Gen Songkitti denies P.Thai claim Supreme Commander Songkitti Jaggabatara on Monday rejected claims that the explosion at the Prem Tinsulanonda School library in Khon Kaen on Saturday was a show of dissatisfaction with the army's plan to make the province home to the new 3rd Cavalry Division. 月曜日の最高司令官Songkitti Jaggabatara土曜日にコンケンにして、Prem Tinsulanonda学校図書館での爆発は、新しい第3騎兵師団に地域のホームを作るために軍隊の計画と不満のショーだったという主張を退けた
Gen Sitthi Jirarote dies at 89 Gen Sitthi Jirarote, former interior minister in the Prem Tinsulanonda government, died Wednesday morning of old age at Mongkut Wattana Hospital. He was 89. ジェンSitthi Jirarote、プレムプレーム政府の元内務大臣、古い時代の水曜日の午前モンクットワッタナー病院で死去した
Puea Thai to sue EC chairman The Puea Thai Party will next week file a criminal lawsuit against Election Commission chairman Apichart Sukhagganond for not seeking the dissolution of the Democrat Party over the 258-million-baht donation case, party MP Prakiat Nasimma said on Tuesday. Pueaタイ党は来週258以上の100万バーツの寄付の場合は民主党の党の解散を求めていないの選挙管理委員会会長Apichart Sukhagganondに対する刑事訴訟を起こす、パーティのMP Prakiat Nasimma明らかにした
UDD leaders indicted The prosecutors on Wednesday indicted four United Front for Democracy against Dictatorship leaders with the Criminal Court in connection with a protest in front of the Sisao Thewes residence of Privy Council chairman Prem Tinsulanonda on July 22, 2007. 水曜日に検察が刑事裁判所2007年7月22日に枢密院議長プレームティンスーラーノンのSisao Thewesの住居の前で抗議との接続で独裁指導者に対する民主主義のための4つの統一戦線を起訴した
US embassy cables: Thai king's relaxed reaction to Thaksin Shinawatra's downfall Wednesday, 20 September 2006, 12:29C O N F I D E N T I A L BANGKOK 005811 SIPDIS SIPDIS TREASURY PASS TO FRB SAN FRANCISCO/TERESA CURRAN EO 12958 DECL: 09/19/2016 TAGS PGOV, PHUM, TH SUBJECT: THAILAND: MY MEETING WITH GENERAL SONTHI Classified By: Ambassador Ralph L. Boyce, reason 1.4 (b)(d)1. (C) I met with General Sonthi privately directly after he addressed the diplomatic corps this afternoon. He thought the session had gone well (see septel for details; I doubt most of the Western diplomats, at least, will share his assessment).2. (C) I began by asking Sonthi about the audience with the King last night. Who had attended? He said Privy Council President Prem Tinsulanonda had brought him, Supreme Commander Ruangroj and Navy Commander Sathiraphan in to meet the King. Sonthi stressed that they had been summoned to the palace; he had not sought the audience. He said the King was relaxed and happy, smiling throughout. He provided no further details.3. (C) Turning to the US reaction, I reminded him of our conversation, August 31, when I told him any military action would result in immediate suspension of assistance programs such as IMET, FMF and numerous others. I told him he could expect us to announce such a measure shortly. He understood. I added that the restoration of such assistance could only come after a democratically elected government took office. In the meantime, I stressed that the coup group needed to make every effort to demonstrate a sincere intention to return to civilian rule as soon as possible. His announcement today that an interim constitution and civilian government would be installed within two weeks was a good example. I reiterated these points several times.4. (C) Sonthi responded by saying the military had truly acted in order to improve Thai de 2016年9月19日タグPGOV、プームは、TH：件名：タイ：別一般SONTHIとの待ち合わせ水曜日は2006年9月20日、12時29分総務ONFIDENTIALバンコク005811 SIPDISのSIPDIS財務省FRBがに渡す12958緯サンフランシスコ/テレサカランEOをSANの：大使ラルフlのボイスは、その理由1.4（b）から（d）1
UDD leaders deny charges Four anti-government United Front for Democracy against Dictatorship (UDD) leaders, indicted over the protest in front of Privy Council president Prem Tinsulanonda's Si Sao Thewes residence on July 22, 2007, appeared before the Criminal Court on Thursday morning and denied charges filed against them. 4反政府統一戦線は、民主主義のため独裁に対する（UDD）の指導者、枢密院大統領プレームティンスーラーノンのシリコンサンパウロThewesレジデンスの前で抗議で2007年7月22日に起訴、刑事裁判所木曜日の朝に前に拒否された料金訴。登場彼ら
Prem invited to 'red' activities The June 24 Democracy Group, an affiliate of the United Front for Democracy against Dictatorship (UDD), has invited Privy Council president Prem Tinsulanonda to join a mass rally to mark the fourth anniversary of the Sept 19, 2006 coup. 6月24日民主主義グループは、独裁に対する民主主義のための統一戦線（UDDの）の関連会社、枢密院社長プレムTinsulanondaは、2006年9月19日のクーデターの4周年を記念して質量集会への参加を招待しています
Reds wear black, demand justice Supporters of the United Front for Democracy against Dictatorship in northern Thailand gathered at their provincial city halls on Thursday morning and dressed in black to protest against the government and criticised Privy Council president Prem Tinsulanonda. タイ北部の反独裁民主主義戦線のサポーターは、木曜日の朝には地方都市のホールに集まり、黒で政府に抗議するため服を着、枢密院社長プレームティンスーラーノンを批判した
Suspected faeces thrower arrested Police on Sunday arrested a suspect who placed bags of faeces near the house of Privy Council president and Statesman Prem Tinsulanonda. 警察は、日曜日に枢密院社長と政治家プレムTinsulanondaの家の近くで糞の袋を置いた容疑者を逮捕した
Chavanond: Help after court process Thai authorities will have to wait for the Phnom Penh Municipal Court's legal process to run its course before they can help the seven Thais charged with illegal entry into Cambodia, assistant to the foreign minister Chavanond Intarakomalyasut said on Tuesday. タイ当局はカンボジアに不法入国で起。七タイをChavanond Intarakomalyasutによると外相補佐することができます前に、そのコースを実行するにはプノンペン市裁判所の法的手続きを待つ必要があります
EC revising Democrat donation case The Election Commission will set up a seven-member panel to review its case for the dissolution of the Democrat Party over the alleged 258 million baht illegal donation, EC chairman Apichart Sukhagghanond said on Wednesday. 選挙管理委員会は、民主党の解散の疑惑258000000バーツ違法献金で、そのケースを検討する7人のパネルを設置し、ECの会長アピチャートSukhagghanondが明らかにした
No protest at Prem’s residence The area around the Si Sao Theves residence of Gen Prem Tinsulanonda, president of the Privy Council, remained quiet Thursday morning, with no sign of the threatened protest by the red-shirt people group, reports said. ジェンプレームティンスーラーノン、枢密院の社長のシリコンサンパウロ敬具レジデンス周辺は静かな木曜日の朝、赤シャツの人々のグループによって脅かさ抗議の兆候に残って、レポートは言った
Top brass offer blessings to Prem Senior generals of the armed forces led by Defence Minister Prawit Wongsuwon on Wednesday morning visited the Si Sao Theves residence of the president of the Privy Council Prem Tinsulanonda to offer blessings for his 90th birthday, reports said. 軍国防相Prawit Wongsuwonが水曜日の朝になったの上級大将は彼の90歳の誕生日の祝福を提供する枢密院プレームティンスーラーノンの社長のSiサンパウロ敬具の住居を訪問し、レポートは言った
Symbolic bomb at school with name of Thailand's Privy Council The library building of the Prem Tinsulanond School, named after the president of Privy Council, in northeastern Khon Kaen province was completely damaged by bomb attack late Friday night, police said on Saturday.
The explosion, occurring at the school in Nam Pong district at 03:00 a.m. local time, totally destroyed the one-storey wooden library but injured no one.
The school is located near Prem Tinsulanond military camp and the statesman museum in Khon Kaen province.
Gen P ... 北東部コンケン県の枢密院の大統領の名にちなんで名付けて、Prem Tinsulanond学校の図書館の建物は、完全に後半金曜日の夜に爆弾攻撃によって破損していた、警察は土曜日に語った
Bombing at Prem Tinsulanonda school The library building of the Prem Tinsulanonda school in Khon Kaen’s Nam Pong district was totally damaged by bombing late last night, police said. コンケンの南ポン地区にして、Prem Tinsulanonda学校の図書館の建物は完全に昨夜遅く、爆撃によって破壊されたと、警察は言いました
P.Penh Court finishes examining Panich A Phnom Penh court has finished the questioning of Democrat MP Panich Vikitsreth and two other members of his team also arrested on the border, foreign minister's secretary to Chavanond Intarakomalyasut said on Thursday afternoon. プノンペン裁判所は、民主党MPのPanich Vikitsrethまた、国境で逮捕される彼のチームの二つの他のメンバーの尋問を終えており、Chavanond Intarakomalyasutと外交通商部長官の秘書は、木曜日の午後を明らかにした
EC: Donation case decision in March The examination of the petition alleging the Democrat Party unlawfully received a donation of 258 million baht from a listed company and misused the 29 million baht political party development fund is likely to be concluded next month, Election Commission chairman Apichart Sukhagghanond said on Monday. 申立ては、民主党の違法上場企業258万バーツの寄付を受け、29万バーツの政治パーティの開発資金を悪用さ主張の審査は来月、選挙管理委員会会長Apichart Sukhagghanondを明らかにした締結される可能性が高いです
2 Thais to be questioned tomorrow Two of the seven Thais arrested in Cambodia for illegal entry have been additionally charged with spying and will be questioned in court at an extra session on Wednesday, Chavanond Intarakomalyasut confirmed on Tuesday. 不法入国のためのカンボジアで逮捕された七タイの2つが追加およびスパイで起訴されている水曜日の臨時国会での法廷で問われる、Chavanond Intarakomalyasutは、火曜日に確認された
Trial of arrested Thais starts tomorrow A Cambodian court has scheduled a first hearing of the trial of seven Thais arrested on the border for illegal entry, including Democrat MP Panich Vikitsreth, for tomorrow, Chavanond Intarakomalyasut said on Wednesday. カンボジア裁判所は、明日の民主党MPのPanich Vikitsrethを含む不法入国のための国境で逮捕された七タイ人の裁判の初公判を予定している、Chavanond Intarakomalyasutが明らかにした
Chavanond: Veera refused to testify Veera Somkwamkid did not testify when he was taken before the Phnom Penh Municipal Court for examination on Wednesday morning, saying he would speak only through an interpreter provided by the Thai embassy, Chavanond Intarakomalyasut said. 彼は水曜日の朝に検査のためにプノンペン市裁判所前に撮影されたときにVeera Somkwamkid彼はタイ大使館によって提供される通訳を介してのみ話すと言って、証言していない、Chavanond Intarakomalyasutは言った
Hun Sen orders release of Thai men Cambodian Prime Minister Hun Sen has ordered the release of three Thai men arrested last week for entering Cambodian territory illegally to hunt and forage, Chavanond Intarakomalyasut, secretary to the foreign minister, confirmed on Tuesday. カンボジアフンセン首相は、3つのタイ人のリリースを先週不法狩りや飼料、Chavanond Intarakomalyasut、外務大臣、火曜日に確認する秘書にカンボジアの領土を入力するための逮捕命令を出した
MFA: Govt gets international support International organisations support the government's measures to deal with the political stand-off and its national reconciliation plan, Foreign Minister Kasit Piromya's secretary Chavanond Intarakomalyasut said on Sunday. 国際機関は、政府の措置を政治スタンドオフと国民和解計画、外務大臣カシットPiromya秘書Chavanond Intarakomalyasutに対処するサポート日曜日明らかにした
Chavanond: Bail requests Monday Applications for the release on bail of the seven Thais arrested in Cambodia are likely to be filed in the Phnom Penh Court on Monday, foreign minister's secretary Chavanond Intarakomalyasut said on Thursday. カンボジアで逮捕された七タイ人の保釈リリースのアプリケーションでは、月曜日にプノンペン裁判所に提出される可能性が高い、外交通商部長官の秘書Chavanond Intarakomalyasutによると
EC chairman happy with by-election The voter turnout for Sunday's by-election in Bangkok's Constituency 6 is expected be around 60 to 70 per cent, Election Commission (EC) chairman Apichart Sukhagganond said. バンコクの区6、日曜日の補欠選挙の投票率がされる予定です60〜70％前後、選挙管理委員会（EC）は会長アピチャートSukhagganondと述べた
Oct 30 for Surat Thani by-election The Election Commission on Monday agreed the by-election in Surat Thani's constituency 1 should be held on Saturday, Oct 30, commission chairman Apichart Sukhagghanond said. 選挙管理委員会は月曜日に土曜日に開催される必要がありますスラタニの選挙区1補欠選挙に合意、10月は30日委員会会長アピチャートSukhagghanondは言った
Arrest of 7 Thais worries Prem Defence Minister Prawit Wongsuwon and armed forces commanders on Thursday morning had a serious discussion with Privy Council president Prem Tinsulanonda about the arrest of seven Thais by Cambodia for trespassing. 国防Prawit Wongsuwonと木曜日の午前中に武装勢力の司令官は、不法侵入のためのカンボジアで7タイの逮捕について枢密院社長プレムTinsulanondaと真剣な話し合いを持っていた
Prawit leads top brass to visit Prem Defence Minister Prawit Wongsuwon and top brass of the armed forces on Thursday morning visited president of the Privy Council Gen Prem Tinsulanonda at his Si Sao Theves residence in Bangkok to offer him a New Year blessing. 国防Prawit Wongsuwonと木曜日の午前中に軍の上層部は彼に新年の祝福を提供するためにバンコクで、彼のシリコンサンパウロThevesの住居に枢密院ジェンプレムTinsulanondaの社長を訪問した
PM denies talking politics with Prem Prime Minister Abhisit Vejjajiva insisted on Thursday he visited Gen Prem Tinsulanonda at his Si Sao Theves residence late yesterday afternoon for the sole purpose of wishing him a happy New Year and it had nothing to do with politics. 内閣総理大臣アピシットVejjajiva日、彼はシリコンサンパウロ。。自宅で昨日の午後遅く、。新年の希望の唯一の目的のために元プレムプレームを訪問し、それは政治とは無関係と主張した
Suthep: No discussion of dissolution Prime Minister Abhisit Vejjajiva had not discussed the dissolution of parliament with the president of Privy Council Prem Tinsulanonda as speculated, Deputy Prime Minister Suthep Thaugsuban said on Thursday morning. 内閣総理大臣アピシットVejjajiva枢密院のプレムプレームの社長として、副首相はステープThaugsuban木曜日の午前によると推測して、議会の解散については説明しませんでした
EC: Donation case may go to court The Constitution Court is likely to be asked to decide on the case against the Democrat Party, alleged to have unlawfully received 258 million baht donation from TPI Polene and misused the 29 million baht political development fund, Election Commission chairman Apichart Sukhagghanond said on Tuesday. 憲法裁判所は、民主党に対する事件の疑惑違法TPIのPolene 258万バーツの寄付を受け、29万バーツの政治的発展基金は、選挙管理委員会会長Apichart Sukhagghanond悪用して決定するように要求される可能性があると発表した
Thailand: Colour-coded chaos | Editorial The Thai ruling elite would do well not to underestimate the red-shirted rebelsThe continuing tumult in Thailand, which this weekend saw the worst violence in nearly 20 years, is too often portrayed as a clash between two forces that behave as badly as each other: the rural poor, spurred on by the ousted tycoon Thaksin Shinawatra, versus a military- and monarchist-backed elite. One tribe wears red shirts and the other yellow, but they both use the same tactics, the argument goes. It ill behoves the current prime minister Abhisit Vejjajiva to be too surprised by the red-shirted invasion of the summit held by the Association of Southeast Asian Nations in Pattaya, when the yellow shirts, some of whose representatives are included in the current cabinet, laid siege to both airports, forcing the resignation of the government. The difference is that no one fired on the yellow shirts in 2008.Something fundamental could be happening this time. Thaksin said that now that the military had put tanks on the streets, it was time for a revolution. It may not be quite the one the oligarch envisages. If, as the political scientist Giles Ji Ungpakorn wrote on our website, the protests represent a larger social movement, then the red shirts are not just pushing for the return of their hero, Mr Thaksin. They are staking out for themselves a larger role in a society dominated by the urban elites.It is premature to talk about a republican threat to the monarchist order, although King Bhumipol Adulyadej remains frail and silent, even when the protesters have targeted his principal adviser, General Prem Tinsulanonda. But it has obviously not been good for the palace to allow itself to be so closely linked to the military and conservative elite, at a time when the country is shaken by the week タイ与党エリートも赤いシャツを着たrebelsTheタイ、今週末は約20年間で最悪の暴力を見たの騒々しさを続けて過小評価し、しないとあまりにも頻繁に2つの勢力間の衝突は、としてひどく互いにとして振る舞うように描かれている：農村の貧困層、失脚した王タクシンによって、対軍と王室が支援するエリートに拍車をかけた
Air force prepared for red-shirt rally The air force is fully prepared for the planned rally by the red-shirts of the United Front for Democracy against Dictatorship tomorrow, Don Muang air force base commander Air Marshal Anond Charayaphan said on Monday. 空気の力を完全に独裁に対する民主主義のための統一戦線の赤シャツが予定さ集会を明日、ドンムアン空軍基地司令官航空保安Anond Charayaphanを明らかにした準備されます
