- China reduced $9.3 billion holding of U.S. Treasury bonds November
As of the end of November 2009, China holds a total of 789.6 billion U.S. dollars of U.S. Treasury bonds, paring by 9.3 billion U.S. dollars compared with October and remains the biggest foreign holder of U.S. Treasury bonds, according to the Treasury International Capital (TIC) released by the U.S. Treasury Department January 19.
The report also showed that both Japan and the UK, the second and the third holders of U.S. Treasury bonds have increased the holdings by 11.4 billion and 47.4 bil ... 2009年11月の終わりの時点で、中国、9300000000ドル、10月と比較して皮をむく米国債の789600000000ドルの合計を保持し、米国債の最大の外国人所有者のまま、財務省国際キャピタル（TICのよると、 ）で発表された米財務省は1月19日もの両方が、日本と英国、米国債の第3者2番目の114億円と47.4で10。保有増加していた報告書...
- Race to set up LCD plants on mainland may lead to oversupply
A multibillion-dollar spending spree by Asia's flat-screen makers to set up cutting-edge LCD factories in China to capitalise on its huge television market could lead to the next screen glut. South Korea and Taiwan, the world's two biggest producers of liquid crystal display (LCD) screens, had been badly hit in a previous race to set up bigger plants.
数十億ドルの支出を乱射、アジアのフラットスクリーンメーカーの最先端をセットアップするエッジでは巨大なテレビ市場では、次の画面の供給過剰につながる可能性を生かすに中国に工場を液晶
- Photo by Medvedev auctioned for 1.7 mln USD
A photograph taken by Russian President Dmitry Medvedev of the Tobol Kremlin in Siberia was auctioned for 51 million rubles (1.7 million U.S. dollars) on Saturday.
The black and white photo of the fortress was taken by Medvedev, a photography enthusiast, during one helicopter trip in Siberia from the air, local media reported.
The annual fund-raising auction held at St. Petersburg usually sells paintings by politicians and celebrities, with a special requirement that each of the ... 写真はロシア大統領のメドベージェフトボル川クレムリンシベリアが撮影51000000ルーブル土曜日（1.7万米ドル）で落札された
- Hedge funds planning HK, Singapore offices
Bank of America Merrill Lynch is helping more than a dozen multibillion-dollar international hedge funds set up or re-establish a presence in Hong Kong and Singapore as the United States and Europe increase industry regulation.
バンクオブアメリカメリルリンチの詳細ダース数十億も支援していますドルの国際的なヘッジファンドを設定または。香港での存在感と、シンガポールは、アメリカ合衆国、ヨーロッパの増加、業界の規制として確立する
- Beijing distances itself from CIF
Beijing has publicly distanced itself from a group of Hong Kong-registered companies whose billions of dollars of investment in Africa have been criticised by the United States.
北京公香港のグループから自分自身を距離を置いている登録アフリカへの投資のドルが10億アメリカ合衆国を批判してきた企業
- Britain says sorry for thalidomide scandal
Britain issued a long-awaited expression of regret Thursday over the thalidomide drug scandal which left hundreds of babies deformed 50 years ago, and confirmed 32 million dollars in support. 英国の長期木曜日は赤ちゃんの何百もの50年前に変形した左サリドマイドの薬物事件で遺憾の意を待つ間、発行されたとサポートには32万ドルを確認した
- China's central SOEs report 14.6% growth in 2009 profits
China's centrally-administered state-owned enterprises (SOEs) under the supervision of the state assets watchdog posted a 14.6 percent rise in profits from a year earlier in 2009, the watchdog said Wednesday.
The SOEs reaped 797.72 billion yuan (116.8 billion U.S. dollars) in profits in 2009, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) said in a statement on its web site.
The business revenue totalled 12.6 trillion yuan last year, up 6 percent year on year, acc ... 中国中央の状態管理の（国有企業）は、国有資産のウォッチドッグの監督の下で国有企業の前年、2009年からの利益は14.6％増益、ウォッチドッグは水曜日
- China's GDP expands 8.7% in 2009, a V-shaped recovery from economic downturn
China's economy expanded 8.7 percent in 2009 from a year earlier, indicating that China has achieved its full-year growth target of 8 percent for 2009, according to the official data.
The gross domestic product (GDP) reached 33.54 trillion yuan (4.91 trillion U.S. dollars) in 2009, Ma Jiantang, director of the National Bureau of Statistics (NBS), told a press conference Thursday.
China's economy rose 10.7 percent year on year in the fourth quarter last year. This compared with 6.2 percent ... 中国経済は8.7％、2009年に前年同月比では、中国2009年の8％は、通年の成長率の目標を達成したことを示す、展開の公式データによると、国内総生産（GDP）33540000000000元に達した（4.91兆ドル2009ドル）、馬Jiantang、国立統計局（NBS）が担当ディレクター、木曜日、中国経済は10.7％前年第4四半期には昨年増の記者会見
- Geely unveils plan to boost production capacity in northwest China
China's largest independent carmaker Geely Automobile said it would invest 2 billion yuan (300 million U.S. dollars) over the next three years to boost car manufacturing capacity at its Lanzhou plant in Gansu Province.
The expanded plant, when completed in 2012, is likely to reap 10 billion yuan, Wednesday's China Daily reported, quoting the company's officials as saying.
The Lanzhou plant's capacity will go up to 120,000 units by then from 50,000 units now, according to the newspaper.
... 中国最大の独立系自動車メーカー、吉利汽車は甘粛省の蘭州工場での自動車生産能力を増強する2000000000元は、今後3年間（300万米ドル）の投資を明らかにした
- First phase of China's strategic oil reserve project finished
China has finished the first phase of the country's strategic oil reserve, and the average cost was around 58 U.S. dollars per barrel in 2009, said Zhang Guobao, vice minister of the National Development and Reform Commission (NDRC) and head of the National Administration of Energy, at a conference held on January 17, 2010.
Last year, China extended over 60 billion U.S. dollars of loans to oil producers in Russia, Brazil and Venezuela in exchange of annual oil supply of 75 million tons, he sa ... 中国、国の戦。石油備蓄の最初のフェーズを完了したときの平均コストは2009年に1バレル当たり58ドル前後だったと張Guobao、国家発展改革委員会（NDRC）は、国家行政の長次官エネルギー、会議1月17日開催、2010年で、昨年、中国の融資600億ドル以上、ロシア、ブラジル、ベネズエラの石油生産は75万トンの年間の石油供給の交換で、彼は寺...拡張
- Chinese shares rise for third day, regional shares gain
Chinese shares rose for the third consecutive day on Monday on upbeat Shanghai and Hainan stocks.
The benchmark Shanghai Composite Index rose 0.40 percent, or 12.95 points, to close at 3,237.10 points.
The Shenzhen Component Index gained 0.73 percent, or 97.15 points, to close at 13,361.52 points.
Combined turnover totaled 278.28 billion yuan (40.76 billion U.S. dollars), expanding from 258.9 billion yuan on the previous trading day.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... 中国株は3日連続で月曜日に明るい上海と海。株に上昇した
- Profits of Chinese state-owned enterprises up 9.8 pct in 2009
Combined profits of China's state-owned enterprises (SOEs) grew 9.8 percent last year to 1.34 trillion yuan (196 billion U.S. dollars), the Ministry of Finance (MOF) said Tuesday.
Business revenue of the SOEs grew 5.9 percent year on year to 22.5 trillion yuan, the ministry said in a statement.
SOEs directly controlled by the central government reported a year-on-year profit growth of 10.3 percent in 2009, totaling 944.5 billion yuan. Profits of local SOEs grew 8.4 percent to 394.7 billion ... 中国の国家連合の利益（国有企業）国有企業の9.8％、昨年1340000000000元（196億ドル）に成長し、財務省（MOF）を明らかにした
- Honda to build 168 mln USD new plant in China
Dongfeng Honda Automobile Co. will build a new plant in China to meet robust demand in the Chinese market, the company said here Wednesday.
Dongfeng Honda, a joint venture between Japan's Honda Motor Co. and Dongfeng Motor Group Co. of China, said the plant is scheduled to start production in the second half of 2012 with an initial capacity of 60,000 units.
The project, to cost 1.15 billion yuan (168 million U.S. dollars), will ultimately have a capacity of 240,000 units, the company said. ... 東風本田汽車有限公司は、中国市場での旺盛な需要を満たすために、中国で新工場を建設し、同社はここ水曜日
- 5 alternatives to bullion as hedge against inflation
Economic chaos? The US dollar crumbling? Central banks printing money like crazy? Probably the only real surprise about the surge in gold prices over the past few months is that it took so long to arrive.
経済の混乱？ドル崩壊？狂ったように中央銀行は、印刷のお金ですか？過去数カ月間、金の価格はおそらく唯一の本当の驚きについては、サージ、それが届くまで時間がかかったのです
- Tony Little: Could've Been A Hit Man
Fitness expert on overcoming adversity to build a multi-billion dollar lifestyle empire. 克。逆境にフィットネスの専門家十億ドル規模のライフスタイルの帝国を構築する
- Gold rallies to 4-week high on weak dollar
Gold futures on the COMEX Division of the New York Mercantile Exchange soared to a 4-week high on Monday as U. S. dollar dropped sharply. Silver and platinum both rose.
The most active gold contract for February delivery gained 12.50 U.S. dollars, or 1.1 percent, to finish at 1,151.40 dollars an ounce. Earlier in the session, the yellow metal touched as high as1,163 dollars, the strongest level since Dec. 8.
A soft dollar, which fell to a 3-week low on Monday as investors focused on stro ... COMEXの部は、ニューヨークマーカンタイル取引所の金先物4週間の高さには月曜からドルが急激に下落で急騰した
- Gold plunges as dollar goes up sharply
Gold futures on the COMEX Division of the New York Mercantile Exchange tumbled to a two-week low on Wednesday as dollar strengthened on safe-demand. Silver and platinum both dropped.
The most active gold contract for February delivery slid 27.40 U.S. dollars, or 2.4 percent, to finish at 1,112.60 dollars an ounce. Shortly before pit trading closed, the precious metal touched as low as 1,106.80, the weakest level since Jan. 4.
Dollar rallied on Wednesday on concerns that China's efforts to ... COMEXの部は、ニューヨークマーカンタイル取引所の金先物は2週間ぶりの安値は14日、ドルの安全を強化、需要が急落した
- HK stocks break five-day losing streak, led by Chinese banks
Hong Kong stocks on Tuesday recovered after five consecutive sessions of loss, led by Chinese mainland's banks, which have underperformed the broader market in recent days amid concerns of further monetary tightening.
The blue-chip Hang Seng Index opened 21 points higher, eased to the day low of 21,335.60 in the morning, and rallied to the day high of 21,681.69 in the afternoon. The index closed at 21,677.98, up 217.97 points, or 1.0 percent.
Turnover rose to 73.46 billion HK dollars (abou ... 後の損失の5つの連続したセッションは、最近の一層の金融引き締めが懸念される中、より広範な市場を下回っている、中国本土の銀行が主導
- Chen Deming: China and India are neither rivals nor enemies
In the past 2 years, the bilateral trade turnover between China and India doubled to exceed 50 billion U.S. dollars, and mutual investment increased by 10 times, said China's Commerce Minister Chen Deming at the China-India Economic and Trade Cooperation Forum held in Beijing January 19.
China has become India's second-largest trade partner, and India is China's largest trade partner in Asia as well as the tenth-largest trade partner worldwide.
Affected by the international financial cris ... 過去2年間で、中国やインドとの間の二国間の貿易取引高50000000000ドルを超えると、相互投資の10倍に増加し、2倍、中国の商務部の陳デミングは、中国、インドの経済貿易協力フォーラムで述べた北京1月に開催19日、中国、インドの2番目に大きい貿易相手国となっている、インドなどアジアでは中国最大の貿易相手国として10番目のは最大の貿易相手国の世界
- Experts call for revisions of China's rising CPI
Liu Qi, an advertising firm employee in Beijing for eight years, Thursday spent 80 yuan (11.7 U.S. dollars) at a supermarket. About a half went on food and the rest on daily necessities.
However, the biggest financial pressure for the 29-year-old is not food, but her plan to buy an apartment in the city as home prices had risen through the roof.
China's Consumer Price Index (CPI), the main inflation gauge, climbed 1.9 percent year on year in December, mainly boosted by food, rent and relat ... 。淇、8年ぶりに北京で、広告会社の社員が、木曜日80元スーパーマーケット（11.7ドル）を投じた
- Lebanese fraudster tips with fake $500
Malaysian police have arrested a Lebanese man allegedly carrying fake currency including fake US $1 million (NZ$1.35 million) dollar notes, amounting to $66 million (NZ$89 million) in face value after tipping a hotel staff member... マレーシアの警察は、レバノン人男性が135万ドル）ドルのノートを偽の米国などで偽造紙幣の100万ドル（ニュージーランドを運ぶ、6600万ドル（ニュージーランド8,900万ドル）に直面する価値のあるホテルスタッフが転倒後にのぼる逮捕されたが...
- Obama to unveil bank fee
President Barack Obama will Thursday unveil a 90 billion dollar fee on 50 top finance firms to recoup taxpayer dollars used to bail out Wall Street, which is blamed for igniting the economic crisis. バラクオバマ大統領は木曜日上位50社のファイナンス会社で、ウォール街は、経済危機の発火の原因とされ救済するために使用納税者のドルを回収するために90億ドルの費用を明らかにします
- PM: BoT can handle baht appreciation
Prime Minister Abhisit Vejjajiva expressed confidence that the Bank of Thailand (BoT) can prevent the value of Thai baht from fluctuating further after the currency strengthened to 32.81 baht per US dollar on Tuesday afternoon. 内閣総理大臣アピシットVejjajivaドル当たり32.81バーツ、火曜日の午後に強化自信は、タイ中央銀行（BOT方式）の変動、さらに通貨を後からタイバーツの値を防ぐことができますを表明した
- Profits of China's top aircraft maker up 14% last year
Profits of the Aviation Industry Corporation of China (AVIC), the country's top aircraft manufacturer, reached 9.7 billion yuan (1.4 billion U.S. dollars) in 2009, up 32.2 percent year on year, the company said on Wednesday.
Business revenue hit 191 billion yuan, up 14.4 percent, the aircraft conglomerate said at an annual summit of the company on Wednesday.
The company gave no details on its profit and revenue increases, but said its business had realized steady and relatively fast growth ... 航空工業総公司（中国の『AVIC）は、国のトップの航空機メーカーの収益9700000000元年度には2009年（1.4億ドル）、最大32.2％年に達し、同社は水曜日にビジネスの収益191000000000元ヒットした、14.4％は、航空機大手企業を29日、同社の年次首脳会議で、同社は、その利益と収益の増加には詳細には触れなかったが、そのビジネスの安定と比較的成長の速いを実現したと述べた...
- Copper down on tightening fears
Shanghai copper fell 1 percent yesterday, after China's central bank signaled another move to tighten monetary policy and the dollar gained, but sentiment was still supported by strong demand outlook.
The US dollar hit a five-month high against the euro on continued concern about Greece's fiscal problems and after breaking below a key chart level that could signal a bearish trend for the currency.
Banking authorities have instructed some major banks to halt their lending during the rest ... 上海銅は1％昨日、中国の中央銀行が下落した金融政策を引き締めるには、ドルを得た別の移動通知が、センチメントは依然として強い需要見通しでサポートされている
- China's urban, rural income gap widens despite economic recovery
Signs of expansion of the income gap between China's urban and rural residents emerged Thursday amid the official data showing otherwise strong economic growth.
The per-capita disposable income of urban people was 17,175 yuan (2,514.6 U.S. dollars) in 2009, up 8.8 percent from a year earlier, said Ma Jiantang, director of the National Bureau of Statistics (NBS).
Per-capita disposable income of rural residents stood at 5,153 yuan last year, and the growth rate was 0.6 percentage points lowe ... 中国の都市部と農村部の住民との間の所得格差の拡大の兆し木曜日に公式のデータをそれ以外の力強い経済成長を示す中で浮上した
- Somali pirates let go seized Greek tanker afte ransom paid
Somali pirates have let go the seized Greek tanker Maran Centaurus after millions of dollars were paid in ransom, according to the information received here on Monday.
The Piraeus-registered Maran Centaurus was seized on Nov. 29 with its 28 crew members on board, including Greeks, Filipinos and a Romanian.
The Greek vessel was traveling from Kuwait to the United States when it was hijacked off the eastern coast of Somalia.
Piracy has become rampant off the coast of Africa, especially in ... ソマリアの海賊から押収したギリシャのタンカーマランケンタウルス後、数百万ドルの身代金が支払われていた行っても、情報にはここを月曜日に受け取ったよると、聞かせている
- Somali pirates get record ransom
Somali pirates on Monday freed the giant Greek supertanker Maran Centaurus, its owners said, after a plane dropped a ransom on seven million dollars in cash on deck. 月曜日にソマリアの海賊は後に、飛行機の現金で700万ドルのデッキに身代金をドロップ、その所有者によると、巨大なギリシャのタンカーマランケンタウルス解放されます
- S Korea's pension fund to participate in Kumho Life purchase
South Korea's largest institutional investor, National Pension Service (NPS), has settled a deal with state-run Korea Development Bank (KDB) to invest up to 265 billion won (236.2 million U.S. dollars) to purchase the life insurance unit of financially troubled Kumho Asiana Group, the pension fund said Thursday.
According to the NPS, it will take part in making investment in a private equity fund (PEF) to be jointly established by the KDB and local M&A fund Consus Asset Management Co. wh ... 韓国最大の機関投資家、国民年金サービス（NPS）が、国家との契約で和解した韓国産業銀行（KDB）を実行する2650億ウォン（236200000ドル）財政難の錦の生命保険部門を購入するまでに投資するアシアナグループは、年金基金の木曜日
- South Korea's public debt see sharpest growth
South Korea's national debt grew at the fastest pace last year due to the government's stimulus policies to tackle the economic downturn, Yonhap News Agency reported Wednesday, citing official data.
According to the finance ministry, the nation's public debt totaled around 360 trillion won (319.4 billion U.S. dollars) last year, up 51 trillion won (45.3 billion U.S. dollars) from a year ago, which was the sharpest annual hike.
The debt account for 34 percent of the nation's gross domestic ... 韓国の国家債務は、最速のペースで、昨年の政府の景気政策に景気の低迷に対処するため、聯合ニュース庁は15日、公式のデータと報じた育った
- S Korea's Samsung Life preparing for listing
South Korea's top life insurer, Samsung Life Insurance Co., on Thursday submitted an application to the Seoul main bourse, making one step forward to go public, the bourse operator said.
According to the Korea Exchange, the listing, for which Samsung has reportedly been in preparation of since last year, is expected to take place before May after the insurer offers investors with shares around 5 trillion won (4.4 billion U.S. dollars).
On Wednesday, Samsung received approval for a 10-to-1 ... 木曜日に韓国のトップの生命保険会社、三星生命保険株式会社は、ソウルの主要証券取引所に株式を公開するには一歩前進を申請し、証券取引所演算子と述べた
- S Korea sees rise in firms's direct financing in 2009
South Korean companies' direct financing increased 11.2 percent year-on-year in 2009 mainly due to a rise in stock issues following the recovery of stock market, the financial watchdog said Wednesday.
According to the Financial Supervisory Service (FSS), local companies issued stocks and bonds worth 126.6 trillion won (112.3 billion U.S. dollars) in 2009, up 12.8 trillion won (11.4 billion U.S. dollars) from the previous year's 113.8 trillion won (101.0 billion U.S. dollars).
While a total ... 韓国、韓国企業の直接融資は11.2％増の2009年度の主銘柄で上昇し、株式市場の回復を次の増加は、金融庁と発表した
- Stocks rally on robust Chinese imports
Stocks and commodities gained and the dollar fell after China's imports rose to a record. The rouble rallied the most in a decade against the dollar as Russian markets opened for the first time this year.
The MSCI World Index of 23 developed nations' stocks climbed 0.8 percent to its highest level since September 2008 at 10:24 am in London. Futures on the Standard & Poor's 500 Index advanced 0.5 percent. Copper increased 2.6 percent and aluminum added 2.8 percent. The dollar weakened against ... 株式や商品、ドルを獲得、中国の輸入後の下落を記録した
- Thailand's exports grow thanks to global economic recovery: Minister
Thailand's export situation started recovering during the last quarter of 2009 as the December exports grew 26.1 percent year on year, Commerce Minister Porntiva Nakasai said on Tuesday.
The 26.1 percent growth rate was equivalent to 14.62 billion U. S. dollars as the December exports' value was the highest for 2009, she said.
The export recovery during the last quarter was the outcome of the improved global demand on the back of the economic recovery, Porntiva said.
Also, stocks of goo ... として、12月の輸出26.1％増で成長したタイの輸出状況を2009年の最終四半期に回復し始め、商務大臣Porntiva Nakasai明らかにした
- Wealth, Power And The Greenback
There's a dollar rally hidden in all that negative sentiment. が、ドル上昇のすべては、負の感情の中に隠している
- IMF working with all parties to remove Haiti's external debt
The International Monetary Fund (IMF) is currently working with many parties for external debt relief for Haiti, including the organization's promise of an interest-free loan of 100 million U.S. dollars to Haiti announced after the earthquake. IMF chief Dominique Strauss-Kahn said this while talking about the issue of assistance to Haiti on January 2, 2009 during the Asian Financial Forum in Hong Kong, China.
According to the UN News Center website reports, Strauss-Kahn said after the earthqu ... 国際通貨基金（IMF）は現在、ハイチの対外債務救済のための多くの関係者で、関心のある組織の約。億ドルの無償貸し付けハイチを含めて、地震後に発表取り組んでいます
- Forex regulator denies hot money influx
The People's Bank of China (PBOC) recently published statistics of the country's forex reserves for the end of 2009. Some analysts said that forex reserves for the entire 2009 increased by 453.1 billion U.S. dollars. If 196.07 billion U.S. dollars of trade surplus and 90.03 billion U.S. dollars of actually utilized foreign investments are deducted from the total increase of forex reserves, there is a margin of 167 billion U.S. dollars with no explanation of where it came from, and is therefore a ... _NULL_
- S Korean gov't to increase investment in technology R&D
The South Korean government said Thursday it will increase the amount of investment in developing technology to enhance the nation's competitiveness.
According to the Ministry of Education, Science and Technology, it will spend up to 354.9 billion won (316.0 million U.S. dollars) this year, up 18 percent from the 2009 expenditure, which will be focused on nano tech, biotech, technology convergence and energy.
Of the total amount, 80 billion won (71.4 million U.S. dollars) will be ... 韓国政府は5日は、国家の競争力を高めるための技術開発への投資の量を増やすと発表した
- Dollar rises on safety-haven demand
The U.S. dollar rose against major currencies on Wednesday as safety-haven demand for the greenback picked up.
A senior official with China's central bank Wednesday called on lenders to balance their lending this year and to avoid abrupt loan fluctuations.
The People's Bank of China (PBOC) will continue to optimize the lending structure and properly manage the pace of credit growth while ensuring sufficient loans for economic recovery, said Zhang Tao, head of the bank's financial survey an ... ドルの主要通貨に対して水曜日の安全性の上昇、ドルの避難所の需要を獲得した
- Dollar trades in lower 91 yen zone in Tokyo
The U.S. dollar traded in the lower 91 yen range early Wednesday in Tokyo, up from its levels overnight in New York.
At 9 a.m., the dollar was quoted at 91.10-11 yen against 90.94-91.04 yen in New York and 91.87-90 yen in Tokyo at 5 p.m. Tuesday.
The euro traded at 1.4476-4479 dollars and 131.90-93 yen compared with 1.4480-4490 dollars and 131.73-83 yen in New York and 1.4505-4508 dollars and 133.28-32 yen in Tokyo late Tuesday.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... ドル91円未明、東京の範囲は、最大のレベルにニューヨークで一晩から下で取引を終えた
- Record profit for US Fed
The US Federal Reserve said Tuesday it earned a record profit in 2009 of 52.1 billion dollars, led by gains on its unorthodox investments and bailouts during the height of the financial crisis. 米連邦準備理事会は25日、金融危機の最中に2009年521億ドルで、その型破りな投資利益主導の記録的な利益と救済を獲得した
- Drug firm under probe
The US Justice Department accused giant pharmaceutical company Johnson & Johnson (J&J) of paying tens of millions of dollars in kickbacks to Omnicare Inc to buy and recommend the company's drugs.
The alleged kickbacks, dating from 1999 through 2004, included providing pharmacy services company Omnicare with increased rebates in exchange for more prescriptions of J&J drugs as well as payments for data that was never furnished, the Justice Department said.
J&J also made other payments, calle ... 米司法省が大手製薬会社ジョンソン＆ジョンソン（J＆Jの）Omnicare商品を購入するリベートドルの数千万の支払いと、同社の薬をお薦めしていますと非難した
- China's FDI up for fifth consecutive month in December
The amount of foreign direct investment (FDI) China received rose for the fifth consecutive month in December, up 103 percent year on year to 12.1 billion U.S. dollars, said Yao Jian, spokesman of the Ministry of Commerce here on Friday.
This brought the country's FDI to 90.03 billion U.S. dollars in 2009, down 2.6 percent from that in 2008.
&$&$Source: Xinhua&$&$
... 外国直接投資額（FDI）が中国を受けた第五カ月連続で12月には、最大103％前年比12100000000ドルに上昇し、八尾建は13日、商務部のスポークスマンは、これをもたらしたの国の外国直接投資、2008年には、から2009年に90030000000ドル、同2.6％となった
- Spanish people earn less than some EU neighbors
The average annual salary of Spanish people is 21,500 euros (31,000 U.S. dollars), less than that of some people in the European Union, according to a study published recently and conducted by Adecco and the IESE Business School between 2003 and 2008.
The sum is much smaller than the average salary of British people who earn 46,058 euros (66,295 dollars) per year, of people in the Netherlands whose average salary is 42,720 euros (61,500 dollars) and of Germans whose salary is 40,914 euros (59 ... スペイン人の平均年俸は21500ユーロ（31000ドル）は、欧州連合のいくつかの人々のより少ない場合、調査が最近発表によるとアデコとIESEビジネススクール2003年から2008年にかけて実施されます
- Rupee falls by 4 paise at 45.66 against dollar
The rupee today fell by four paise to 45.66 a dollar in early trade as the US currency strengthened against major global units. ルピーは本日4 paisaの複数形で45.66には、米国通貨として序盤の取引で、世界の主要ユニットに対する強化、ドル下落した
- Rupee up 10 paise against dollar
The rupee today rose by 10 paise against the dollar in line with the local equities market amid moderate selling of the US currency by exporters. ルピーは本日、地元の株式市場とのラインでは、ドルに対して10 paisaの複数形で輸出して、米国の通貨の中程度の売りの中で上昇した
- Air China rises on upbeat earnings guidance for 2009
The share price of Air China, China's largest air carrier, closed up at midday Wednesday in Shanghai against widespread losses across the board, after the company announced an expected return to profit in 2009.
The company's stock price edged up 1.26 percent to end at 11.22 yuan (1.64 U.S. dollars), while the board slid 1.04 percent in the morning trading session.
Preliminary accounts had moved into the black in 2009, buoyed by a steady growth in the domestic market and cost reductions ste ... 後に同社は、2009年に利益を得ることが期待リターンを発表した中国国際航空、中国最大の航空会社の株価は、正午に水曜日、上海では基板全体に広範な損失に対して、引けた
- Reserve ratio move may pull yuan up
The yuan is likely to appreciate against the United States dollar this week after China raised the bank reserve ratio in an effort to curb liquidity and shift from an overly easy monetary policy.
The Chinese currency edged up against the greenback last week and ended at 6.8271 on Friday, according to the China Foreign Exchange Trade System. The yuan closed at 6.8279 at the end of the previous week.
The People's Bank of China last Tuesday said it would raise the reserve ratio - which is the ... 後の中国の努力の流動性と過度に金融緩和政策からの転換を抑制するには、銀行の預金準備率引き上げ元アメリカ合衆国対ドル相場は今週に感謝する見通しだ
- Tokyo stocks slide on stronger yen, JAL bankruptcy
Tokyo stocks closed down Tuesday on a stronger yen versus the U.S. dollar and Japan Airlines filing for bankruptcy.
The benchmark Nikkei-225 index fell 90.18 points, or 0.83 percent to 10,764.90.
The broader Topix index of all First Section issues on the Tokyo Stock Exchange dropped 7.79 points, or 0.81 percent, to 949. 76.
Trading volume on the main section came to 2,280.81 million shares, down from Monday's 2,377.24 million.
The TSE's Second Section index lost 0.36 point, or 0.02 p ... 東京株式市場は火曜日、円高で破産のドルと日本の航空出願対を閉鎖した
- Wall Street falls on JPMorgan results, profit taking
Wall Street fell Friday as JP Morgan Chase's report showed the bank was still struggling with its commercial banking sector and rising loan losses while posting soaring profits.
JP Morgan Chase, the first big Wall Street bank to report results, said Friday its net profit soared to 3.28 billion U.S. dollars in the fourth quarter of 2009, much better than the market consensus. However, the bank's loan losses kept rising and total revenue fell below expectations, spurring concerns about the ... として、JPモルガンチェースの報告書は、銀行は商業銀行部門に苦しんでいた、貸倒損失の上昇がJPモルガンチェース、結果を報告するには、最初の大きなウォールストリートの銀行の高騰の利益転記したウォール街の金曜日だった、金曜日は、純利益が急増した2009年の第4四半期の3280000000ドル、多くの市場のコンセンサスよりも
- Vietnam rakes in $1.3 bln from coal export in 2009
Vietnam's coal export turnover reached 1.33 billion U.S. dollars last year, a drop of 4.5 percentyear-on-year, according to the General Statistics Office of Vietnam on Monday.
The country shipped overseas 25.14 million tons of coal in 2009,up 30 percent over a year earlier.
China was the largest export market of Vietnam's coal in 2009, followed by the Republic of Korea, Japan and Thailand.
The Vietnamese Ministry of Industry and Trade forecasts coal export turnover this y ... ベトナムの石炭輸出売上高は一般的な統計庁がベトナムへの月曜日によると、1330000000ドルは昨年、4.5 percentyearのドロップダウンで年間に達した
- Nikkei falls on yen's rise, exporters hurt
Japan's Nikkei Stock Average booked a second straight day of losses on Tuesday as the yen's appreciation against the U.S. dollar impacted Japanese firms relying on profits made overseas.
The benchmark Nikkei-225 index retreated 90.18 points, or 0.83 percent from Monday to close at 10,764.90, following a largely directionless and nervous day of trading ahead of the release of a flurry of key U.S. earnings reports and macroeconomic data.
The broader Topix index of all First Section issues on ... 日本の日経平均株価はドル日本企業の利益を海外に行ったに頼るの影響に対する円高は感謝の気持ちとして火曜日に損失の2日連続で予約した
- Mckinsey: Chinese consumers lack confidence in electric cars
A research report on Shanghai's electric cars recently published by Mckinsey & Company, shows that a large quantity of buyers lack confidence in electric cars. Without government subsidies, only 3.8 percent of potential buyers in Shanghai are willing to buy electric cars. With a government subsidy worth 7,400 U.S. dollars is provided, still only 6.4 percent of buyers are willing to buy electric cars.
The survey conducted by Mckinsey interviewed 600 private car owners in Shanghai and 600 buyer ... 上海の電気自動車は最近、マッキンゼー＆カンパニーが出版した研究報告書は、バイヤーの大量の電気自動車の信頼性不足を示しています
- Macao's forex reserves over $18 bln by year-end
Macao's foreign exchange reserves amounted to 18.35 billion U.S. dollars at the end of December in 2009, according to the preliminarily-estimated figures released on Tuesday by the Monetary Authority of Macao Special Administrative Region (SAR).
The reserves rose by 0.5 percent from the revised value for the previous month, and when compared with the same period in 2008, the reserves increased by 15.3 percent, the Monetary Authority said.
Macao SAR's foreign exchange reserves at the end of ... マカオの外貨準備高18350000000ドルに、2009年12月の終わりによると、額は予備的に推定された統計による上の金融機関、マカオ特別行政区（SAR）が発表した
- China's premium income rises 13.8% in 2009
China's premium income in 2009 rose 13.8 percent from a year earlier to about 1.11 trillion yuan (162.52 billion U.S. dollars), according to Wu Dingfu, China Insurance Regulatory Commission Chairman on Thursday.
&$&$Source: Xinhua&$&$
... 2009年に中国の保険料収入は13.8％、前年同期から約1110000000000元（162520000000ドル）に、呉Dingfu、中国保。監督管理委員会会長の日によると、上昇した
- China's fixed-asset investment up 30.1% in 2009
China posted a drastic increase in fixed-asset investment in 2009 as the world's third largest economy aimed to spend more on property, roads and other infrastructures to sustain the economic growth.
The total fixed-asset investment rose 30.1 percent year on year in 2009 to 22.4846 trillion yuan (3.29 trillion U.S. dollars), according to the National Bureau of Statistics (NBS) figures released on Thursday.
The growth rate was 4.6 percentage points higher than that for 2008, the NBS said.
... 中国2009年の固定資産投資の大幅な増加としては、世界最大級の3番目の経済のプロパティで、道路などの経済成長を維持するためにインフラの多くの費用を目指して投稿し、同総固定資産投資30.1％増で、2009年に。国家統計局（NBS）は、木曜日に発表の数字に従って22484600000000元（3290000000000ドル）、
- Shanghai sees further recovery in foreign trade last month
China's economic hub Shanghai in December posted the first year-on-year growth in both imports and exports in 14 months, indicating further recovery from the economic downturn, local customs said Sunday.
Last month, Shanghai's foreign trade stood at 30.7 billion U.S. dollars, a growth of 35.3 percent over the same month of 2008. This was the second year-on-year growth of foreign trade in two consecutive months in the city, the sources said.
Exports in particular, which stood at 1 ... 中国の経済の中心地上海、12月に最初の1年間、上の両方の輸入は、14ヵ月ぶりに輸出の伸びは、景気のさらなる回復を示すタイプ、地元の習慣を決めた
- Sales of China's rural supply co-ops up 15 pct in 2009
The combined sales volume of China's supply and marketing cooperatives rose 14.75 percent year on year to exceed 1.23 trillion yuan (180.8 billion U.S. dollars) in 2009, the All China Federation of Supply and Marketing Cooperatives (ACFSMC) announced Monday.
Despite the adverse effects of the global economic slowdown, the cooperatives' total retail sales of consumer goods rose 27.13 percent to 337.6 billion yuan from a year earlier.
The ACFSMC statistics indicated that the rural consumer m ... 中国の供給とマーケティングの協同組合の合計販売台数は14.75パーセント前年1230000000000元（2009年180800000000ドル）を超えることになったが、すべての中国全。供給と販売協同組合（ACFSMC）が31日発表した
- Singapore passes act to strengthen penalties against errant doctors
Singapore Parliament on Monday passed changes to the Medical Registration Act, which aims to strengthen penalties against errant doctors.
According to report by local TV broadcaster Channel NewsAsia, anew section in the Act now enables the Singapore Medical Council (SMC) to restrict a doctor's practice for more than the current maximum of three years, while maximum fines against errant doctors have been increased from 10,000 to 100,000 Singapore dollars (from7,200 to 72,000 U.S. dollars) ... シンガポール議会の月曜日に、医。登録法を逸脱した医師に対する罰則を強化することを目的に変更した
- Online game market expands to 26 bln yuan in China
The market scale of online games in China reached 25.8 billion yuan (3.7 billion U.S. dollars) in 2009, a 39.5 percent increase over the previous year, a white paper on online game development released by the Ministry of Culture (MOC) Monday said.
The document said the domestic games' market size surged 41.9 percent last year to occupy 61.2 percent of the entire market.
As of 2009, China had about 361 major online games which were either in operation or being tested. Among them, 115 were n ... 中国のオンラインゲームの市場規模は、25800000000元、2009年（3.7億ドル）、前年比39.5％増、オンラインゲームの開発は、文化省（MOC）が月曜日までに公開したホワイトペーパーと述べた
- China's civil aviation sector turns loss into profit in 2009
China's civil aviation industry moved out of the red and began to report overall profits in 2009, according to Civil Aviation Administration of China (CAAC).
Civil aviation firms reported total profits of 12.2 billion yuan (1.79 billion U.S. dollars), compared with 2008's losses of 26 billion yuan, said Wang Changshun, deputy director of the CAAC, at a national civil aviation conference on Wednesday.
Profits of the country's airline companies stood at 7.4 billion yuan in 2009, co ... 中国の民間航空業界は、赤の外に移動し、2009年に全体的な収益を報告するようになり、民用航空総局（中国民航総局）
- S. Korean gov't to purchase account receivable insurance worth 4.8 bln USD
South Korea will purchase account receivable insurance worth 5.4 trillion won (4.8 billion U.S. dollars) from small and mid-size enterprises in a bid to relieve their financial distress, a government agency said Tuesday.
According to the Small and Medium Business Administration (SMBA) , it decided to expand the size of insurance purchase from last year's 5 trillion won (4.4 billion U.S. dollars), which doubled the amount of 2008's 2.5 trillion won (2.2 billion U.S. dollars) in the wake of a g ... 韓国は、入札には5.4兆ウォンの中小規模の企業から（4.8億ドル）相当の財務的苦痛を緩和するため売掛金保険を購入し、政府機関と発表した
- Chinese shares close slightly up Thursday
Chinese shares edged up on Thursday, with the benchmark Shanghai Composite Index gained 0.22 percent to close at 3,158.86 points.
The Shenzhen Component Index edged up 0.01 percent to close at 12,917.15 points.
Combined turnover totaled 225.6 billion yuan (33 billion U.S. dollars), down from 326.6 billion yuan on the previous trading day.
Gainers outnumbered losers by 557 to 316 in Shanghai and 524 to 296 in Shenzhen.
&$&$By People's Daily Online&$&$
... 中国株は21日、上海総合指数が上昇した0.22％3,158.86ポイントで引けを得た
- Chinese shares fall on liquidity concerns
Chinese equities fell on Wednesday following media reports that some major banks would stop lending for the rest of January and the central bank would increase interest rate on Friday.
The benchmark Shanghai Composite Index dropped 2.93 percent after rising for four consecutive days to close at 3,151.85 points.
The Shenzhen Component Index dived 3.25 percent, or 434.52 points, to close at 12,916.15 points.
Combined turnover totaled 326.6 billion yuan (47.8 billion U.S. dollars), up from ... 中国株式水曜日のメディアによると、いくつかの大手銀行の1月の残りの部分は、中央銀行の金曜日に金利を引き上げ、希望の融資を停止すると、以下に下落した
- Chinese shares close mixed on Monday
Chinese equities closed mixed on Monday with the key Shanghai index edged up 0.52 percent.
The benchmark Shanghai Composite Index gained 0.52 percent, or 16.75 points, to close at 3,212.75 points.
The Shenzhen Component Index declined 0.8 percent, or 106.35 points, to close at 13,161.09 points.
Combined turnover totaled 280.69 billion yuan (41.1 billion U.S. dollars), expanding from 204.86 billion yuan on the previous trading day.
&$&$Source: Xinhua &$&$
... 中国株式月曜日にキーを上海総合指数は、まちまちで引けた最大0.52％edged
- Chinese shares rise for 2nd day on property developer, financial stock gains
Chinese equities edged up on Friday, rising for the second day, led by real estate developers and financial stocks.
The benchmark Shanghai Composite Index rose 0.27 percent, or 8.6 points, to close at 3,224.15 points.
The Shenzhen Component Index gained 0.46 percent, or 60.18 points, to close at 13,264.37 points.
Combined turnover totaled 258.9 billion yuan (37.9 billion U.S. dollars), shrinking from 287.01 billion yuan on the previous trading day.
Gainers outnumbered losers by 5 ... 中国株、14日の2日目に上昇し、不動産開発や金融株が主導上昇した
- China's annual tax revenue up 9% to $928 bln
China's tax revenue reported an annual increase of 9.1 percent to 6.31 trillion yuan (928 billion U.S. dollars) last year, said a statement posted Friday on the website of the State Administration of Taxation.
Tax revenue excludes tariffs, tonnage dues, farmland use tax and contract tax, said the statement.
Domestic retail sales tax revenues jumped 85.4 percent to 476.1billion yuan, boosted by measures adopted by the central government to increase the economy's dependence on domestic con ... 中国の税収6310000000000元（928億ドル）は、昨年には9.1％の年間増加したと報告文の金曜日は、国。税務総局のウェブサイト上で、関税、トン税、農地使用税は含まれません
- London Metal Exchange hits second highest trading volume in 2009
The London Metal Exchange (LME) hit the second highest trading volume in its history in 2009, according to the annual trading figures released on Friday.
The LME trade volume achieved 111.9 million lots in 2009, equivalent to 2.57 billion tons with a notional value of 7.41 trillion U.S. dollars, down a modest 1 percent on 2008's record 113.2 million lots.
Trading on aluminium, copper and zinc were again the three largest contracts by volume, with 49.7 million, 26.5 million and 16 ... ロンドン金属取引所（LME）は、毎年恒例のトレーディングフィギュア金曜日に発表によると、2009年には、その歴史の中で2番目の取引量だった
- Chinese shares close up
Chinese stocks closed up Tuesday with the key Shanghai bourse index rising 1.91 percent.
The benchmark Shanghai Composite Index gained 1.91 percent, or 61.22 points, to close at 3,273.97 points.
The Shenzhen Component Index rose 1.67 percent, or 220.16 points, to close at 13,381.25 points.
Combined turnover totaled 294.3 billion yuan (43.1 billion U.S. dollars), expanding from 280.69 billion yuan the previous trading day.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... 中国株式市場の主要上海株価指数1.91％上昇して引けた
- China's new loans rise to 379.8 bln yuan in December
China's new yuan-denominated lending in December rose to 379.8 billion yuan (55.6 billion U.S. dollars) from November's 294.8 billion yuan, the People's Bank of China, the central bank, said Friday.
&$&$Source: Xinhua&$&$
... 中国の新元、12月の貸出建て379800000000元、11月の294800000000元は、中国人民銀行から（55.6億ドル）に達し、中央銀行は、明らかにした
- Hong Kong stocks close 1.02% higher
Hong Kong stocks gained 217.97 points, or 1.02 percent, to close at 21,677.98 on Tuesday.
Turnover rose to 73.46 billion HK dollars (about 9.47 billion U. S. dollars) from 69.04 billion HK dollars (about 8.90 billion U.S. dollars).
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... 香港株式市場は21,677.98は21日
- Hong Kong stocks close 1.99% lower
Hong Kong stocks fell 1.99 percent or 423.50 points to close at 20,862.67 on Thursday.
Turnover rose to 83.13 billion HK dollars (10.71 billion U.S. dollars) from Wednesday's 74.62 billion HK dollars (9.62 billion U. S. dollars).
&$&$Source: Xinhua&$&$
... 香港株式市場は1.99％、または423.50ポイント20,862.67日で
- China's retail sales up 16.9% in 2009
China's retail sales rose 16.9 percent year on year in 2009 in real terms, adjusted for inflation, the National Bureau of Statistics (NBS) announced at a press conference Thursday.
The growth rate was 2.1 percentage points higher than that in 2008.
The volume of retail sales totalled 12.53 trillion yuan (1.84 trillion U.S. dollars) last year, up 15.5 percent from a year earlier.
The December growth rate was 17.5 percent compared with the same period of the previous year.
For the whol ... 中国の小売売上高は16.9％増で、2009年に実質では、インフレ調整後の上昇は、中国国家統計局（NBS）は記者会見で、木曜日
- China's home mortgage lending up 48% in 2009: central bank
China's yuan-denominated individual home mortgage lending rose 1.4 trillion yuan (204.98 billion U.S. dollars) in 2009, up 47.9 percent from the previous year, said a report issued by the People's Bank of China, the central bank, on Wednesday.
The growth rate was 37.4 percentage points higher than the previous year, said the report on China's investment flow in 2009.
Meanwhile, the yuan-denominated property development lending gained 576.4 billion yuan in 2009, up 30.7 percent year on year ... 中国の元、個々の住宅ローンの融資建て1400000000000元前年比（2009年204980000000ドル）、最大47.9％上昇したと報告書は、中国人民銀行によっては26日、中央銀行は、
- Wall Street tumbles as big bank earnings, stronger dollar weigh
Wall Street tumbled Wednesday, with major averages ending more than 1 percent lower, after a series of bank reports showed the troubled sector was still struggling with consumer-related challenges, such as high home loans and credit losses.
Bank of America reported a wider-than-expected quarterly loss, hurt by still-high loan losses and its repayment of U.S. government bailout aid. According to its report, Bank of America lost 5.2 billion dollars in the fourth quarter. Excluding the one- time ... _NULL_
- Wall Street plunges as big bank earnings, stronger dollar weigh
Wall Street plunged on Wednesday after a series of banks reports showed the troubled sector was still struggling with consumer-related area, such as home loans and credit losses.
Bank of America reported a wider-than-expected quarterly loss, hurt by still-high loan losses and its repayment of the U.S. government bailout aid.
Morgan Stanley said it turned into profit in the last quarter of 2009. However, the results still missed market expectation.
A jump in the U.S. dollar also weighed ... ウォール街の水曜日に銀行報告書のシリーズの後に問題を抱えた部門を見せていましたが、消費者と関連分野、住宅ローンやクレジットカードの損失など、苦しんで急落した
- Dubai World's Istithmar unit names new CEO
State-owned conglomerate Dubai World, which sought a standstill on some 22 billion U.S. dollars of debts, named a new chief executive officer for its private equity unit Istithmar World on Wednesday, the state news agency WAM reported.
Andy Watson, who was Istithmar's chief investment officer, replaced private equity investment specialist David Jackson as the company's acting chief executive with immediate effect, the report said.
According to WAM, Watson has an extensive background within ... 国営コングロマリットドバイの世界は、債務の一部22000000000ドル、そのプライベートエクイティユニットイスティマル世界のために水曜日には、新しい最高経営責任者という名前の停止を求め、国営通信社WAMは報告した
- China's forex reserves near $2.4 trln
China's foreign exchange reserves almost hit 2.4 trillion U.S. dollars by the end of 2009, up 23.28 percent year on year, the People's Bank of China, the central bank, announced on Friday.
&$&$Source: Xinhua&$&$
... 中国の外貨準備高はほぼ2009年の年末までに、最大23.28パーセント前年2400000000000ドルに当たると、中国人民銀行の中央銀行は、金曜日に発表した
- China's stocks rose at midday Friday after December FDI doubles
Chinese shares closed higher at midday on Friday after the Ministry of Commerce (MOC) said the foreign direct investment (FDI) doubled in December from a year ago.
The benchmark Shanghai Composite Index was up 0.50 percent, to close at 3,231.69 points.
The Shenzhen Component Index gained 0.58 percent, to close at 13,280.75 points.
The FDI in China rose for the fifth consecutive month in December, increasing 103 percent from a year earlier to 12.1 billion U.S. dollars, the MOC said Fr ... 中国の株式市場は正午で17日、商務部（MOC）が、外国直接投資（FDI）は12月には1年前から倍増した後に閉鎖
- Dollar rebounds at end of sluggish week
The dollar weakened against major currencies earlier this week as latest U.S. economic data suggested a slow recovery, but it picked up on Friday amid deepening worries over the euro-zone economy.
The dollar has strengthened in December as encouraging economic reports have boosted expectations for a rate hike sooner than previously estimated by the U.S. Federal Reserve. The rising of the greenback eased recently as investors worried that the recovery of U.S. economy would be bumpy.
... として奨。経済指標の発表に対する期待感を押し上げてきたドルは主要通貨に対して、今週の弱体化など、最新の米国の経済データは緩やかな回復を提案、それは金曜日のユーロ圏経済に深。懸念が高まりを選んだ
- Hong Kong stocks close 0.29% lower
Hong Kong stocks shed 62.79 points, or 0.29 percent, to close at 21,654.16 on Friday.
Turnover totaled 84.28 billion HK dollars (10.81 billion U.S. dollars), compared with Thursday's 84.20 billion HK dollars (10.80billion U.S. dollars).
&$&$Source: Xinhua &$&$
... 香港株式市場は21,654.16で17日
- Chinese banks report lower bad loans in 2009
Chinese commercial banks saw their bad loan ratio declined to 1.58 percent by the end 2009, China Banking Regulatory Commission said on Friday.
The figure was down 0.84 percentage points from the beginning of 2009, according to the commission.
The bad loans stood at 497.33 billion yuan (72.82 billion U.S. dollars), down 62.98 billion yuan from the beginning of 2009.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... 中国の商業銀行の不良債権比率は1.58パーセントに終わり、2009年まで減少を見て、中国銀行業監督管理委員会を明らかにした
- Chinese shares close up after tumble the previous trading day
Chinese stocks closed up on Thursday after tumble on the previous trading day.
The benchmark Shanghai Composite Index rose 1.35 percent, or 42.89 points, to close at 3215.55 points.
The Shenzhen Component Index gained 1.44 percent, or 187.63 points, to close at 13,204.19 points.
Combined turnover totaled 287.01 billion yuan (42 billion U.S. dollars), down from 322.79 billion yuan on the previous trading day.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... 中国株式市場では、直前取引日の急落の後で引けた
- Japan's current account surplus rises by 76.9% in November
Japan's current account surplus rose by 76.9 percent year on year to 1.103 trillion yen (12 billion dollars) in November, according to statistics released on Tuesday by the Ministry of Finance.
The surplus in the current account is the broadest measure of Japan's trade with the rest of the world, and was down from 1.3976trillion yen (15 billion dollars) in October.
The balance of trade in goods and services stood at 439.5 billion yen (4.8 billion dollars), down from 618.3 billion ... 日本の経常黒字は76.9％前年比で1103000000000円（12億ドル）を11月に、統計、26日、財務省の発表によると、上昇した
- TCL starts to build $3.6 bln 8.5G LCD production line
China's top appliance maker TCL Saturday started building a 8.5-generation LCD production line in the southern city of Shenzhen to meet the rising demand for flat-screen TVs.
The plant, in which TCL and Shenchao Technology Investment Company each hold a 50 percent stake, involves an investment of 24.5 billion yuan (3.6 billion U.S. dollars). It covers an area of 600,000 square meters.
The fund includes 10 billion yuan from TCL and Shenchao, bank loans and also investment from dom ... 中国トップ家電メーカーのTCL土曜日フラット画面テレビの需要を満たすために8.5 -深セン市の南部の都市世代LCD生産ラインの建設を開始した
- Oil tumbles below 78 USD on stocks, dollar
Oil prices tumbled on Wednesday as U.S. stocks dropped to the lowest level since November and dollar strengthened against major currencies.
Dollar rose against the euro and other major currencies on Wednesday after China decided to tighten up risk lending. A strong green back usually curbs the appeal of commodities including crude futures as an alternative investment.
Meanwhile, U.S. stocks was hit by a heavy sell-off. Earnings results from major banks didn't ease investors' concern about ... 後に、中国リスクの融資を強化することを決めたとして米国株式市場は11月、ドルの主要通貨です
- Crude prices fall for fifth straight day
Crude prices fell for the fifth straight day on Friday as reduced heating demand and a stronger U.S. dollar pressured prices.
Mild weather this week has reduced demand for fuel consumption, particularly in the United States, the world's top oil consumer.
On Friday, the International Energy Agency cut its global oil demand growth forecast, saying that the recent cold weather across major oil consuming countries had done little to boost fuel demand.
Crude prices also fell o ... 原油価格は、5営業日連続の金曜日に減少暖房需要が強いドルを圧。価格は下落した
- Haiti earthquake: social and economic fabric must be rebuilt, too
After decades of oppression and disasters, Haiti needs a clear plan for sustained improvement in people's livesDevelopment aid in Haiti has been largely ineffective in creating sustained improvements in peoples' lives over past decades. So it is critical that the relief effort is followed by a co-ordinated and targeted recovery plan that provides real hope to the country's youth and an exit from a downward spiral of disaster.Resources needed for such a Marshall-type plan will probably amount to several billion dollars. Funds have to be mobilised quickly during a short period of unprecedented global news coverage and broad public support.Haiti has recently witnessed unprecedented assistance from the international community and keen interest from international investors amid improving political stability. In June 2009 it received $1.2bn in debt relief, authorities started to cut red tape, international partners lowered travel warnings, aid budgets were increased and a number of multimillion-dollar investment projects were launched.Only 10 days ago the top local story in Haiti featured the opening of two hotels by Choice Hotels International and Best Western, a decade after the global hospitality industry left Haiti in the wake of crisis. These investments are partly a story of dashed hopes. The Montana hotel, which had just opened a complex of luxury boutiques and cafes in the suburb of 。étionville, collapsed during the quake, with countless deaths and dozens missing. Nevertheless, there is the promise of a genuine recovery and a decisive break with the past.Humanitarian crises around the world have shown that, while disaster response is often fast, effective and well-funded, reconstruction attracts fewer resources and, in many instances, fails to deliver an opportunity f 抑圧や災害の数十年後に、ハイチは主に、過去数十年にわたって、人々の生活の中で持続的な改善を作成するには効果がされているハイチの人々のlivesDevelopment援助の持続的な改善のための明確な計画が必要です
- Senegal doubles aid to Haiti
Senegal has decided to double its aid to Haiti from 500,000 U. S. dollars to one million dollars, the government announced on Monday after consultations on the situation in the island state struck by a violent earthquake.
Senegal has also decided to organize a Telethon and an Africa vision broadcast across big television channels on the continent with a view of mobilizing resources for Haiti, Minister of Mines Ousmane Ngom said.
The minister made the announcement in a summary report of a m ... セネガル500000ドルから1万ドルにハイチへの援助を倍増することを決定し、政府は28日、島の状態で状況を協議した
- Australia, Canada dollars near parity with greenback
The biggest monthly rebound in the Dollar Index since January means faster gains for Australia's and Canada's currencies as the recovering US economy boosts demand for their commodities.
The Canadian and Australian dollars will strengthen to trade at parity with the greenback or better together in 2010 for the first time in 34 years, appreciating at least 2.6 percent and 7.4 percent, three of last year's four best forecasters for both currencies say. Traders are favoring the so-called loonie ... 1月以来のドル指数で最大の毎月のリバウンド、オーストラリアとカナダの通貨の回復、米国経済としての商品への需要向上のため高速な利益を意味する
- Australian PM denies accusation of bias in school funding
Australian Prime Minister Kevin Rudd on Monday denied accusation of bias in school funding, saying the government makes no distinction between government and private schools.
New research shows Commonwealth school funding continues to favor the private sector, which represents about one third of all students.
The study, by University of Sydney academic Dr Jim McMorrow, shows that by 2013 private schools will receive 47 billion Australian dollars (43 billion U.S. dollars) in federal funding ... オーストラリアのケビンラッド首相は29日、政府は、政府と民間の学校との間に区別はない
- Hong Kong stocks end lower after Wall Street declines
Hong Kong stocks ended lower Monday after a sharp decline on Wall Street, with the benchmark index down 0.90 percent, or 194.15 points, to close at 21,460.01.
The Hang Seng Index opened 1.09 percent lower at 21,418.34 in the morning. It moved between 21,320.97 and 21,645.68 during the session. Turnover fell to 69.04 billion HK dollars (about 8.90 billion U. S. dollars) from Friday's 84.28 billion HK dollars.
Analysts said they expected the weighted index to come under further pressure in t ... 香港株式市場は反落、ウォール街で急落した後、コスピ指数は0.90％、または194.15ポイント減の21,460.01で取引を終えた
- Taiwan leader hopes to sign economic pact with mainland in 2010
Taiwan leader Ma Ying-jeou on Monday said he hoped the island could sign the Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) with the mainland this year to help fuel Taiwan's economic revival.
Addressing the Commonwealth Economic Forum hosted by a Taiwan economic magazine in Taipei, Ma said the trade volume between the two sides had topped 100 billion U.S. dollars annually.
However, no institutionalized mechanism had yet been established to install order for such large-scale trade, Ma said ... 台湾当局の指導の馬英日、馬英九氏は中国は今年、台湾の経済復興の燃料を支援する経済協力枠組み協定（ECFAと）記号が島を望むと述べた
- France to release aid to refugees from DR Congo's Dongo flare
The French government will release 200,000 euros (more than 280,000 U.S. dollars) in aid to 106,674 refugees taking shelter in the Republic of Congo after fleeing the recent Dongo flare in the Democratic Republic of Congo (DR Congo).
Citing the UN sources in Brazzaville, a radio station in DR Congo said on Monday that French Foreign Minister Bernard Kouchner made the offer at a weekend meeting with UN officials in the Congolese capital city.
Kouchner, who refused to talk to the m ... フランス政府は、コンゴ民主共和国（コンゴ民主共和国）
- Int'l community intensifies relief efforts in quake-ravaged Haiti
The world community has been intensifying relief efforts in Haiti in the past two days after a devastating quake hit the Caribbean nation on Tuesday.
On Saturday, a Boeing-747 jumbo jet carrying 90 tons of emergency humanitarian supplies provided by China took off from the Beijing Capital International Airport to quake-ravaged Haiti.
The 13 million yuan (1.9 million U.S. dollars) worth of quake relief items included tents, stretchers, food, medicines, clothing and water purificat ... 国際社会は壊滅的な地震の後、26日、カリブ海の国を襲った過去2日間で、ハイチの救援活動が激化している
- Red Cross raises Haiti funding appeal
The Red Cross said Saturday that it has raised its funding appeal for Haiti by ten-fold to 100 million Swiss francs (103 million dollars, 73 million euros) to help 300,000 survivors of this week's devastating earthquake. 赤十字の土曜日は、10でハイチのための資金をアピール調達している100万スイスフラン（103万ドル、73万ユーロ）は、この1週間の壊滅的な地震の30万人の生存者を支援する倍と述べた
- Bill Clinton appeals for small donations
Former US president Bill Clinton urged Americans Friday to make donations as small as 10 dollars urgently to help bring life-saving food and water to earthquake ravaged Haiti. 元米大統領、ビルクリントン米金曜日小さいとして10ドルを緊急に生命を吹き込むことに役立つ食品や地震ハイチ荒廃に水を節約として寄付することを促した
- Americans text aid to Haiti
Text HAITI to 90999 or Yele to 501501. Americans are digging deep for Haiti and sending millions of dollars to relief organizations via innovative mobile phone giving campaigns. テキストのハイチに90999またはYele 501501です
- UN seeks $562 mln to help Haiti earthquake victims
The United Nations and its partners Friday appealed for 562 million U.S. dollars to help the victims of the devastating earthquake that jolted Haiti earlier this week, as the world body scales up its assistance in the wake of the disaster.
The 7.0-magnitude tremor which struck the Western Hemisphere's poorest country on Tuesday is estimated to have affected one third of the nation's 9 million people.
The earthquake has devastated the capital, Port-au-Prince, leaving basic services on ... 国連とそのパートナーは金曜日562000000ドルのために、今週ハイチ起こさ壊滅的な地震の被害者を助けるために、災害をきっかけに、その援助を世界体の尺度として控訴した
- Finnish Red Cross sends mobile clinic to earthquake-ravaged Haiti
Finnish Red Cross sent on Friday a mobile clinic and its staff to the earthquake-ravaged Haiti.
Immediately after a 7.0-magnitude earthquake which struck in Haiti on Tuesday, Finnish Red Cross pledged 200,000 euros (about 287,480 U.S. dollars) from its Disaster Relief Fund to help the relief efforts. The Finnish government provided on Thursday 750,000 euros to Finnish Red Cross for sending the mobile clinic to Haiti.
A Russian cargo plane left Tampere Airport in Southern Finland ... フィンランド赤十字社は4日、移動診療所の地震ハイチ破壊されたため、その職員を派遣
- Haitian musician galvanizes aid for earthquake on Internet
Wyclef Jean, one of Haiti's most celebrated musicians, has ignited a flurry of donations on Wednesday simply by tweeting about the 7.0-magnitude earthquake, which devastated the island nation on Tuesday.
On the popular social networking site, Twitter, Jean urged people to send a text to his Haitian charity, Yele, to donate 5 U.S. dollars to assist in relief efforts.
It is unclear how much money has been raised. A call to Yele headquarters in New York resulted several times in a b ... ワイクリフジョン、1つのハイチで最も有名なミュージシャンが、水曜日には単に7.0の地震は、火曜日の島国荒廃についてのつぶやきからの献金が相次いで点火しています
- Job cuts loom at Japan Airlines
Troubled Japan Airlines Corp is set to cut about 15,600 jobs, a third of its work force, and reject billion-dollar cash offers from Delta and American Airlines, as it files for bankruptcy and embarks on a government-led turnaround, reports said yesterday.
Under a rehabilitation plan now being hammered out by a state-backed corporate turnaround body, JAL would make the job cuts during the three fiscal years through March 2013, Kyodo News reported. The plan would include a fresh investment of ... としては、倒産や乗り出すための政府へのファイルの問題を抱えた日本航空15,600ジョブは、その労働力の3分の1は、拒否する10億ドルの現金デルタ航空とアメリカン航空からのオファーについてはカットするように設定されて再建主導、レポート、明らかになった
- East China's Fujian builds new nuclear generator
&$
&$The ceremony marking the start of building its third generator of Ningde nuclear power plant is held in Ningde, southeast China's Fujian Province, Jan. 8, 2010. Ningde nuclear power plant, the first in Fujian, started building its third generator Friday. With an investment of 50 billion yuan (6.8 billion U.S. dollars), the Ningde plant would be equipped with four 1-million-kilowatt generators in the first-phase constru ... ＆$＆$。。徳原子力発電所の3番目の発生、建物の起動マーキング寧、中国南東部の福建省、2010年1月8日に開催されます
- Nobel laureate: China's per capita income will exceed Japan's in 30 years
According to a report in Hong Kong's Wen Wei Po, the Nobel laureate in economics Professor Robert Fogel at the University of Chicago recently published his forecast in Foreign Policy magazine. According to Fogel by 2040 China's per capita income will reach 85 thousand U.S. dollars, more than twice that of the EU's, less than that of the United States, but will exceed Japan's.
&$&$
Fogel predicts that judging by purc ... 香港の文匯報は、シカゴ大学の経済学では最近、外交政策の雑誌で彼の予想を公開したノーベル賞受賞教授のロバートフォーゲルの報告書による
- China-ASEAN Free Trade Area sets example for mutual beneficial,win-win regional co-op
Amid the chime to ring in the New Year the start of China ASEAN Free Trade Area came as a milestone in the annals of China ASEAN relations and it may well serve as a model for regional cooperation not only in Asia but in other parts of the world The new free trade area has brought together developing countries in the region with a combined population of 1 9 billion a combined gross domestic product GDP of up to 6 trillion U S dollars and total trade volume of 4 5 trillion dollars チャイムの中で、新年中国ASEAN自由貿易地域の開始を中国とASEANの関係の年代記ではマイルストーンとして来て、それはアジアだけではなく、世界の他の部分での地域協力のモデルとして役立つかもしれないのリングに新たな自由貿易地域を一緒に地域の1〜9億円の合計人口の合計の国内総生産GDPの最大6000000000000ドル、4、5兆ドルの貿易総額のボリュームには、開発途上国をもたらした
- Australia cancels $40.4 billion natural gas contract with China
Australia's Woodside Petroleum yesterday announced that the liquefied natural gas (LNG) sales contract worth 40.4 billion U.S. dollars which the company signed in 2007 with China National Petroleum Corporation (CNPC) has expired. The company had not yet reached a cooperation agreement in the next step with CNPC. The contract was originally the largest trade order that an Australian company had signed with China.
It is understood that in 2007, Woodside Petroleum and CNPC signed a 20-year sale ... オーストラリアのウッドサイドペトロリアムは昨日、同社は2007年中国国営石油公社（石油天然ガス）とでは、署名40400000000ドル相当の期限が切れては、液化天然ガス（LNG）の販売契約を発表した
- Car production in Australia plunges in 2009
Car production in Australia has plunged to its lowest level since 1957, with manufacturers hit by the global economic slump and the high Australian dollar, Fairfax newspapers reported on Sunday.
Despite strong local car sales, helped by the federal government's business tax breaks, exports to markets such as the Middle East and the United States have all but collapsed, the report said.
The industry is set to be further buffeted by a Jan. 1 tariff cut that has lowered the price of ... オーストラリアでの車の生産は、最も低い水準に、1957年以来、製造業は世界経済の低迷や高いオーストラリアドルでヒットし、フェアの新聞が報じた急落しています
- China's 2009 fiscal revenue expected to surpass $1 trillion: Minister
China's 2009 fiscal revenue was estimated at 6.85 trillion yuan (just over 1 trillion U.S. dollars), an increase of 11.7 percent over a year earlier, Finance Minister Xie Xuren said here Sunday.
Xie also said the budget of public investment in 2010 from the central government was likely to stand at 992.7 billion yuan, up 572.2 billion yuan from the 2008 budget.
With it, the Chinese central government would fulfill the target of adding 1.18 trillion yuan for public investment in t ... 中国の2009会計年度の収入6850000000000元（わずか1000000000000ドル）、前年比11.7％の増加と推定され、財務大。謝旭人は日曜日
- China's foreign debt rises in first 3Qs
China's State Administration of Foreign Exchange (SAFE) announced on Wednesday that by the end of September, the outstanding amount of China's foreign debt stood at 386.77 billion U.S. dollars, an increase of 12.11 billion U.S. dollars, or 3.23 percent from the end of 2008.
China's foreign debt rebounded for the first time since the fourth quarter of 2008. The outstanding amount of foreign debt stood at 360.58 billion U.S. dollars by the end of June.
The SAFE said that China's mid- and l ... 中国の国家外為管理局（SAFE）は十三日は、9月の末までに、中国の対外債務の残高386770000000ドル、2008年の終わりから12110000000ドル、または3.23％の増加にとどまったと発表した
- China's 2009 foreign trade falls 13.9% to $2.21 trln with surplus at $196.1 bln
China's foreign trade in 2009 dropped 13.9 percent from a year earlier to 2.21 trillion U.S. dollars and its trade surplus last year slid 34.2 percent year on year to 196.1 billion U.S. dollars, according to figures released Sunday by the General Administration of Customs (GAC).
In breakdown, China's exports in 2009 stood at 1.2 trillion U.S. dollars, down 16 percent from in 2008, and imports reached 1.01 trillion U.S. dollars, down 11.2 percent from a year earlier, said the GAC.
... 2009年に中国の対外貿易は13.9％、前年からの貿易黒字は昨年の34.2％が前年同期比196100000000ドルに下落2210000000000ドルとし、数値日曜日8351133（GAC）の発表によると、下落した
- In Brief
China Haisheng Juice Holdings, the company fighting Morgan Stanley in Chinese and London courts over currency swap contracts, has agreed to pay US$7 million to the United States bank to settle the case. "The parties have resolved the dispute between them to their mutual satisfaction," said Nick Footitt, a Hong Kong-based spokesman for Morgan Stanley. China Haisheng had sued Morgan Stanley in April in Xian for mis-selling it dollar-yuan swaps, allegations the bank denied. Morgan Stanley in turn sued the company in London in May to recover US$26.25 million for early termination of the swaps. 中国海神ジュースホールディングス、同社は、中国、ロンドンの裁判所での通貨スワップ契約で、モルガンスタンレーの戦い、米国は、米国の銀行に和解に700万ドルを支払うことに合意しています
- Sales soar for China's largest property developer in 2009
China Vanke Co., Ltd., the country's largest real estate enterprise, said its annual sales jumped 32.5 percent year on year to 63.4 billion yuan (9.3 billion U.S. dollars) in 2009.
The floor space Vanke sold last year rose 19.1 percent from a year earlier to 6.63 million square meters, it said in a report to the Shenzhen Stock Exchange Thursday.
However, the Shenzhen-based company said sales in December grew only 3 percent to 5.5 billion yuan compared with December 2008, and floo ... 中国万科有限公司は、国内最大の不動産企業は、その年間売上高は32.5％前年同期比63400000000元、2009年（9.3億ドル）に上昇したと述べた
- Expired LNG deal has limited impact on China's gas supply: experts
China will not face a natural gas shortage despite an expired 40 billion U.S. dollar-LNG deal between its largest oil and gas producer and Woodside Petroleum, Australia's second biggest, Chinese experts said.
China National Petroleum Corporation (CNPC), announced late Tuesday that the initial accord between its listed arm PetroChina and Woodside, which was signed in 2007, is no longer valid due to project delay.
Woodside made the same announcement on its official website on Monda ... 中国、オーストラリアの最大の2番目、中国語の専門家、中国国営石油公社（石油天然ガス）、9日遅く発表したドル同社の最大の石油とガスの生産者とウッドサイドペトロリアム、間の取引のLNG 40000000000期限切れにもかかわらず、天然ガスの不足に直面しないことそのリストの腕ペトロチャイナとウッドサイドは、2007年に調印されたの間に最初の協定は、もはや有効な遅延プロジェクトに
- Chinese shares close lower on Monday
Chinese equities closed lower on Monday as the benchmark Shanghai Composite Index went down 1 02 percent or 33 38 points to close at 3 243 76 points The Shenzhen Component Index lost 1 21 percent or 166 43 points to close at 13 533 54 points Combined turnover shrunk to 147 97 billion yuan 21 7 billion U S dollars from 220 86 billion yuan on the previous trading day i Source Xinhua i 中国株反落上海総合指数としてクローズダウン1 02％以上33 38点3 243 76ポイントでシンセンコンポーネントのインデックス％または166 43点13 533 54点で複合回転縮小を閉じるために21 1失わ近くに行きました147 97000000000元21 7000000000ドルは、直前取引日の私は、ソース華iで220 86億元に
- Let yuan appreciate: CASS
Contradicting recent strong statements from Chinese officials, the Chinese Academy of Social Sciences (CASS), a government-connected think-tank, said Wednesday that now would be a good time for China's currency, the yuan, to be appreciated 10 percent against the U.S. dollar in a single move and then be allowed to fluctuate 3 percent annually.
Economists questioned the feasibility of the proposal.
Zhang Bin, a researcher at the Institute of World Economics and Politics under the C ... 中国当局は、最近の強い発言と矛盾は、中国社会科学院（社会科学院）は、政府の考えて接続してタンクは28日、現在中国の通貨のために良い機会となるだろうと述べ、元、10％が米国に対して感謝される1つの移動で、ドルとし、毎年3％の変動に許可される
- S Korea's Kumho Asiana Group likely to face debt roll-over by creditors
Creditor banks of Kumho Asiana Group are likely to roll over debts of the group s two units South Korea s Yonhap News Agency reported Monday According to Yonhap the creditor group led by Korea Development Bank KDB will discuss over the debt repayment schedule of Kumho Asiana s two units Korea Kumho Petrochemical Co and Asiana Airlines Inc on Tuesday Korea Kumho Petrochemical s debt stands near 2 19 trillion won 1 9 billion U S dollars while Asiana Airlines holds an estima 錦湖アシアナグループの債権銀行は、グループの負債をロールバックする可能性が高い韓国聯合ニュース月曜日債権者グループ韓国開発銀行の産業銀行が錦湖アシアナ航空の債務の返済スケジュールなどについて議論を主導連合によると、報道した2つのユニットS通常S 2中にアシアナ航空エスティマ保持して韓国の錦湖石油化学Coおよびアシアナ航空の商品火曜日韓国の錦湖石油化学の2 19000000000000 1 9000000000ドルウォンの近く負債は秒単位
- M&A likely to pick up in Australia
Deal making in Australia is expected to accelerate this year, with activity seen dominated by financials, resources and consumer-driven sectors, and the Australian dollar's strength likely to play a role, bankers say.
お買い得オーストラリアでのことは、今年を加速し、活動の財務、リソース、および消費者向けセクター主導によって支配さ見られるとし、オーストラリアドルの強さの役割を果たす可能性が期待されて、銀行と言う
- Employers violating work permits risk to be jailed in Malaysia
Employers in Malaysia violating foreign workers' permits can be fined 1,000 ringgit (285U.S. dollars) or jailed for three months, according to local media Wednesday.
Sin Chew Daily, a local newspaper, reported that the Malaysian Immigration Department found that many employers had asked foreign workers holding work permits in certain sector to work elsewhere.
This was in fact prohibited, Sin Chew quoted the department's director-general Abdul Rahman Othman as saying.
Citi ... マレーシアでの雇用外国人労働者の許可に違反し、地元のメディア水曜日辛チュー毎日、地元の新聞への報告は、マレーシア入国管理局が見つかりましたよると、1000リンギット（285ドル）や投獄3ヶ月間の罰金が科されることができる多くの雇用主外国人労働者、特定の部門の他の場所で動作するように労働許可証を保有求めていた
- Dollar is already gaining strength
For clues to why the dollar is gaining strength after its worst year since 2007, look no further than Japan. While Fed funds futures show the US Federal Reserve may raise interest rates as soon as August, the Bank of Japan is likely to keep borrowing costs near zero per cent through 2011 as deflation persists, according to economists. Betting the dollar will appreciate against the yen is the top 2010 recommendation at UBS, the second-largest foreign-exchange trader.
手掛かりをする理由は、ドルは最悪の1年後に2007年からは見て強度を増しているにさらに日本以外の
- GM launches new small car
General Motors launched a new small car on Monday priced at about 7,000 dollars that will be released first in the Indian market and eventually sold in 150 countries. ゼネラルモーターズは21日、最初に、インド市場で解放され、最終的には世界150カ国で販売さは約7,000ドルで販売上の新しい小型車を開始した
- Gold rallies to 3-week high on weak dollar
Gold futures on the COMEX Division of the New York Mercantile Exchange went sharply up and hit a 3-week high on Wednesday as dollar softened. Silver and platinum both rose.
The most active gold contract for February delivery gained 17.80 U.S. dollars, or 1.6 percent, to finish at 1,136.50 dollars an ounce. Earlier in the session, the yellow metal touched as high as 1,138.40, the strongest level since Dec. 17.
Dollar weakened after the improved economic data released on Wednesday ... COMEXの部は、ニューヨークマーカンタイル取引所の金先物は大幅に上がり、27日にドルは3週間の最高値を和らげた
- Gunmen release captive after 4 months in S Philippines
Gunmen in the southern Philippines released a Filipino male teenager captive on Tuesday night after four months in the hands of his kidnappers.
Al-Easheed Sakkalahul, vice governor of Basilan Province, told Xinhua Wednesday that Donald John Uy Capili was freed by his captors after his family paid over 1,000 U.S. dollars as boarding and lodging fee.
Sakkalahul said Capili's family negotiated for the release of the teenager. The victim is now with his family.
Armed men seiz ... フィリピン南部で武装集。彼の誘拐犯の手に4ヵ月後には18日夜、フィリピン人男性の10代の捕虜をリリースしました
- Indonesia sets 2010 industrial stimulus at $134.7 mln
Indonesian government approved a 1 27 trillion rupiah about 134 7 million U S dollars fiscal stimulus program for industrial manufactures this year the Bisnis Indonesia reported here on Monday The fiscal stimulus would be formed import tariff paid by the government BM DTP Head of Research and Development Department at the Industrial Ministry Dedi Mulyadi said The fiscal stimulus for industrial manufactures was part of the ministry s overall stimulus program allocated a インドネシア政府は、134 7000000ドル産業、今年のビスニスインドネシアはここを月曜日に財政刺激の輸入関税は、政。胆DTPの本社研究開発部門では支払わ形成されるだろうと報じた製造のための財政刺激プログラムについて1 27兆ルピアを承。産業省Dedi Mulyadi工業生産のための財政刺激策省の一部を全体的な刺激プログラムを掲載された割り当てられている
- Nikkei rises to 15-month high on weak yen and bank gains, JAL dives
Japan's 225-issue Nikkei Stock Average rose for the third consecutive session on Wednesday, gaining 0.46 percent, to mark a fresh 15-month closing high, as positive economic cues continued to come from the U.S. and a robust dollar lifted exporters.
Japan's key benchmark Nikkei added 49.62 points from Tuesday to 10,731.45, its highest finish since Oct. 3.
The broader Topix index of all First Section issues on the Tokyo Stock Exchange, was up 11.56 points, or 1.26 percent, to a new three-m ... として積極的な経済の手掛かりは、米国からの強力なドルの輸出を解除来るし続け、日本の日経平均株価は29日、3年連続でのセッションは、0.46％を獲得、新鮮な15ヶ月の終値の高いマークに上昇し、日本の主要なベンチマーク日経平均は火曜日から10,731.45には、10月3日以来の高値を終了します
- Nikkei closes at 15-month high on first trading day of 2010
Japan s 225 issue Nikkei Stock Average rose 1 03 percent on the first day of trading in 2010 on Monday as a robust U S dollar buoyed exporters better than expected U S economic data lifted investor sentiment and Japan Airlines sharp rebound saw the resurgent stock become the market s volume leader Japan s key benchmark Nikkei added 108 35 points from last Wednesday to 10 654 79 the Nikkei s highest close since Oct 3 2008 The broader Topix index of all First Section issues on th 日本225日経平均株。秒1 03パーセント、2010年に最初の取引日の月曜日に堅牢なドルの輸出を上回る米経済指標が投資家心理と日本の航空会社急反。解除予想支えとして増加して復活した株式市場になって見て掲載ボリュームのリーダー日本掲載、日経平均株価は先週の水曜日から10 654 79日経2008年10月3日より広範なので、上のすべての東証1部の問題の東証株価指数終。秒〜108 35点を追加キーを目
- Mexican toy industry estimates 10-percent decline in sales in 2010
Mexico's toy industry will sell10 percent fewer toys this year compared with last year, according to a Tuesday statement released by the Mexican Toy Association.
Miguel Angel Martin, the association's president, said the industry would earn no more than 1.78 billion Pesos (138.8 million U.S. dollars) this year, based on purchasing orders received by warehouses across Mexico.
Jan. 6 is the day when Latin Americans usually give children toys, saying that they are from three kings. ... メキシコの玩具業界sell10％少なくなるおもちゃ、今年は昨年と、26日のステートメントは、メキシコの玩具協会ミゲルアンヘルマルティン、同協会の会長の発表によると比べて、業界の米国（138800000ない以上1780000000ペソを稼ぐと述べた購買オーダーメキシコ間の倉庫で受信に基づいてドル）、今年1月6時ラテン語通常、アメリカ人の子供のおもちゃを与える日は3人の王からと述べている
- Icelanders urge president to refuse disputed bill
More than 56 000 Icelanders on Saturday urged their president in a petition to refuse a bill to compensate 5 billion U S dollars lost by savers in Britain and the Netherlands when the island s banks collapsed according to reports reaching here from Reykjavik Representatives of the so called In Defence group that has been against the bill met with President Olafur Ragnar Grimsson with 56 089 signatures of Icelanders urging the President to refuse the bill The group also urged 56以上000アイスランド土曜日に、英国とオランダが島の銀行のレポートはここレイキャビク衆議院ように呼ばれるから到達によると、倒壊sのセーバーによって失われた請願5000000000ドルを補償するための法案を拒否するには、彼らの大統。促したは、この法案大統領オラファーラグナーGrimssonとアイスランドの56 089の署名法案グループも要請を拒否する大統領だと主張したが満たさ反対してきた防衛グループ
- Gunman seeks $5 million in book deals
OUTRAGE has greeted plans by Pope John Paul II’s would-be assassin to sign multi-million-dollar book and film deals after his release from prison this month. 怒りをローマ教皇ヨハネパウロ2世によって計画される暗殺者が刑務所から釈放は、この1カ月後、数百万ドルの本や映画の契約を希。迎えている
- Oil prices kick off 2010 with a bang
Oil began 2010 with a bang on Monday, jumping above 81 dollars on expectations of higher energy demand in the northern hemisphere winter and after Russia cut supplies to Belarus, traders said. オイル月曜日にバタンと、81ドル以上は、北半球の冬より高いエネルギー需要への期待496497、2010年開始後、ロシアベラルーシへの供給を削減、トレーダーらによる
- Oil halts 10-day rally as dollar strengthens
Oil prices declined after a ten-day rising streak on Thursday as a strong greenback limited the energy commodities' appeal as alternative investment.
Crude futures opened above 83 U.S. dollars a barrel on Thursday but soon pared gains and retreated after the dollar rose against the euro and other major currencies. Usually a strengthening dollar limited investors' appetite for risk assets, including energy commodities.
The latest oil inventory report released on Wednesday suggeste ... 原油価格が10日木曜日の上にそびえる連勝強い、ドルの代替投資としてのエネルギー商品の魅力に制限の後ろに控えている
- Cold and Signs of Stronger Economy Drive Oil Above $81
Optimism about a recovery in the United States, the cold weather and a softer dollar helped push the price higher. アメリカ合衆国の回復について楽観は、寒さと柔らかドルは高い価格を押し上げた
- JAL shares surge after credit line doubled, president eyes Delta
Shares of Japan Airlines Corp jumped 39 percent Monday to 92 yen after the Japanese government said the state owned Development Bank of Japan DBJ will double it s credit line for the cash strapped carrier to 200 billion yen 2 2 billion U S dollars as a temporary measure to keep the carrier afloat Having lost 25 percent of its stock value on Wednesday the last trading day of 2009 as fears that a government led task force may opt for bankruptcy proceedings as a means to rescue the の日本航空は39％月曜日92円を日本政府に飛び込んだ株式の状態は、現金2,000億円を2億ドルに一時的な措置としてのキャリアに苦しいためのクレジットラインを掲載2倍になる日本政策投資銀行日本政策投資銀行の所有しているキャリアの海上に25パーセントの株式価値が27日、2009年の最後の取引日の懸念としては、政府の破産手続のために救出するための手段として選ぶことタスクを強制的に主導失った保つ
- Budget for S Korea's Unification Ministry up 27% this year
South Korea's Ministry of Unification, a government arm in charge of dealing with issues regarding the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), has seen about a 27 percent increase in its annual budget this year, the ministry said Tuesday.
The finalized budget for 2010 zoomed up by 26.9 percent to 154.2 billion won (134 million U.S. dollars), the ministry said.
The increase comes at a time when South Korean President Lee Myung-bak is newly vowing to warm icy ties with the DP ... 韓国の統一部の問題は、民主主義人民共和国（韓国北朝鮮）の関連を扱う担当の政府の腕の、その年間予算の27％増加、この1年ほど見ており、厚労省と発表した
- S Korea to spend 70% of annual budget in first half of 2010
South Korea plans to front load 70 percent of the annual national budget during the first half of the year in an effort to help the country lead its way out of global financial downturn Seoul s Ministry of Strategy and Finance said Monday In the Cabinet meeting Monday the government endorsed the budget execution plan which sets aside 178 3 trillion won 153 6 billion U S dollars for the first half of 2010 about 70 percent of the annual budget the ministry said The move is 韓国の前負荷が70％の年間国家予算のために今年の上半期の努力、その方法を世界的な金融不況、ソウルのリード国を助けるために計画を企画財政部sの月曜日によると、閣議の月曜日に政府は2010年の前半部に移動されている年間予算の約70％を153 6000000000ドルウォンが脇178 3000000000000セットは、予算執行計画を承認
- S Korea posts record trade surplus in 2009
South Korea s trade surplus posted a record high of 41 billion U S dollars in 2009 mainly due to significant decrease in imports against the background of global economic downturn a government report said on Friday According to the report by the Ministry of Knowledge and Economy the country s outbound shipments reached 363 8 billion dollars down 13 8 percent compared with 2008 with imports falling 25 8 percent to 322 8 billion dollars The country s export ranking rose to 韓国の貿易収支黒字を記録、2009年に41000000000ドル高は主に、輸入が大幅に減少し、世界経済の低迷の影響で政府の報告書13日、知識経済部の国別報告書によると背景のため、投稿掲載アウトバウンド出荷台数は13 8％減少し2008年の輸入25 8％、国の輸出ランキング秒322 80億ドルに落ちると比較して363 80億ドルに達するに上昇
- Bangladesh withdraws raw jute export ban
The Bangladeshi government has lifted the ban on export of raw jute amid pressures by the jute traders leading English newspaper The Financial Express reported on Sunday Earlier on Dec 7 2009 the government imposed a ban on export of raw jute mainly to ensure adequate availability for the local jute mills which were facing trouble in procuring the raw material because of price hike in the domestic market The export prices for raw jute has hiked to 600 U S dollars per ton バングラデシュ政府は、ジュートトレーダーフィナンシャルエクスプレス英語の新聞をリードし、圧力が強まる中日曜日に以前の2009年12月7日に政府に報告した原料ジュートの輸出を主に十分な可用性を確保するための禁止原料ジュートの輸出を解禁している地域は、原料ジュートの輸出価格を1トン当たり600ドルに値上げしている国内市場での価格上昇のため、原材料の調達が困難に直面していたジュートミル
- Expert: Indonesia fails to spend 2009 budget well
The Indonesian government has failed to spend 38 trillion rupiah about 4 billion U S dollars of its 2009 budget a local media report said here on Monday Hendri Saparini an analyst at the economy think tank agency Econit said on Sunday that the unspent budget was due to inefficient bureaucracy and poor planning despite much of the proposed spending being part of the stimulus package to overcome the impact of global economic crisis This is not the first time the governme インドネシア政府は現地のマスコミの報道にここでは、経済でのアナリスト、月曜日ヘンドリSapariniを明らかにした38000000000000ルピアは、2009年の予算の約4000000000ドルを費やすに失敗したタンク機関Econit日曜日には、未使用の予算を非効率的な官僚主義によるものだと思う提案された支出は刺激の一部パッケージの中の世界的な経済危機はこれが初めてgovernmeされていないの影響を克服するために多くのにもかかわらず、不十分な計画
- Industrial Bank reaps 13.28 bln yuan net profit in 2009
The Industrial Bank, China's tenth largest lender, posted a net profit of 13.28 billion yuan (1.94 billion U.S. dollars) in 2009, up 16.62 percent year on year, said the bank in an annual report released Thursday.
Business revenue in last year grew 6.63 percent to stand at 31.68 billion yuan. Earnings per share amounted to 2.66 yuan, surging 16.62 percent from a year ago, according to the report.
The report did not provide details on the reasons of the profit growth.
Boos ... 産業銀行は、中国の10番目の貸し手、13280000000元年度には2009年（1.94億ドル）、最大16.62パーセント今年の純利益を計上した年次報告書木曜日昨年のビジネスの収益発表では、銀行6.63成長したパーセント31680000000元に立っている
- Philippine forex reserves in 2009 hit record of $45 bln
The Philippine gross international reserves (GIR) rose to a record high of 45 billion U.S. dollars as of the end of 2009, the Philippine central bank said Thursday.
The figure was about 7.4 billion U.S. dollars higher than the GIR posted at the end of 2008.
Philippine Central Bank Governor Amando M. Tetangco, Jr said, deposits by the National Government and the Power Sector Assets and Liabilities Management Corporation (PSALM) of proceeds from their bond issues and other foreign, higher ... フィリピンの総国際準備高（65.9）を記録45000000000ドル高の2009年の末の上昇は、フィリピン中央銀行が発表した
- S Korea to sell $5.54 bln worth of state debt in Jan.
The South Korean government said Monday that it plans to sell state bonds worth around 6 4 trillion won or 5 54 billion U S dollars in January Of the total bonds to be sold those worth 1 6 trillion won 1 39 billion U S dollars will bear a maturity of three years while those worth 1 21 trillion won 1 05 billion U S dollars will mature in five years the finance ministry said The government will sell 1 5 trillion won 1 3 billion U S dollar worth of 10 year bonds as 韓国。韓国政府は5日、6 4兆5000億ウォン前後には1月の総債のうち5 54000000000ドルの国債の価値を販売する販売する計画を明らかにそれらの1〜6兆ウォンの満期を負うもので1 39000000000ドルウォン3年間の中にそれらの1 21兆5年間で財政部は成熟する1 05000000000ドルウォンの政府は1 5兆ウォンの10年債の一3000000000ドル相当のウォンで販売すると発表した
- US imposes duties on imports of wire decking from China
The US government slapped preliminary anti-dumping duties on imports of more than 300 million dollars worth of wire decking from China, the Commerce Department said in a statement on Tuesday.
The department claimed that it found dumping of wire decking from China after investigation. The tariffs of between 42.61 to 289 percent will be imposed and collected until a final determination is made in the case.
Wire decking reinforced with structural supports is designed generally for industrial ... 米国政府は、予備的な反以上300百万ドルの線に相当する中国からのデッキの輸入にダンピング税の課さ、商務省は声明で述べている
- Dollar falls upon disappointing job data
The dollar fell against major currencies on Friday as the U.S. nonfarm employment report was much weaker than expected.
Nonfarm payrolls fell 85,000 in December, according to the Labor Department. It has been widely expected that employment would be flat or just slightly lower. The unemployment rate was steady at 10.0 percent.
November's small job loss of 11,000 was revised to a small increase of 4,000. It was the first payroll growth in 2 years.
Job losses continued in c ... ドルは主要通貨に対して13日、米国の非農業部門雇用報告書として下落予想よりはるかに弱かった
- Dollar mixed on U.S. economic data and Fed minutes
The dollar was mixed against major currencies on Wednesday amid a couple of mixed economic reports and minutes of the last monetary policy meeting of the U.S. Federal Reserve.
The Institute of Supply Management (ISM) reported that its ISM services industries edged up by 1.4 points in December, just above the threshold for growth. Index readings higher than 50 signal expansion, while levels below 50 indicate contraction.
U.S. services industries have been hovering near the breakev ... ドルは主要通貨に対して、水曜日に混合経済レポートのカップルの中で混合され、米連邦準備制度の最後の金融政策決定会合の議事録
- One-off 10pc yuan gain proposed to slow speculative fund inflows
The mainland should consider a one-off 10 per cent appreciation of the yuan against the US dollar to reduce inflows of speculative capital, a researcher at the Chinese Academy of Social Sciences says.
本土の投機資本は、中国社会科学院の研究者の流入を減らすために、ドルに対する人民元の上昇1 - 10パーセントオフに検討すべきだと言います
- Japan's monetary base up 5.2% on year in December
The monetary base in Japan rose 5.2 percent in December from a year earlier, a Bank of Japan (BOJ) report revealed on Tuesday.
The monetary base currently stands at 97.21 trillion yen (1,052billion U.S. dollars), a 3.8 percent rise from November where it stood at 92.20 trillion yen.
Banknotes in circulation were down at an annual 0.3 percent, according to Japan's central bank, while coins in circulation fell 0.7 percent on year.
The current account balance was up 53.6 per ... 日本の金融政策の基本は5.2％、12月に前年同月は、日本政策投資銀行（日本銀行）報告書は火曜日と明らかにしたから上昇した
- S Korea's debt clearer to buy $13 bln bad loans in 2010
The state run debt clearer Korea Asset Management Corp KAMCO plans to buy troubled assets worth 15 trillion won 13 billion U S dollars in 2010 by unloading a state fund of 10 trillion won 8 7 billion U S dollars as part of its company restructuring move the company chief said Monday KAMCO will move forward to cross out bad debts from financial companies as well as taking over assets from firms that go through restructuring move KAMCO Chairman Lee Chul hwi said in his New Year s a 状態を実行する債務の明確な韓国資産管理Corp資産管理公社は15兆ウォンの価値は10兆の国家資金をアンロードすることにより、2010年に13000000000ドルウォンの会社のリストラ策の一環として、同社最高移動8 7000000000ドルウォンという問題を抱えた資産を購入する計画月曜日資産管理公社の今後の金融会社などからの企業からはリストラを移動資産管理公社の会長。哲フィソンを通るの資産を引き継ぐの不良債権を相互に移動する彼の新年の発言で述べている
- Trade volume sets new record at China's largest small commodities market
The trade volume at the Yiwu market in east China s Zhejiang Province the country s largest distribution center for small commodities had set a new record in 2009 despite the global financial downturn local authorities said Friday The market reported a trade volume of 41 2 billion yuan 6 1 billion U S dollars in the past year indicating an annual growth of 7 8 percent a spokesman with the Yiwu Municipal Bureau of Industry and Commerce said By the end of 2009 the market 中国東部の義。市場での貿易量地元当局は、市場の41 2000000000元6の貿易量報告によると、世界的な金融不況にもかかわらず、2009年に新しいレコードを設定していた浙江省の国の小さな商品の最大の流通センターに掲。昨年7 8パーセント義。市局産業および商業の広報担当者は、年間成長率を示す1000000000ドルは2009年末の市場ではだ
- Venezuela announces devaluation of currency
Venezuelan President Hugo Chavez announced a dual exchange rate mechanism for the country's currency on Friday, devaluing it for the first time since 2005.
Chavez said the bolivar will have two different exchange rates for different transactions: 2.6 bolivars for one U.S. dollar for priority transactions and 4.3 bolivars for other dealings.
The bolivar will devalue by 17 percent for priority transactions and 50 percent for ordinary transactions compared with the currency's 2.15-b ... ベネズエラのチャベス大統領は、2005
- Whole milk powder prices fall in online auction
Whole milk powder prices have fallen at auction for the first time in six months, New Zealand media reported on Wednesday.
The average selling price for whole milk powder fell 7.05 percent to 3309 U.S. dollars per metric ton at New Zealand dairy cooperative Fonterra's latest monthly online auction.
It followed five consecutive months of price rises.
Prices for another product, anhydrous milk fat, rose 4.39 percent to 4539 U.S. dollars a metric ton. This product has only b ... 全脂粉乳価格はオークションで6ヶ月、ニュージーランドのメディアでは初めてのため下落していると報じた
- China in Treasuries cul-de-sac
With United States sovereign debt no longer the obvious safe place as a store of value, China's continued purchase of US Treasuries with its trade surplus dollars is open to question. Yet the answer is that China has no other options. - Henry CK Liu 値の格納などとアメリカ合衆国国家債務は、もはや明らかに安全な場所には、その貿易黒字をドルで米国債中国の継続的な購入の質問に開いている
- Top Seo Tactics Revealed
hi, my name is sebastian foss.
- Sweet Whitney Steele
i bought the mp3 file for 0.99 dollars each. whitney steele / whitney steele and bought the cd. any thoughts on that? / whitney steele what a sweet songs! and and grows my favorite. しかし、円高の時にするんでした!
- AIG bailout secrecy...
our focus was on ensuring accuracy and protecting the taxpayers' interests during a time of severe economic distress, baxter said in a statement. all information was in fact disclosed that was required to be disclosed by the company, showing that counterparties received par value. there was no effort to mislead the public.
- Make up to $500 per day, working less than one hour per day!
the income university system is virtually 100% automated, you can work as
little as an hour per day and make thousands of dollars a week.
- The Dubious Tether of Sino-American Alliance（＠ｗ荒
united states and china announced the
establishment of sino-american alliance
as the most important bilateral relationship
in the 21st century, implying the construction
of hegemony, excluding other countries such
as japan（＠ｗぷ
- Hong Kong stocks end 0.12% up
Hong Kong stocks closed up 27.3 points, or 0.12 percent, at 22, 296.75 on Friday.
The benchmark Hang Seng Index slightly rose 13.3 points, or 0. 06 percent, to open at 22, 282.75. Local shares traded between 22,443.22 and 22, 206.16 before closing.
Turnover fell to 71.93 billion HK dollars from Thursday's 79.17billion HK dollars.
The China Enterprises Index went down 38.11 points, or 0.29 percent, to close at 13, 035.09 points.
Three of the four major stock categories rose. The c ... 香港株式市場は27.3ポイント、または0.12％、22時、金曜日には296.75を終えた
- S Korea's Kumho Asiana Group announces restructuring plan
South Korea's financially troubled Kumho Asiana Group announced Tuesday it will cut 20 percent of its executives, as well as their salaries, and raise 1.3 trillion won (1.13 billion U.S. dollars) by asset sales.
According to the group, which on Dec. 30 decided to put two of its units under a debt restructuring program, the downsizing will decrease the number of executives from 230 to 180, and their wages will be cut 20 percent and all the office employees will be offered a month's unpaid ... 韓国の財政難の錦湖アシアナグループは25日だけでなく、自分たちの給与は、その役員の20％を削減すると1.3兆ウォンの資産売上高（1.13億ドル）を引き上げると発表した
- New Zealand annual trade deficit at seven year low
New Zealand had a lower than expected trade deficit of 269 million NZ dollars (197 million U.S. dollars) in November, as imports and exports continued to fall compared to year earlier figures.
At the same time, the annual trade deficit fell to its lowest level since September 2002, at 846 million NZ dollars, or 2.1 percent of exports, compared to an average 16.3 percent of exports for the preceding five November years, Statistics New Zealand (SNZ)said on Thursday.
Exports in Nove ... ニュージーランド継続269000000 NZドル、輸入と輸出は、11月に（197万米ドル）の低下が予想よりも貿易赤字だった前年同期の数字に比べて低下する
- Brazil raises minimum wage standard in 2010 budget
Brazil raised the minimum wage standard by around 50 reais (28.57 U.S. dollars) in its 2010 budget, which totals 1.86 trillion reais (1.06 trillion dollars), according to the Federal Senate.
The budget draft, already approved by the Chamber of Deputies and Federal Senate, was submitted to President Luiz Inacio Lula daSilva on Thursday by Federal Senate President Jose Sarney, and is awaiting Lula's approval, said Sarney's press office.
In the draft, the minimum wage standard in 2010 will ... ブラジルは約50レアルは、連邦上院議員によると、1860000000000レアル（1.06兆ドル）の合計は、2010年の予算で、（28.57ドル）の最低賃金基準を調達した
- China surpasses U.S. as biggest buyer of Brazilian products
China overtook the United States as the biggest buyer of Brazilian products in 2009, the Brazilian industry and trade ministry said on Monday.
China imported products valued at 19.9 billion U.S. dollars from Brazil, while the U.S. bought 15.7 billion dollars worth of goods, Foreign Trade Secretary Welber Barral said when presenting the annual commercial report.
The U.S. was the largest buyer of Brazilian products in 2008, purchasing 27.6 billion dollars, while China's imports fro ... 一方、米国の157億ドルの。貿易の価値を購入した中国は2009年にブラジル製品の最大の買い手としては、米国を抜き、ブラジルの産業と経済産業省が10日から中国よると、製品のブラジルから19900000000ドル相当の輸。幹事Welber Barralときに、毎年恒例の商業レポートを発表した
- S Korea's foreign reserves in Dec. down from record-high
South Korea's foreign exchange reserves decreased from December last year, when the figure hit a record high, mainly due to a drop in the U.S. dollar-converted value of assets denominated in other currencies, the central bank said Tuesday.
According to the Bank of Korea (BOK), South Korea's foreign reserves in December amounted to 269.99 billion U.S. dollars, marking an on-month decline of 0.9 billion U.S. dollars from December when the figure marked 270.89 billion U.S. dollars in Novemb ... 韓国の外貨準備高は昨年12月、図の記録は、主にドルでの下落により、高資産を他の通貨建ての値に変換ヒットから減少し、中央銀行が発表した
- Hong Kong's forex reserves drop slightly to 255.8 bln USD
The official foreign currency reserves of Hong Kong amounted to 255.8 billion U.S. dollars at the end of December, compared with 256.3 billion U.S. dollars one month earlier, the Hong Kong Monetary Authority said Thursday.
Including unsettled forward contracts, the foreign currency reserve assets also stood at 255.8 billion U.S. dollars at the end of December, 2009.
Based on the latest figures, Hong Kong is the world's seventh largest holder of foreign currency reserves.
... 香港の公式外貨準備255800000000ドル、12月の終わりに、256300000000ドル1ヶ月前と比べて額は、香港金融管理局と発表した
- Beijing's per capita GDP estimated to exceed $10,000 in 2009
The annual per capita GDP in Beijing was expected to top 10,000 U.S. dollars in 2009 as the national capital expected an over 9.5 percent economic growth for the same year, said an official with the municipal economic planning agency Thursday.
Beijing expected to rake in financial revenue totaling 202.7 billion yuan (about 29.8 billion U.S. dollars), up 10.3 percent year on year, said Zhang Gong, head of the Beijing Municipal Development and Reform Committee.
The income of urban ... として国民の資本金は、同じ1年間で9.5％の経済成長が期待できる一人当たりGDP、北京で、年間2009万ドルの先頭には、期待されている木曜日、北。熊手を財政収入に期待していた市の経済計画の代理店との関係前年202700000000元（約29800000000ドル）比10.3％増の総額、チャンコン、北京市発展改革委員会の責任者だ
- Nikkei hits 15-month high on weaker yen, JAL dives
Japan's 225-issue Nikkei Stock Average hit a 15-month closing high Friday, buoyed by exporter and tech-related issues rising with a robust U.S. dollar in early trade.
Japan's key benchmark Nikkei gained 116.66 points, or 1.09 percent, from Thursday's directionless trading, to close at 10,798.32, ahead of a 3-day weekend in Japan, which left circumspect investors with little choice but to lock in profits ahead of key U.S. employment data due out on Friday.
The broader Topix index of all F ... 日本の日経平均株価、輸出業者、ハイテクに支えられ、関連の問題なドルと序盤の取引で上昇し、15月決算高金曜日だった
- Hong Kong stocks end 2.09 pct up
Hong Kong stocks closed up 456.30points, or 2.09 percent, at 22,279.58 on Tuesday, tracking gains in peripheral markets.
The benchmark Hang Seng Index opened 1.23 percent higher at 22,092.15. The stocks traded between 22,297.04 and 21,987.27 before closing.
Turnover surged to 82.97 billion HK dollars (10.71 billion U.S.dollars) from Monday's 48.51 billion HK dollars (6.26 billion U.S.dollars).
China Enterprises Index went up 391.48 points, or 3.07 percent, to close at 13,142.03 point ... 香港株式市場は、または2.09％、22,279.58で25日、周辺の市場で利益を追跡456.30pointsで引けた
- Dollar mixed against major currencies
The U.S. dollar on Tuesday rose against the euro and pound, but fell against the yen and the Canadian dollar on mixed U.S. economic data.
The Pending Home Sales Index, a forward-looking indicator tracking signed but not yet closed sales contracts, fell 16.0 percent in November, the National Association of Realtors (NAR) reported. It was the first decline after nine months of gains.
The steep decline confirms that the first-time homebuyer tax credit played an important part in boo ... は21日、ドル、ユーロとポンドに対して上昇したが、円とは、カナダの対ドル相場が混在米国の経済データに下落した
- China's tourism revenue hits $185 bln in 2009
China's tourism industry reaped an revenue of 1.26 trillion yuan (185 billion U.S. dollars) in 2009, up 9 percent year on year, on the back of booming domestic travel.
Domestic tourists made 1.9 billion trips last year, a rise of 11 percent, which generated 1 trillion yuan of revenue for the industry, up 15 percent from a year ago, the National Tourism Administration said on Wednesday.
The number of inbound trips shrank 3 percent to 126 million, as the global financial crisis and ... 中国の観光業1260000000000元活況を呈し国内旅行の背面に1年で、2009年（185億ドル）、最大9％増の収益を上げた
- Chinese box office grow 43% to hit 6.2 bln yuan in 2009: official
Some 600 films screened in China last year grossed 6.2 billion yuan (about 908 million U.S. dollars) at the box office, according to Chinese film authority here Friday.
It was a 42.9 percent increase from 2008, said Tong Gang, director of film bureau of the State Administration of Radio, Film and Television.
Home made films outperformed foreign ones for the seventh consecutive year, accounting for 56.6 percent of the overall revenue.
Twelve films made by Chinese filmmaker ... 約600名の作品昨年、中国で上映中国映画の権限はここで金曜日によると、6200000000元の興行収入（約908000000ドル）に上った
- Beijing's 2009 GDP per capita estimated to exceed $10,000
Beijing's economy is estimated to rise over 9.5 percent in 2009 with its GDP per capita exceeding 10,000 U.S. dollars, said Zhang Gong, director of the Beijing Municipal Commission of Development and Reform.
Although the negative impact of the international financial crisis in 2009 was intensively released, Beijing adopted a series of comprehensive regulation policies. Thanks to the adoption of the policy package, Beijing's key economic targets for 2009 will have meet or be better than expect ... 北京の経済は、1人当たりのGDPで、2009年の9.5％以上万ドルを超える上昇すると推定され、張コンは、北京市委員会の発展と改革
- Hong Kong IPO market to top $38.5 bln in 2010: PWC
The number of IPOs (initial public offerings) on the Hong Kong market is expected to reach 60,with money raised through IPOs reaching a total of 300 billion HK dollars (38.5 billion U.S. dollars), accounting firm PricewaterhouseCoopers (PWC) said in a report Monday.
Fifty-five of the new shares are expected to be listed on the main board and the other five will be listed on the growth enterprise market (GEM), said Edmond Chan, a partner at the firm.
Chan said he expected most of ... 株式上場は、香港市場で（初期株式公開）の数は60に達するためにお金を株式公開は3000億香港ドル（38.5億ドル）、会計事務所プライスウォーターハウスクーパース（PWC）の合計に達するで調達したと予想されている報告によると月曜日、53 5は、新しい株式のメインボードに上場するために他の5つの成長企業市場（GEM）で上場され、期待されてエドモンドチャンは、企業
- China domestic IPOs likely to raise 320 bln yuan in 2010, report
Chinese companies is likely to raise more than 320 billion yuan (46.87 billion U.S. dollars) from initial public offerings this year on the domestic stock market, up from 185.6 billion yuan in 2009, Price waterwatch Coopers (PwC) said in a report released Monday.
China's IPO market would see 145 new listings in 2010, with 15 listings in Shanghai and the rest on the Shenzhen bourse's Small and Medium Enterprise board and ChiNext, the country's Nasdaq-style board established in October, ac ... 中国語社以上の企業320000000000元、2009年に185600000000元から、国内の株式市場では、今年のIPOから（46870000000ドル）まで上昇する可能性がある、価格水源クーパーズ（PwC）がレポートを月曜日に発表した
- Guangdong's GDP grows 9.5% in 2009: governor
South China's booming Guangdong Province saw its economy grow 9.5 percent annually in 2009, one percentage point higher than the government target, governor HuangHuahua said here Wednesday.
The upbeat economic data came on the heels of massive economic stimulus and huge increases in bank loans aimed at reviving economy amid the global financial crisis.
The gross domestic product (GDP) rose to 3.776 trillion yuan (553 billion U.S. dollars) last year, Huang cited initial estimate as saying ... 韓国、中国の急成長の広東省の経済が毎年、2009年には、1つのポイントは、政府目標よりも高い9.5％の成長を見て、知事HuangHuahuaここに明らかにした
- S Korea reports surge in fines imposed on unfair business activities in 2009
South Korea reported a sharp hike in fines levied on companies that were charged with unfair business activities last year as the nation's market watchdog beefed up its clampdown move against anti-competition activities, local media said Wednesday.
According to media reports, which cited the Fair Trade Commission (FTC) preliminary reports, fines levied on local and foreign companies totaled to some 400 billion won (350 million U.S. dollars) last year, compared with the previous year's 27 ... 韓国は、不公正な事業活動と、昨年の国内の市場の監視役として起訴された企業に課される罰金が大幅に上昇した反の取り締まりを移動競争活動を強化、現地のマスコミと発表した
- Participate in online focus groups - $50-$200 hourly!
how would you like to make $75 - $250 every single day just for clicking
your mouse ?
- Make $75 per online survey
how would you like to make 75 - 250 every single day just for clicking your
mouse?
- Iranian arrested in Bangkok for drug smuggle
The Thai Customs Department Wednesday arrested an Iranian man in Bangkok for smuggling some 42kilograms of crystal methamphetamine hydrochloride.
The 42 kilograms of crystal methamphetamine hydrochloride, which was seized at Bangkok's Suvarnbhumi International Airport, is estimated to value at over 17.0 million baht (512,975 U.S. dollars),Thai News Agency reported.
&$&$Source: Xinhua&$&$
... タイ関税局水曜日バンコクで密輸用の結晶メタンフェタミン塩酸塩のいくつかの42キロのイラン人を逮捕した
- Roundup: Britons face new austerity as prosperity measure dives to 2005 levels, says think tank
Britain faces a new age of austerity warns a think tank which has revealed that gross domestic product GDP per capita is now less than it was five years ago The Oxford Economics report issued at the end of last year estimated GDP per capita to be 22 700 pounds about 36 700 U S dollars in 2009 down from 23 000 pounds 37 200 dollars in 2005 when adjusted for the effects of inflation GDP per capita is a key measure of economic prosperity and living standards Its dec 英国の緊縮政策の新たな時代に直面タンクこれは、国内総生産GDPは1人当たりの現在よりも5年前、オックスフォード経済レポートは、昨年末に一人当たりのGDPの推計を発行22 700ポンドには少ないですが明らかになったと思うと警告2009年は23 000ポンド37 200ドルから2005年には約36 700ドルが一人当たりのインフレの影響をGDPの調整、経済的繁栄と生活の重要な測定基準をその12月です
- Russia announces anti-crisis program for 2010
The Russian government has announced an anti crisis program that lists social stability improvement in social security and continued economic growth as priorities According to the program posted on the government s website Friday the government plans to inject 36 3 billion rubles about 1 21 billion U S dollars in the job market and continue to fulfill the economic stimulus packages announced in 2009 It will also maintain measures in support of regional credit markets and f ロシア政府は、社会保障の優先順位は、プログラムによると、持続的な経済成長のリストを社会的な安定性の改善を政府に掲載した。危機のプログラムを発表しているウェブサイトの金曜日は、政府の36 3000000000ルーブル約1 21000000000ドルを注入する計画を掲載仕事の市場や景気刺激策のパッケージを満たすために引き続き2009年にはまた、地域の信用市場の支援、fに措置を維持することを発表
- Malaysia to build ultra modern Space City
Malaysia is planning to build a Space City project that costs up to 13 billion ringgit 3 71 billion U S dollars near Seremban capitol of its Sembilan State Local newspaper The Star reported on Monday that the project to be financed by a Dubai based private pension fund from India would be implemented as early as the end of this year It would be similar to Abu Dhabi s 750 billion ringgit 214 29 billion U S dollars Space City project that would be built over the next d マレーシアは、コストを最大13億リンギのスンビラン州州地元紙スタースレンバン議事堂付近の3 71億ドルに宇宙都市プロジェクトをビルドを計画して月曜日には、プロジェクトがインドからドバイに基づく企業年金基金からの資金を調達することが報告これはアブダビに似ていると、今年の終わりに早ければ7500億リンギは、上に建設される214 29000000000ドル宇宙シティプロジェクト掲載として実装されることは、d次
- Hong Kong stocks close down
Hong Kong stocks closed down 49 22 points or 0 23 percent at 21 823 28 on Monday Turnover rose to 48 51 billion HK dollars 6 26 billion U S dollars from Thursday s 30 05 billion HK dollars about 3 88 billion U S dollars There was no trading on Friday due to public holiday i Source Xinhua i 香港株式市場はダウン49 22ポイント以上の0〜23 21％823 28で月曜日売上高休館48 51億香港ドル6 26億ドルに木曜日からバラ30 05億香港ドル、約3 88000000000ドルがsに取引をされた金曜日、祝日Iソース華私のために
- Chinese shares up 1.18%
Chinese equities closed slightly higher on Tuesday as the benchmark Shanghai Composite Index went up 1.18 percent, or 38.42 points, to close at 3,282.18 points.
The Shenzhen Component Index lost 0.12 percent, or 16.6 points, to close at 13,517.38 points.
Combined turnover expanded to 265.55 billion yuan (39.05 billion U.S. dollars).
&$&$Source: Xinhua&$&$
... としては、ベンチマークの上海総合指数3,282.18ポイントで引けて1.18％か、38.42ポイント上昇した中国株、小幅高火曜日休館
- S Korea sees 1.9% decrease in FDI in 2009
Foreign direct investment (FDI) in South Korea dipped 1.9 percent year-on-year in 2009 amid the global economic slump that triggered companies to decrease spending, a government report said Tuesday.
According to the Ministry of Knowledge Economy, FDI in South Korea posted 11.48 billion U.S. dollars last year, staying above the 11 billion-U.S. dollar mark for the second straight year.
Although the figure retreated slightly, South Korea made a good performance compared to its global peers ... 外国直接投資（FDI）は、韓国では1.9％増で、昨年2009年には世界経済の低迷は、トリガ企業の支出を減少する中で下落、政府の報告書と発表した
- Brazil has $28.7 bln net inflow in 2009
Brazil registered a net dollar inflow of 28.732 billion U.S. dollars in 2009, according to a report released by the country's Central Bank on Wednesday.
The good results were attributed mainly to the positive figures registered in Brazil's financial account: In 2009, the account had a net inflow of 18.808 billion dollars, with inflows of 336.257 billion dollars and outflows of 317.45 billion dollars.
According to the report, the trade account registered a 9.924 billion dollar surplus in ... ブラジル、報告書は、各国の中央銀行が18日に発表によると、2009年に28732000000ドルの純ドルの流入登録されます
- Indonesia's Telkom to issue $214 mln of bonds in first half this year
Indonesia's largest telecommunication firm, PT Telekomunikasi Indonesia (Telkom), planned to issue bonds in domestic currency denomination valued at 2 trillion rupiah (about 214 million U.S. dollars) in the first half this year, the Jakarta Post reported here on Tuesday.
Telkom President Director Rinaldi Firmansyah said the bond issue was intended to finance the firm's expenditure this year, adding that the process to select underwriters for the bond issue is underway at the moment.
... インドネシア最大の通信会社はPT Telekomunikasi（インドネシアのTelkom）が、国内通貨建ての2兆ルピアが今年上半期（約214000000ドル）相当の債券を発行する計画だったが、ジャカルタポストはここを火曜日
- Japan's foreign reserves fall in December, halting 6 months rising streak
Japan's foreign reserves declined to 1,049.40 billion U.S. dollars at the end of December, down 24.32 billion U.S. dollars from a month earlier, the Ministry of Finance said on Friday.
According to the Finance Ministry, the reserves fell for the first time in six months on losses in the value of its holdings of U.S. treasury bonds and euro-denominated assets.
December's decline marks the steepest drop since April 2000, having reached record highs in the previous four months.
... 日本の外貨準備高1,049.40億ドル、12月の終わりに、下24320000000ドル1ヶ月前から減少は、財務省は25日明らかにした
- S Korea's defense exports hit record high last year
South Korea's defense exports in 2009jumped 13 percent to a record high of 1.17 billion U.S. dollars, helped by the government support and more companies breaking into overseas market, an arms procurement agency said Tuesday.
The record-high sales are slightly short of the original goal of 1.2 billion U.S. dollars but is still a major achievement considering the global economic downturn, the Defense Acquisition Program Administration (DAPA) said.
The sales were also boosted by di ... レコードの1170000000ドル高の2009jumped 13％、韓国の防衛の輸出は、政府の支援が多くの企業が海外市場で、武器の調達機関への侵入によって助け火曜日
- Crude prices edge higher despite job losses in U.S.
Crude prices edged higher on Friday despite a worse-than-expected job report from the U.S. Labor Department.
The report said that 85,000 jobs were lost in December while the unemployment rate remained unchanged at 10 percent.
The report sent the dollar lower but boosted oil prices as crude is traded in the U.S. currency.
Crude prices were also supported by the report of a fire at the Come by Chance refinery in Canada.
Light, sweet crude for February rose 9 cents t ... 原油価格の高騰金曜日に米労働省からの悪い予想以上の仕事を報告書にもかかわらず、edged
- Chinese shares close higher on Friday
Chinese equities ended the week's trading by edging up 0.10 percent on Friday, led by securities shares.
The benchmark Shanghai Composite Index went up 0.10 percent, or 3.22 points, to close at 3,196.00 points.
The Shenzhen Component Index rose 0.24 percent, or 31.96 points, to close at 13,266.12 points.
Combined turnover shed to 204.86 billion yuan (29.99 billion U.S. dollars) from 263.2 billion yuan on the previous trading day.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... 中国株式14日、証券株が主導0.10％微増して、今週の取引を終えた
- S Korea's Samsung Electronics reports highest quarterly sales ever in Q4
South Korea's Samsung Electronics Co. on Thursday reported the highest quarterly sales ever in the fourth quarter last year.
The world's largest maker of memory chips and flat screen TVs said its consolidated fourth-quarter sales is expected to reach a record 39 trillion won (34.5 billion U.S. dollars), up 18.2 percent compared with 33 trillion won (29.2 billion U.S. dollars) over the same period of 2008.
The previous record was set in the third quarter of 2008 at 35.9 trillion w ... 韓国のサムスン電子は26日、第4四半期までに、昨年の最高の四半期売上高
- Dollar trades in upper 91 yen range in Tokyo
The U.S. dollar traded in the upper 91 yen zone early Wednesday in Tokyo, down slightly from its levels overnight in New York.
At 9 a.m., the dollar fetched 91.57-62 yen against 91.67-77 yen in New York and 91.88-91 yen in Tokyo at 5 p.m. Tuesday.
The euro traded at 1.4363-4366 dollars and 131.52-55 yen compared with 1.4361-4371 dollars and 131.67-77 yen in New York and 1.4452-4455 dollars and 132.81-85 yen in Tokyo late Tuesday.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... そのレベルのニューヨークで一晩からドル上限91円ゾーンの初期段階での水曜日、東京で取引され、わずかに減少
- Dollar trades in lower 92 yen range
The U.S. dollar traded in the lower 92 yen zone early Thursday in Tokyo, little changed from its levels overnight in New York.
At 9 a.m., the dollar fetched 92.34-39 yen versus 92.27-37 yen in New York and 92.11-13 yen in Tokyo at 5 p.m. Wednesday.
The euro traded at 1.4400-4403 dollars and 133.02-03 yen compared with 1.4404-4414 dollars and 132.95-133.05 yen in New York and 1.4328-4330 dollars and 131.98-132.02 yen in Tokyo late Wednesday.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... ドルより92円ゾーン日未明、東京で取引され、ほとんどそのレベルにニューヨークで一晩から変更されました
- Chinese shares close lower on Thursday
Chinese equities fell for a second consecutive day on Thursday as the benchmark Shanghai Composite Index went down 1.89 percent, or 61.44 points, to close at 3,192.78 points.
The Shenzhen Component Index slid 2.00 percent, or 269.70 points, to close at 13,235.48 points.
Combined turnover expanded to 263.2 billion yuan (38.54 billion U.S. dollars) from 260.93 billion yuan on the previous trading day.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... 中国の株式は10日、2年連続で1日としては、ベンチマークの上海総合指数は1.89パーセント、または61.44ポイント、3,192.78ポイントで取引を行ったとなった
- Chinese shares close lower on Wednesday
Chinese equities closed lower on Wednesday as the benchmark Shanghai Composite Index went down 0.85 percent, or 27.96 points, to close at 3,254.22 points.
The Shenzhen Component Index lost 0.09 percent, or 12.19 points, to close at 13,505.18 points.
Combined turnover shrunk to 260.93 billion yuan (38.2 billion U.S. dollars), from 265.55 billion yuan on the previous trading day.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... 中国株、続落でベンチマークの上海総合指数は閉鎖を0.85％か、27.96ポイント、3,254.22ポイントで終了した
- S Korea to sell Daewoo ex-chairman's seized assets
South Korean prosecutors are in the process of taking legal action to auction off confiscated assets of the founder and ex-chairman of the now-defunct Daewoo Group, local media reported Thursday.
The Seoul Central Prosecutors' Office has requested the state-run debt clearer Korea Asset Management Co. (KAMCO) to start a bid to sell the confiscated assets of Kim Woo-choong, estimated to exceed 231.8 billion won (204.7 million U.S. dollars), the Yonhap news agency said.
The bid will ... 韓国の検察は法的措置の創設者、元の押収された資産の、今は旧大宇グループは、地元メディアが21日報じた会長の競売を取っての過程にある
- Pirates blamed for rising property prices
Property prices in Nairobi are soaring and Somali pirates are getting the blame The hike in real estate prices in the Kenyan capital has prompted a public outcry and a government investigation this month into property foreigners own The inquiry follows allegations that millions of dollars in ransom money paid to Somali pirates are being invested in Kenya Somalia s southern neighbour and East Africa s largest economy ナイロビで不動産価格を高騰しているソマリアの海賊は、ケニアの首都での非難の不動産価格の引き上げを取得されている一般市民の抗議や政府の調査プロパティの外国人には、今月求めているお問い合わせ独自の疑惑を次のように身代金を支払った数百万ドルソマリアの海賊は、ケニア、ソマリアの南に隣接し、東アフリカの掲載に投資されている最大の経。掲載
|
