BHP, Vale move to quarterly ore deals Anglo-Australian miner BHP Billiton and Brazil's Vale yesterday announced short-term iron ore contract deals which effectively ended the 40-year-old annual benchmark pricing system that in recent years has been the source of considerable acrimony between the miners and Chinese steel mills.
英、オーストラリアの鉱山会社BHPビリトン、ブラジルのヴェールが昨日、事実上、近年では鉱山労働者や中国の鉄鋼工場の間にかなりのとげとげしさの源となっている歳の年次ベンチマーク価格のシステムは、40期短期的な鉄鉱石の契約をお得な情報を発表した
Does Arnold Schwarzenegger have a future in politics? | Poll Arnold Schwarzenegger is nearing the end of his term as governor of California mired in acrimony over the state's budget and with crashing approval ratings. With this legacy, does he have a future in politics?
アーノルドシュワルツェネッガーは、カリフォルニア州の知事としての任期の終わりをとげとげし州の予算をオーバー抜け出せずに近づいていると支持率をクラッシュした
SCO expected to allow more countries to join (2) At the invitation of Uzbek President Islam Karimovm, Chinese President Hu Jintao will pay a state visit to Uzbekistan and attend the annual SCO summit in the Uzbek capital of Tashkent from June 9-11.
With a focus on unity and cooperation, maintaining stability and pursuing common development -- the Tashkent summit aims to promote good-neighborly friendship and cooperation, further strengthen political mutual trust, and deepen cooperation in security, economy, culture and other fields between ... 錦濤国家主席の胡錦涛中国では招待状のウズベキスタン大統領イスラムKarimovm、ウズベキスタンを国賓訪問し、9月11日のタシケントから6月の首都でウズベキスタンの首脳会談をSCOの年次に出席する
Macarthur Coal rejects Peabody's higher offer Australia's Macarthur Coal yesterday rejected a sweetened A$3.56 billion (HK$25.6 billion) bid by Peabody Energy Corp in a battle that is becoming increasingly acrimonious.
オーストラリアのマッカーサーコールは昨日ますます辛辣になっている戦いでピーボディエネルギー株が甘く3560000000ドル（香港25600000000ドル）の入札を拒否した
New strike hits BA British Airways cabin crew began a new strike yesterday after weekend talks to try to resolve a long-running dispute over wages, job cuts and working conditions broke down in acrimony. The airline plans to operate 60 per cent... ブリティッシュエアウェイズ客室乗務員は、昨日の週末会談後の賃金以上の長期紛争、人員削減や労働条件を解決しようとする新たな攻撃を始めたとげとげしさで壊れました
Nile deadlock risks spilling over into violence Crucial discussions on sharing Africa's biggest river have broken down in acrimony, writes Xan Rice at Lake Victoria, Uganda. ダウンとげとげしさで壊れているアフリカ最大の川を共有するクルーシャル議論、ザンライス長官は、ビクトリア湖、ウガンダで書いている
Heavy snowfall blankets Russian Far East Extremely cold weather has swept Russia's Far East, with storm warnings issued in Sakhalin, Kuril Islands, local media reported Friday.
Temperatures fell to minus 41 to 45 degrees Celsius, which is considered abnormal even for one of the coldest regions in the world.
The deep freeze also gripped Amur region and Kamchatka, a 1,250 km-long peninsula in Russia's Far East.
Snow ploughs were deployed in the eastern regions of Khabarovsk and Primorsky. However, most roads were blocked by heav ... 非常に寒い天候が諸島千島発行されたサハリン、警告ストームと東遠が流さロシアの、地元メディアが報じた
US embassy cables: Growing influence of Uzbek president's daughter Friday, 28 January 2005, 13:33C O N F I D E N T I A L TASHKENT 000284 DEPT FOR EUR/CACEN AND EUR/ACE EO 12958 DECL: 01/28/15 TAGS ECON PREL PINR UZ SUBJECT: GULNORA INC. STRIKES AGAIN REFS: A) 04 TASHKENT 3390 B) 04 TASHKENT 2574 and previousCLASSIFIED BY AMB. JON R. PURNELL, FOR REASONS 1.4 (B, D)1. (C) Summary: According to various reports from industry insiders, Gulnora Karimova, the President's daughter, is interested in taking over a new cellular company with U.S. investment, as well as Uzbektelekom, the monopoly state- owned telecommunications company. She also reportedly has agreed with local mafia boss, XXXXXXXXXXXX, to take over his share of ZeromaxXXXXXXXXXXXX. In an ironic twist, if this comes to pass, it would leave Gulnora in control of Coca-Cola - her ex-husband's former company. End summary.2. (C) According to various reports, since first daughter Gulnora Karimova returned to Uzbekistan several months ago, she has been venturing out into new investments, mostly via several Russian companies. For example, XXXXXXXXXXXX business sources have told us that Karimova may be behind recent moves to push U.S. investment company Telecom Inc. out of the Uzbek market. Telecom Inc. invested USD 12 million in a cellular telephone company called Skytel. Skytel uses CDMA 450 frequency, which is new technology for the Uzbek market. According to the XXXXXXXXXXXX, after several months in operation, Gulnora Karimova directly approached them about taking over some portion of the company. The XXXXXXXXXXXX claimed that because the company did not respond to her requests, the company's frequency has been jammed by an Uzbek Government agency, making the cellular service nearly inoperable. According to this source, Telecom Inc.'s Uzbek partner, state-owned Uzbektelekom, is either u 2005年1月28日（金曜日）、午後1時33分総務ONFIDENTIALタシケントユーロ000284 DEPTの/ CACEN及びユーロ/エースのEO 12958赤緯：01/28/15タグイーコンプレルPINRウズ件名：GULNORAの株式会社は、アゲインのREFを打つ：）04タシケントを3390 Bの）04タシケント2574およびpreviousCLASSIFIEDによるAMBは
Iraq: quick result the least likely outcome IRAQIS might have been expected to heave a sigh of relief as voting in their national elections closed overnight. But for all the bombings and acrimony of the campaign, the political journey on which they embark today is likely to be even more fraught. イラクの国民議会選挙での投票には安堵のため息をつくことが期待されている可能性があります一夜を終えた
Re-elected Rajapaksa has tough job ahead Mahinda Rajapaksa has retained the Sri Lankan presidency after beating off a challenge at the polls from his former ally, ex-army chief Sarath Fonseka. Campaigning before Tuesday's vote was particularly acrimonious, exposing the deep rifts among Sinhalese as well as that community's strained relations with the minority Tamils. Rajapaksa's first task will be to heal these divisions. - Sudha Ramachandran (Jan 27, '10) マヒンダラジャパクセの世論調査では、かつての同盟国からの挑戦を3-0で破った後、元陸軍参謀長のアムヌガマFonsekaスリランカ大統領が保持しています
Strategic projects to boost Russia's Far Eastern economy Russia's Far East was the only region within the entire federation that registered annual economic growth in 2009.
The region recorded year-on-year industrial growth of 2.66 percent, and a 14-percent surge in residents' actual income.
The region was expected to maintain steady growth in 2010, due to a regional development strategy the Russian government recently laid out, and three new industrial projects in the Primorye Territory.
During a late December visit to the region, Prime Mi ... ロシアの極東地域全体の連携は、2009年に登録され、年間経済成。領域に記録昨年比2.66パーセントの工業成長率は、14日の住民の実際の所得が1％上昇
Troubling reality behind facade of Uzbek 'princess'| Henrietta Foster The glitter, glamour and philanthropy of Gulnara Karimova hides the truth of an Uzbekistan regime that engenders fearIf it wasn't so bizarre and genuinely troubling, the extravagant character of Gulnara Karimova would almost be a tremendous joke. One of those hyper-real women that grace the pages of Tintin or Asterix in harem pants and jewels with secret compartments stuffed with poison. She may have been played by Fenella Fielding in Carry On Up the Ferghana, with Sid James as her disreputable father. But as the eldest daughter of the Uzbek dictator, Islam Karimov, and his presumptive heir there is nothing funny at all about Karimova.Known as princess of the Uzbeks, Karimova does it all and has it all. Married at 19 to Mansur Maqsudi, a local Coca-Cola executive, her father made Coca-Cola the only soft drink of choice in Uzbekistan. Divorced a few years later, Karimova returned from the US to Tashkent with her two children. Karimova manages to combine various careers into her busy life – from serious politician and ambassador to pop diva via fashion designer and businesswoman. Recording under her father's nickname for her, GooGoosha, her videos show her as an Arabian Nights fantasy princess bedecked in diamonds as big as the Kremlin against the skyline of Samarkand with a Lamborgini thrown in for good measure.But this Kylie of the Steppes is also a creator of jewels for Chopard – though when I asked them for a comment they denied that she was continuing to work for them. She is the organiser of the Fund Forum – a festival for children that includes Cristiano Ronaldo and Samuel Eto'o as patrons. In fact, Karimova attracts all sorts of celebrities to her various causes: Kenzo, Rod Stewart and Julio Iglesias among others.Her fabulous wealth, estimated at $570m, is reporte 輝き、魅力的Gulnaraカリモヴァを非表示にウズベキスタン政権engendersはそうと本当に厄介な奇妙でしたfearIfの真実の慈善事業は、Gulnaraカリモヴァの贅沢な文字がほとんど途方もない冗談だろう
Morimoto double lift Japan as China salvage draw Catania striker Takayuki Morimoto scored twice to lead Japan to a 2-1 victory over Guatemala and a second friendly win in four days.
The Japanese... カターニアのFW森本貴幸は日得点4で勝利にやさしいつながる日本を2倍にグアテマラ、2番目に2-1で勝利、日本...
Oil companies under attack BP is not the only major oil group that has had to deal with an environmental catastrophe or public relations disaster• Full coverage of the BP oil spillExxonMobilMarket capitalisation: $282bnRevenue: $337bnNet income: $21bnThe oil giant environmentalists love to hate, Exxon has drawn flak in recent years for its stance on global warming and financial support for groups on the lunatic fringe of the climate debate. Officially its view has softened in recent years but the company, one of the biggest and most profitable in the world, remains very much an oil man's oil firm. The BP spill looks likely to relieve it of an unwanted oily albatross around its neck: the enormous 1989 leak from its Exxon Valdez tanker off Alaska was previously the biggest in US history.ChevronMarket capitalisation: $149bnRevenue: $184bnNet income: $13.2bnIf BP feels it is being unfairly picked on, it could point to the damage blamed on Chevron in the Ecuadorian jungle. Dubbed the Amazon Chernobyl by locals, the dumping of massive amounts of waste is being investigated in a lengthy and acrimonious court case. Thousands of Ecuadorians have brought the £18bn lawsuit, which claims their land was contaminated during three decades of oil exploration and extraction by Texaco, now owned by Chevron.Royal Dutch ShellMarket capitalisation: $112bnRevenue: $207bnNet income: $9.8bnShell has faced persistent criticism over its environmental record, particularly in Nigeria, where the company recently admitted spilling 14,000 tonnes of oil in 2009. The majority, said the company, was lost through two incidents – one in which the firm claims that thieves damaged a wellhead at its Odidi field and another where militants bombed the trans-Escravos pipeline. Local communities and environmental groups blame the company' BPは環境の激変やBPのオイルの広報災害•フルカバーspillExxonMobilMarket総額：$ 282bnRevenue：$ 337bnNet所得：$ 21bnThe石油大手の環境保護嫌いに大好きに対処するためてきた唯一の主要な石油グループではありません、エクソンは集めている地球温暖化と気候変動の議論の過激派のグループのための財政的支援の姿勢のため、近年で非難
New gas talks Ukraine's new Prime Minister Mykola Azarov held talks in Moscow Thursday aimed at renegotiating gas agreements as the two neighbors seek to put their ties back on track after years of acrimony.
A key transit nation for Russian energy supplies to Europe,Ukraine wants Moscow to cut by a third the price of natural gas, which stands now at $305 per 1,000 cubic meters.
&$&$Source: Global Times &$&$
... として2つの隣人を再び軌道にとげとげし数年後、両国関係の発展をしようとするウクライナの新首相ムィコーラAzarov木曜日ガスの契約を再交渉を目指し、モスクワで会談した
World's smallest man dead at 21: Guinness World Records The world's shortest man, He Pingping, who stood just over two feet five inches tall (75 centimetres), has died, Britain's Guinness World Records said Monday. He was 21.He -- a native of China who had a form of primordial dwarfism and measured 74.61 centimetres -- was in Rome taking part in a television show when he suffered chest problems.He was taken to hospital, where he died over the weekend.Craig Glenday, editor-in-chief of London-based Guinness World Records, recalled measuring He in the northern Chinese region of Inner Mongolia in 2008. 世界最短男、彼はPingping者わずか2フィート5インチ（75センチ）背の高い立って、英国のギネス世界記録に明らかにしたが死亡した
Israel tries to mend fences with U.S. by David Harris
Israel's chief peace negotiator Yitzhak Molcho is reportedly meeting with senior U.S. officials to deliver Israel's replies to demands made by U.S. Secretary of State Hilary Clinton regarding Israel's seriousness about the peace process.
Israel dispatched to Washington its chief peace negotiator in a bid to end the acrimony between the two nations that has left the Palestinian-Israeli peace process in tatters.
Molcho's visit to Washington comes a week before both Netany ... デビッドハリスイスラエルのチーフ和平交渉イツハクモルコによると米国高官との要。米国務長官のヒラリークリントン大統領は、和平プロセス、イスラエルについては、イスラエルの深刻さについての定めをしてイスラエルの回答を提供する会議がワシントンに入札するには、その責任者和平交渉担当者を派。両国の間にボロボロにちぎれてワシントンに
Squeals of rage over MP's pig jibe on Twitter LONDON - Britain's Conservative Party chairman, Eric Pickles, came close to calling a senior Labour MP a liar as a bizarre spat between the parties over an abusive message on Twitter degenerated into acrimony.The row - branded... ロンドン-英国の保守党の会長、エリック漬物、シニア労働MPは、当事者間の奇妙なけんかをうそつき呼ばわりに近いTwitterで不正なメッセージが来たacrimony.The行に転落-ブランド...
