導くには、自由な市場取引に、すべての関係を減らすことができる、自己へのすべての動機interestThe世間の激しい非難には、過去1年間の2つの主要な危機の道徳的な怒りによって駆動された後
- Commitment we should encourage | Richard Harries
It is promiscuity that is undermining marriage in modern society; civil partnerships do exactly the oppositeThe majority of those who enter into a civil partnership do so with the same sense of commitment as those who get married, sometimes, as events prove, with a rather greater commitment in reality. As with a wedding, they usually wish to surround the ceremony with celebration. Those with a religious faith see it as one of the most solemn and sacred moments in the living out of their faith, and not surprisingly, wish to set it in a religious context with a religious blessing.At the moment those who wish such a blessing must arrange it after the legal ceremony, which cannot take place on religious premises, and if the legalities and the blessing are on the same secular premises, the registrar must have left before the religious service can begin. But three faith communities, the Quakers, Liberal Jews and Unitarians, want the freedom to set the legal ceremony itself in a religious context. They wish to hold it in a meeting house, synagogue or church and surround it with appropriate prayers. For them, as for the couples concerned, the bringing about of such a partnership is not a mere legality, it is a solemn and serious commitment undertaken in faith before God, which they wish to perform in a place of worship. That is why Lord Alli has been so passionate about his amendment to the equalities bill now going through parliament, which would allow this.Some Church of England bishops, who were hardly enthusiastic about civil partnerships in the first place, fear that if this is allowed it would blur the distinction them and marriage. But this is a fundamental issue of religious freedom. On what grounds can any body claim religious freedom for itself but deny it to others? これは、現代社会の結。低下させて乱交です
- Chile rattled by massive 8.8 magnitude earthquake
A massive earthquake measuring 8.8 magnitude on the Richter scale struck southern Chile early Saturday, knocking out power and driving people in panic into the streets.
At least six people were killed by the earthquake, which was capable of major damage, said President Michelle Bachelet.
The earthquake struck 320 km southwest of Santiago at a depth of 59.4 km 3:34 a.m. (0634 GMT), according to the U.S. Geological Survey.
A Xinhua reporter said that when the earthquake struck, he felt hi ... 大規模な地震はリヒタースケールでマグニチュード8.8の大きさを測定するチリ南部11日未明、消費電力をノックアウトすると運転人がパニックに陥って街に三振し、少なくとも6人が大きなダメージを与える能力は、地震によって殺害され、ミチェルバチェレ大統領と述べた
- Chile quake death toll exceeds 300, tsunami threats across Pacific (2)
After the major earthquake, at least 25 aftershocks ranging from 5 to 6.9 magnitudes on the Richter scale have been registered.
To the moment, 22 people have been reportedly rescued alive, while millions of others are believed affected by the massive quake.
Chilean President Michelle Bachelet has sent three rescue teams to the affected areas, while declaring many parts of the country as catastrophe zones and calling on residents to remain calm.
TSUNAMI THREATS ACROSS PACIFIC
Countrie ... 大地震の後、少なくとも25の余震の規模はマグニチュード5から6.9等級までに登録されている
- Indonesi not affected by Chile quake-tsunami
The Pacific Tsunami Alert Center does not include Indonesia among Asia Pacific countries affected by the major earthquake that shook Chile on Saturday, the Indonesian Meteorology, Climatology and Geophysics Agency said Sunday.
In its website, the center paints Papua, Indonesia's easternmost territory that faces Pacific Ocean, green, as an indication that an area is safe from the impacts of tsunami.
Papua will remain unaffected by the killer wave as it is located too far away from the epice ... 太平洋津波警告センターインドネシアアジア太平洋諸国は、土曜日にチリを横に振った大地震による影響を受ける中で含まれていない場合は、インドネシアの気象学、気候学地球物理庁明らかになった
- Chilean quake-triggered tsunami spares well-prepared Asia-Pacific region
As the tsunami warnings were mostly canceled in the Asia-Pacific region except for Japan and no major damage or injuries were reported so far, the highlighted tsunami fighting drama in which countries in half the globe were involved came to an epilogue.
The great tsunami warning was first issued by the Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii, U.S. within hours after a killer earthquake jolted Chile.
The quake, one of the world's most powerful in decades, rocked near Chilean city of Concep ... として、津波警報を、主にアジアでキャンセルされた太平洋地域は日本のためには、大きな被害を除いて、ケガをこれまでのところは、強調表示された津波は、国の半分は世界中関与したドラマの戦いが報告された結末になった
|
