Icelandic central bank official wants end to Icesave issue An Icelandic Central Bank official said Saturday Iceland should get over the Icesave issue as soon as possible to create favorable conditions for a return to growth.
Iceland had not returned to growth despite two and half years having passed since the 2008 international financial crisis, in which three major Icelandic banks collapsed and were subsequently nationalized, Tryggvi Palsson, the Central Bank of Iceland's director for financial stability, told Xinhua in an interview.
Palsson made ... アイスランド中央銀行の関係者は、土曜日アイスランドが早く成長に復帰するため有利な条件を作成することが可能になるアイスセーブの問題を乗り越えるすべきだと述べた
U.S. President Obama pays first state visit to Britain U.S. President Barack Obama accompanied by First Lady Michelle Obama began his three-day state visit to Britain on Monday night.
They arrived in Britain earlier than the scheduled Tuesday morning on worries of possible disruption to air travel caused by the Icelandic ash cloud. The White House press office said their schedule for Tuesday would proceed as planned.
At the invitation of Britain Queen Elizabeth II, the president and his wife will stay at Buckingham Palace during their first st ... ファーストレディミシェルオバマ伴う米大統領はバラクオバマ氏は月曜日の夜に、英国への彼の3日間の公式訪問を始めた
Keflavik and Reykjavik airports closed due to volcanic ash Flights to and from the airports of Keflavik and Teykjavik are being cancelled and travelers are required to follow the news and websites of the flight operators and Keflavik Airport, according to news reaching here from the Iceland Civil Protection and Emergency Management Department on Friday morning.
Iceland Weather Bureau expects southeasterly winds on Friday, an ashen mist is expected to go towards the north-east of the volcano, and small quantity of ash might reach Rekjavik.
Accor ... へのフライトとTeykjavik空港からはケフラヴィークおよびキャンセルされている旅行者は空港ケフラヴィークと演算子ですに必要な飛行次のニュースやウェブサイトをの朝金曜日のよるにしてニュースに達し、ここからアイスランド国民保護部緊急事態管理
Volcano cost French tourism $485m PARIS - France's top tourism official says the ash cloud from an Icelandic volcano cost French airlines, tour operators and travel agencies about 260 million euros ($485m).France's secretary of state for tourism, Herve Novelli,... パリは、 - フランスのトップ観光公式アイスランド火山コストから灰雲を言う260000000ユーロ（$ 485メートル）、フランスの観光のための国務長官フランス。航空会社、ツアーオペレーターや旅行代理店、エルベノベリ、...
Iceland Intends to Repay The Netherlands - Paper AMSTERDAM (Reuters) - Iceland will honour its promise to repay the Netherlands money that Dutch savers lost in the online accounts of a failed Icelandic bank, Iceland's finance minister said in a newspaper interview on Saturday. アムステルダムは（ロイター） - アイスランドその約束をオランダのお金を、オランダセーバーは、失敗したアイスランド銀行のオンラインアカウントで失わ返済守るようになりました、アイスランドの財務相は、土曜日に新聞のインタビューで語った
China signs 3.5 bln-yuan bilateral currency swap agreement with Iceland China's central bank has signed a bilateral currency swap agreement totaling 3.5 billion yuan (513 million U.S. dollars) with the Central Bank of Iceland.
The agreement has a three-year maturity and can be extended if both sides agree, according to the statement posted on the People's Bank of China's website Thursday.
The move aims to deepen financial cooperation between China and Iceland, and facilitate bilateral trade, said the statement.
China has previously signed bilateral currency ... 中国の中央銀行は、アイスランドのある署名二国間通貨銀行（513万米ドル）と中央人民元のスワップ協定を総額10億3.5
UK flights uncertain after new ash cloud spreads Iceland's volcano has further strengthened in the past five hours and is sending more ash towards Britain, said the country's National Air Traffic Services at 1.45pm NZT.The office said that despite the new ash cloud, Scotland's... アイスランドの火山は、さらに過去5時間で強化している英国に向けてさらに灰を送信して、1.45pm NZT.The事務所で当該国の国立航空交通サービスによると、新たな灰の雲にもかかわらず、スコットランドの...
WHO probes swine flu narcolepsy concerns Twelve countries have reported suspected cases of narcolepsy linked to swine flu jabs, the World Health Organisation said on Tuesday as its scientists said the findings warranted more investigation.The WHO said in a statement that such sleep disorders, mainly in youngsters, had not been seen with vaccines in the past, and were more frequent in Sweden, Finland and Iceland than in other countries. その科学者は、若者を中心にこのような睡眠障害は、見られていなかったことを声明で述べている知見保証の詳細investigation.Theが言ったように12カ国は、新型インフルエンザのジャブにリンクされているナルコレプシーの疑い例を報告している、世界保健機関によると過去にワクチンや、よりスウェーデン、フィンランド、アイスランドの他の国に比べて多かった
Lufthansa demands EU compensation for volcano losses The head of the German airline Lufthansa called Monday for the European Union to pay carriers compensation for business lost owing to the closure of European airspace after the eruption of an Icelandic volcano. ドイツの航空会社ルフトハンザ月曜日欧州連合のビジネスのためのキャリア補償金を支払うと呼ばれるの長は、欧州空域の閉鎖にアイスランドの火山の噴火後により失った
Air China canceled flights to five cities in Europe Affected by Icelandic volcanic ash, Air China announced the cancellation of flights from Beijing to Paris, Rome, Sao Paulo, Madrid and Frankfurt scheduled on May 10, 2010.
Air China says it is closely watching the situation in those cities and is in close contact with European civil aviation sector and their business branches in those cities, if the weather had changed, Air China will release flight status updates immediately.
Air China did not mention the potential loss of flight cancella ... 灰火山影響でアイスランド語、中国国際航空は中国航空、2010年5月10日発表したキャンセルの便から北京、パリ、ローマでスケジュール、マドリッド、フランクフルト、サンパウロ問い合わせ言う人は、状況を見ていると密接都市近くにあり、変更と欧州の民間航空部門の支店でそれらのビジネスや都市ていた場合は、天気が、エアチャイナはcancella飛行潜在的損失をの意志解放フライト触れていない中国国際航空を行った
Icelandic volcano eruption may accelerate glacial melting: scientist The recent eruption of a volcano that sits under a glacier in Iceland may cause the ice field to disappear more quickly due to a warming climate, a glaciologist said Wednesday.
The Eyjafjallajokull glacier will need decades to recover from the eruption that caused it extensive damage and snarled air traffic across Europe, Icelandic glaciologist Helgi Bjornsson told the online Iceland Review.
For example, Bjornsson said, the glacier's tongue has retreated from the lagoon it had extended int ... 地球温暖化の気候変動に迅速により多くの火山の噴火は、最近消えて座っている下のフィールドを氷氷河で、アイスランドがありますが、氷河学者によると水曜日
Iceland MPs Split Over Financial Crisis Charges REYKJAVIK, Iceland (AP) -- A committee of Icelandic lawmakers split Saturday over whether to recommend an unprecedented prosecution of former leaders for failing to prevent the country's financial meltdown. レイキャビク、アイスランド（AP通信） - アイスランドの国会議員の委員会が国の金融危機を防ぐために、失敗の元指導者の前例のない検察をお勧めするかどうかで土曜日分割されます
Volcano ash to disrupt UK flights again LONDON - Volcanic ash from Iceland could disrupt air travel in both Britain and Germany in the next few days, officials said Saturday.The British Department of Transport said there was a risk that parts of British airspace could... ロンドンは - アイスランドから火山灰、今後数日間の両方英国とドイツの空の旅を混乱させる可能性がある関係者はSaturday.The英国部門は交通危険があると述べたが、英国空域の一部が...と
Italy fines Ryanair for not helping ash passengers ROME - Italy's civil aviation agency says it has fined Ryanair around 3 million ($3.7 million) for failing to help passengers stranded last month when flights were canceled because of Iceland's volcanic ash cloud.The ENAC agency... ローマは - イタリアの民間航空機関は300万（370万ドル）の周りに便がアイスランドの火山灰のためcloud.The ENAC代理店をキャンセルされた乗客を先月。支援に失敗したためライアンの罰金ているという...
Ash cloud hits air travellers again Travellers again face flight delays after a cloud of volcanic ash in Iceland stopped several flights to and from Europe.London's Heathrow Airport was forced to close yesterday morning after ash from Iceland's Eyjafjallajokull... 旅行者は再びアイスランドの火山灰の雲後フライトの遅れに直面するとEurope.Londonのヒースロー空港だから、いくつかの便を止まって昨日の午前アイスランドのEyjafjallajokullから。後終了を余儀なくされた...
Tests on Iceland volcano to aid forecasting: scientist Tests carried out during the recent eruption of an Icelandic volcano will allow experts to better forecast the effect on air travel caused by volcanic ash clouds, a scientist said Wednesday.But there must still be better cooperation with civil authorities to ensure that disruption to air travel is kept to a minimum, German expert Ulrich Schumann said at a conference for geoscientists in Vienna. テストがアイスランド火山の最近の噴火より正確に予測の専門家に空の。火山灰の雲による影響をできるようになります実施、科学者がWednesday.Butまだ行政当局とのより良い協力旅行を放送すること混乱を確保するため必要があるという最小限に抑えられます、ドイツの専門家ウルリッヒシューマンウィーンの地球科学のための会見で述べた
Multi-year turmoil in markets is nothing new Lessons of the past tell us that a financial crisis is rarely a short-lived, isolated event but more a series of traumas that merge together when history is written years later.A fitting analogy is that of a volcano, such as Iceland's... 金融危機はほとんど短命、隔離されたイベントが、より際に一緒に歴史が年later.A継手類似性を書かれているマージトラウマのシリーズですが過去の私たちかの教訓は、などの火山、そのアイスランドの...
EU opens accession negotiations with Iceland (2) This process, estimated to last from November this year to mid 2011, will allow Iceland to familiarize itself with the acquis and the European Commission to assess how prepared Iceland is for EU membership. Once screening has been completed, individual chapters can be opened for negotiations between the EU member states and Iceland.
In the framework of the Instrument for Pre-Accession (IPA), the commission will continue to support Iceland's accession process through pre-accession funding to h ... このプロセスは、今年11月中旬から2011年まで続くと推定、アイスランドアキと欧州委員会とどのように準備されたアイスランドは、EU加盟です評価に自分自身を理解できるようになります
Volcano gas emissions less than from affected planes Iceland's Eyjafjallajokull volcano could be pumping between 150,000 and 300,000 tonnes of carbon dioxide a day into the atmosphere, but it may still be cutting back on overall greenhouse gases by grounding CO2 emitting planes.European... アイスランドのEyjafjallajokull火山は15万と30万の間で1日大気中に二酸化炭素のトンポンプかもしれないが、それはまだ戻って全体の温室効果ガスのCO2をplanes.Europeanを発光接地することにより切断される可能性があります...
Shroud over show industry A huge ash cloud spreading from a volcanic eruption in Iceland since Friday is likely to deal a blow to China's exhibition industry, with a majority of flights in Europe still grounded on Monday.
April typically marks the beginning of the convention/exhibition season in the country, and Auto China 2010 - an annual exhibition for global auto giants to promote new cars that was slated to start on Friday in Beijing - now faces some uncertainty.
Senior managers from Europe were expected to arr ... 可能性が高い4月
Ash cloud grounds flights in France, Italy and Portugal Airspace above France, Italy and Portugal was closed on Sunday and dozens of flights cancelled because of an ash cloud drifting over from a volcano in Iceland that caused air travel chaos last month. 空域フランス上、イタリア、ポルトガルは日曜日と。灰のためにキャンセル数十休館アイスランドで先月航空の混乱の原因となった火山で漂流雲でした
Iceland volcano ash hits European flights again European air traffic faced disruptions Saturday as a cloud of ash spewing from an Icelandic volcano affected flights in Spain, France and Portugal, authorities said. 欧州航空交通は土曜日灰アイスランド火山からスペイン、フランス、ポルトガルの影。便を噴き出すの雲のように混乱に直面して、当局は述べた
Fresh volcanic ash forces Scottish, Irish airports to close Britain and Ireland are closing their airspace today after a fresh cloud of ash arrived from the Icelandic volcano that caused air travel chaos in Eur... 英国とアイルランドは今日灰の新鮮な雲Eurの空の旅の大混乱を引き起こしたアイスランド火山から到着後に空域を閉鎖している...
Switzerland extends air travel ban due to threat of volcanic ash The Swiss aviation authorities have extended a ban for commercial air travel as a cloud of volcano ash from Iceland continues to hang over much of Europe, the official Swissinfo.ch news website reported on Sunday.
The Swiss airspace will remain closed until Monday afternoon for safety reasons, the Federal Civil Aviation Office was quoted by the website as saying.
The office added that it would re-assess the situation at the beginning of the week.
Switzerland first announced the closure ... スイス航空当局は、アイスランドからの火山灰のように雲旅行商業航空の禁止措置を延長したヨーロッパの多くの上に続けてハングアップする、公式Swissinfo.chニュースサイトが報じた
France announces 260 mln euros loss in volcanic ash trouble The disruption of civil aviation due to volcanic ash clouds from Iceland has cost France 260 million euros (346.6 million U.S. dollars) in sectors of air traffic and tourism, French State Secretary for Tourism Herve Novelli announced Monday.
The volcanic ash trouble caused a 188-million-euro loss for civil aviation companies, 31 million euros for tour operators and 40 million euros for travel agencies, Novelli told a news conference here.
His announcement came after the second meeting abou ... からアイスランド雲中断が灰火山航空のために、市民の観光しておりコストフランスで2600万ユーロ（346600000米国内のトラフィックの空気のドル）のセクタ、フランス国務長官はノベリの観光エルベ月曜日と発表した
Volcanic ashes worry Icelandic farmers Icelandic farmers living in the areas near the erupting volcano under the Eyjafjallajokull glacier have deep worries over the health condition of their farm animals which could easily get exposed to volcanic ashes on their farms.
Gudmundeer Vidersson, whose farm lies just a few kilometers south of the glacier, has 45 horses in the stables and 300 sheep, which he has kept inside after the volcano started eruption on April 14.
The peace the Vidersson family have been living in with the volca ... アイスランドの農民は氷河Eyjafjallajokullの下に火山の近くに噴火地域に住んで南のキロ数ある、農場がVidersson深いGudmundeer
IWC proposes limited commercial whale hunts The International Whaling Commission has proposed allowing whale hunts with strict limits for minke and other species, replacing a ban in place since 1986.Japan, Norway and Iceland have continued whaling under a variety of exceptions... 国際捕鯨委員会が鯨はミンククジラや他の種の場所に1986.Japan、ノルウェー、アイスランドは例外の様々な名目で捕鯨を続けているので、禁止令を交換するための厳しい制限と狩りできるように提案...
Gallery: Flights resume after ash cloud closures Airlines and passengers are facing a slow return to normality as flights resumed after a six-day shutdown due to the volcanic eruption in Iceland
便は6日シャットダウンアイスランドの火山噴火のために再開として航空と乗客が正常に戻ってくるに直面して
Air France, Lufthansa resume operations to Europe, London ruled out Air France and Lufthansa on Tuesday operated flights from India to Paris and Munich after a six-day disruption caused by volcanic ash from Iceland but services to other European destinations remained suspended. エールフランス航空とルフトハンザ日パリ、ミュンヘンに6日間中断アイスランドがサービスから火山灰の他のヨーロッパの都市に発生した後中断残ってインドからの便を運航
Europe starts to resume flights A few flights take off in northern Europe, but the UK warns a new volcanic ash cloud may be spreading from Iceland.
いくつかの便は北ヨーロッパでは、しかし、離陸、英国の新しい火山灰の雲を警告しているアイスランドから広がっている可能性があります
Volcanic eruption tapering off Iceland's Eyjafjoell volcano has started spewing out less ash, a sign the eruption could be tapering off and that Europe's air traffic nightmare could be coming to an end, experts said Monday. アイスランドのEyjafjoell火山は以下の灰を、記。噴火噴き出す下り坂になる可能性が起動して、ヨーロッパの航空交通の悪夢が終わりに近づいてできる、専門家たちは月曜日によると、
EU agree to ease flight restrictions European transport ministers agreed to ease, from Tuesday, restrictions on flights imposed due to the ash cloud emanating from an Icelandic volcano, a diplomatic source told AFP. 欧州運輸大臣は、火曜日から緩和することで合意、フライトには制限が灰のためにアイスランドの火山、外交筋から発せられる。課さAFPに語った
Air travel junkies The widespread disruption to travel continues as a result of the eruption of Eyjafjallajokull in Iceland, creating transport chaos in Europe. Have we become too dependent on air travel?
広範な破壊の旅には、アイスランドのEyjafjallajokullの噴火の結果として、ヨーロッパの交通の混乱を作成する続けている
Icelandic writer Sjón: 'It will be a good thing for Iceland that our image has been tarnished' - video Comment is free interviews: Novelist Sjón talks about modern folk tales and shifting Icelandic identity, and asks: 'Who wants to be a music-loving elf for ever'Alice SalfieldDavid Shariatmadari
コメントは自由なインタビューです：現代の民話とアイスランドのアイデンティティをシフトさせるか小説家のSjónの交渉、および要求されます：。。u0026quot;ever。。u0026#39;Alice SalfieldDavidシャリアトマダリのための音楽を愛するエルフになりたい人
Ex-Iceland PM on trial over banking crisis ICELAND'S former prime minister Geir Haarde has become the first political leader to be tried over the global financial crisis.
アイスランドの元首相ゲイルHaardeは、世界的な金融危機を試行する最初の政治的リーダーとなっている
ICELAND - CHINA: Iceland voices disquiet over Chinese tycoon's tourism project Icelandic authorities on Tuesday expressed concern that a Chinese tycoon’s plans to buy a 300 sq km area of land in the north of the Arctic island and build a resort there may be part of China’s broader agenda of gaining footholds in strategic areas. 火曜日にアイスランド当局は、戦略的な分野で足がかりを得るの中国の大局的な政策の一部が存在する可能性がある中国の大物実業家の計画は、北極の島の北に土地の300平方キロメートルの面積を購入し、リゾートを構築することに懸念を表明した
Northern light Could Iceland be a model for debt-ridden Europe? アイスランドは、負債に苦しむ欧州のモデルになるか？
Whale sanctuary off after Japan walkout Plans for a whaling sanctuary in the southern Atlantic were put off by a year after Japan and other pro-whaling nations stalled talks on the proposal at the International Whaling Commission.Delegates from Japan, Iceland and a... 日本と他の捕鯨支持国は日本、アイスランドとaから国際捕鯨Commission.Delegatesで提案に関する交渉を停止した後に南大西洋で捕鯨聖域のための計画は、年間で延期された..
Fixing serious problems in Iceland no joke Grey clouds hang heavy as the scout troop, a noisy brass band and hundreds of Reykjavik residents, many carrying Iceland's flag, tramp into the cemetery.A woman in traditional dress lays a large wreath on a grave. It's Independence... グレーの雲が偵察部隊、騒々しいブラスバンドとレイキャビクの住民数百人のような重いハング、伝統的な衣装でcemetery.Aの女性に不定期多くのキャリングアイスランドの旗は、墓に大きな花輪を産む
Satellite eye on Earth: May 2011 - in pictures Tornadoes in the US, volcanoes in Iceland and fires around the globe were among the images captured by Nasa satellites last month
米国では竜巻は、アイスランドの火山、世界中の火災は先月NASAの衛星で撮影した画像間にあった
Glasgow airport hit by delays after Iceland volcano erupts - video Hundreds of passengers face delays and cancellations at Glasgow airport after ash cloud from the Grimsvötn volcano in Iceland moves towards the UK
何百人もの乗客は、遅延やキャンセルはグラスゴー空港での英国へのアイスランドの動きにGrimsvötn火山からの火山灰の雲の後に直面する
Volcano spreads travel misery Airlines are moaning and passengers groaning as an ash-spewing Icelandic volcano brings more uncertainty to thousands of European air travelers.Even though some say it's been a massive overreaction by badly prepared safety regulators... 航空会社はうめき声され、一部はそれがひどく準備安全規制当局による大規模な過剰反応をされてだと言うが、灰噴出アイスランドの火山はヨーロッパの航空travelers.Even何千もの不確実性をもたらすように乗客がうなり...
Volcanic ash cloud causes travel disruption - in pictures Ash from the Grímsvötn volcano has closed Icelandic airspace and forced airlines to cancel hundreds of flights to and from Scotland, threatening a repeat of the chaos caused by last year's volcanic eruption
アッシュはGrímsvötn火山からアイスランド空域を閉じており、航空会社がして、スコットランドからの便の何百ものをキャンセルして強制的に、昨年の噴火による混乱の繰り返しを脅かす
Barca to fly to London early due to volcano ash The Barcelona squad will fly to London on Tuesday for Saturday's Champions League final, two days earlier than planned, due to the disruption to air travel caused by the ash cloud from an Icelandic volcano, the club said. バルセロナのチームは、アイスランドの火山からの火山灰の雲に起因する空の旅を中断することにより、予定より2日早く土曜日のチャンピオンズリーグ決勝、火曜日にロンドンに飛んで、クラブは言った
Obama In London For State Visit US president left Ireland half a day early because of ash drifting from a volcano in Iceland, arriving in London late Monday night 米大統領が遅い月曜日の夜、ロンドンに到着、アイスランドの火山からの漂。。早期のために半日アイルランドを残しました
Polish airspace safe despite Iceland's volcano eruption: official The eruption of Iceland's most active volcano does not threaten air traffic safety in the Polish air space, a Polish Air Navigation Services Agency official said on Monday.
Air traffic over Poland is normal and safe and there are no forecasts speaking about the worsening of the current situation, said Grzegorz Hlebowicz, the spokesperson of the Polish Air Navigation Services Agency (PAZP).
The Grimsvotn volcano burst into life on Saturday. It put Europe on high alert on Monday as a billowi ... アイスランドの最も活発な火山の噴火は、ポーランドの空気空間における航空交通の安全を脅かすことはない、ポーランド航空庁の関係者が明らかにした
Volcano travel chaos spreads Airlines began cancelling flights to Britain due of an ash cloud from an Icelandic volcano reaching its airspace.However experts maintain there's unlikely to be a repeat of travel chaos from an eruption a year ago.Britain's... 航空会社は年間ago.Britain。。u0026#39;sの噴火からの旅行の混乱の繰り返しされる見込みある維持そのairspace.Howeverの専門家に到達するアイスランドの火山から英国は灰雲のために航空券をキャンセル始めた..
Iceland's Grimsvotn volcano from the air A stunning video of the Grimsvotn volcano erupting in Iceland. The volcano lies under the Vatnajokull glacier, about 200 kilometres east of the captial, Rejkjavik.The video was shot from a helicopter by Jon Gustafsson.<iframe... アイスランドの噴火Grimsvotn火山の美しい映像
Ash grounds Scottish flights A dense cloud of ash from an Icelandic volcano is being blown toward Scotland, causing one airline to cancel nearly all its flights.It's also led officials to consider airspace closures, although they maintain it's unlikely to... アイスランドの火山からの灰の密な雲がある航空会社がキャンセルを引き起こして、スコットランドに向かって吹き飛ばされているほぼすべてのflights.It。。u0026#39;また、彼らはそれが可能性は低い維持するが、関係者は、空域の閉鎖を検討して主導だ...
Iceland's Grimsvötn volcano erupts - video Grimsvötn volcano in Iceland has spewed a plume of ash smoke 12 miles into the air, triggering fears of severe disruption to air travel
アイスランドのGrimsvötn火山は旅行を空気に深刻な混乱への懸念を引き起こし、空気12マイルに灰の煙の煙を噴出した
European stocks hit by ash cloud fears Europe's main stock markets fell sharply on Monday as shares in airlines dived on fears that a new ash cloud from an Icelandic volcano could ground flights, while debt concerns also weighed.London's benchmark FTSE 100 index slid 1.51 percent to stand at 5,858.45 points in midday trade.Frankfurt's DAX 30 shed 1.67 percent to 7,145.98 points and in Paris the CAC 40 index tumbled 1.84 percent to 3,937.24.The Stoxx 50 index of leading eurozone companies dived 1.75 percent to 2,804.10 points. 航空会社の株式はまた、債務の懸念weighed.LondonのベンチマークFTSE 100の指数は真昼の5,858.45ポイントで立って取引を1.51パーセントを滑らせながらアイスランドの火山から新しい火山灰の雲は、航空券を接地ことが懸念潜って、ヨーロッパの主要株式市場は月曜日の急落フランクフルトのDAXは30 7,145.98ポイントして、パリのCAC 40指数は3,937.24に1.84パーセント下落した
Icelandic eruption sparks travel fears Iceland has closed its main airport and pilots have been warned to steer clear of areas close to an erupting volcano.Grimsvotn, which lies beneath the ice of an uninhabited glacier in southeast Iceland, began erupting on Saturday... アイスランドは、その主要な空港を閉鎖しているパイロットは、地域南東アイスランドの無人島氷河の氷の下にある噴火volcano.Grimsvotnに近いのを避けるように警告されており、土曜日に噴火が始まり...
Iceland volcano blows, flight chaos feared A new volcanic eruption in Iceland has shut down the country's airspace, a year after the eruption of nearby Eyjafjoell caused flight chaos across Europe. アイスランドの新しい火山の噴火は、近くのEyjafjoellの噴火一年後の国の領空をシャットダウンしているヨーロッパのフライト混乱を引き起こした
Scientists: Iceland's Grimsvotn volcano erupting Iceland's most active volcano has started erupting, scientists said Saturday - just over a year after another eruption on the North Atlantic island shut down European air traffic for days.
Iceland's Meteorological Office confirmed that an eruption had begun at the Grimsvotn volcano, accompanied by a series of small earthquakes. Smoke could be seen rising from the volcano, which lies under the uninhabited Vatnajokull glacier in southeast Iceland.
A no fly zone has been designated fo ... アイスランドで最も活発な火山が噴火を開始した、科学者たちは土曜日に言いました - 北大西洋の島別の噴火後の今年はダウン日、欧州航空交通をシャットダウンするだけで
Iceland's Grimsvotn volcano erupts Iceland's most active volcano has started erupting, scientists said - just over a year after another eruption on the North Atlantic island shut down European air traffic for days.Iceland's Meteorological Office confirmed that... アイスランドで最も活発な火山が噴火を開始した、科学者たちは述べて - 北大西洋の島別の噴火後の今年はdays.Icelandダウンし、欧州の航空交通をシャットダウンするだけで。。u0026#39;気象庁は、確認だ...
Glass made volcano ash a flight risk Air traffic controllers were right to close European airspace last year over fears of the ash plume from an erupting Icelandic volcano, a study has found.Despite protestations from airline bosses last April that it would have... 航空管制官は噴火アイスランドの火山から火山灰噴煙の懸念を欧州空域昨年終了する権利がいた研究では、それが持っている航空会社の上司は昨年4月からfound.Despiteの抗議を持っています...
Iceland's Stand Against Bailout Repayment Will Hurt When I first heard Iceland was allowing its taxpayers to vote on whether or not they should repay $5.7 billion that one of its defunct banks owes the U.K. and Netherlands, the angry taxpayer in me took hold and I hoped that they'd vote against repaying. 私が最初にアイスランドは、納税者は、彼らがドル5700000000返済必要があるかどうかに投票するようになったことを聞いたとき、その故人となった銀行の一つは、英国とオランダは、私に怒っている納税者が負っていることをつかんで、私は彼らが返済に反対票を投じるだろうことを願っていた
Iceland rejects deal to pay for bank failure Voters in Iceland have rejected a Government-backed deal to repay Britain and the Netherlands for their citizens' US$5 billion ($6.3 billion) worth of deposits in a failed online bank, referendum results showed yesterday.The result... アイスランドの有権者は、障害が発生したオンライン銀行で$ 5000000000（6300000000ドル）は市民の米国の預金の価値を英国とオランダを返済するために政府が支援する契約を拒否している、国民投票の結果はyesterday.The結果を示した...
Voters reject Icesave accord for the second time Icelanders rejected a depositor claims accord with Britain and the Netherlands for a second time in as many years as voters signalled they did not want their tax funds to cover foreign losses caused by a private bank.
有権者は、彼らが税金資金は民間銀行による外国人の損失をカバーするために望んでいない合図としてアイスランドは、長年のように二度目の英国とオランダと預金者の請求協定を拒否した
VIDEO: UK and Netherlands to sue Iceland The UK and Dutch governments are preparing court action against Iceland to recover 4bn euros (£3.5bn) lost when the country's bank system collapsed. 英国とオランダ政府は40億ユーロを回復するために、アイスランドに対する訴訟（£ 35億）の国の銀行システムが崩壊した時に失われる準備をしている
Icesave 'no' vote wins in referendum: partial results REYKJAVIK - VOTERS in Iceland gave a resounding 'no' in a referendum on whether to approve a renegotiated deal to compensate Britain and The Netherlands over the 2008 collapse of Icesave bank, according to first partial results quoted late Saturday by RUV public radio. The partial count in three constituencies put the 'no' side ahead with 7,685 votes against 5,286 'yes', according to the first figures released by the electoral commission. レイキャビク - アイスランドで有権者が与えた響き、。。u0026#39;no。。u0026#39;をアイスセーブバンクの2008年崩壊を英国とオランダを補償するために交渉の契約を承認するか否かについての国民投票では、RUVは公共ラジオで後半土曜日引用符で囲まれた最初の部分的な結果に応じて
Icelanders go to polls on Icesave repayment deal About 230,000 Icelandic voters went to the polls Saturday to approve or reject a renegotiated deal to compensate Britain and The Netherlands over the 2008 collapse of Icesave bank. 230000についてアイスランドの有権者が承認したり、アイスセーブバンクの2008年崩壊を英国とオランダを補償するために交渉の契約を拒否土曜日投票に行ってきました
Majority of Icelanders support Icesave deal: poll A majority of Icelanders support a new agreement to repay Britain and the Netherlands for their help during the 2008 Icelandic financial crisis, a new poll says.
Fifty-eight percent of Icelandic voters said they support the so-called Icesave deal, according to reports Tuesday from Reykjavik.
A survey conducted by the polling company MMR indicated that about 88 percent of supporters of the coalition government and exactly half of those in the largest opposition party Independence said they ... アイスランドの大部分は、2008年アイスランドの金融危機の中に彼らの助けに英国とオランダを返済して新たな合意をサポートするには、新しい投票は言う
Nearly two-thirds of Icelanders want EU membership talks to go on Nearly two-thirds of Icelanders want to complete the membership negotiation process with the European Union and hold a national referendum on the membership agreement, according to a report reaching here from Reykjavik on Tuesday.
A survey conducted by the Frettabladid daily showed that 65.4 percent of Icelanders support the continuation of the talks, 1.2 percent up from the previous survey in September 2010, the Iceland Review report said.
But 34.6 percent of the respondents want to withd ... アイスランドの3分の2近くは、火曜日にレイキャビクからここに到達報告書によると、EUとの加盟交渉の過程を完了し、会員規約に国民投票を保持します
About half of Icelanders want new Icesave deal approved: poll Forty-seven percent of those surveyed in Iceland support parliament in approving a new Icesave deal, according to a poll released Thursday.
The Capacent Gallup poll issued by Reykjavik Grapevine magazine also showed that 35 percent of the respondents were against passage of the new deal and among those who support the Social Democrat and Left-Green coalition, 78 percent were for the deal.
Iceland, the UK and Netherlands last month reached a draft agreement over the online bank Icesave coll ... 木曜日に発表の世論調査によれば、新しいアイスセーブの契約を承認、アイスランド支援議会の調査対象者の47％
Iceland 'repaying Icesave funds' Iceland has reached a deal to settle the Icesave banking dispute with the UK and Netherlands, the Dutch government says. アイスランドは英国とオランダとアイスセーブ銀行紛争を解決する契約に達している、オランダ政府は言う
Iceland Breaks Out of Recession Data show that Iceland returned to growth for the first time since its financial system collapsed at the height of the crisis in 2008. データは、アイスランドは、2008年の危機の高さで崩壊し、金融システム以来、初めての成長に戻ったことを示している
Passengers clog Spain's airports as strike lifts Hundreds of thousands of passengers packed Spain's airports Sunday as the military forced air traffic controllers to end a 24-hour wildcat strike under threat of jail.The strike hit an estimated 300,000 passengers on a long holiday weekend, whipping up the most chaotic scenes since an Icelandic volcano erupted in April and halted 100,000 flights worldwide.Controllers had called in sick en masse on Friday, rapidly shutting down the nation's airspace. 乗客数千数百人のjail.Theストライキの脅威にさらされて24時間山猫ストを終了するには軍強制的に航空交通管制官として日曜日スペインの空港を詰め長期休暇の週末に推定30万人を押せば、ほとんどの混沌としたシーンをかき立てるので、アイスランドの火山は、4月に勃発した10万便worldwide.Controllersが急速に国の領空をシャットダウンし、病気の辞職金曜日に呼ばれていた停止します
CHAN AKYA : (F)Ire and Ice Crisis-hit Iceland froze out bank creditors as it sought stability, but in Ireland the Dublin government has had to bail out banks, impose austerity efforts - and even then hold out a cap for help. That is the price of eurozone membership and the key to why the European project is over 危機は、それが安定性を追求したようにアイスランドは、銀行の債権を凍結したが、でヒットアイルランドダブリン政府の緊縮の努力を課して、銀行を救済していたが - 、さらには、ヘルプのキャップを保持します
Claims of US spying spread in Nordic nations Iceland has joined other Nordic countries launching an investigation into a controversial United States embassy surveillance programme.Iceland's Ministry of Justice and Human Rights will question whether the US embassy's programme... アイスランドは論争米国大使館の監視programme.Iceland。。u0026#39;捜査を起動する他の北欧諸国に参加している米国大使館のプログラムかどうかを問われる司法人権省の...
Bill to help homeowners in Iceland reduce mortgage debt burden The Icelandic government will this week present a bill allowing debtors to walk away from obligations that exceed asset values and to nullify personal bankruptcies after four years, Internal Affairs Minister Ogmundur Jonasson said.
アイスランド政府は今週、債務者は、資産価値を超えて義務から離れて4年後に個人破産を無効にすることができます案を提示する、総務大臣のOgmundur Jonassonは言った
Sinopec signs up to hot springs deal Sinopec Star Petroleum Co has signed an agreement with Iceland's Geysir Green Energy (GGE) for the exploration and development of geothermal resources in northern China's Inner Mongolia autonomous region, in a move to make further use of clean energy in the country.
According to the agreement, Enex China, the Chinese operation of GGE, and Sinopec Star will assist local authorities in initiating and compiling a geothermal survey in Aershan.
The parties agreed to cooperate on geothermal de ... シノペックスター石油株は、国のエネルギーでクリーンに移動すること、さらに使用を、探査地域自治内蒙古自治区の開発の地熱資源は中国北部用）（GGEエネルギーグリーンのガイザーアイスランドとの合意をした署名付き
Deutsche Bank Wins EU Approval For Actavis Buyout BRUSSELS (Reuters) - Deutsche Bank received the green light from European Union regulators on Wednesday for its takeover of Icelandic generic drugmaker Actavis. ブリュッセルは、（ロイター） - ドイツ銀行は、アイスランドの一般的な製薬会社のActavisの買収水曜日に欧州連合の規制当局から緑色の光を受けた
Panel seeks to sue ex-ministers over bank crash Iceland's parliament must decide whether to charge leading members of the country's 2008 cabinet with negligence that contributed to the banking collapse after a committee recommended they be indicted.
アイスランドの議会は委員会は、彼らが起訴することをお勧めします後、銀行の崩壊に貢献して過失を持つ国の2008年の内閣の主要メンバーを充電するかどうかを決定する必要があります
Iceland Panel Wants Charges Over 2008 Bank Collapse REYKJAVIK (Reuters) - Iceland should bring negligence charges against former ministers over its banking collapse in 2008, a committee of the Althingi parliament said on Saturday, but was split on who should stand trial. レイキャビク（ロイター） - アイスランドは、2008年にその銀行の崩壊を元長官に対する過。料を持参してください、Althingi議会の委員会は、土曜日によると裁判を受ける必要が誰に分割されました
Iceland's economy shrinks 8.4pc Iceland's economy contracted for an eighth consecutive quarter in the three months to June as fixed investment plunged and domestic demand slumped, signalling a nascent recovery may have faltered.
アイスランドの経済は8四半期連続で3カ月で6月に契約、固定投資と内需低。急落、初期の回復をシグナリング行き詰まっていることがあります
Iceland economy hit by volcano The eruption of Eyjafjallajokull volcano four months ago caused disruption to thousands - and now the Icelandic economy continues to suffer, with farming and tourism badly hit. 何千もの原因中断4か月前Eyjafjallajokull火山の噴火は - 今アイスランド経済に苦しむ、農業と観光でひどい打撃を受け続けている
Reykjavik gay pride Iceland's capital hosts its 12th annual gay pride festival, led by the city's comedian-turned-mayor Jon Gnarr
アイスランドの首都は、第12回ゲイプライドフェスティバル、市内のコメディアンになって市長ジョングナー率いるホスト
Final check on chess champ REYKJAVIK - Authorities in Iceland have exhumed the body of American chess champion Bobby Fischer to determine whether he is the father of a 9-year-old girl from the Philippines.Police district commissioner Olafur Helgi Kjartansson... レイキャビクは - 当局アイスランドのかどうかを彼はPhilippines.Police地区委員オラファーHelgi Kjartanssonから9歳の少女の父親を決定するアメリカのチェスチャンピオン、ボビーフィッシャーの遺体を掘り出さている...
Video: Icelandic whaling season begins After the breakdown of the international whaling commission talks last week, 100 days of commercial whaling in Iceland have begun
国際捕鯨委員会の協議の崩壊後、先週、アイスランドの商業捕鯨の100日間は始めている
Estonia Given Clearance to Adopt Euro The European Union also voted to allow Iceland to begin talks to join the bloc, although enthusiasm has waned among the island nation's citizens. 欧州連合はまた、アイスランドは、交渉をブロックに参加を開始するように、熱意はあるが、島国の国民の間に衰えを議決した
Iceland, China sign currency deal Iceland's central bank signed a currency swap deal with China yesterday, a move seen as trying to boost confidence in its battered currency and pave the way for the end of the island's strict capital controls.
アイスランドの中央銀行は昨日、移動、そのボロボロの通貨での信頼を高めるため、島の厳しい資本規制の最後の道を開くしようとしてと見られ、中国との通貨スワップ契約を結んだ
ICELAND: Icelandic bank files two-billion-dollar suit against former associates Icelandic bank Glitnir filed a two-billion-dollar lawsuit in a New York court against former shareholders and executives for alleged fraud that led to the bank's collapse in October 2008.
アイスランドの銀行グリトニルの元株主と経営陣に対して、ニューヨークの裁判所で銀行の崩壊2008年10月率いる詐欺容疑の2億ドルの訴訟を起こした
Volcano ash creates new travel chaos BRUSSELS - Mt Eyjafjallajokull in Iceland has reminded the world again that it has the power to disrupt international travel - coughing out a spreading cloud of ash that delayed or cancelled hundreds of flights between Europe and... ブリュッセルは - 山Eyjafjallajokullアイスランドで再びその力を国際的な旅行を中断している - 灰の拡。雲が遅延、またはヨーロッパと...間のフライトは数百をキャンセルアウト咳の世界を思い出させている
Former boss of collapsed Icelandic bank in custody REYKJAVIK: Icelandic authorities arrested the former chief executive of collapsed bank Kaupthing yesterday - the first high-profile banker to be detained after the tiny Nordic country's financial crisis.The special prosecutor... レイキャビクは：アイスランド当局は昨日倒壊銀行カウプシングの元最高経営責任者を逮捕 - 最初の高プロファイルの銀行小さな北欧の国の金融crisis.The特別検事後拘留されるが...
Iceland’s male mortality rates world’s lowest Iceland’s male adult mortality rate ranks the world’s lowest, followed by Sweden, Malta, the Netherlands and Switzerland, according to a report reaching here from Swedish Wire recently.
Cyprus women live the longest in the world, followed by women in South Korea, Japan, Greece and Italy, according to the report.
A recent research published in the British journal the Lancet and funded by the Bill and Melinda Gates Foundation shows that mortality rates worldwide among adults under 60 ha ... アイスランドの成人男性の死亡率はランク世界で最も、と続くスウェーデン、マルタ、オランダ、スイス、韓国によると、南に達するレポートはこちらからスウェーデンワイヤ最近住んでいる女性が
Airlines: Passengers should give seats to stranded Airlines have appealed to passengers to give up their seats to stranded travellers, as carriers across Europe attempted to clear a backlog of thousands of tourists grounded by the ash cloud spewed from Iceland's volcano.British... ヨーロッパのキャリアは、観光客の灰雲接地数千人のバックログをクリアしようとした航空会社は乗客に本旅行に席を放棄するから、吐き出した訴えているアイスランドのvolcano.British ...
Editorial : Mother Nature shows us that she's still the boss Not so very long ago, the eruption of a volcano in Iceland would have caused few problems. The world would have continued fairly much as normal.It is a measure of the rapid intertwining of the world and the immediacy of contact... しないので、非常に長い前に、アイスランドの火山の噴火はいくつかの問題を引き起こしていると思います
SAS reports losses of 90 mln dollars during flight ban Scandinavian airline SAS lost 630 million kronor (about 90 million U.S.dollars) because of air traffic disruptions caused by the volcanic eruption in Iceland, local media reported Thursday.
A report in the Swedish Daily Svenska Dagbladet said the losses made the company’s record loss in the first quarter even worse, but still slightly better than during the same period last year.
SAS reported a loss of 972 million kronor (about 135 million U.S.dollars) for the first quarter of 2010, comp ... スカンジナビア航空SASはアイスランド航空交通の混乱が原因で火山噴火のために失わ630000000）大塚商会ファクトブック2001約90万人（クローナを、地元メディアが報じた
Gaza flowers' export affected by volcanic ash Flowers from the Gaza Strip could not be exported to Europe, owing to restrictions on flights due to the volcanic ash cloud from Iceland, Palestinian officials said Tuesday.
In the Gaza Strip, where Israel has imposed a blockade since 2007, farmers struggled until Holland's government convinced Israel to allow some export of roses that are planted here in a Dutch-funded project.
But Mohammed Zuaid, a coordinator of the Dutch project, said the last two shipments of flowers are stranded in I ... ストリップ地区の花からアイスランドからの雲の灰ができなかったことが火山のためにエクスポートのフライトで、によりに制限ヨーロッパには、パレスチナ当局者が明らかにした
Mountain has long and hot history The last time Mt Eyjafjallajokull erupted, it kept going for more than a year. Then it triggered a more powerful eruption from its neighbouring volcano, Katla.Volcanologists warn that the Icelandic volcano causing havoc over the... 山Eyjafjallajokullが噴火最後の時間は、1年以上続けられた
Iceland eruption tapering off Iceland's erupting volcano began Monday to shoot molten lava and significantly less ash, stoking hopes that the volcanic cloud paralysing air travel across Europe will disperse. アイスランドの噴火火山は月曜日と大幅に減。。溶。溶岩を撮影する、希望を火山雲はヨーロッパ旅行は分散させて空気をまひ状態に焚き始めた
Nimble businesses find way around volcanic ash cloud As the enormous ash cloud from Iceland's volcano grounds air traffic in northern Europe, and halts thousands of flights across the globe, we suspect the eruption might have inadvertently boosted another form of international traffic - e-commerce services.
北ヨーロッパではアイスランドの火山の敷地の空気のトラフィックから巨大な灰の雲、世界中の便の停止何千ものとして、我々は誤って国際的なトラフィックの別のフォームを押し上げてきた可能性があります噴火を疑う - 電子商取引サービスを
