- EU, eastern partners start summit in Warsaw
WARSAW, Sept. 29 (Xinhua) -- European Union (EU) leaders and representatives of the Eastern Partnership countries arrived here on Thursday to attend a summit on Sept. 29 and 30.
The Eastern Partnership summit starts on Thursday evening. Two plenary sessions are planned for Friday morning.
Five Eastern Partnership countries are represented in Warsaw -- Ukraine by President Viktor Yanukovych, Georgia by President Mikheil Saakashvili, Azerbaijan by President Ilham Aliyev, Armenia by President ... ワルシャワ、9月29日（新華社） - 欧州連合（EU）首脳と東方パートナーシップの国の代表が9月29日と30日に首脳会議に出席するために木曜日にここに到着した
- Ukrainians celebrate National Flag Day
KIEV, Aug. 23 (Xinhua) -- A ceremony of raising State Flag dedicated to Ukraine's National Flag Day was held in Kiev on Tuesday to the accompaniment of the National Anthem and a gun salute.
Early in the morning, ordinary Ukrainians, government officials including President Viktor Yanukovych and celebrities gathered near the Presidential Administration to see the performance.
Aside from the flag raising itself, a ceremony program included a rally of Ukrainians with patriotic banners.
Nat ... キエフ、8月23日（新華社） - ウクライナのナショナルフラッグデー専用の州の旗を上げるの式典は国歌と銃の敬礼の伴奏に火曜日にキエフで開催されました
- MAKS air show presents best of world aviation
MOSCOW, Aug 16 (Xinhua) -- The 10th Moscow International Air Show (MAKS) opened Tuesday, with Russian President Dmitry Medvedev saying it would boost the country's aerospace industry.
MAKS 2011, at Zhukovsky airfield outside Moscow, has attracted more than 800 companies and organizations from 40 countries with some 200 aircraft.
According to the MAKS website, more than 100 Russian, French, Italian, Ukrainian and U.S. airplanes will offer at least 10 hours of aerobatic displays in six days. ... モスクワ、8月16日（新華社） - 第10回モスクワ国際航空ショーでは、（MAK）をその国の航空宇宙産業を押し上げるというロシアのメドベージェフ大統領と、火曜日にオープン
- The meddling father
Dominique Strauss-Kahn's arrest has reignited resentment about the paternalistic role of the International Monetary Fund, an organization its critics - from Ukraine to Pakistan - say has little concern for the hardships of ordinary people. - Daisy Sindelar (May 18, '11) ウクライナ、パキスタンから - - 普通の人々の苦難のために少し懸念を持っているとドミニクストロスカーンの逮捕は、国際通貨基金は、その批評家は、組織の家父長的役割について憤りを再燃しています
- Ukraine approves pension reform for IMF tranche
The Ukrainian parliament approved a pension reform bill Friday in a bid to unfreeze a multi-billion-dollar aid package from the International Monetary Fund (IMF).
The parliament discussed amendments to the document all night before passing the final text in the early hours of Friday. It is expected to be signed into law soon by President Viktor Yanukovych.
The bill, which will enter into force on September 1, will raise the retirement age for women from 55 to 60, and extend the obl ... null, responseDetails: Suspected Terms of Service Abuse. Please see responseStatus: 40
- Int'l Jewellery Expo kicks off in Ukraine
KIEV, Nov. 16 (Xinhua) -- An International Jewellery Expo started in Kiev Expo-Plaza center on Wednesday with representations of all the diversities of the modern jewelry market.
The Jeweler Expo 2011 attracted some 310 exhibitors, with participants from Ukraine, China, India, Italy, Poland, Greece, Turkey, Belgium and Russia showing their works.
Innovative designers, manufacturing companies, jewelry houses and boutiques displayed hundreds of collections at the show, which is expected to a ... null, responseDetails: Suspected Terms of Service Abuse. Please see responseStatus: 40
- Building to start on new Chernobyl shelter
The president's office says Ukraine has received enough donation pledges to begin construction of a new shelter over the site of the world's worst nuclear disaster.Foreign Minister Kostyantyn Hryshchenko was quoted Tuesday as... 社長室では、ウクライナが世界最悪の原子力disaster.Foreign大臣Kostyantyn Hryshchenkoは次のように火曜日引用されたのサイト上に新たなシェルターの建設を始めるのに十分な寄付の約束を受けたと言っている...
- IMF mission agrees to US$14.9b loan to Ukraine
An International Monetary Fund mission has agreed to recommend a loan of US$14.9 billion for Ukraine in a deal to help fill the country's budget gap and boost investor confidence.
国際通貨基金の使命は、取引にブースト投資家の信頼国の予算のギャップを埋めるための米国のローンを14900000000ドルウクライナのために推薦することで合意しています
- French family detained for smuggling two infants
A French family has been detained for trying to hide their two surrogate infants under a mattress in their van and smuggle them across the border from Ukraine into Hungary.The 2-month-old twin girls were born to a surrogate mother... フランスの家族は、その車の中にマットレスの下に2人の代。乳児を非表示にし、代理母に生まれたHungary.The 2ヶ月歳の双子の女の子にウクライナから国境を越えて密輸しようとするために拘留されている...
- Baby passport wait over
A baby trapped more than two years in Ukraine by bureaucratic hurdles has arrived in Brussels with his parents, a pair of legally married Belgian men, ending the couple's long legal battle to bring their son home. Samuel Ghilain... 官僚のハードルがウクライナで二年以上閉じ込められた赤ちゃんは自分の息子を帰国させるカップルの長い法廷闘争を終わらせ、彼の両親は、法的に結婚したベルギー人のペアでブリュッセルに到着した
- Tribute to Chernobyl workers 25 years later
Black-clad Orthodox priests sang solemn hymns, Ukrainians lit thin wax candles and a bell tolled 25 times for the number of years that have passed since the Chernobyl disaster.Russian Orthodox Patriarch Kirill led the service... 黒装束の正統派の聖職者は、荘厳な賛美歌を歌ったウクライナは薄いワックスキャンドルに火をつけ、鐘はチェルノブイリdisaster.Russian正教会主教キリルが経過している数年間25回tolledサービスを率いて...
- Mainland railway firms scramble for overseas projects
China's railway industry is making rapid inroads into overseas markets such as Australia, United States, Guyana, Ukraine and Thailand. On September 1, a subsidiary of CSR Corporation signed a contract worth over 100 million yuan (HK$114 million) to supply traction diesel locomotives to Australia, said the company's website.
中国の鉄道産業は海外市場に急速に進出をしているなど、オーストラリア、アメリカ、ガイアナ、ウクライナ、タイ
- International Leaders Attend Nuclear Safety Conference
Event comes just a week before 25-year anniversary of explosion at Ukraine's Soviet-era Chernobyl nuclear plant イベントは、ウクライナの旧ソ連時代の爆発の25周年を前に、ちょうど一週間チェルノブイリ原子力発電所を付属
- England cruise past woeful Wales in Euro qualifier
Fabio Capello lavished praise on Jack Wilshere after the teenage midfielder anchored England to a comfortable win over Wales with a performance that belied his tender years.The Arsenal youngster had played only 52 minutes of international football prior to Saturday's 2-0 win over Wales, a result which put England back on track to qualify for next summer's Euro 2012 finals in Poland and Ukraine. ファビオカペッロ監督は彼の入札years.Theアーセナル若者は、ウェールズで土曜日の2-0の前に国際サッカーの52分を演じていた偽りのパフォーマンスとウェールズで快適な勝利にイングランドをアンカー代MFの後、ジャックウィルシャーの賞賛を惜しみなく再び軌道にイングランドを置く結果、ポーランドとウクライナの次の夏のユーロ2012決勝戦の対象とします
- Donaire delighted to get shot at Montiel
Filipino bantamweight star Nonito Donaire, pictured, stopped Ukranian Wladimiro Sidorenko in the fourth round to set up a February 19 world title sh... 写真フィリピンバンタム級星Nonito Donaireが、2月19日の世界タイトルshを設定して第4ラウンドでウクライナWladimiroシドレンコを停止...
- Biker Putin plays I Spy with jobless agents
MOSCOW: The Russian Prime Minister, Vladimir Putin, leapt on a Harley-Davidson and roared off to an international biker convention in southern Ukraine. モスクワ：ロシア首相、プーチン大統領、ハーレーダビッドソンの3420と南部ウクライナで国際的なバイカーの大会にオフに高騰
- Motorola to leave Russian market in 2011
Motorola will close its Russian office on January 1, 2011, thus abandoning the Russian market, RBC news agency reported on Monday.
The U.S. company has been operating in Russia since 2003, employing about 1,000 workers.
Motorola, once a leader in the Russian gadgets market, has been steadily losing its market share since 2005 which lately dropped to one percent, the report said.
Beside Russia, Motorola has been axing its business in Czech Republic, Hungary, Ukraine and Scandinavia. &$<b ... 。。u003chtml。。u003eモトローラは市場をロシアため断念、2011年1月1日になるオフィスを閉鎖、そのロシア語、赤血球の報道機関が報じた
- Frail Chernobyl Clean-Up Workers Protest Benefit Reductions
Protest in Ukraine's capital comes just before the 25th anniversary of what is considered the worst atomic accident in history ウクライナの首都での抗議が来る直前に史上最悪の原子力事故と見なされている25周年記念
- Chernobyl Accident Anniversary Recalled
Radiation remains a hazard at Ukraine's Chernobyl power plant 25 years after the explosion that destroyed the reactor 放射線は、原子炉を破壊した爆発25年後にウクライナのチェルノブイリ発電所の危険性を維持
- Ukraine shatter Lithuania's WC dream
Rugby's mighty minnows Lithuania saw their 2011 World Cup dream shattered on Saturday, losing 16-27 to visitors Ukraine in a crucial qualifying match for the finals in New Zealand. ラグビーの強大なメダカは、リトアニア、訪問者にニュージーランドで決勝戦の重要な予選でウクライナを16-27を失うことに2011年のワールドカップの夢を土曜日に粉々に見た
- Russia regrets U.S. vote against UN anti-Nazi resolution
Russia regretted the United States' vote against a UN resolution condemning heroization of Nazism, the Russian Foreign Ministry said in a Wednesday statement posted on its website.
All member countries of the European Union abstained along with the former Soviet republics of Ukraine, Georgia and Moldova, the statement said.
However, the United States and two small Pacific isles countries voted against the resolution on Tuesday.
The Russian Foreign Ministry stressed that the vote against ... ロシアは、ナチズムのheroizationを非難する国連決議に反対米国の票を後悔して、ロシア外務省は、そのウェブサイトに掲。水曜日の声明の中で述べた
- EU, Ukraine promise closer ties
The European Union (EU) and Ukraine on Tuesday stressed the strength of their bilateral relations, vowing to further deepen such relations in the coming year.
At the 14th EU-Ukraine Cooperation Council held in Luxembourg, EU foreign policy chief Cathrine Ashton welcomed the commitment made by Ukrainian President Yanukovych and reconfirmed by Prime Minister Azarov on Tuesday to bring Ukraine closer to the bloc.
The cooperation council discussed extensively the challenges faced in Europe by ... 欧州連合（EU）は、ウクライナ火曜日1年、今後を深めるような関係を強調さらにことを誓う関係、二国間強度を彼らの評議会で第14回日EUウクライナ協力ルクセンブルクで開催された、EUの外交政策室長キャスリーンアシュトンのコミットメントを歓迎火曜日と作らによるウクライナ大統領ヤヌコビッチ首相。総理にAzarov圏へ近づけるウクライナ
- Kiev's Proposal on Gas Considered
The government is considering Ukraine's proposal to revise how gas is priced in the supply contract between the countries, Energy Minister Sergei Shmatko said Friday.
政府は、ガスが両国間の供給契約の価格はどのように改正するウクライナの提案を検討している、エネルギー大臣セルゲイShmatkoが金曜日に言いました
- Two explosions hit eastern Ukraine
Two explosions rocked a town in the eastern Ukrainian region of Donetsk Thursday but there were no injuries, the Interior Ministry said.
The first blast damaged the entrance to the office of a state-owned coal enterprise in the town of Makiivka, blowing out windows in the first five floors of the seven-storey building, the ministry said in a statement.
The second blast hit a shopping mall located in the center of the town, the statement said, without giving more details.
Meanwhile, the ... 2つの爆発はドネツク木曜日の東部ウクライナの地域の町を揺るがした負傷者はあったが、内務省は言った
- UN chief to visit Czech Republic, Hungary, Ukraine and Russia
UN Secretary-general Ban Ki-moon will kick off a four-country trip on Friday to the Czech Republic, Hungary, Ukraine and Russia, UN spokesman Farhan Haq announced here on Tuesday.
During his trip to Budapest, capital of Hungary, Ban will have talks with President Pal Schmitt, Prime Minister Viktor Orban and Foreign Minister Janos Martonyi, Haq said.
According to the UN spokesman, the secretary-general will also give a public address on challenges ahead for the world body at the Hungarian A ... 国連事務総長潘基文国連の報道官はFarhanさんハクは、火曜日にここで発表チェコ共和国、ハンガリー、ウクライナ、ロシア、金曜日の4つの国の旅行をキックオフされます
- Shakhtar fetes birthday with Rihanna
Ukraine's leading football side Shakhtar Donetsk celebrated their 75th birthday in a spectacular party at their new stadium with pop star Rihanna and Ukrainian-born actress Milla Jovovich.The team, who reached the Champions League quarter-finals this year, had their 51,000-capacity stadium filled to capacity in a major showpiece late on Saturday for the city that will host matches in the Euro 2012 championship. その51000容量スタジアムを持っていたウクライナ有数のサッカー側のシャフタールドネツクは、今年のチャンピオンズリーグ準々決勝に達したのポップスター、リアーナ、ウクライナ出身の女優ミラJovovich.Theチームは、との新しいスタジアムでの壮大なパーティーで、75歳の誕生日を祝った主な展示品土曜日にユーロ2012大会で試合が開催される都市の後半に容量いっぱいに
- Giant-killer Dolgopolov sets up Murray clash
Unheralded Ukrainian Alexandr Dolgopolov celebrated the best win of his career as he stunned in-form fourth seed Robin Soderling to reach the Austra... 予想外ウクライナアレクサンドルDolgopolov彼はロミオに到達する第4シードロビンソデルリング形式で唖然として最高のは彼のキャリアの勝利記念...
- IMF Says China Policy to Help Yuan Revalue
YALTA, Ukraine (Reuters) - Policy moves by the Chinese government to free the yuan from a dollar peg will help the Chinese currency rise, Dominique Strauss-Kahn, the head of the International Monetary Fund, said on Saturday. ヤルタ、ウクライナ（ロイター） - 中国政府の政策の動きは、中国の通貨の上昇を助けるペッグドルから元を解放するために、ドミニクシュトラウスカーン氏は、国際通貨基金の長は、土曜日に言いました
- Inflation in Ukraine highest since March
Ukraine's inflation rate jumped to 10.5 percent in September in comparison with the same period of 2009, state statistics committee said Thursday in a statement.
The figure was highest since March, as a summer drought boosted food prices, the data showed.
Inflation amounted to 7.4 percent since January, according to statistics.
The consumer prices grew by 2.9 percent in September, according to statistics committee.
Ukraine faces the risk of faster inflation, Deputy Economy Minister A ... ウクライナのインフレ率は2009年の同期間と比較して9月に10.5パーセントINに上昇、国家統計委員会は、statement言った木曜日はインチ、価格食品のブースト干ばつが夏、この数字は年3月最高のため、データは示した
- Return to fields of Chernobyl
Anyone for some Chernobyl mushrooms? It might sound like a tasteless joke, but if the Ukrainian authorities have their way, the fields surrounding the infamous nuclear reactor could soon be growing fruit and vegetables.After the... いくつかのチェルノブイリのキノコの誰？それは、下品なジョークのように聞こえるかもしれませんが、ウクライナ当局は、彼らの方法を持っている場合は、悪名高い原子炉を囲むフィールドは、すぐに果樹栽培できるとvegetables.After ...
- 'Radioactive boars' on loose in Germany
Radioactive fallout from the Chernobyl nuclear disaster is still poisoning Germany's boars nearly 25 years on, with authorities fighting to keep toxic meat off the market as the wild boar population rockets.The boars feed off mushrooms, truffles and wild berries which still contain high levels of caesium-137, carried in the radioactive cloud that spread across Europe following the 1986 accident at the Ukrainian nuclear plant. チェルノブイリ原発事故から放射性降下物はまだ中毒で、ドイツのイノシシほぼ25年、当局はイノシシの人口rockets.Theのイノシシがキノコ、トリュフ、まだ高いレベルを含む野生果実をオフにフィードとして市場から有。肉を保つために戦っているセシウム137は、放射性雲で運ばヨーロッパ普及全体ウクライナの原子力発電所は1986年の事故、次の
- Ukrainian court supports more power for president
The Ukrainian constitutional court showed support for a more powerful president after announcing Friday that the parliament had violated numerous procedures in making the political changes in 2004 which gave more power to the legislative body.
In a statement, the court stressed that a majority of 18 court justices agreed the changes carried out during the so-called Orange Revolution were invalid.
The ruling, which takes effect immediately, orders lawmakers to bring current legislation back ... ウクライナ憲法裁判所は、身体の立法したより多くの電力を、2004年の変化を測定したサポートを政治的意思の手順を多数の議会が持っていた違反しているの金曜日後発表社長より強力な
- Backgrounder: Presidential election in Belarus
Ten candidates, including incumbent Belorussian President Alexander Lukashenko, will run in Sundaty's fourth presidential election since the country gained independence.
Some 7.09 million voters have been registered for the polls, which will be watched by 930 international observers.
Belarus, with an area of 207,600 square km, has a population of 9.67 million. It borders Russia, Latvia, Lithuania, Poland and Ukraine.
In July 1994, Belorussians had their first ever president, Lukashenko, ... 国は独立以来現職のベラルーシ大統領はルカシェンコを含む10候補者は、Sundatyの第四の大統領選挙で実行されます
- Murray revels in 'David Cup' atmosphere
Andy Murray overpowered Ukrainian Illya Marchenko 6-1 6-3 6-3 to march into the third round of the Australian Open, triggering wild crowd scenes unde... アンディマレーは、野生群衆シーンのアンクルをトリガー、6-3 6-3は、オーストラリアオープン第3ラウンドに行進するウクライナIllyaマルチェンコ6月1日圧倒...
- Nadal moves on at US tennis Open, Murray goes home
Rafael Nadal swept into the last 16 at the US Open on Sunday, but Andy Murray's campaign came to a shuddering halt.Top seed Nadal swept past Gilles Simon of France 6-4, 6-4, 6-2 as Spanish players dominated the top half of the draw, filling five out of eight places through into the fourth round.The number one seed will play Spanish compatriot Feliciano Lopez for a place in the quarter-finals. Lopez won through when opponent Sergiy Stakhovsky of Ukraine abandoned when losing 6-3, 4-0. ラファエルナダルは昨年16にUSオープンで日曜日が、掃引アンディマレーのキャンペーンが震えhalt.Topシードナダルになった過去のジルシモンフランス6-4、6-4、6-2の掃除スペイン選手がトップを支配として引き分けの半分、1つの種は準々決勝の場所をスペイン同胞フェリシアーノロペスが再生されます4 round.The番号に介して場所を5つのうちの8つの充填
- TDC all at sea over invitations to meet Ukrainian president
Readers may recall our piece yesterday about the official visit of Ukraine President Viktor Yanukovych. There has been some displeasure surrounding the visit. For one thing, it appears to have received scant publicity, so a number of people who would like to have heard about it have not.
読者は昨日ウクライナ大統領ヤヌコビッチの公式訪問についての私達の作品を思い出すことがあります
- Video: 40 dead in Ukraine crash
The Ukrainian prime minister, Mykola Azarov, tells of carnage after a crowded passenger bus collided with a train in eastern Ukraine. At least 40 people have died and 11 are critically injured. The crash happened near the town of Marhanets, in the Dnipropetrovsk region. The bus driver ignored a siren that indicated an oncoming train and attempted to cross the track
ウクライナ首相は、ミコラAzarov、東ウクライナの列車と衝。混雑旅客バス後の大虐殺に指示します
- Clinton tells Ukraine to stick with reform
KIEV: US Secretary of State Hillary Clinton started a tour of former Soviet-bloc countries by warning Ukraine's President not to backtrack on democratic reforms ushered in by the 2004 Orange Revolution. [キエフは：米国務長官、ヒラリークリントンの民主的改革2004年のオレンジ革命の幕開けにバックトラックにウクライナの大統領ではないと警告し旧ソ連圏の国々のツアーを開始した
- IMF mission OKs 14.9 billion dollar loan for Ukraine (2)
The IMF in autumn 2008 approved the two-year bail-out program for Ukraine. Since then, the Eastern European country has received 11 billion U.S. dollars of a 16.4 billion dollars IMF loan.
The IMF has suspended the rest of the money last year, stressing Ukraine needed to implement economic reforms before IMF would hand over any more.
Cooperation with the IMF has been suspended twice after Ukraine failed to trim government spending, which was one of the key requirements Kiev had to meet if ... IMFは2008年秋にウクライナの2年間の救済プログラムを承認した
- UEFA delegation to inspect Ukraine on August
UEFA delegation plans to inspect Ukraine's four cities to host UEFA EURO 2012 on August.
The group of experts headed by UEFA General Secretary Gianni Infantino, is due to arrive in Kiev on August 11, Ukrainian media cited Markiyan Lubkivskyi, the head of UEFA's Local Organizing Committee (LOC) and Director of EURO 2012 in Ukraine, as saying on Friday.
The experts will focus on inspecting construction of airports and stadiums in Ukraine's capital Kiev and western city of Lviv, the venues wh ... UEFAの代表団は8月2012年までのホストUEFAユーロ、都市の4つの検査ウクライナの予定です
- Ukraine marks anniversary of Nazi massacre near Kiev
Ukrainian President Viktor Yanukovych on Wednesday took part in a ceremony commemorating the massacre of about 150,000 Nazi victims in Babi Yar near Kiev from 1941 to 1943.
Yanukovych, along with Prime Minister Mykola Azarov and head of parliament Volodymyr Lytvyn, laid a wreath at the monument and held a minute of silence.
Babi Yar, a ravine near the city's center, was a site of series of massacres carried out by the Nazis during their campaign against the Soviet Union.
The most notori ... ヴィクトルYanukovychは水曜日大統領は、ウクライナ1943年から1941年キエフから近いバビヤールで約150,000ナチスの犠牲者の大虐殺記念式典に参加しました
- Ukraine's Tymoshenko to Appeal Seven-Year Jail Sentence
Her defense team expected to appeal sentence in Ukraine before going to European Court of Human Rights null, responseDetails: Suspected Terms of Service Abuse. Please see responseStatus: 40
- Ex-PM jailed for 7 years on abuse of power charge
A Ukrainian court has found former Prime Minister Yulia Tymoshenko guilty of abuse of office and jailed her for seven years.She was convicted yesterday of violating legal procedures during the 2009 signing of a natural gas import... ウクライナの裁判所は、職権乱用の元首相ユリアティモシェンコは有罪七years.Sheのための彼女を投獄天然ガスの輸入の2009年の署名の間に法律上の手続き違反の疑いで昨日有罪判決を受けたが...
- Ukraine's former PM claims trial a 'lynching'
Ukraine's former Prime Minister Yulia Tymoshenko was sentenced to seven years in prison Tuesday on charges of abuse of office in signing a gas deal with Russia, a verdict the European Union and the United States both condemned as... ウクライナの元首相ユリアティモシェンコはロシア、両方として非難評決、欧州連合（EU）と米国とのガス取引に署名するの職権乱用の容疑で火曜日懲役7年を宣告された...
- Clashes in Kiev as Tymoshenko sentenced to seven years - video
Former Ukraine prime minister found guilty of abuse of office over 2009 gas deal in case supporters say was politically motivated
前者ウクライナ首相は支。。u200b。。u200b持者が政治的動機にされたと言う場合は、2009年ガス取引上の職権乱用の罪で有罪
- EU 'Deeply Disappointed' With Tymoshenko Verdict
Judge handed down maximum seven-year prison sentence to former Ukrainian prime minister in connection with charges of abuse-of-office 裁判官は虐待の不在の容疑に関連して、元ウクライナの首相に最大7年の刑を言い渡した
- Ukraine jails ex-PM for seven years
A Ukrainian judge has sentenced former prime minister Yulia Tymoshenko to seven years in jail for abusing her powers in a 2009 gas deal with Russia. ウクライナの裁判官は、ロシアは2009ガス取引で彼女の力を悪用するため刑務所に七年に元首相ユリアティモシェンコを宣告した
- Exxon Starts Fracking Hard In Eastern Europe
Exxon Mobil has been expanding its footprint on shale exploration efforts in Europe. The company recently inked a pact with Ukrainian state oil and gas firm Naftogaz to explore and develop Ukraine’s shale gas reserves. The move comes on the back of Exxon completing its first hydraulic fracturing operation in neighboring country Poland last week. エクソンモービルは、欧州におけるシェール探査の努力で、そのフットプリントを拡大している
- Free PM or forget deal: EU
European leaders have warned the President of Ukraine that if a Kiev court sends the former Prime Minister, Yulia Tymoshenko, to prison the country can forget about closer integration with the European Union.The warning was given... ヨーロッパの指導者は、キエフ裁判所は、刑務所に元首相、ユリアティモシェンコを、送信する場合、国は、欧州のUnion.Theの警告が与えられたとの緊密な統合を忘れることがウクライナの大統領に警告している...
- Two injured in light plane crash in Ukraine
KIEV, Sept. 16 (Xinhua) -- Two people were wounded Thursday in a light plane crash at the Chernigov city airport in north Ukraine, the Emergency Situation Ministry said Friday on its website.
The accident occurred at 12 p.m. local time (1000 GMT), when a pilot lost control of the aircraft, which skipped out of a runway and crashed.
It injured the pilot and a passenger onboard, but hurt nobody on the ground. The two were rushed to a hospital.
The cause of the incident was under investiga ... キエフ、9月16日（新華社） - 二人は北ウクライナのチェルニゴフ市空港で軽飛行機の墜落事故で木曜負傷した、非常事態省は、そのウェブサイトで明らかにした
- Kyiv’s Move Toward EU Fuels Ukraine-Russia Gas Tensions
Ukraine claims that behind rancor is Ukraine’s refusal to join a Moscow-led customs union ウクライナは、背後に恨みがモスクワ主導の関税同盟に参加するウクライナの拒絶であると主張
- Ukraine marks Independence Day with open-air celebrations
KIEV, Aug. 24 (Xinhua) -- Ukrainians marked the 20th anniversary of independence on Wednesday with parade of people wearing traditional Ukrainian clothes, which contain elements of Ukrainian ethnic embroidery.
From early morning, thousands of Ukrainians, many of whom dressed in national costumes and embroidered Ukrainian clothes, gathered in downtown Kiev.
They were marching down the main Khreshchatyk street of the capital. A picture, which shows the largest number of people in embroidered ... キエフ、8月24日（新華社） - ウクライナはウクライナの民族刺繍の要素を含む伝統的なウクライナの衣服を、身に着けている人々のパレードで水曜日に独立20周年を迎えました
- Tymoshenko's Trial Spawns Topless Protest
Two women from group FEMEN climbed on top of a prison van and denounced Ukraine's police and politicians グループFEMENから二人の女性は刑務所のバンの上に登り、ウクライナの警察や政治家を非難
- Jailed former Ukrainian leader warns oppressed nation will revolt
Ex-PM Yulia Tymoshenko criticises 'authoritarian' Govt and justice system Yulia Tymoshenko, the former Ukrainian Prime Minister who is now on trial for abusing high office, has sent a stark warning to President Viktor Yanukovych,... EX - PMユリアティモシェンコは。。u0026quot;権威。。u0026quot;ガバメントと司法システムのユリアティモシェンコ、高いオフィスを濫用するための裁判で今の元ウクライナ首相、大統領のヴィクトルYanukovychに厳しい警告を送信したが、批判...
- Kyiv Court Rejects Tymoshenko's Appeal
Ukrainian President Viktor Yanukovych has rejected calls to intervene in trial of his political rival ウクライナ大統領のヴィクトルYanukovychは彼の政治的ライバルの裁判に介入する呼び出しを拒否しました
- Chinese Media Minimizes Military Value of Aircraft Carrier
Xinhua news agency quotes a Russian military analyst saying the refitted Ukrainian carrier will never be suitable for combat 新華社は改装ウクライナのキャリアは、戦闘に適していることは決してありませんというロシアの軍事アナリストの言葉を引用
- Jailing of Opposition Leader Stirs Debate in Ukraine
Ignoring American, European and Russian criticism, Ukrainian judge keeps Yulia Tymoshenko in jail Monday, proceeds with her court trial アメリカ、ヨーロッパ、ロシア批判を無視して、ウクライナの裁判官は月曜日刑務所のユリアティモシェンコを保持して、彼女の裁判所の裁判を進めます
- Criminal case opened into latest Ukrainian mine blast
The Lugansk region prosecutor's office would start a criminal investigation into the Krasnokutska mine blast, the State Prosecutor General's Office said Thursday.
The enterprise running the mine might have violated the Ukrainian Criminal Code article concerning safety at explosion-prone sites, the office said.
Ukraine's third mining accident within a week, the explosion took place at the eastern Ukraine mine Thursday at 11:40 a.m. local time (1440 GMT) at a depth of 155 meters after miners ... ルガンスク地域検察はKrasnokutska鉱山の発破に犯罪捜査を開始すると、州検事総長の事務所が発表した
- Ukrainian mine accident claims one more victim, raises death toll to 27
The death toll from last month's deadly mine accident in Lugansk region rose to 27, following the death of a critically injured miner, a regional mining official said Thursday.
Iryna Polyakova, press-secretary of the Krasnodonugol enterprise, owner of the explosion-devastated mine, said the enterprise has decided to pay the families of those killed nearly 125,000 dollars each.
The fatal blast, which took place in Lugansk region, eastern Ukraine on July 29, killed 26 people instantly and in ... ルガンスク地域で先月の致命的な炭鉱事故による死者は、批判的に負。鉱山労働者の死亡後、27まで上昇した、地域の鉱山関係者は明らかにした
- Methane gas blast injured 26 in Ukraine
At least 26 miners were injured in a methane gas blast at a coal mine in eastern Ukraine on Thursday, the Emergency Situation Ministry said in a statement.
According to the statement, five miners received burns of moderate severity and 21 others got minor burns.
An explosion went off at the Krasnokutska mine in the Lugansk region at 11:40 a.m. local time (1440 GMT).
The case is under investigation.
... 少なくとも26鉱夫が木曜日の東部ウクライナの炭鉱でメタンガスの爆発で負傷した、非常事態省は声明で述べている
- Chinese President Wraps Up Eurasian Tour
Hu Jintao's trip took him to Kazakhstan, Russia and Ukraine 胡錦濤の旅は、カザフスタン、ロシアとウクライナに連れて行った
- The Joan Wakelin bursary – in pictures
Yevgenia Belorusets won the Joan Wakelin bursary in 2010. Here is a selection of her images documenting the residents of Gogol Street in Kiev, Ukraine
Yevgenia Belorusetsは、2010年にジョアンウェイクリンの奨学金を獲得した
- Tree Ukrainians diagnosed with cholera
Three people were diagnosed with cholera in Mariupol city in Donetsk region in the Eastern Ukraine, Donetsk Epidemiological Center reported on Monday on its website.
Two sick men and one women are at the age of 55 years and older. They have been hospitalized and received the necessary diagnostic and treatment in Mariupol infectious diseases hospital. According to the medic doctors, their health conditions are satisfactory.
The city's epidemiological center has started an investigation into ... 3人が東ウクライナのドネツク地域のマリウポリ市のコレラと診断され、ドネツク疫学センターは、そのウェブサイト上で報じた
|
