- Blue have work to do to buck Eurovision voting trend
Analysis of data confirms existence of eastern European voting block, which is all but unbeatableIt's all but official: an examination of Eurovision voting data has confirmed a persistent voting gripe – the eastern European voting bloc indeed exists, and is now all but unbeatable.Analysis of the 50,000–plus points awarded in the last 35 years reveals that in the last decade the average score of several eastern European countries, and Russia, are double their old Europe counterparts.Serbia, Azerbaijan, Bulgaria, Greece and Ukraine – whose Ruslana won the contest in 2004 – have all averaged above 130 each time they have entered. Germany musters a measly 59, the bookmakers' favourite France lags behind on 55, and the UK has a mere 40-point average.Blue have certainly got some work to do to buck the trend – the UK's Eurovision scores have been in decline for more than 30 years. In the mid-1970s, UK entrants routinely grabbed more than 11% of the points on offer – averaging around 120.However, by the end of the last decade, the UK was struggling to grab 2% of the points. Recent scores suggest the UK should be pleased if we muster 50 points this year.Still, the UK's halcyon days count for something: the UK's total of 3,016 points still places it in the all-time top spot in the Eurovision stakes. So even if Blue don't win, the UK can always look back on past glories.EurovisionEurovision 2011BlueTelevisionJames Ballguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2011 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
- 東ヨーロッパ投。圏は確かに存在しており、現在、すべてがunbeatable.Analysisであるユーロビジョン投票データの検査では、永続的な投票の不満を認識しています：データの解析が全てですが、unbeatableIt以外のすべての公式を見る東ヨーロッパ投票ブロックの存在を確認する過去35年間で授与50,000プラスポイントは、過去10年間、いくつかの東欧諸国の平均スコア、ロシアの二重、古いヨーロッパcounterparts.Serbia、アゼルバイジャン、ブルガリア、ギリシャ、ウクライナされていることを明らかに - そのルスラナウォン2004年のコンテストは - 全130上記は、入力した各時間を平均した
- IMF mission agrees to US$14.9b loan to Ukraine
An International Monetary Fund mission has agreed to recommend a loan of US$14.9 billion for Ukraine in a deal to help fill the country's budget gap and boost investor confidence.
国際通貨基金の使命は、取引にブースト投資家の信頼国の予算のギャップを埋めるための米国のローンを14900000000ドルウクライナのために推薦することで合意しています
- French family detained for smuggling two infants
A French family has been detained for trying to hide their two surrogate infants under a mattress in their van and smuggle them across the border from Ukraine into Hungary.The 2-month-old twin girls were born to a surrogate mother... フランスの家族は、その車の中にマットレスの下に2人の代。乳児を非表示にし、代理母に生まれたHungary.The 2ヶ月歳の双子の女の子にウクライナから国境を越えて密輸しようとするために拘留されている...
- Baby passport wait over
A baby trapped more than two years in Ukraine by bureaucratic hurdles has arrived in Brussels with his parents, a pair of legally married Belgian men, ending the couple's long legal battle to bring their son home. Samuel Ghilain... 官僚のハードルがウクライナで二年以上閉じ込められた赤ちゃんは自分の息子を帰国させるカップルの長い法廷闘争を終わらせ、彼の両親は、法的に結婚したベルギー人のペアでブリュッセルに到着した
- Tribute to Chernobyl workers 25 years later
Black-clad Orthodox priests sang solemn hymns, Ukrainians lit thin wax candles and a bell tolled 25 times for the number of years that have passed since the Chernobyl disaster.Russian Orthodox Patriarch Kirill led the service... 黒装束の正統派の聖職者は、荘厳な賛美歌を歌ったウクライナは薄いワックスキャンドルに火をつけ、鐘はチェルノブイリdisaster.Russian正教会主教キリルが経過している数年間25回tolledサービスを率いて...
- Mainland railway firms scramble for overseas projects
China's railway industry is making rapid inroads into overseas markets such as Australia, United States, Guyana, Ukraine and Thailand. On September 1, a subsidiary of CSR Corporation signed a contract worth over 100 million yuan (HK$114 million) to supply traction diesel locomotives to Australia, said the company's website.
中国の鉄道産業は海外市場に急速に進出をしているなど、オーストラリア、アメリカ、ガイアナ、ウクライナ、タイ
- Bitter Ukraine to punish Orange leaders at polls
Disappointed with the failures of the Orange Revolution, Ukraine was on Sunday poised to hand the pro-Russia Viktor Yanukovich a comeback in presidential polls at the expense of his West-leaning rivals. オレンジ革命の失敗と失望、ウクライナ日曜日彼の西寄りの最大のライバルの費用で親ロシアヤヌコビッチ大統領選の世論調査でカムバック手をする態勢にあった
- Egypt fears shark attacks will dent tourism industry
Egyptian authorities were Thursday racing to contain potential fallout from a spate of mysterious shark attacks that has threatened tourism in one of the country's main Red Sea resorts.The attacks, which took place over a week culminating in a German tourist's death on Sunday days after three Russian holidaymakers and a Ukrainian were mauled, have mystified experts.A ban on swimming and snorkelling slapped after Sunday's deadly attack in Sharm el-Sheikh has been indefinitely extended, South Sinai Governor Mohammed Shosha said on Sunday. エジプト当局は、木曜日は、3つの後の日曜日の日にはドイツ観光の死で最高潮に達する週間以上行われた国の主要な紅海resorts.The攻撃、のいずれかの観光を脅かしている神秘的なサメの攻撃相次ぐからの潜在的な放射性降下物を含むようにレースをしたロシアの休暇は、ウクライナが切り裂かれ、泳いでexperts.A禁止を途方に暮れており、シュノーケリング、無期限に延長されているシャルムエルシェイクの日曜日の致命的な攻撃の後に平手打ち、南シナイ知事モハメッド商社は、日曜日を明らかにした
- International Leaders Attend Nuclear Safety Conference
Event comes just a week before 25-year anniversary of explosion at Ukraine's Soviet-era Chernobyl nuclear plant イベントは、ウクライナの旧ソ連時代の爆発の25周年を前に、ちょうど一週間チェルノブイリ原子力発電所を付属
- England cruise past woeful Wales in Euro qualifier
Fabio Capello lavished praise on Jack Wilshere after the teenage midfielder anchored England to a comfortable win over Wales with a performance that belied his tender years.The Arsenal youngster had played only 52 minutes of international football prior to Saturday's 2-0 win over Wales, a result which put England back on track to qualify for next summer's Euro 2012 finals in Poland and Ukraine. ファビオカペッロ監督は彼の入札years.Theアーセナル若者は、ウェールズで土曜日の2-0の前に国際サッカーの52分を演じていた偽りのパフォーマンスとウェールズで快適な勝利にイングランドをアンカー代MFの後、ジャックウィルシャーの賞賛を惜しみなく再び軌道にイングランドを置く結果、ポーランドとウクライナの次の夏のユーロ2012決勝戦の対象とします
- Donaire delighted to get shot at Montiel
Filipino bantamweight star Nonito Donaire, pictured, stopped Ukranian Wladimiro Sidorenko in the fourth round to set up a February 19 world title sh... 写真フィリピンバンタム級星Nonito Donaireが、2月19日の世界タイトルshを設定して第4ラウンドでウクライナWladimiroシドレンコを停止...
- Five killed in Ukrainian hospital explosion
Five people were killed as oxygen tanks exploded at a hospital in Ukraine's eastern city of Luhansk, the Emergency Situations Ministry said on Monday.
The blast at Luhansk's No. 7 Hospital partly damaged the hospital building, the Interfax news agency quoted a ministry official as saying.
Police and rescuers were working at the scene, and three people have been rescued from under the debris.
Prime Minister Yulia Tymoshenko is due to arrive in Luhansk soon.
&$&$Source: Xinhua&$ ... 5人が酸素ボンベルハンシクのウクライナ東部の都市の病院で爆発が死亡した、緊急事態省が明らかにした
- Loew toughens up Germans' Euro 2012 plans
Germany coach Joachim Loew said Tuesday he wants a tough warm-up programme for his team in the build-up to Euro 2012 with plans in the pipeline to face World Cup finalists Holland.With Germany five-points clear at the top of Euro 2012 qualifier Group A, the Euro 2008 finalists look set to qualify as group winners for the European Championships to be held in the Ukraine and Poland in 18 months.If Germany qualify directly, they are set to play Holland in November 2011 followed by a match against the Ukraine. ドイツ監督ヨアヒムレーブは、彼が構築ユーロ2012の上部に明確ではW杯のファイナリストHolland.Withドイツ五ポイントに直面するパイプラインの計画とポップアップしてユーロ2012予選で彼のチームにとってはタフなのウォームアッププログラムを望んでいると発表したグループAは、ユーロ2008決勝戦出場者は、直接の対象18 months.Ifドイツではウクライナとポーランドで開催される欧州選手権のグループの受賞者としての資格に設定されて見て、彼らは試合が続く2011年11月にオランダを再生するに設定されているウクライナ
- Boxer Dimitrenko's fight off after health scare
Heavyweight champion Alexander Dimitrenko was taken to hospital for checks overnight Saturday following a food poisoning scare after collapsing shortly before the German of Ukrainian origin was due to face Poland's Albert Sosnowski in Schwerin, Germany.Dimitrenko, who has won 30 of his 31 fights - 20 by knockout - and has held the European title since July, collapsed in his dressing room as he made his final fight preparations and his promotor indicated the problemn could have been something he ate. ヘビー級チャンピオンのアレクサンダーDimitrenkoは、ウクライナの起源のドイツ語の直前に、彼の31試合の30を獲得してシュヴェリーン、Germany.Dimitrenko、ポーランドのアルバートソスノフスキーに直面したことによるもの崩壊後、食中毒の恐怖、次の晩土曜日チェックのために病院へ連れて行かれた - 20ノックアウトで - 彼は彼の最後の戦いの準備をしたとして彼のプロモーターはproblemnが何かをされて、彼は食べている可能性が指摘され、7月以降の欧州タイトルを保持している彼の楽屋で倒れた
- Japan: No time to mourn | Editorial
It may take more than just one speech by the prime minister, Naoto Kan, to persuade Japan that the worst is now overJapan has been shaken by more than 400 strong aftershocks since the earthquake and tsunami hit a month ago. Hard on the heels of a collective silent prayer on Monday to mourn the loss of an estimated 28,000 people, there was another shock: the decision to put the damage to the Fukushima Daiichi reactors on a par with the explosion at Chernobyl. This is not only an admission that the amount of radiation released is of a new order of magnitude (although it is still only a 10th of that form the Soviet accident). It is also a marker for the future. It could take Tokyo Electric Power Company (Tepco) months to get the stricken reactors and spent-fuel-rod pools under control, and as radiation continues to leak, the total amount could, it is feared, exceed the levels of the 1986 disaster.Has the pendulum been made to swing too far the other way, by the very people who dismissed comparisons with Chernobyl only weeks ago? In many ways, Fukushima bears little comparison to the world's worst nuclear accident. The explosion and fire at Chernobyl sent parts of the reactor core high into the atmosphere in a plume that drifted over Ukraine, Belarus, Russia and western Europe. The contamination around Fukushima could potentially spell a terminal blow for the communities around it, as we report today, but those communities lie within 25 miles of the plant and the area affected is still local. The equivalent vehicle for the dispersal of radiation from Fukushima is water rather than air, in this case a rather large quantity of it – the Pacific Ocean. Furthermore, the particles are being carried by a strong current away from population centres, dispersing and diluting them. Th これは、ヶ月前にヒット最悪のoverJapanは、地震と津波以来、400以上の強い余震が揺らいでいる今されていることを日本を説得し、首相、菅直人だけで一つのスピーチ以上かかる場合があります
- Guardian Focus podcast: The nuclear debate after Fukushima and Chernobyl
Last month's tsunami and earthquake in Japan caused serious damage to the Fukushima Daiichi power plant, a crisis which has brought the nuclear debate back to the table. Science correspondent Ian Sample explains what happened.The rights and wrongs of nuclear power are also in the public eye because it's the 25th anniversary of the Chernobyl disaster in what is now Ukraine. In this podcast, James Randerson asks what lessons we have learned from nuclear accidents, and whether the UK should press on with its nuclear programme.For the debate he's joined by environmental journalist and Guardian columnist George Monbiot, who's recently put the cat among the pigeons on the Guardian's comment pages; anti-nuclear campaigner and author Helen Caldicott; and former government advisor and professor of nuclear safety at the University of Central Lancashire Laurence Williams.Listen to the debate and leave your comments below.Peter SaleHelen CaldicottIan SampleJames RandersonGeorge Monbiot
先月の津波が地震日本の福島第一発電所に深刻なダメージを、バックテーブルに核の議論をもたらした危機発生します
- Luke Harding reports on the fiirst round of the Ukraine presidential election
Luke Harding tells Jon Dennis that Viktor Yanukovich leads Yulia Tymoshenko in the first round of the Ukraine presidential electionLuke Harding
ルークハーディングは、ヤヌコビッチウクライナ大統領electionLukeハーディングの最初のラウンドでユリアティモシェンコリードジョンデニスに指示
- Biker Putin plays I Spy with jobless agents
MOSCOW: The Russian Prime Minister, Vladimir Putin, leapt on a Harley-Davidson and roared off to an international biker convention in southern Ukraine. モスクワ：ロシア首相、プーチン大統領、ハーレーダビッドソンの3420と南部ウクライナで国際的なバイカーの大会にオフに高騰
- Motorola to leave Russian market in 2011
Motorola will close its Russian office on January 1, 2011, thus abandoning the Russian market, RBC news agency reported on Monday.
The U.S. company has been operating in Russia since 2003, employing about 1,000 workers.
Motorola, once a leader in the Russian gadgets market, has been steadily losing its market share since 2005 which lately dropped to one percent, the report said.
Beside Russia, Motorola has been axing its business in Czech Republic, Hungary, Ukraine and Scandinavia. &$<b ... 。。u003chtml。。u003eモトローラは市場をロシアため断念、2011年1月1日になるオフィスを閉鎖、そのロシア語、赤血球の報道機関が報じた
- Frail Chernobyl Clean-Up Workers Protest Benefit Reductions
Protest in Ukraine's capital comes just before the 25th anniversary of what is considered the worst atomic accident in history ウクライナの首都での抗議が来る直前に史上最悪の原子力事故と見なされている25周年記念
- Chernobyl Accident Anniversary Recalled
Radiation remains a hazard at Ukraine's Chernobyl power plant 25 years after the explosion that destroyed the reactor 放射線は、原子炉を破壊した爆発25年後にウクライナのチェルノブイリ発電所の危険性を維持
- Ukraine shatter Lithuania's WC dream
Rugby's mighty minnows Lithuania saw their 2011 World Cup dream shattered on Saturday, losing 16-27 to visitors Ukraine in a crucial qualifying match for the finals in New Zealand. ラグビーの強大なメダカは、リトアニア、訪問者にニュージーランドで決勝戦の重要な予選でウクライナを16-27を失うことに2011年のワールドカップの夢を土曜日に粉々に見た
- Russia regrets U.S. vote against UN anti-Nazi resolution
Russia regretted the United States' vote against a UN resolution condemning heroization of Nazism, the Russian Foreign Ministry said in a Wednesday statement posted on its website.
All member countries of the European Union abstained along with the former Soviet republics of Ukraine, Georgia and Moldova, the statement said.
However, the United States and two small Pacific isles countries voted against the resolution on Tuesday.
The Russian Foreign Ministry stressed that the vote against ... ロシアは、ナチズムのheroizationを非難する国連決議に反対米国の票を後悔して、ロシア外務省は、そのウェブサイトに掲。水曜日の声明の中で述べた
- EU, Ukraine promise closer ties
The European Union (EU) and Ukraine on Tuesday stressed the strength of their bilateral relations, vowing to further deepen such relations in the coming year.
At the 14th EU-Ukraine Cooperation Council held in Luxembourg, EU foreign policy chief Cathrine Ashton welcomed the commitment made by Ukrainian President Yanukovych and reconfirmed by Prime Minister Azarov on Tuesday to bring Ukraine closer to the bloc.
The cooperation council discussed extensively the challenges faced in Europe by ... 欧州連合（EU）は、ウクライナ火曜日1年、今後を深めるような関係を強調さらにことを誓う関係、二国間強度を彼らの評議会で第14回日EUウクライナ協力ルクセンブルクで開催された、EUの外交政策室長キャスリーンアシュトンのコミットメントを歓迎火曜日と作らによるウクライナ大統領ヤヌコビッチ首相。総理にAzarov圏へ近づけるウクライナ
- Kiev's Proposal on Gas Considered
The government is considering Ukraine's proposal to revise how gas is priced in the supply contract between the countries, Energy Minister Sergei Shmatko said Friday.
政府は、ガスが両国間の供給契約の価格はどのように改正するウクライナの提案を検討している、エネルギー大臣セルゲイShmatkoが金曜日に言いました
- Two explosions hit eastern Ukraine
Two explosions rocked a town in the eastern Ukrainian region of Donetsk Thursday but there were no injuries, the Interior Ministry said.
The first blast damaged the entrance to the office of a state-owned coal enterprise in the town of Makiivka, blowing out windows in the first five floors of the seven-storey building, the ministry said in a statement.
The second blast hit a shopping mall located in the center of the town, the statement said, without giving more details.
Meanwhile, the ... 2つの爆発はドネツク木曜日の東部ウクライナの地域の町を揺るがした負傷者はあったが、内務省は言った
- UN chief to visit Czech Republic, Hungary, Ukraine and Russia
UN Secretary-general Ban Ki-moon will kick off a four-country trip on Friday to the Czech Republic, Hungary, Ukraine and Russia, UN spokesman Farhan Haq announced here on Tuesday.
During his trip to Budapest, capital of Hungary, Ban will have talks with President Pal Schmitt, Prime Minister Viktor Orban and Foreign Minister Janos Martonyi, Haq said.
According to the UN spokesman, the secretary-general will also give a public address on challenges ahead for the world body at the Hungarian A ... 国連事務総長潘基文国連の報道官はFarhanさんハクは、火曜日にここで発表チェコ共和国、ハンガリー、ウクライナ、ロシア、金曜日の4つの国の旅行をキックオフされます
- Shakhtar fetes birthday with Rihanna
Ukraine's leading football side Shakhtar Donetsk celebrated their 75th birthday in a spectacular party at their new stadium with pop star Rihanna and Ukrainian-born actress Milla Jovovich.The team, who reached the Champions League quarter-finals this year, had their 51,000-capacity stadium filled to capacity in a major showpiece late on Saturday for the city that will host matches in the Euro 2012 championship. その51000容量スタジアムを持っていたウクライナ有数のサッカー側のシャフタールドネツクは、今年のチャンピオンズリーグ準々決勝に達したのポップスター、リアーナ、ウクライナ出身の女優ミラJovovich.Theチームは、との新しいスタジアムでの壮大なパーティーで、75歳の誕生日を祝った主な展示品土曜日にユーロ2012大会で試合が開催される都市の後半に容量いっぱいに
- Rinat Akhmetov pays record £136.4m for apartment at One Hyde Park
Ukraine's richest man spends record amount for a UK home after buying two Knightsbridge flats totalling 25,000 sq ftUkraine's richest man, Rinat Akhmetov, has paid the highest price for a UK residence, buying an apartment in the One Hyde Park development in Knightsbridge.Land Registry documents show that two properties on the seventh and eighth floor of the luxury development have been bought by a single buyer, the total consideration amounting to £136.4m.Confirmation of the sale had been expected for some time, with news that a purchaser had paid the huge sum emerging last year. It has been estimated that the buyer would also be spending £60m fitting out the property.A spokesman for Akhmetov's company, System Capital Management, confirmed the oligarch had invested in the development, which has caused uproar among local residents because of its modern architecture.Akhmetov, the son of a coal miner, runs SCM, a Ukrainian conglomerate involved in mining, retail, financial services and even football – it owns the club Shakhtar Donetsk.Estimates of his fortune vary, although most agree he is worth billions of pounds. As the owner of Metinvest, a coal, ore-mining and steel business, his net worth is likely to have soared over the past year on the back of the commodities boom, with Forbes recently estimating his fortune at $16bn (£10bn).Buyers of flats in One Hyde Park are treated as permanent guests of the Mandarin Oriental, the hotel adjacent to the development. As well as outlining the property bought in each case, each lease document also specifies which area of the development's wine cellar the buyer is entitled to. Akhmetov will be able to store his collection of fine wines in wine storage spaces 16 and 17.The flat is reported as having an area of 25,000 square feet, me ウクライナの金持ちはKnightsbridge.Landレジストリ文書の1つのハイドパークの開発にアパートを買い、英国の住宅のための最も高い価格を支払っている25000平方ftUkraineの富豪をRinat Akhmetov、合計二ナイツブリッジアパートを購入した後、英国の家庭用レコードの時間を費やします贅沢な開発の7番目と8階に2つのプロパティは、単一の買い手が購入されていることを示し、販売£ 136.4m.Confirmationに相当する対価総額は、購入者が支払っていたというニュースで、しばらくの間、期待されていた莫大な金額は昨年、新興
- Ukraine braces for run-off poll
Ukrainians are to vote in a presidential election run-off, after a bruising campaign and warnings of mass street protests. ウクライナ大統領選への出馬投票をオフ、あざができ、キャンペーンや大量の通り抗議の警告をした後です
- Giant-killer Dolgopolov sets up Murray clash
Unheralded Ukrainian Alexandr Dolgopolov celebrated the best win of his career as he stunned in-form fourth seed Robin Soderling to reach the Austra... 予想外ウクライナアレクサンドルDolgopolov彼はロミオに到達する第4シードロビンソデルリング形式で唖然として最高のは彼のキャリアの勝利記念...
- IMF Says China Policy to Help Yuan Revalue
YALTA, Ukraine (Reuters) - Policy moves by the Chinese government to free the yuan from a dollar peg will help the Chinese currency rise, Dominique Strauss-Kahn, the head of the International Monetary Fund, said on Saturday. ヤルタ、ウクライナ（ロイター） - 中国政府の政策の動きは、中国の通貨の上昇を助けるペッグドルから元を解放するために、ドミニクシュトラウスカーン氏は、国際通貨基金の長は、土曜日に言いました
- Inflation in Ukraine highest since March
Ukraine's inflation rate jumped to 10.5 percent in September in comparison with the same period of 2009, state statistics committee said Thursday in a statement.
The figure was highest since March, as a summer drought boosted food prices, the data showed.
Inflation amounted to 7.4 percent since January, according to statistics.
The consumer prices grew by 2.9 percent in September, according to statistics committee.
Ukraine faces the risk of faster inflation, Deputy Economy Minister A ... ウクライナのインフレ率は2009年の同期間と比較して9月に10.5パーセントINに上昇、国家統計委員会は、statement言った木曜日はインチ、価格食品のブースト干ばつが夏、この数字は年3月最高のため、データは示した
- In praise of… pierogi | Editorial
A cross between a dumpling and Italian ravioli, the Polish delicacy is not to be confused with the Russian pirozhkiThe genealogy of one of Poland's culinary delights leads the uninitiated swiftly but surely through the minefield of empire, invasion and several centuries of eastern European history. Polish pierogi, a cross between a doughy dumpling and Italian ravioli or tortellini, are not to be confused with the Russian pirozhki, a baked bun stuffed with savoury or sweet fillings. But ask Russians what pierogi resemble, and they show no hesitation. It is, of course, nothing more than Russian pelmeni, they reply. Ukrainians hotly disagree. It's vareniki, because they are boiled until they float. The debate is further complicated by ruskie pierogi, with a filling of potato, white cheese and onion. Ruskie has nothing to do with Russia but Red Ruthenia or Eastern Galacia, which is now part of Ukraine. It is as straightforward as that. Whoever owns the copyright, the dish itself is delicious, although not for those pondering regime change. The word pierogi is plural for a reason; one is never enough. But once two or three have slipped down (filled with sauerkraut and dried mushrooms or minced pork, mushrooms and cabbage, with the attendant sour cream), weight-watching must be a distant memory. The dish is as versatile as its many fillings. It also knocks on the head the notion that fast food is a North American phenomenon, but for too long pierogi were displaced by the superior marketing of McDonald's. It is time the flow of the fast-food industry was reversed and pierogi were a common sight on the streets of Britain.PolandEuropeFood & drinkguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2011 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
団子とイタリアのラビオリの間のクロスは、ポーランドの繊細さは、ポーランドのは、料理の楽しみの一つのロシアpirozhkiThe系譜と混同しないようにして帝国は、侵略と東ヨーロッパの歴史の数世紀の地雷原を迅速に、しかし確実に初心者をリードしています
- Somali 'pirates' go on trial in Hamburg
Ten men accused of hijacking a German ship in the country's first piracy trial in 400 yearsTen Somali men went on trial in Hamburg today on piracy charges for allegedly hijacking a German container ship.The men sat in the state court, each with two attorneys, as their trial opened on charges of attacking maritime traffic and kidnapping.Three translators were present, and the courtroom was packed with reporters to witness the opening of the first piracy trial to be held in the northern port city in nearly 400 years.Prosecutors were unable to determine the ages of three of the men, so the trial is being held in a youth court. They face a possible 15 years in prison if convicted.The men were captured aboard the MV Taipan in the Gulf of Aden by Dutch marines on 5 April. The suspected pirates were extradited from the Netherlands to Germany in June.When the ship was attacked, the crew sent an emergency call and locked themselves in the vessel's security room for several hours. The 15 crew members from Germany, Russia, Ukraine and Sri Lanka stopped the ship's engine, making it impossible for the pirates to take the 140-metre-long (460-ft) Taipan to their Somali home port.After a short exchange of fire, a Dutch anti-piracy unit freed the ship, capturing the 10 suspected pirates and seizing five machine guns, two missile launchers and ammunition. None of the crew members was harmed.While there has not been a piracy trial in Germany for hundreds of years, Hamburg has a centuries-old tradition of sentencing pirates. Between 1390 and 1600, at least 533 pirates were sentenced and executed in the city. The last piracy trial is said to have taken place in 1624, according to the Museum of Hamburg History.Piracy at seaGermanySomaliaguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 201 400 yearsTenソマリアの男性では同国初の著作権侵害裁判でドイツ船をハイジャックの被告人十人が容疑者として、ドイツのコンテナship.Theの男性は、2つの弁護士と、それぞれの州裁判所に座っていたハイジャックの著作権侵害の容疑で、今日ハンブルグの裁判が始まったその裁判が存在し、海上交通とkidnapping.Three翻訳をされた攻撃の容疑で開かれた法廷は、約400 years.Prosecutors北部の港湾都市で開催される証人記者第一著作権侵害裁判の開口部を充填したことができませんでしたので、裁判は若者の法廷で開かれている男性の3の年齢を決定します
- World carbon dioxide emissions data by country: China speeds ahead of the rest
World carbon emissions by country data is out. See how the US has gone down in CO2 production - and who has gone up• Get the dataWorld carbon dioxide emissions are one way of measuring a country's economic growth too.And the latest figures - published by the respected - show CO2 emissions from energy consumption - the vast majority of Carbon Dioxide produced.A reduction in global greenhouse gas emissions is not only the decided goal of environmentalists but also of pretty much every government in the world. Currently 191 countries have adopted the Kyoto protocol with the aim of collectively reducing greenhouse gas emissions by 63.9% of the 1990 levels by 2012.The map, above (you can get it as a PDF file here) is produced by Guardian graphic artists Mark McCormick and Paul Scruton. It shows a picture of a world where established economies have large - but declining - carbon emissions. While the new economic giant economies are growing rapidly. This newly-released data is from 2009 - the latest available.On pure emissions alone, the key points are:• China emits more CO2 than the US and Canada put together - up by 171% since the year 2000• The US has had declining CO2 for two years running - the first time this has happened, certainly since these records began• The UK is down one place to tenth on the list, 8% on the year. The country is now behind Iran, South Korea, Japan and Germany• India is now the world's third biggest emitter of CO2 - pushing Russia into fourth place• The biggest decrease from 2008-2009 is Ukraine - down 28%. The biggest increase is Chile - up 74%But that is only one way to look at the data - and it doesn't take account of how many people live in each country. If you look at per capita emissions, a different picture emerges where:• Some of the world 国のデータによる世界の炭素排出量は外出しています
- Return to fields of Chernobyl
Anyone for some Chernobyl mushrooms? It might sound like a tasteless joke, but if the Ukrainian authorities have their way, the fields surrounding the infamous nuclear reactor could soon be growing fruit and vegetables.After the... いくつかのチェルノブイリのキノコの誰？それは、下品なジョークのように聞こえるかもしれませんが、ウクライナ当局は、彼らの方法を持っている場合は、悪名高い原子炉を囲むフィールドは、すぐに果樹栽培できるとvegetables.After ...
- 'Radioactive boars' on loose in Germany
Radioactive fallout from the Chernobyl nuclear disaster is still poisoning Germany's boars nearly 25 years on, with authorities fighting to keep toxic meat off the market as the wild boar population rockets.The boars feed off mushrooms, truffles and wild berries which still contain high levels of caesium-137, carried in the radioactive cloud that spread across Europe following the 1986 accident at the Ukrainian nuclear plant. チェルノブイリ原発事故から放射性降下物はまだ中毒で、ドイツのイノシシほぼ25年、当局はイノシシの人口rockets.Theのイノシシがキノコ、トリュフ、まだ高いレベルを含む野生果実をオフにフィードとして市場から有。肉を保つために戦っているセシウム137は、放射性雲で運ばヨーロッパ普及全体ウクライナの原子力発電所は1986年の事故、次の
- Ukrainian court supports more power for president
The Ukrainian constitutional court showed support for a more powerful president after announcing Friday that the parliament had violated numerous procedures in making the political changes in 2004 which gave more power to the legislative body.
In a statement, the court stressed that a majority of 18 court justices agreed the changes carried out during the so-called Orange Revolution were invalid.
The ruling, which takes effect immediately, orders lawmakers to bring current legislation back ... ウクライナ憲法裁判所は、身体の立法したより多くの電力を、2004年の変化を測定したサポートを政治的意思の手順を多数の議会が持っていた違反しているの金曜日後発表社長より強力な
- Ukraine is failing the democracy test | Viktor Tkachuk
A new election law that protects the ruling elite is undemocratic and raises fresh doubts about Ukraine's suitability to join the EUUkraine is losing the right to call itself a democratic nation and is drawing into question any hope it has for EU membership any time soon. For even before campaigning starts ahead of local elections on 31 October there is speculation that the result is being manipulated. This is because a recent law prevents parties formed less than a year ago, and individuals standing independently, from participating.On 27 July, President Viktor Yanukovych enacted a law that prohibits candidates from standing who are not from a party registered, even locally, at least one year before the election. There is little logic to the new law apart from that it shuts the door on any newly formed parties and bars those of successful politicians Sergei Tigipko and Arseniy Yatsenyuk, who came third and fourth respectively in the presidential election held last January.The new law also stops political blocs – umbrella organisations of affiliated parties – from putting up candidates as in previous elections. Only individual parties may compete. This weakens the opposition, which hitherto has competed in blocs. But it has little effect on the president's Party of Regions, which has a powerbase in the predominantly Russian-speaking east and south of the country.The new law also prevents independent candidates from running. Mayoral candidates can only be nominated by the local organisations of political parties, therefore denying unaffiliated citizens the right to stand. The law appears designed to propagate the ruling elite, where those in power nominate the candidates rather than selection by the people.All this does little to shore up Ukraine's fledgling democracy. S 右自体民主主義国家を呼び出すに失っている与党のエリートを保護する新しい選挙法が非民主的であり、発生ウクライナの適合性について、新鮮な疑問EUUkraineに参加する質問には、EU加盟いつでもすぐにのているすべての希望を描いている
- Presidential voting 'fair'
International monitors hailed Ukraine's presidential election as transparent and honest, bolstering Opposition leader Viktor Yanukovych's claim of victory and leaving Prime Minister Yulia Tymoshenko in a strategic bind. Tymoshenko... インターナショナルとして、ウクライナの大統領選挙の歓迎を監視し、透明で、正直、勝利の野党指導者ヤヌコビッチ氏の主張の強化や戦略的なバインド首相ユリアティモシェンコ離れる
- Backgrounder: Presidential election in Belarus
Ten candidates, including incumbent Belorussian President Alexander Lukashenko, will run in Sundaty's fourth presidential election since the country gained independence.
Some 7.09 million voters have been registered for the polls, which will be watched by 930 international observers.
Belarus, with an area of 207,600 square km, has a population of 9.67 million. It borders Russia, Latvia, Lithuania, Poland and Ukraine.
In July 1994, Belorussians had their first ever president, Lukashenko, ... 国は独立以来現職のベラルーシ大統領はルカシェンコを含む10候補者は、Sundatyの第四の大統領選挙で実行されます
- Yanukovich leading in Ukraine vote: preliminary results
Opposition leader Viktor Yanukovich continued to lead in the Ukrainian presidential election with 80.27 percent of all the ballots counted, preliminary official results showed on Monday.
Yanukovich gained 35.76 percent of the ballots counted, while his main challenger, incumbent Prime Minister Yulia Tymoshenko, garnered 24.72 percent, according to the Central Election Commission. They are scheduled to compete in a run-off vote on Feb. 7.
The results also showed that 13.05 percent voted in ... ながら、彼の主な挑戦者、現職の首相ユリアティモシェンコ、24.72を獲得野党ヤヌコビッチウクライナの大統領選挙で、すべての開票率80.27パーセントとリードし続けて、予備的な公式の結果が10日からヤヌコビッチ開票率35.76パーセントを獲得、した％で、中央選挙管理委員会によると、
- Murray revels in 'David Cup' atmosphere
Andy Murray overpowered Ukrainian Illya Marchenko 6-1 6-3 6-3 to march into the third round of the Australian Open, triggering wild crowd scenes unde... アンディマレーは、野生群衆シーンのアンクルをトリガー、6-3 6-3は、オーストラリアオープン第3ラウンドに行進するウクライナIllyaマルチェンコ6月1日圧倒...
- 2010: probably the hottest year ever recorded
Temperature records tumbled in Russia, Saudi Arabia, Sudan, Burma and Pakistan, causing heatwaves and devastated harvests2010 was the year of the heatwave, with record temperatures set in 17 countries. Two leading groups of scientists say it was the warmest since records began in 1850; another suggests it was the second-warmest.But the year that saw an unprecedented month-long heatwave in Russia will be followed by cooler global temperatures in 2011, say climate scientists monitoring sea temperatures in the Pacific that are thought to determine temperatures around the world.The final ranking of 2010 will not become clear until November and December data are available in early 2011, but November global temperatures are similar to those observed in November 2005, suggesting 2010 is on track for near-record levels.This decade also proved to be the hottest on record, with temperatures averaging 0.46C above the 1961-90 average, 0.03C above the 2000-09 mean and the highest value yet recorded for a 10-year period.The Russian heatwave, which saw temperatures in Moscow nearly 15C above normal for a month, led to thousands of deaths as well as forest fires across a wide region. But the heatwave extended across the Middle East, and northern India, devastating harvests and leading to food shortages.Previous temperature records tumbled in 17 countries including Russia, Ukraine, Finland, Chad, Kuwait, Burma, Sudan, Niger and Saudi Arabia. Pakistan had Asia's hottest-ever recorded day when the temperature in the abandoned city of Mohenjo-daro in Sindh province reached 53.5C.The most extreme temperature anomalies in 2010 occurred across most of Canada and Greenland, where annual temperatures were 3C or more above normal, and across much of Africa and south Asia, where annual temperatur 温度記録は熱波を引き起こし、ロシア、サウジアラビア、スーダン、ビルマ、パキスタンでの下落を記。温度は17カ国で設定してharvests2010は、猛暑の年であった荒廃した
- Nadal moves on at US tennis Open, Murray goes home
Rafael Nadal swept into the last 16 at the US Open on Sunday, but Andy Murray's campaign came to a shuddering halt.Top seed Nadal swept past Gilles Simon of France 6-4, 6-4, 6-2 as Spanish players dominated the top half of the draw, filling five out of eight places through into the fourth round.The number one seed will play Spanish compatriot Feliciano Lopez for a place in the quarter-finals. Lopez won through when opponent Sergiy Stakhovsky of Ukraine abandoned when losing 6-3, 4-0. ラファエルナダルは昨年16にUSオープンで日曜日が、掃引アンディマレーのキャンペーンが震えhalt.Topシードナダルになった過去のジルシモンフランス6-4、6-4、6-2の掃除スペイン選手がトップを支配として引き分けの半分、1つの種は準々決勝の場所をスペイン同胞フェリシアーノロペスが再生されます4 round.The番号に介して場所を5つのうちの8つの充填
- TDC all at sea over invitations to meet Ukrainian president
Readers may recall our piece yesterday about the official visit of Ukraine President Viktor Yanukovych. There has been some displeasure surrounding the visit. For one thing, it appears to have received scant publicity, so a number of people who would like to have heard about it have not.
読者は昨日ウクライナ大統領ヤヌコビッチの公式訪問についての私達の作品を思い出すことがあります
- Ukraine bus crash kills dozens
Crowded bus collides with train while crossing tracks near MarhanetsA crowded passenger bus collided with a train in eastern Ukraine today, killing 40 people and leaving 11 critically injured, police said.The interior ministry said the crash happened outside the town of Marhanets, in the Dnipropetrovsk region, when the bus attempted to cross the track, ignoring a siren that indicated an oncoming train.Railway officials said all the casualties had been on the bus.The president of Ukraine, Viktor Yanukovych, declared a national day of mourning and the prime minister, Mykola Azarov, ordered his government to pay the families of the dead 100,000 hryvna (£9,100) each.Azarov also instructed transport officials to install automated crossing gates at all the country's railway crossings to prevent cars, buses and trucks from ignoring the siren.Road and railway accidents are common in Ukraine, where roads are in poor condition, many vehicles are badly maintained and drivers and passengers routinely disregard safety and traffic rules.UkraineRoad transportguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
電車で混んでいるバスが衝突MarhanetsA混。旅客バス近くの交差点のトラックが40人を殺害し、11を残して批判的に負傷し、東部のウクライナ、今日の列車と衝突しながら、警察は内務省は、クラッシュがドニエプロペトロフスクでは、Marhanetsの町の外起こると言いましたsaid.The地域、バスは対向train.Railway当局は、全ての死傷者がウクライナ、ヴィクトルYanukovychのbus.The社長にされていたと述べた示さサイレンを無視して、トラックを横断しようとしたときに、喪のナショナルデーと首相を宣言、ミコラAzarov、彼の政府は死ん100000 hryvnaまた、輸送の関係者はサイレンを無視してからの車、バス、トラックを防ぐために、すべての国の踏切で自動化されたクロスゲートをインストールするよう指示（£ 9100）each.Azarovの家族の支払いを命じた
- Video: 40 dead in Ukraine crash
The Ukrainian prime minister, Mykola Azarov, tells of carnage after a crowded passenger bus collided with a train in eastern Ukraine. At least 40 people have died and 11 are critically injured. The crash happened near the town of Marhanets, in the Dnipropetrovsk region. The bus driver ignored a siren that indicated an oncoming train and attempted to cross the track
ウクライナ首相は、ミコラAzarov、東ウクライナの列車と衝。混雑旅客バス後の大虐殺に指示します
- Russia cuts gas supplies to Belarus by 60%
Gazprom has warned Belarus it would eventually cut the deliveries by 85% if it refuses to pay off its debtRussia on Wednesday further reduced natural gas supplies to ex-Soviet neighbour Belarus over what it claims is a debt of nearly $200m (£135m).Alexei Miller, the chief of Russia's state-controlled natural gas monopoly Gazprom, said the company cut supplies to Belarus by 60% starting Wednesday.Gazprom initially reduced supplies by 15% on Monday and cut them by another 15% Tuesday. It warned Belarus it would eventually cut the deliveries by 85% if it refuses to pay off its debt.Belarus' energy ministry has warned in a letter to the European commission that cuts of more than 15% could lead to transit shortages.Miller said Wednesday that transit of Russian gas to European customers has so far continued uninterrupted despite the Belarussian threat.Gazprom has insisted that European customers will not be affected by the shut-off as the company can reroute gas supplies through another transit pipeline crossing Ukraine. About 80% of Russian gas exported to Europe normally goes through Ukraine, while the rest is carried via Belarusian pipelines.Russia has cut gas supplies to both Ukraine and Belarus several times in recent years due to payment disputes, and many European consumers have suffered amid freezing winter temperatures.Russia is Belarus's main ally and sponsor, but relations between the two former Soviet countries have been strained by financial arguments. Belarus has insisted that Russia should provide cheaper oil and gas as part of the customs union deal that is to come into force next month, but Russia has refused.Belarus has refused to pay a higher gas price this year and insisted that Russia owes it $260m in transit fees.GasRussiaBelarusguardian.co.uk © Gua ガスプロムは、水曜日にそのdebtRussiaを完済することを拒否すれば、最終的に85％さらに旧ソ。隣のベラルーシには主張して何に天然ガス供給を削減配達を削減するとベラルーシを警告している約2億ドル（負債は£ 135メートル）
- Federer flawless in Basel tennis as opponent withdraws
Roger Federer made an imposing start on his hometown stage, with the top seed advancing unhindered into the second round of the Swiss Indoors on Monday when his opponent retired with an ankle injury.World number two Federer was in total command against 48th-ranked Aleksandr Dolgopolov of the Ukraine leading 6-4, 5-2 and serving for the match.But the youngster's tumble on the hardcourt as he pulled level at 15-15 by unsuccessfully trying for a Federer winner brought about an abrupt end after 48 minutes as Dolgopolov hurt his right ankle. ロジャーフェデラーは彼の相手はフェデラーが第四十八に対して合計コマンドでいた足首injury.World数2つの退職日、スイスインドアの第2ラウンドに妨害トップシードが進んで、彼の故郷の舞台で印象的なスタートを切りました-アレクサンドルDolgopolov位Dolgopolovとして48分が痛く後にウクライナは、5-2 6-4リード、彼は失敗フェデラーの優勝を試みることによって15から15のレベルを引いたようmatch.Butのhardcourtの若者の転落を提供するのは、突然の終結をもたらした右足首
- Clinton tells Ukraine to stick with reform
KIEV: US Secretary of State Hillary Clinton started a tour of former Soviet-bloc countries by warning Ukraine's President not to backtrack on democratic reforms ushered in by the 2004 Orange Revolution. [キエフは：米国務長官、ヒラリークリントンの民主的改革2004年のオレンジ革命の幕開けにバックトラックにウクライナの大統領ではないと警告し旧ソ連圏の国々のツアーを開始した
- IMF mission OKs 14.9 billion dollar loan for Ukraine (2)
The IMF in autumn 2008 approved the two-year bail-out program for Ukraine. Since then, the Eastern European country has received 11 billion U.S. dollars of a 16.4 billion dollars IMF loan.
The IMF has suspended the rest of the money last year, stressing Ukraine needed to implement economic reforms before IMF would hand over any more.
Cooperation with the IMF has been suspended twice after Ukraine failed to trim government spending, which was one of the key requirements Kiev had to meet if ... IMFは2008年秋にウクライナの2年間の救済プログラムを承認した
- UEFA delegation to inspect Ukraine on August
UEFA delegation plans to inspect Ukraine's four cities to host UEFA EURO 2012 on August.
The group of experts headed by UEFA General Secretary Gianni Infantino, is due to arrive in Kiev on August 11, Ukrainian media cited Markiyan Lubkivskyi, the head of UEFA's Local Organizing Committee (LOC) and Director of EURO 2012 in Ukraine, as saying on Friday.
The experts will focus on inspecting construction of airports and stadiums in Ukraine's capital Kiev and western city of Lviv, the venues wh ... UEFAの代表団は8月2012年までのホストUEFAユーロ、都市の4つの検査ウクライナの予定です
- Ukraine marks anniversary of Nazi massacre near Kiev
Ukrainian President Viktor Yanukovych on Wednesday took part in a ceremony commemorating the massacre of about 150,000 Nazi victims in Babi Yar near Kiev from 1941 to 1943.
Yanukovych, along with Prime Minister Mykola Azarov and head of parliament Volodymyr Lytvyn, laid a wreath at the monument and held a minute of silence.
Babi Yar, a ravine near the city's center, was a site of series of massacres carried out by the Nazis during their campaign against the Soviet Union.
The most notori ... ヴィクトルYanukovychは水曜日大統領は、ウクライナ1943年から1941年キエフから近いバビヤールで約150,000ナチスの犠牲者の大虐殺記念式典に参加しました
- Surgeons arrested in Ukraine for selling transplant organs
Donors were recruited and paid up to $10,000 for their kidneys and other organsUkraine's interior ministry says four surgeons and four others have been arrested for taking part in a scheme to recruit organ donors from former Soviet countries and transplant the organs into wealthy foreigners.The head of the ministry's department on human trafficking, Yuriy Kucher, says the scheme was headed by an Israeli who was arrested last month.Kucher said yesterday that they sought mostly kidneys from people in Ukraine and other countries. Most of those who sold their organs for up to $10,000 (£6,300) were impoverished young women.Surgeries were performed in Kiev, Azerbaijan and Ecuador, Kucher said. The surgeries cost up to $200,000 apiece.Those arrested have been charged with human trafficking and face up to 15 years in prison if convicted.UkraineHuman traffickingOrgan donationguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
ドナーは採用され、$ 10,000への腎臓やその他のorgansUkraineの内務省の上で支払われる方式で募。臓器提供者に旧ソ連の国々から参加し、裕福なforeigners.The頭のに臓器を移植するために逮捕されている4つの外科医と他の4人を言う人身売買、ユーリクチャーの部の部門では、スキームが最後の人month.Kucher逮捕されたイスラエルで言った向かっていたによれば、彼らは主にウクライナおよびその他の国の人々から腎臓を求めた昨日
- Chile miners rescue is like Big Brother, but you care
TV review: It was eviction night at Copiapó. Florencio 。valos was first out and got a pop star's welcomeIt's day 69 in the Big Brother mine (best read in a Geordie accent). And it's eviction night at Copiapó. Florencio 。valos steps out of the Fenix capsule in sunglasses. He's first out and gets a pop star's welcome, and hugs from his family. The crowd cheers, here at the San Jose mine and to giant video screens at the miners' home towns.But where's Davina? Is this her, Cecilia Morel, is she the Chilean equivalent? Oh, she's the first lady. And he may look like a television host but that's Sebastián Piñera, the president. Thanks to God, exclaims Piñera. And to the mining minister and to lots of other people too.Yeah, enough already … number two is here, Mario Sepúlveda. He's quite pleased to see his wife, and very pleased to see the lads. There are presents – San José rock – and a bit of a singsong. Mario is soon doing the post-experience interview on the sofa. Well, it's a hard chair actually, but hey, he's a miner. He was with God and the Devil, he says. They fought and God won. God has played a big part in this rescue it seems. Mario also says he always knew he would be beautiful. Some of it is lost in translation, I think.Before the next one out, Juan Illanes, there's time for a montage of the highlights – the first blurry pictures, the celebration of Chile's national day, the time they watched Chile play Ukraine on a tiny TV (this lot actually knew a lot more about what was going on outside than the Big Brother housemates).And in the studio there's an expert, James Thompson, who is warning of psychological problems to come. A low will follow the euphoria. Then there are the problems of sudden fame.So yes, it is a bit like watching Big Brother. The crowds, the c テレビ評価：これは、コピアポで立ち退きの夜だった
- World feeling the heat as 17 countries experience record temperatures
2010 sees record highs in Russia, Belarus and Ukraine but also many African, Middle Eastern and Latin American countries2010 is becoming the year of the heatwave, with record temperatures set in 17 countries.Record highs have occurred in Russia, Belarus and Ukraine – the three nations at the centre of the present eastern European heatwave which has continued for more than three weeks – but also many African, Middle Eastern and Latin American countries.Temperatures in Moscow, which have been consistently 20C above normal, todayfell to a more manageable 31C (86F). But the extreme heat experienced there would barely have registered in Iraq, Saudi Arabia, Niger, Pakistan and Sudan, all of which have recorded temperatures of more than 47C (115F) since June. The number of record highs is itself a record – the previous record was for 14 new high temperatures in 2007.The heatwaves, which have devastated crops and wildlife, are believed to have killed thousands of elderly people, especially in Russia and northern India. The 2003 European heatwave is known to have killed around 15,000 people.Pakistan, now experiencing its worst ever floods, had the hottest temperature ever recorded in Asia on May 26, when 53.5C (128.3F) was recorded in Mohenjo-daro, according to the Pakistani Meteorological Department. The heatwaves have also been experienced in the US where Las Vegas, Atlantic City, Washington, Baltimore and Trenton all recorded their highest ever temperatures in July.The global research, collated by meteorologists at weather information provider Weather Underground, supports US government data collated on 11 different indicators – from air and sea temperatures to melting ice – which showed temperatures rising around the world since the 1850s. This June was also the hottest ever 2010年にはロシア、ベラルーシ、ウクライナのレコード高値を見ても、多くのアフリカは、中東、中南米、アメリカcountries2010猛暑の年になっていると、レコードの気温は17 countries.Recordの最高値に設定され、ロシア、ベラルーシ、ウクライナで発生した - 3 3週間以上続いている現在の東ヨーロッパの熱波の中心の国 - にも多くのアフリカ、中東、モスクワ、一貫して、通常、上記の20℃されている、より多くの管理31cを（にtodayfellラテンアメリカcountries.Temperatures 86F）
- End the war on drugs, say Aids campaigners
Scientists appeal for signatures to the Vienna Declaration to press for changes in drug policy and de-criminalisation of injectors, which they say will slow the spread of HIV.Leading Aids scientists, doctors and campaigners are calling for a major change in global policies towards injecting drug users, in an attempt to stem the spread of HIV and save lives.The Vienna Declaration, named for the city where the XVIII International Aids conference will take place next month, says that the UN-led policy of drug prohibition has led to harm. The war on drugs has resulted in the criminalisation of injecting drug users - and the result has been to drive them into the shadows and increase the likelihood that HIV infection will be spread through shared needles and other unsafe practices.This is what the Declaration has to say:The criminalisation of illicit drug users is fuelling the HIV epidemic and has resulted in overwhelmingly negative health and social consequences. A full policy reorientation is needed…Reorienting drug policies towards evidence-based approaches that respect, protect and fulfill human rights has the potential to reduce harms deriving from current policies and would allow for the redirection of the vast financial resources towards where they are needed most: implementing and evaluating evidence-based prevention, regulatory, treatment and harm reduction interventions.Outside Africa, around one in three new cases of HIV is in injecting drug users. This will be a major theme of the conference this year, geographically close to the European hot spots - the Ukraine and Russia. In too many countries, says the Declaration, drug users cannot protect themselves from the virus by accessing clean needles or opioid maintenance treatment which can stabilise lives. And thous 科学者たちはウィーン宣言に署名のための薬物政策の変化を、彼らは注射に向かってグローバルポリシーに大きな変化を求めているエイズの科学者、医師や運動をHIV.Leadingの普及を遅らせると言うインジェクターのド犯。押してアピールする試みHIVのまん延を阻止するとlives.Theウィーン宣言を保存すると、18の国際エイズ会議が来月開催される都市の名前の薬物使用者は、その薬の禁止、国連主導の政策は害につながっているという
- Video: Ukraine parliament fills with smoke as members throw eggs
Ukraine parliament in chaos as opposition disrupts ratification of deal to allow Russian navy to use Black Sea port as base
取引の反対を混乱させるの批准と混乱の中でウクライナ議会はロシア海軍が基地として黒海ポートを使用できるようにする
- Ukraine's pro-Russia head visits anxious EU leaders
New Ukraine president Viktor Yanukovych visits Brussels Monday, his first foreign trip, with European leaders hoping to hear that his pro-Russian reputation won't reverse Kiev's recent turn to the West.The importance which the EU places on Ukraine was amply displayed last week when EU foreign and security affairs chief Catherine Ashton missed an EU defence ministers' meeting in order to attend Yanukovych's investiture in Kiev. 新しいウクライナ大統領ヤヌコビッチブリュッセル月曜日、彼の最初の外国旅行、欧州各国の首脳は、彼の親ロシア語評判のウクライナは、EUの場所十分先週は、表示されたWest.Theの重要性をキエフの最近のターンが逆にならないと聞いて期待を訪問でキエフの決選投票の授与式に出席するときに、EUと外交安保政策室長キャサリンアシュトン外国EUの国防相会議を逃した
- China, Ukraine boost summit
China agreed to work with the United States on a possible sanctions regime against Iran and Ukraine announced it would give up its weapons-grade enriched uranium as a US-hosted nuclear summit got under way.President Barack Obama... 中国は米国とイランに対する経済制裁の体制で動作し、米は核サミットを開催ウクライナはそれは、その兵器級ウラン濃縮を断念すると発表したway.Presidentバラクオバマで得た合意...
- Fighting breaks out in Ukraine's parliament
27 April 2010: Fighting broke out and smoke bombs and eggs were thrown as Ukraine's parliament tried to ratify a controversial deal with Russia extending the lease of a naval base
27日に2010年4月：ファイティングが勃発し、爆弾や卵を吸うウクライナの議会としてスローされたロシアとの海軍基地のリースを延長論議契約を批准しようとした
- Kiev Softening Stance on Pipelines
Ukraine's new government is close to completing work on a bill that would let Gazprom and European Union companies join the country in operating its vast gas pipeline network, Ukrainian Deputy Prime Minister Andriy Kluyev said Friday.
ウクライナの新政府は、ガスプロムと欧州連合の企業は、膨大な天然ガスパイプラインのネットワークオペレーティングで国を参加させて法案の作業が完了に近いが、ウクライナの副首相は、アンドリーシェフチェンコKluyev明らかにした
- Barack Obama's nuclear strategy has limited scope, but real success
The gaping loophole is the absence of a treaty banning the production of any more HEU or plutonium anywhere in the worldThe early reviews of Barack Obama's nuclear security summit generally agreed that it had achieved more than mere rhetoric in addressing a global threat normally acknowledged in theory but ignored in practice. Even before the heads of state sat down to the opening dinner, Obama had some solid gains in the bag. In the run-up to the summit, Chile agreed to ship out its entire stock of highly enriched uranium, which can be used in weapons, to the US for safekeeping. On the eve of the summit, Ukraine and Canada pledged to do the same.The communiqué and accompanying work plan produced by the Washington meeting is non-binding, calling for better stewardship of nuclear stocks without insisting on it. But in the course of the summit, other states made other, smaller pledges 。。 to ratify UN conventions on nuclear security, to let the IAEA inspect sites where fissile material is stored (in the case of Britain and France), and to improve security on national stockpiles. The summit was a reasonable success, partly thanks to a narrow focus on a field that is more technical than political.Obama is pursuing a multi-pronged strategy, of which this week's summit was just one part. That strategy began with the publication of the US nuclear posture review earlier this month, which reduced the role of American weapons. That was followed by the signing of a new treaty with Russia putting new limits on both countries' nuclear arsenals. The next act will come next month at a global conference in New York to reassess the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) in which the efforts of nuclear powers to disarm will be weighed against the obligations of states without such weapons 大きな抜け穴が条約バラクオバマの核の安全サミットののworldThe初期レビューどこでも、これ以上高濃縮ウランやプルトニウムの生産を禁止するの不在は一般的に、それが単なるレトリック以上の世界的な脅威に対処する通常理論的には認めて達成した合意実際には無視されます
- Europe warned Chernobyl still a threat 24 years on
KIEV - Ukraine's President warned on the 24th anniversary of the world's worst atomic accident that the Chernobyl nuclear reactor remains a serious threat to Europe.The 1986 reactor explosion sent a cloud of radiation over much... キエフは - ウクライナ大統領世界最悪の原子事故の24周年記念日、チェルノブイリ原子炉が深刻な脅威1986原子炉の爆発をヨーロッパでに多くの上に放射線の雲を送信まま...警告
- Eggs hurled as Ukraine extends Russian naval base lease
KIEV - As protesters threw eggs and set off smoke bombs, Ukraine's Parliament yesterday extended the Russian Black Sea Fleet's lease at a Crimean port for another 25 years. Russia's Parliament ratified the deal in a more sedate session.The... キエフは - デモ隊が卵を投げたとして、煙の爆弾を、ウクライナの議会オフに設定昨日、別の25年間クリミアポートでロシア黒海艦隊のリースを延長した
- Tymoshenko says Ukraine poll rigged, vows court challenge
Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko said on Saturday that she had evidence of fraud in the Feb. 7 presidential runoff, and would challenge the result in court.
Preliminary results from the Ukraine Central Election Commission showed that Tymoshenko was defeated by opposition leader Viktor Yanukovych by just 3.5 percentage points.
Tymoshenko said more than 1 million votes had been falsified or miscounted, and irregularities were particularly rampant in certain Russian-speaking areas.
... ウクライナ首相ユリアティモシェンコ土曜日、彼女は2月7日の大統。決選投票での不正の証拠を持っていたのと言わ法廷での結果に挑戦する
- Ukraine gives up its uranium
Kiev has helped Barack Obama kick off his nuclear security summit on a positive note but doubts abound over whether his four-year deadline for locking up 'loose nukes' is doableThe Washington Convention Centre is absurdly big to host a mere summit of 47 world leaders. You could bring entire nations together under its gargantuan roof. It is here we have sat for much of a hot DC spring afternoon, shivering in the air-conditioning and watching Obama greet his fellow leaders and waltz them deftly into their photo-opp positions.It is at times like this that the absurdity of summits reveals itself most graphically. Obama's time is normally rationed out in coveted five-minute slices, as Gordon Brown found to his cost last September (Brown has stayed at home this time to fight for his political life sending David Miliband in his place) but today the president spent hours as a one-man receiving line, waiting for the limos to arrive.On the other hand, these grip-and-grins are the currency in which the US presidents do business. Face time is payment for obliging the administration, and so it was today that Viktor Yanukovych, the Ukrainian president, had a private meeting with Obama - a reward for his decision to give up the country's stockpile of highly enriched uranium (HEU). This is how the White House spokesman, Robert Gibbs presented the deal. Today, Ukraine announced a landmark decision to get rid of all of its stockpile of highly enriched uranium by the time of the next Nuclear Security Summit in 2012. Ukraine intends to remove a substantial part of its stocks this year. Ukraine will convert its civil nuclear research facilities -- operate with low-enriched uranium fuel. This is something that the United States has tried to make happen for more than 10 years. The materia キエフは、バラクオバマ氏はポジティブが疑問に以上の多い彼の核の安全サミットキックオフ役立っているかどうかずさん。。u0026#39;doableTheワシントンコンベンションセンター途方もない47世界の指導者の単なる首脳会談を開催する大きさまで。。u0026#39;ロックするための彼の4年間の期限
- US summit expected to back Barack Obama's plan to prevent nuclear theft
Leaders gather in Washington for summit to pledge action on protecting vulnerable stocks of weapons-grade nuclear materialLeaders from more than 40 countries will tomorrow back Barack Obama's plans to prevent the theft of nuclear material from vulnerable stockpiles around the world.At a nuclear security summit in Washington they will be expected to pledge concrete action to help protect an estimated 1,600 tonnes of weapons-grade uranium (highly enriched uranium – HEU) and 500 tonnes of plutonium stored in over 1,000 sites in 40 countries under widely varying degrees of security.Just 25kg (55lb) of HEU or nearly 8kg of plutonium is required to make a bomb. There have been 15 confirmed cases of weapons-grade material being smuggled in the last 17 years.In the name of preventing nuclear terrorism, the US and Russia will today sign a long-delayed agreement to dispose of 34 tonnes of plutonium from decommissioned weapons, by using it in power stations. Officials say they expect Canada and Ukraine to announce plans to convert HEU reactors to low enriched uranium, which would be much harder for terrorists to turn into a bomb if stolen. Last month, Chile shipped all the spent HEU fuel from its research reactors to the US.The summit was called by Obama a year ago to pursue the abolition of nuclear weapons and set a target of four years to secure vulnerable stockpiles of fissile material. States are being called upon to take unilateral action to improve security on their own stockpiles and to ratify UN conventions on nuclear security standards to make them legally binding.Nuclear weaponsUS national securityBarack ObamaRussiaUS foreign policyUS militaryJulian Borgerguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions リーダーは、ワシントンで誓うアクションに首脳会談のために明日へバラクオバマの計画world.At核の安全サミットで回。脆弱性備蓄から核物質の盗難を防ぐために40カ国以上から兵器級の核materialLeadersの脆弱性が株式を保護することに収集ワシントンは彼らが公約に具体的な行動を兵器級ウランの推定1,600トン（高ウラン - 高濃縮ウラン濃縮）とプルトニウム40カ国で1,000以上のサイトで広く25キロsecurity.Justさまざまな程度の下に格納されて500トンを保護するために期待される（55ポンド）高濃縮ウランのまたはほぼプルトニウム8キロ爆弾を作るために必要です
- Ukraine parliament ratifies Russian naval base deal
Ukrainian parliament ratified on Tuesday an agreement to prolong the stay of the Russian navy in Ukraine's port of Sevastopol until 2042.
The agreement was supported by 236 lawmakers in the 450-member assembly.
Last week, Ukrainian President Viktor Yanukovych and his Russian counterpart Dmitry Medvedev signed the deal in the eastern Ukrainian city Kharkiv.
Russia agreed to give Ukraine a significant discount on the price of imported gas in exchange for an extension of the right to base ... ウクライナ議会は海軍に批。火曜日ロシア滞在の合意を延長するまでポートのセヴァストポリのウクライナ2042インチの合意は、アセンブリのメンバ- 450にあったサポートで236議員先週、ウクライナ大統領ヤヌコビッチと彼のロシアのメドベージェフロシアハリコフ
- Viktor Yanukovych named official winner of Ukraine presidential poll
Ukraine's Central Election Commission says opposition leader Viktor Yanukovych has won the presidential election according to the final official count. ウクライナの中央選挙管理委員会の野党指導者のヤヌコビッチ最後の公式統計によると、大統領選挙で勝利している
- Russian parliament ratifies Black Sea fleet deal with Ukraine
The Russian parliament on Tuesday ratifies Black Sea fleet deal with Ukraine. Earlier, the Ukrainian parliament ratified the agreement to prolong the stay of the Russian navy in Ukraine's port of Sevastopol until 2042.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... 火曜日にロシア議会がウクライナと黒海艦隊の契約を批准
- New gas talks
Ukraine's new Prime Minister Mykola Azarov held talks in Moscow Thursday aimed at renegotiating gas agreements as the two neighbors seek to put their ties back on track after years of acrimony.
A key transit nation for Russian energy supplies to Europe,Ukraine wants Moscow to cut by a third the price of natural gas, which stands now at $305 per 1,000 cubic meters.
&$&$Source: Global Times &$&$
... として2つの隣人を再び軌道にとげとげし数年後、両国関係の発展をしようとするウクライナの新首相ムィコーラAzarov木曜日ガスの契約を再交渉を目指し、モスクワで会談した
- Fighting breaks out in Ukrainian parliament over Russia's fleet
Fighting broke out and smoke bombs were released Tuesday in the Ukrainian parliament over an agreement with Russia to extend the stay of Russia's Black Sea fleet in Ukraine's Crimea.
Meanwhile, thousands of opposition demonstrators rallied outside the parliament to protest the extension to the Russian navy's stay.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... ファイティングが勃発煙爆弾はクリミアの公表されたものが火曜日でウクライナで議会ウクライナの艦隊黒海の拡張滞在をロシアに合意ロシア一方、デモ反対の何千人もの滞在反発外の海軍ロシアに議会に抗議の拡張子を
- Backgrounder: Tu-154 plane crashes in recent years
A Tu-154 plane carrying Polish President Lech Kaczynski crashed near Smolensk airport in western Russia Saturday, killing the president and all 96 people on board.
The following are air accidents involving Tu-154 planes in recent years:
On June 15, 2009, an Iranian Tu-154 passenger plane crashed near the country's northwestern city of Gazvin, killing all 168 people on board.
On Aug. 22, 2006, a Russian Tu-154 crashed near the city of Donetsk in east Ukraine, killing 160 passengers and 1 ... Tu - 154型機はカチンスキを運んでポーランド大統領レフ板、ロシア西部の空。墜落近くスモレンスク土曜日に96人、社長と、すべての死亡
- Polish air crash: Curse of Katyn | Editorial
The symbolism of the spot where the plane crashed, killing the Polish president Lech Kaczynski and the country's entire military leadership, is inescapable. In 1940, in the forests of Katyn, Stalin's secret police executed more than 20,000 Polish officers, wiping out a nation's elite. For decades, Soviet leaders blamed the massacre on the Germans, and even today, 20 years after Mikhail Gorbachev's admission and a week after Vladimir Putin became the first Russian leader to attend the commemoration, some Russians still believe the massacre is a Polish conspiracy.But sometimes symbols impede understanding. The causes of Saturday's crash are likely to be multiple – thick fog, a mechanical problem, a 26-year-old plane which the Polish government should have replaced, the pilot who ignored warnings not to attempt the landing, or indeed the president's insistence on landing. Katyn has become a cursed spot for Poles, but this tragedy has nothing to do with the past.Lech Kaczynski was a polarising figure inside and outside his country. He became president a year after Poland joined the European Union, but preferred dealing with George Bush's America. He lobbied Washington to deploy parts of its missile defence shield in Poland, arguing that this would enhance his country's security against Russia. He encouraged Georgia's and Ukraine's attempts to join Nato. This course of action has happily been jettisoned by Barack Obama, and the ensuing drive to reset relations with Russia has not only produced a new agreement on strategic nuclear missiles but has calmed relations throughout eastern Europe. Frozen conflicts still exist, as do gas pipeline politics and conflicting visions of European security. But the nationalist light of the last decade, which so poisoned regional relations, 飛行機が墜落した地点の象徴は、ポーランド大統領レフカチンスキを殺害し、国全体の軍事指導、避けている
- Yanukovych says to form gas consortium with Russia, EU
Ukraine will seek to establish a gas consortium with Russia and the European Union, Viktor Yanukovych, who won the country's presidential polls, told a Russian TV on Saturday.
Yanukovych, who beat incumbent Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko last Sunday in the run-off by a narrow margin, told the state TV channel Russia-24 that gas relations with Russia did not move in the right direction during the last five years.
He hoped that the Ukraine-Russia relationship would be restored to ... ウクライナ、ロシア、欧州連合、ヤヌコビッチ氏は、同国の大統領選挙ウォンでガスのコンソーシアムを確立するため、シークが土曜日には、ロシアのテレビに語った
- New Ukraine president, he or she?
The second round of Ukraine's presidential election on Sunday will see a tense runoff between opposition leader Viktor Yanukovich and Prime Minister Yulia Tymoshenko. Who will have the last laugh remains elusive.
TENSE RUNOFF
Yanukovich, head of the Regions Party, scored 35.32 percent of the votes in the first round of the election, while Tymoshenko followed with 25.05 percent. Incumbent president Viktor Yushchenko obtained a miserable 5.45 percent amid widespread disappointment with his p ... 日曜日にはウクライナの大統領選挙の第2ラウンド野党指導者のヤヌコビッチ首相ユリアティモシェンコとの間の緊張の流出が表示されます
- Ukraine poised for tense presidential poll
Ukraine on Saturday awaited the final showdown in presidential elections between two bitter rivals, each confident of victory, after a bruising campaign and warnings of street protests.Prime Minister Yulia Tymoshenko and opposition leader Viktor Yanukovich are competing in Sunday's run-off to become Ukraine's fourth president since the former Soviet republic won independence in 1991. ウクライナ土曜日に2つの苦味のライバルは、それぞれ勝利を確信して、間にあざができ、キャンペーンやストリートprotests.Prime首相ユリアティモシェンコと野党指導者のヤヌコビッチの警告の後、日曜日の実行で競合している大統領選挙では、最後の対決待望のオフになるため、ウクライナの4番目の旧ソビエト連邦共和国は1991年に独立を勝ち取ったので、社長
- Backgrounder: Contenders in Ukraine's presidential run-off
Ukrainians go to the polls again on Sunday to choose a new president between two contenders: opposition leader Viktor Yanukovych and incumbent Prime Minister Yulia Tymoshenko.
In the first round held on Jan. 17, Yanukovych won 35.32 percent of the vote, 10 percentage points more than Tymoshenko. Incumbent President Viktor Yushchenko failed to be qualified for the run-off.
Following are profiles of the two contenders in the second round.
Yanukovych was born into a worker's family in the ... ウクライナの世論調査に、日曜日に再び2つの候補：野党指導者のヤヌコビッチ現職首相のユリアティモシェンコの間に新大統領を選択してください
- Letters: Ukraine vote goes to the highest bidder
Ukraine's presidential election should be worrying for everybody interested in democracy (International observers hail Ukraine election as fair, 9 February). Essentially, it points to the commodification of politics. What happened was that one candidate (Yanukovych), convicted of manslaughter and robbery, was languishing in the polls with minimal support. He was backed by murky oligarchs, for commercial reasons. With their financial backing, the candidate hired a US firm that had packaged several Republican presidential candidates. Charging millions of dollars, they moved in, repackaged his soundbites, made sure he did not appear on a pre-arranged TV debate with his opponent, and turned his campaign around. He was sold well. Meanwhile, the other candidate (Tymoshenko) hired the firm that had advised Obama, led by David Axelrod. This was to no avail, given the tactics of the other US firm.To complete the depressing process, many Ukrainians advertised their votes on the internet. Where is satire when we need it? Characteristically, the BBC World Service reported the election purely in personal terms, without recognition of what had transpired. One commentator said there was no interest in the US. In reality, the election was run by two US firms. This happened in a European country of nearly 50 million people. The market society is marching on, and we citizens should be alarmed.Dr Guy StandingProfessor of economic security, University of BathUkraineViktor YanukovychYulia Tymoshenkoguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
ウクライナの大統領選挙で誰もが民主主義の見本市として（国際オブザーバー雹ウクライナ選挙、2月9日）に興味を心配する必要があります
- Ukrainian court suspends presidential election results
Review ordered after prime minister and presidential candidate Yulia Tymoshenko disputes Viktor Yanukovych's official victoryA Ukrainian court said today it had suspended the results of this month's presidential election, pending a review of an appeal filed by the declared loser.Ukraine's administrative court said in a statement that it has suspended the Central Election Commission's ruling announcing that Viktor Yanukovych won the election held on 7 February.The results showed Yanukovych winning by 3.5 percentage points.The court is to rule on the appeal from Yanukovych's rival, the prime minister, Yulia Tymoshenko, by next Thursday, which parliament has set as inauguration day for the new president.Tymoshenko has refused to concede and is pressing to prove her claims of election fraud in court.UkraineYulia TymoshenkoViktor Yanukovychguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
レビューを首相と大統領候補のユリアティモシェンコ後になっておりますヤヌコビッチの公式victoryAウクライナ語、裁判所の紛争は本日、控訴を宣言loser.Ukraine。。u0026#39;によって行政の裁判所は、届出の送信保留中の今月の大統領選挙の結果を停止していたと声明の中でそれヤヌコビッチ3.5パーセントpoints.The裁判所で優勝した中央選挙管理委員会の裁定は、ヤヌコビッチ選挙7 2月に結果を開催した発表を中断して決選投票のライバル、内閣総理大臣は、ユリアティモシェンコによってからの控訴審でのルールです来週の木曜日、議員就任式の日として、新しいpresident.Tymoshenkoのために設定されて譲歩を拒否している限定2010 |利用TymoshenkoViktor Yanukovychguardian.co.uk ©ガーディアンニュース＆メディアcourt.UkraineYuliaの選挙不正の彼女の主張を立証するを押しているこのコンテンツをGoogleの利用規約が適用されます|ほかのフィード
|
