- Speed camera murder trial
A man charged with killing the operator of a speed-camera van along a motorway in north Phoenix, Arizona, has been found competent to stand trial and will not face the death penalty. Maricopa County Superior Court Judge Michael... 男の速度で高速道路に沿って、カメラファンの演算子を殺害で起訴、アリゾナ州フェニックス、公判に耐えられると発見されている死刑に直面されません北
- Eurostar Criticized for Winter Breakdowns
A review into the troubles that halted Eurostar traffic for several days in December found the company and the tunnel operator were unprepared for winter weather. その数日間、12月のユーロスターのトラフィックを停止し、トラブルに見ると、トンネルの演算子の冬の天候のための準備ができていた会社が見つかりました
- CSL offers more in one2free online shop
CSL, which runs Hong Kong's largest mobile-telephone network, has expanded its e-commerce operations with a new social media-linked online store that offers not just devices but also the operator's services and expertise.
CSLは、香港最大の携帯電話ネットワークを実行し、新しい社会的なメディアとは、e -コマース事業拡大していることだけでなく、演算子のサービスや専門知識だけでデバイスでは提供していますオンラインストアにリンクしました
- Sands says no place for junkets in Singapore
Casino giant Las Vegas Sands Corp is not banking on using any VIP gambling junket operators at its US$6 billion Singapore casino resort because of the strictness of licensing requirements in the city state.
カジノ大手ラスベガスサンズCorpが米国では都市国家のライセンス要件の厳しさのために60億ドルのシンガポールのカジノリゾートはVIPのギャンブル遊山演算子を使用して、銀行ではありません
- Club Med enters China with Melco unit deal
French luxury holiday operator Club Med plans to open its first property in China at a northeastern ski resort just as casino investor Lawrence Ho Yau-lung sells down his stake in the resort's financially troubled owner, Melco China Resorts.
フランス。贅沢な休日演算子クラブメッド北東部のスキーリゾートでは同じようにカジノ投資家のローレンスホーヤウ肺リゾートの財政難の所有者は、メルコ中国リゾートの持ち分を販売している中国での最初のプロパティを開く予定だ
- Financial firms still seeking office space in London despite tax fears
Heavy tax demands on London's hedge fund industry are unlikely to spark an exodus of operators to rival financial hubs such as Dublin or Geneva, a survey by property adviser Cushman & Wakefield showed.
ロンドンのヘッジファンド業界に重い税金を要求ダブリンまたはジュネーブ、プロパティの顧問からCushman＆Wakefieldによる調査などの金融ハブに匹敵する演算子の流出を引き起こす可能性は低いことを示した
- Upswing in markets puts Merlin back on IPO track
Merlin Entertainments, the private equity-owned operator of attraction parks, held the door open to a potential flotation later this year as it revealed that it was on track for another record performance in 2010. マーリンエンターテインメンツ、プライベートエクイティ、ドアの潜在的な浮揚を開いて、後で今年の開催地公園の演算子を所有してそれを追跡、2010年の別のレコードのパフォーマンスだった明らかにした
- From pawnshop to bar, heritage buildings get a new lease on life as customers step back in time
Opening a restaurant in a heritage building creates great ambience for diners, but for the operators it comes with some tough caveats.
遺産の建物内にオープンのレストランが、ダイナーの素晴らしい雰囲気を作成し、いくつかの厳しい警告に付属の演算子です
- Screeching Halt For Speedway Motorsports
Shares of the racetrack operator slide on disappointing earnings, glum forecast. 残念な収益の競馬場演算子のスライドの株式、浮かない見通しを示した
- Las Vegas Sands Posts Smaller Loss in Fourth Quarter
The casino operator said its quarterly loss narrowed as its casinos in Macao showed a strong recovery and gambling in the weak Las Vegas market stabilized. カジノ演算子は、四半期ごとに損失をマカオでのカジノに縮小した力強い回復とギャンブルの弱いラスベガス市場に示した安定した
- Beyond the voodoo void of finance | William Brittain-Catlin
The moral gulf between citizens and banks must be replaced with an ethic of responsibilityIf the second worst financial crisis in history signalled the implosion of offshore capitalism – that remote, distant and out-of-control economic system that crashed and burned in 2008 – what kind of capitalism is replacing the old, bankrupt model? To see what is on the horizon, one need only look to the United States, where the Obama administration is engaged in the task of building a new, onshore capitalism.Barack Obama wanted the US to find its home in the world and within itself after the fractious and divisive Bush years – and this applied as much to foreign policy as on the home front, with healthcare reform, for instance. It is the case too, in the reforms to the banking and financial system that the administration is pushing through Congress.To be sure these reforms, like the onshore nation that Obama wants to build around them, are in essence no less capitalistic than what came before. But there is a wide margin of difference: that to function properly and equitably the national economy must establish a connected, human relationship between its citizens and their financial system.The duty of individuals and companies to pay their taxes and for the government to crack down on tax havens is the capstone of the onshore nation. There can be no doubt that the Obama administration has shown great leadership and perseverance on this count, though there is still much work to be done in imposing higher standards of information-sharing on the recalcitrant tax haven world.In banking, the reduction of the scope and scale of the largest operators is integral to the task of building a reformed onshore capitalism. Outlawing deposit-taking banks from using their own capital to trade in ri 市民と銀行の間の道徳的な湾の歴史の中でresponsibilityIfの倫理2番目の最悪の金融危機で - つまり、およびアウトの遠隔リモート制御の経済システムがクラッシュして、2008年に焼失 - どのようなオフショアの資本主義の崩壊を合図置き換える必要があります資本主義は、古い、破産したモデルを取り替えているの？何が地平線上に表示するには、1つだけアメリカ合衆国ここでは、オバマ政権は、新しい陸上capitalism.Barackオバマ氏は、世界で家を見つけるには、米国と思い、自分自身のうちに建物のタスクに従事している方を向く必要がある気難しいと分裂ブッシュ年 - と、この家の前には、外交政策には、医療保障制度改革とは、例えば限り適用されます
- Private Equity Takes A Bite Of Burger Chain
Thomas H. Lee Partners will acquire Carl's Jr. operator CKE Restaurants in $982m deal. トーマスHリーパートナーズ$ 982メートル取り引きとCarl 。。u0026#39;s Jr演算子CKEレストランを取得する
- Cambodian casino eyes punters from Macau
Nagacorp, a casino-hotel operator in Cambodia, is in talks with Macau counterparts to channel more mainland punters to Phnom Penh in an attempt to boost revenue as the gambling market recovers.
Nagacorp、カジノ、カンボジアのホテルの演算子は、マカオ、カウンターパートとの会談でプノンペンにしようとすると、ギャンブルの市場としての収益を高めるには、さらに本土のギャンブラーチャネルには回復します
- Tianjin becomes homeport for int'l cruise liners
Tianjin Port in north China will open to international cruise ships for refueling and maintenance in June this year, the port operator said here on Wednesday.
China currently has three so called homeports where refueling and maintenance facilities are available for international cruise liners , these are Shanghai, Xiamen in Fujian Province and Sanya in Hainan Province, which are all in the south.
The port in Tianjin will be the first homeport for international cruise liners in north China. ... 天津港は中国北部の国際クルーズ船に給油と保守、今年6月にオープンし、ポートの演算子をここで、中国日現在3つのように母港をどこで、整備施設の国際クルーズ船がご利用いただけます給油と呼ばれると、これらの上海ですアモイ市福建省三亜市は海南省では、すべての南にあります
- 3G auction to be completed in 60 days: Pitroda
Prime Minister's Information Technology Advisor, Sam Pitroda, today said that the Government expects to complete the 3G auction within the next two months, enabling operators to roll-out their services soon. 内閣総理大臣の情報技術顧問、サムPitrodaは、本日、政府は今後2カ月以内には、3Gオークション完了するために、ロールに演算子を有効にすると予想うち、自分のサービスをすぐにした
- Patience running thin over state firms' fat pay scales
Pay is always a hot topic on the mainland. This week the spotlight has been squarely on China Mobile, the country's largest phone operator.
お支払いは、常に中国本土でのホットなトピックです
- Soaring car sales drive up equities
China's stocks rose, driving the benchmark index to its biggest gain in a week, as commodity producers and automakers rose after raw material prices rallied and the nation's car sales more than doubled last month.
China Shenhua Energy Co, the nation's top coal producer, added 1.7 percent. China COSCO Holdings Co, the world's largest operator of dry-bulk ships, advanced 1.4 percent as the nation's exports climbed in January. SAIC Motor Corp, the largest carmaker, climbed 3.4 percent as total ... 中国の株価は、一次産品生産者と自動車メーカーとしては1週間で最大のゲインには、ベンチマークインデックス運転バラ原材料の価格が上昇したと反発、全国の自動車販売台数以上の先月の2倍、中国上海申花エネルギーCoは、国のトップの石炭プロデューサーに追加1.7％
- Goodman rosy on China investments
Goodman Group, the world's third largest logistics facilities operator, said it expects to increase its investments in China 500 percent within five years, backed by further support from cornerstone investor China Investment Corp (CIC).
CIC invested A$500 million (3.13 billion yuan) in Goodman Group in August last year for options that could see China's sovereign wealth fund becoming the largest single shareholder of the biggest listed industrial property conglomerate in Australia with an 18 ... グッドマングループは、世界で3番目の最大の物流施。演算子は、5年以内に、基礎と投資家の中国投資有限責任公司（CIC）は
- S. Korean shares close down on profit seeking
South Korean shares closed down Thursday as investors sought to take profits from the previous sessions' rallies, analysts said.
The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) inched down 4.24 points, or 0.26 percent, to end at 1,618.20, the bourse operator Korea Exchange (KRX) said.
Despite a three-session straight gain, investors remained cautious before China's future policy from the upcoming National People's Congress and a U.S. job report, media reports said.
A decline in ... 投資家は、前のセッションの集会から利益をしようとした韓国の株式市場は閉鎖、アナリストは指摘する
- Internal Security Act won't hurt tourism
The government's plan to grant the armed forces broad powers to control mass anti-government protests planned for this weekend is unlikely to affect tourism, operators say. 政府の計画は広範な権限を、大量の反政府デモは、この週末の予定を制御するための武装勢力を付与する観光に影響を与える可能性は低い、演算子と言う
- Nuclear firm plans share sale to fund projects
China National Nuclear Corp (CNNC), the country's biggest operator of nuclear power plants, may sell shares to fund overseas projects as demand for clean energy increases, according to its president, Sun Qin.
中国国家原子力公社（CNNC）、原子力発電所の国の最大の演算子は、海外のプロジェクトに資金を提供する株式を売却する可能性として、クリーンエネルギーの需要が増加、その社長は、日秦によると、
- China Merchants Energy Shipping Co. posts 72.2 pct profit losses in 2009
China Merchants Energy Shipping Co., a major Chinese international oil tanker operator, said Saturday its annual net profit in 2009 slumped 72.2 percent from a year earlier.
The shipping operator raked in 343 million yuan (50.2 million U.S. dollars) last year, bringing earnings per share down 72.2 percent to 0.1 yuan, according to the company's short statement filed to the Shanghai Stock Exchange.
The shipping giant, with total assets standing at 14.7 billion yuan at present, said its busi ... 中国招商エネルギー海運、中国の主要な国際的な石油タンカーの演算子を、2009年の土曜日、毎年恒例の純利益は前年同期から72.2％下落したと述べた
- Unicom, rivals deny bidding for Nitel
Confusion reigned yesterday as China Unicom, the mainland's second-biggest mobile-phone operator, denied it had led a successful US$2.5 billion bid for Nigeria's state-owned telecommunications monopoly.
混乱が昨日の中国のChina Unicom、中国本土の第2位の携帯電話演算子としては、ナイジェリアの状態について、米国の成功を25億ドルの入札情報通信独占中古リードしていたが拒否されました君臨した
- Hedge fund's court victory clears way for return of Terminator
Alien and Predator have new competition at the box office in an unlikely alliance between The Terminator and arguably a more cold-hearted and deadly operator - The Hedge Fund.
エイリアンとプレデターターミネーター、間違いなくより冷たい心と致命的な演算子-ヘッジファンドの間では低い同盟のボックスオフィスで新たな競争している
- Cargo carriers brace for more consolidation
A cargo joint venture agreed last week between Hong Kong flag-carrier Cathay Pacific Airways and Air China will likely trigger a wave of consolidation in China's highly fragmented air cargo sector, operators say.
貨物合弁会社は先週香港フラグキャリアキャセイパシフィック航空と中国国際航空の間の可能性が高い、中国の高度に細分化、航空貨物部門の統合の波を引き起こすことに合意した、演算子と言う
- Disney seeks to narrow window for 'Alice' DVD
Walt Disney has asked theatre operators to agree to a shorter time between the debut of its Alice in Wonderland film and the DVD release, as the company looks for new ways to ignite home video sales.
として、会社のホームビデオの売り上げに火を付けるための新しい方法を探し、ウォルトディズニーのアリス映画の中では、アリスのデビューし、DVDのリリースとの間に短い期間に同意し、演劇、演算子を要請した
- S Korean listed firms see fall in facility investment in 2009
South Korean listed firms saw a contraction in facility investments last year compared to a year ago mainly due to a global economic slowdown, the bourse operator said Monday.
According to the Korea Exchange (KRX), money invested in facilities by the 110 firms listed on the main bourse, KOSPI, and the junior market, KOSDAQ, in 2009 amounted to 27.1 trillion won ( 23.3 billion U.S. dollars).
The figure was down 28.3 percent from the previous year when the companies spent 37.8 trillion won ( ... 韓国の設備投資の収縮を見て、昨年1年前には、主に世界経済の減速のために比べて企業の上場証券取引所演算子を明らかにした
- Decline in Shipping Business Puts Squeeze on Ports
In 2009, operators went into cost-control mode, postponing some development projects and canceling others. 2009年には、演算子、コストコントロールモードになり、いくつかの開発プロジェクトを延期したと他人を取り消す
- Govt to re-open abandoned airports
The Ministry of Transport will next week call a meeting of representatives from the Industry Ministry, airline operators, Tourism Authority of Thailand and Traffic Policy and Planning Office to discuss ways to utilize the abandoned airports in several provinces. 運輸省、来週のいくつかの州では放棄された空港を利用する方法を議論するための産業省は、航空会社の演算子は、タイ観光庁と交通政策企画室からの代表者会議を招集する
- Tata Sky, Big, Dish TV may get notices
The subscribers get discouraged to change the operator as their Set Top Boxes (STBs) do not provide options of using another player's card even as the STBs can technically be made inter-operable.
としてのSTBの技術的に相互運用可能行うことができます加入者はセットトップボックス（STB）としても、他のプレーヤーのカードを使用するオプションを提供していない演算子を変更するに落胆する
- Alibaba pours cold water on Baidu-Rakuten joint venture
Internet search giant Baidu's new joint venture with Rakuten, the biggest online shopping mall operator in Japan, may fall short of reviving the mainland firm's flagging e-commerce operations, according to rival Alibaba Group.
楽天は、日本で最大のオンラインショッピングモールの演算子と、インターネット検索大手の百度の新合弁会社は、中国本土企業の低迷e -コマース事業の復活を短期間にアリババグループのライバルよると、秋があります
- Hang Seng Index closes 0.6pc higher
Hong Kong shares ended higher for a second straight session, with exporters gaining on optimism about global economic recovery, while bourse operator ... 香港株式市場は2年連続でのセッションのため、輸出業者、世界経済の回復に対する楽観的にユーザーを獲得した一方、証券取引所演算子期...
- Ministry: 3G users exceeding 10 million in China
The year of 2009 saw the take-off of 3G telecommunications in China. Statistics from Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) show that 3 basic telecommunication enterprises in China joined together in 2009 to make an investment of 160.9 billion yuan into 3G network construction.
The scale of construction is more than half of the accumulated construction for the past decade, setting a record in the history of global telecommunications.
Recently, the 3 operators revealed the ... 2009年の年間離着陸中国での3G通信のを見た
- Three Chinese firms participate in S Korea's first-ever IR sessions for foreign companies
South Korea's bourse operator on Thursday held its first-ever IR session for foreign companies listed on the nation's junior bourse, among which three Chinese firms were included, as it sought to beef up support for foreign companies.
The Chinese firms to participate in the event were China Food Packaging Inc., Ltd., China Great Star International Limited, and China Engine Group Limited, which listed their shares on the KOSDAQ last year.
South Korea currently has 10 foreign firms listed on ... として外国企業のサポートを強化しようとした木曜日に、韓国の証券取引所演算子は、外国企業の間の3つの中国企業が含まれている全国の中学校証券取引所、上場のための初の赤外線のセッションを開催しました
- China Internet games to age suitability ratings
China's on-line gamers may soon find their favorite games come with an age rating to show whether they are suitable for children or for adults only.
In Beijing, more than 30 on-line game operators led by the Beijing Animation and Game Industry Alliance have agreed to make age recommendations for players.
Alliance secretary-general Liu Chungang said the system was voluntary and was designed to protect young players.
Liu Chungang said alliance members would be required to add age tags suc ... 中国の上の行のゲーマーすぐにかどうかを、子どもたちに適しています、大人のお客様のみ、北京、30以上では上の行のゲーム演算子は、北京アニメーションやゲーム産業連盟が主導して見るには自分の好きなゲームの年齢の評価となることがありますプレーヤーのために
- Obama's proposal on financial regulation panics S Korean stock market
South Korean shares ended sharply lower on Friday due to massive foreign and institutional selling sparked by overnight U.S. falls.
According to the Seoul bourse operator Korea Exchange (KRX), South Korea's benchmark index, KOSPI, freefell 37.66 points, or 2. 19 percent, to end at 1,684.35.
Kicking off the day's session by dropping 1 percent at the opening, the index continued to slide for the whole session, dealers said.
The junior bourse, KOSDAQ, also shed 2.37 points, or 0.43 percent ... 韓国の株式が大幅続落大規模な外国人と機関を販売するため、前夜、米がきっかけになった滝
- S Korea's Samsung Life preparing for listing
South Korea's top life insurer, Samsung Life Insurance Co., on Thursday submitted an application to the Seoul main bourse, making one step forward to go public, the bourse operator said.
According to the Korea Exchange, the listing, for which Samsung has reportedly been in preparation of since last year, is expected to take place before May after the insurer offers investors with shares around 5 trillion won (4.4 billion U.S. dollars).
On Wednesday, Samsung received approval for a 10-to-1 ... 木曜日に韓国のトップの生命保険会社、三星生命保険株式会社は、ソウルの主要証券取引所に株式を公開するには一歩前進を申請し、証券取引所演算子と述べた
- Google has sent China a critical message
The internet search giant reminds the growing superpower that it cannot have everything its own wayTHE interesting question about Google's confrontation with the Chinese government is to what extent the internet search giant is acting as a proxy for the US government. Underlying the issues of hacking and censorship is unease over the inexorable increase in China's business clout and whether its ambition to become an economic superpower is compatible with its political system.In the past few weeks alone there has been a string of contretemps with the west, including the execution of Briton Akmail Shaikh, the imprisonment of dissident Liu Xiaobo and ill-feeling over China's behaviour at the Copenhagen climate change summit, where it appeared to snub Barack Obama.Google is not the only company to clash with the Chinese: its travails are preceded by those of mining group Rio. Beijing became involved with Rio when a threatened takeover by rival BHP Billiton would have given a combined mining group huge pricing power over iron ore. But a proposed $19.5bn investment in Rio by state-controlled aluminium company Chinalco fell apart; Rio and the others played hardball over iron ore prices and four of its employees were arrested on bribery charges.Episodes such as these tap into deep disquiet about doing business with China. Its potential is vast: with its population of 1.3 billion, many becoming newly affluent, the market is a covetable prize for western companies. By the same token, the Chinese are keen to build muscle overseas: in the early stages of the credit crunch Beijing took stakes in a number of banks including Barclays. Last year there were $46bn worth of overseas deals, mainly in energy and resources, and here we have welcomed Chinese operators such as Nanjing Automobi インターネット検索大手の成長の超大国は、それがすべてでは、中国政府とGoogleの対決については、独自のwayTHE興味深い質問がないことを連想させる、インターネット検索大手の米政府のプロキシとして動作しているどの程度までです
- Cross-network rates for mobile settled
The National Telecommunications Commission says the interconnection charge system for mobile phone operators should soon be functioning more smoothly following the end of a six-month dispute between operators. 国家電気通信委員会は、携帯電話事業者の接続料のシステムをすぐにもっとスムーズに6者協議の末、次の演算子の間の毎。紛争に機能されるべきだ
|
