Runaway cow tracked down in Germany A cow named Yvonne whose escape kept a corner of Bavaria on tenterhooks has been tracked down after three months on the run.The Gut Aiderbichl animal sanctuary, which now owns the errant bovine, said Thursday that a farmer had called... エスケープ気をもんでバイエルンの角を保持イヴォンヌという名前の牛が今誤った牛を所有しているrun.The腸Aiderbichlの動物の聖域、上から3ヵ月後に追跡され、農民が呼んでいたことを明らかにした...
BayernLB sues ex-execs over Austrian debacle Bavaria's state-owned regional bank BayernLB said Tuesday it would sue former board members for damages over its disastrous 2007 purchase of a majority stake in Austrian lender Hypo Group Alpe Adria (HGAA). バイエルン州の国有地方銀行BayernLBは、火曜日にはオーストリアの貸し手ハイポグループアルプアドリア（HGAA）の株式の過半数のその悲惨な2007をご購入上の損害賠償の元役員を訴えると述べた
BMW announces carbon fibre electric car Bavarian luxury carmaker BMW has decided to create its first electric car with a passenger compartment made of carbon fibre, the company announced on Friday. バイエルン高級車メーカー、BMWは客。炭素繊維で作られた最初の電気自動車を作成し、同社は金曜日に発表したことを決めた
Bayern will be champions, says Mueller Bayern Munich begin preparations for the new season on Monday with Germany star Thomas Mueller insisting the Bavarian giants will wrestle the German league title back from champions Dortmund.Bayern's star-studded squad will regroup in Munich on Monday under new coach Jupp Heynckes after suffering a disappointing season which left them without any silverware.While Dortmund dominated the German league for most of last season, Bayern failed to make an impact in the Bundesliga having also been dumped from both the German Cup and Champions League. バイエルンミュンヘンはドイツスタートーマスミュラーはバイエルン巨人が優勝から戻ってドイツリーグのタイトルを格闘されると主張して月曜日に新シーズンに向けて準備を始めるDortmund.Bayernのチームは期待はずれを起こして新しいコーチジャップのHeynckesで月曜日にミュンヘンに再編成される星がちりばめられたどんなsilverware.Whileドルトムントなく、それらを残したシーズンは昨シーズンのほとんどのドイツリーグを支配し、バイエルンは、ドイツカップやチャンピオンズリーグの両方からダンプされたものブンデスリーガに影響を与えることに失敗しました
20 rescued from German cable car TWENTY people who spent the night in a cable car stuck 100 metres up the Bavarian alps in Germany have been rescued.
ケーブルカーで夜を過ごした二十人がドイツのバイエルンアルプス最長100メートルが救出されている立ち往生
German luxury sportscar maker Porsche sells German castle BERLIN (AFP) - German luxury sportscar maker Porsche is putting up for sale a Bavarian castle snapped up for six million euros (S$10 million) in 2006, a spokesman for the manufacturer of the iconic 911 car said on Sunday. ベルリン（AFP） - ドイツの高級スポーツカーメーカーポルシェがバイエルン城は2006年に6万ユーロ（S $ 10百万米ドル）のために、最大スナップ売りに置いている、象徴的な911自動車の製造業者のためのスポークスマンは、日曜日に言った
Yvonne's moooves captivate Germany (+ video) As events go this turbulent August, the disappearance of a cow from a small farm in Bavaria doesn't quite have the resonance of Colonel Gaddafi's last stand, the arrest one-by-one of Rupert Murdoch's staff, or the implosion of the... イベントは、この乱流アウグスト行くように、バイエルン自由州の小さな農場から牛の消失は非常に大佐大佐の最後のスタンドの共鳴、逮捕ルパートマードックのスタッフの一つ一つ、またはの内破を持っていない..
German carmakers boost production Daimler, Bayerische Motoren Werke and Volkswagen's Audi unit are adding staff and cutting summer factory breaks to boost production as demand for luxury cars returns quicker than they had planned.
ダイムラーは、バイエルンモトーレン作品目録、フォルクスワーゲンのアウディのユニットは、スタッフを追加して切。夏の工場は高級車としての需要、生産を高めるため中断よりも予定していたより速くを返します
Brilliance tips return to profit on stronger sales Brilliance China Automotive Holdings, the local partner of Bayerische Motoren Werke and Toyota Motor Corp, expects to return to profit this year as demand for luxury cars accelerates, chairman Wu Xiaoan said.
ブリリアンス中国自動車ホールディングスは、バイエルンモトーレン作品目録とトヨタ自動車の現地パートナー、高級車としての需要が加速し、今年の会。呉Xiaoanによると利益に戻ります見込んでいる
Charges dropped against 'ambush marketing' pair Charges against two Dutch women accused of ambush marketing at the World Cup tournament were dropped yesterday after Fifa and the Dutch brewery Bavaria reached an out-of-court settlement.National Prosecuting Authority spokesman... 2つのオランダの女性待ち伏せマーケティングのワールドカップ大会で告発料金は昨日FIFAとオランダのビール醸造所バイエルンはアウト裁判所settlement.National裁く機関の広報担当者...に達した後、廃棄された
Bayern coach van Gaal on way out Bayern Munich said that coach Louis van Gaal would leave the German club at the end of this season, one year before his contract had been due to end... バイエルンミュンヘンは、1年前に彼の契約は終了する予定されていた監督ルイスファンハール、このシーズンの終わりにドイツのクラブを去ると述べた...
Ribery charged in under-age sex probe France and Bayern Munich footballer Franck Ribery was charged with having had sex with an under-age prostitute Tuesday, as magistrates cracked down on an alleged celebrity vice ring. フランスとバイエルンミュンヘン選手フランクリベリがで起訴された未成年の売春。火曜日と同様に、治安判事は、疑惑の有名人副リングを取り締まったセックスをしたこと
Sorry Bayern give van Gaal the sack German champions Bayern Munich sacked coach Louis van Gaal with the Bavarian giants fourth in the Bundesliga and outside the Champions League places... ドイツ王者バイエルンミュンヘンは、バイエルンの巨人ブンデスリーガとチャンピオンズリーグの場所外の4位と監督ルイスファンハールを略奪...
Bayern sack Van Gaal to help Champions League bid German champions Bayern Munich on Sunday sacked coach Louis van Gaal with the Bavarian giants fourth in the Bundesliga and outside the Champions League places for next season.Bayern chairman Karl-Heinz Rummenigge said the decision comes after recent poor league results since Munich were dumped out of the Champions League in the last 16 by a home defeat to holders Inter Milan on March 15.Munich bosses are desperate to prevent Bayern missing out on a place in European football's top domestic competition having lost last season's Champions League final. ミュンヘンから投棄されたため、意思決定は、最近の貧しい人々のリーグの結果の後に来る日曜日にドイツ王者バイエルンミュンヘンは、ブンデスリーガで、次のseason.Bayern会長カールハインツルンメニゲのチャンピオンズリーグの場所の外バイエルン巨人4位と監督ルイスファンハールを解雇したと述べた月15.Munichボスのホルダーインテルミラノに家の敗北で最後の16のチャンピオンズリーグ、バイエルンは最終的な昨シーズンのチャンピオンズリーグを失った欧州サッカーのトップ国内大会での場所を逃し防止するために必死です
Bayern sack Van Gaal to help Champions League bid German champions Bayern Munich on Sunday sacked coach Louis van Gaal with the Bavarian giants fourth in the Bundesliga and outside the Champions League places for next season. 日曜日のドイツ王者バイエルンミュンヘンは、ブンデスリーガで、次のシーズンに向けてチャンピオンズリーグの場所の外バイエルン巨人4位と監督ルイスファンハールを解雇した
Milito 'not for sale' as Inter look for new Mourinho Inter Milan president Massimo Moratti has warned that Argentina forward Diego Milito will not be allowed to leave the club as easily as coach Jose Mourinho.Milito scored both goals for Inter in their 2-0 victory over Bayern Munich in the final of Europe's permier club competition on Saturday, thus securing a first ever treble for an Italian club.With Inter coach Jose Mourinho expected to join Real Madrid in the coming days, reports in Italy have claimed Milito could also be on his way out the San Siro despite having a contract until 2013. インテルミラノ社長マッシモモラッティは、アルゼンチン転送ディエゴミリートは、監督ホセMourinho.Milito簡単としてクラブを去ることは許されないだろうと警告したバイエルンミュンヘンでの2-0の勝利にヨーロッパのpermierクラブ大会の決勝でインテルの両方のゴールを土曜日ため、イタリアclub.With間監督ジョゼモウリーニョの初の高音を確保する上で数日中にレアルマドリードに参加し、イタリアのレポートは、ミリートもサンシーロ彼の方法にまで契約を有するにもかかわらず、できる主張していると予想2013
Ballack happy to work his way back with Bayer Michael Ballack admits he is still short of match practice after his first competitive appearance of the season for new club Bayer Leverkusen as he looks to regain the captaincy of the national side.Ballack, 33, suffered an ankle injury in May that kept him out of the World Cup and allowed Bayern Munich defender Philipp Lahm to take over the captaincy of the national side as Germany finished third in South Africa. ミヒャエルバラックは、彼は、一致の練習の短い新クラブバイエルレバークーゼンの今季初競争出現したとして、彼は国家side.Ballackのキャプテンを取り戻すに見えるが認め、33、5、そのうちに留まり続けた、足首を怪我W杯は、許可されバイエルンミュンヘンのDFフィリップラーム国家側としてドイツは南アフリカで3番目を終えたのキャプテンを引き継ぐ
Late Martinez equaliser saves Bilbao Spanish international midfielder Javi Martinez scored a stoppage time equaliser as Athletic Bilbao rescued a point with a 1-1 draw at Malaga on Saturday.Argentine defender Martin Demichelis had headed Malaga into an 80th-minute lead on his league debut -- after joining from Bayern Munich in the transfer window - but Martinez ruined his dream debut by scoring with virtually the last kick of the game to move Bilbao to within a point of the top six. アスレティックビルバオは彼のリーグデビュー第八十分リードにマラガを率いていたSaturday.ArgentineのDFマーティンデミチェリスにマラガで1-1の引き分けでポイントを救出としてのスペイン代表MFハビマルティネスがロスタイムの同点ゴールを決めた - バイエルンから移籍後、ミュンヘン転送ウィンドウ - しかし、マルティネスはトップ6点以内にビルバオを移動するゲームの事実上の最後のキックで得点が彼の夢のデビューを台無しにした
No regrets for Bayern boss after Euro final defeat to Inter Bayern Munich coach Louis van Gaal had no regrets about his attacking strategy after his former assistant at Barcelona, Jose Mourinho, engineered a 2-... バイエルンミュンヘン監督ルイスファンハールは、彼のバルセロナ、ジョゼモウリーニョ、彼の元アシスタントの後設計戦略を攻撃について後悔していた2 -...
Lille's Hazard has wish-list ahead of big money move French league sensation Eden Hazard hinted Saturday he would consider a big money move away from leaders Lille -- as long as his new club met his personal criteria and came in with the right offer at the end of the season.A combination of technical skills and goalscoring ability has reportedly alerted some of Europe's top clubs, including Barcelona, Bayern Munich, Chelsea and Arsenal to Hazard's potential. 彼の新しいクラブは彼の個人的な基準を満たしたとして、技術的なスキルのseason.A組み合わせの終わりに右を提供して入ってきている限り - フランスリーグ感覚エデンハザードは、彼がリーダーリールから大金の動きを検討する土曜日を示。能力を得点好評を伝えハザードの可能性バルセロナ、バイエルンミュンヘン、チェルシー、アーセナルなど欧州のトップクラブのいくつかを、警告されます
Inter on brink of second step in historic treble After nine months and 37 matches the Serie A title race has come down to one last game with Inter Milan leading AS Roma by two points.Inter are bidding to become the first Italian team to win the treble having secured the Italian Cup just over a week ago -- beating Roma 1-0 in the final -- and with the Champions League final to come on May 22 in Madrid against Bayern Munich.First up they will try to secure the scudetto with an away match against already-relegated Siena. 9ヵ月後、37がダウンしてインテルミラノは、2つpoints.Inter最初のイタリアのチームわずか1週間以上の高音にはイタリアカップ担保を有する勝つためになることを入札しているASローマをリードして1つの最後の試合に来ているセリエAのタイトルレースに一致する前 - 決勝でローマを1-0で破っ - とチャンピオンズリーグ決勝では5月22日マドリードでバイエルンMunich.First対。彼らは離れて、すでに降格シエナ照合でスクデットを確保しようとする来て
A must-have electric car for BMW's future When former US Secretary of State Madeleine Albright arrived for lunch with Bayerische Motoren, Werke chief executive Norbert Reithofer in late 2008, she brought along an unexpected guest, Joschka Fischer, a one-time left-wing radical.
元米国務長官オルブライトは、2008年後半にバイエルンMotoren、ヴェルケ最高経営責任者ノルベルトと一緒に昼食に到着した時、彼女は予想外のゲストに沿って持って、ヨシュカフィッシャー、一左翼時間ラジカル
Riesch wins Cortina women's skiing downhill Germany's Maria Riesch won her third women's World Cup downhill of the season here on Saturday, the leader of the overall standings beating American duo Julia Mancuso and Lindsey Vonn.Riesch, ninth in Friday's super-G, saw off Mancuso by 91 hundredths of a second with Vonn, the winner here the day before, almost one second further back.The Bavarian skiier was adding this to her back-to-back downhill wins at Lake Louise in December.She now leads the general standings by 165 points. ドイツのマリアリーシュは、土曜日、金曜日のスーパーGで、アメリカのデュオジュリアマンカソとリンジーVonn.Riesch、9破って総合ランキングのリーダーにここに今シーズンのダウンヒル彼女の第三の女性のワールドカップで優勝、2番目の100分の91でマンカソを見送ったボン前に、ここで優勝日とほぼ一秒、さらにback.Theバイエルンskiierは彼女のバックトゥバックに以下の行を追加していたダウンヒル現在165点で一般的な順位を導くDecember.Sheのレイクルイーズで勝つ
Dortmund dominate as Bayern held at Wolfsburg Borussia Dortmund were 13 points clear at the top of the Bundesliga on Saturday after second-placed Mainz lost at Stuttgart and champions Bayern Munich drew 1-1 at Wolfsburg in a game where both sides missed penalties.Borussia had blitzed Leverkusen with three goals in six minutes on Friday as Jurgen Klopp's young side showed no sign of releasing their grip at the top.Goals by Dortmund's Germany squad members Mario Goetze and Kevin Grosskreutz sealed the win as Michael Ballack spent the game on the bench as the Germany captain looks to return from a leg injury. ボルシアドルトムントは、第2 -マインツはシュトゥットガルト王者バイエルンミュンヘンで失わ双方がpenalties.Borussiaは6で3ゴールとレバークーゼンを電撃的に攻撃されたいた逃した場所ゲーム内のヴォルフスブルクで1-1で引き分けた配置後の土曜日のブンデスリーガの上部に13点をクリアされたユルゲンクロップの若い側として金曜日の分は、ドイツの主将は、からの復帰に見えるようにミヒャエルバラックはベンチで試合を過ごしたとして勝利を封印ドルトムントのドイツ代表メンバーマリオゲッツェとケビンGrosskreutzでtop.Goalsでのグリップを解放するの兆候を示した足の怪我
Rummenigge sets Bayern 10-point target Bayern Munich chairman Karl-Heinz Rummenigge has set the defending champions a target of 10 points from their next four league games as they look to close the 14-point gap to leaders Dortmund.Despite reaching the last 16 of the Champions League, Bayern have failed to impress in the Bundesliga this season and currently sit eighth in the league.With four league games left until the winter break, Rummenigge says he wants at least 10 points before the Bundesliga pauses for Christmas. 彼らはDortmund.Despite、バイエルンチャンピオンズリーグの最後の16に到達する指導者に14ポイント差を縮めるに失敗しているように、バイエルンミュンヘン会長カールハインツルンメニゲは、次の4つのリーグの試合から優勝チームに10ポイントの目標を設定しているとブンデスリーガで今シーズンに感銘を与える、現在冬休みまであとleague.With四リーグの試合で8番目に座って、ルンメニゲはブンデスリーガはクリスマスに一時停止する前に、彼は少なくとも10点を望んでいると言います
Bus crash on German highway injures 24 A tour bus crashed with a trailer truck on a highway in southern Germany early morning on Thursday, leaving 24 people injured.
A Polish tour bus hit a Romanian trailer truck on Highway A6 in the southern state of Bavaria around 2 a.m., the German news agency DPA reported.
The 55-year-old bus driver was injured seriously, while the 48-year-old truck driver was not injured, the police said.
Twenty-three of 46 passengers in the tour bus were slightly injured.
Rescue workers have transpo ... ツアーバスが負傷、ドイツ早朝南部高速道路でトレーラーにとの衝突木曜日の人々が、残して24
German state bans smoking at Oktoberfest BERLIN - Smokers heading to Germany's famous annual beer festival, Oktoberfest, will be stuck lighting up outside after voters Sunday (local time) supported a total smoking ban in Bavarian for restaurants, bars, cafes and beer tents.Although... 有権者日曜日は（現地時間）、バー、カフェ、ビールtents.Although ...レストランバイエルンの総喫煙禁止を支持した後ベルリンは - 喫煙ドイツの有名な毎年恒例のビール祭りに向かって、オクトーバーフェスト、外に照明立ち往生される
Supercar sales on high gear as US economy revives Super-luxury cars, whose sales plunged during the financial crisis, are making a comeback. Fiat's Maserati and Ferrari brands, Bayerische Motoren Werke's Rolls-Royce and Daimler's Maybach are moving out of the lots again as taboos over conspicuous consumption fade with the recovering economy.
その販売金融危機の際に急落超高級車は、カムバックを作っている
Germany prepare for life without Ballack Germany prepare for life without captain Michael Ballack when they face Hungary in Budapest on Saturday in their penultimate World Cup warm-up.With Ballack out with an ankle injury, Bayern Munich defender Philipp Lahm will take over the captain's armband to captain the side in South Africa, but striker Miroslav Klose will lead Germany in Budapest.The Bayern quartet of Lahm, Germany's vice-captain Bastian Schweinsteiger, goalkeeper Hans-Joerg Butt and midfielder Thomas Mueller are being rested by Joachim Loew for the Hungary game as the coach looks at different options. ドイツの生活の主将ミヒャエルバラックなくときはブダペストの土曜日に自分から2番目のW杯ウォームup.Withバラックの足首の負傷でハンガリーを直面して準備、バイエルンミュンヘンのDFフィリップラームは船長南の側に船長の腕章を引き継ぐアフリカが、ストライカーのミロスラフクローゼは、ラームのBudapest.Theバイエルンカルテット、ドイツをリードするドイツの副主将バスティアンシュバインシュタイガー、GKのハンス。。u003dイェルクバットとMFトーマスミューラーている監督は別のを見てのヨアヒムレーブでハンガリーのゲームのため休養されてオプション
Bayern cruise to German Super Cup Bayern Munich on Saturday added the Super Cup to their Bundesliga/German Cup double with a 2-0 win over Schalke 04 in a display which suggested they will again be overwhelming title favourites.Despite playing without the injured Arjen Robben, the besieged Franck Ribery and a resting Mark Van Bommel, Bayern were still too strong and triumphed with late goals from German World Cup stars Thomas Mueller and Mirsolav Klose.They dominated the match with Bastian Schweinsteiger missing a good eighth-minute chance while Klose saw a 51st-minute drive come off the post. バイエルンミュンヘンは土曜日にするスーパーカップを追加しましたそのブンデスリーガ/ドイツW杯は再び圧倒的なタイトルfavourites.Despite負傷アリエンロッベン、包囲フランクリベリとせずに再生されますが示唆ディスプレイのシャルケ04に2-0で勝利ダブルクローゼは、51分に来る見た中マークファンボンメルは休んで、バイエルンがあまりにも強かったとW杯ドイツ語から後期の目標と勝。星トーマスミュラーとMirsolav Klose.Theyはバスティアンシュバインシュタイガーとの試合は良い8分チャンスを逃す支配ポストオフにします
