Chongqing mayor: property tax on high-end housing Earlier this week, we told you that Chongqing municipality is due to be the first Chinese city to impose a long-anticipated property tax. Well, in a short interview, the city' Mayor, Huang Qifan, had some clarifications.
He says tax on high-end properties will be levied on not just homes purchased after the tax takes effect, but also that were purchased beforehand. So it would be retroactive. However, he didn't give any other details regarding the rate, or the standards of evaluatio ... 今週、私たちは市町村重。待望の財産税を課すことが最初の中国の都市を予定していることを語った
Vietnamese Communist Party opens five-yearly Congress &$
&$The 11th national congress of the Vietnam Communist Party(VCP) opens in Hanoi on Jan. 12, 2011. (Xinhua/Li Qing)&$&$
The 11th National Congress of the Communist Party of Vietnam (CPV) opened at the National Convention Center in Hanoi on Wednesday.
The congress, with participation of 1,377 delegates representing more than 3.6 million Party members in the country, ... ＆$＆$（VCP）を2011年1月12日にハノイで開かベトナム共産党第11回全国大会
Greek protesters rally against austerity drive &$&$
People participate in a rally against austerity measures in front of the parliament building in Athens, capital of Greece, on June 5, 2011. Tens of thousands Greek protesters on Sunday took part in a second pan-European major day of protest against austerity as they staged a massive rally in Athens and joined a string of demonstrations in cities across Greece. (Xinhua/Marios Lo ... ＆$＆$人は2011年6月5日にアテネ、ギリシャの首都で、国会議事堂の前に緊縮政策反対集会に参加しています
Last-minute hitch before Palestinians, Israelis launch direct talks &$&$
A crane lifts part of a concrete barrier put up eight years ago to protect residents in Gilo, a Jewish settlement on land Israel captured in 1967, August 15, 2010. (Xinhua/Reuters Photo)
by David Harris
A statement is anticipated any day now to announce the commencement of direct Israeli-Palestinian talks. However, the news initially expected as early as Sunday has bee ... ＆$＆$クレーンが障。具体的なリフトの部分を、2010年置く最大8 1967年8月15日年前にイスラエルが捕獲に保護するために住民の土地ギロでは、ユダヤ人入植地に
Hillary Clinton meets Pakistani leadership (2) About the drone attacks on Pakistani territory, Zardari said that it undermined the national consensus against the war on militancy and reiterated Pakistan's call for transfer of done technology to it for use by its own security forces against the militants for wider public acceptability.
Hillary Clinton arrived in Islamabad on Sunday on a two-day visit to consult with Pakistani leaders on bilateral and regional issues, according to local media reports.
She will participate wit ... 領土攻撃パキスタンローンについて、ザルダリ氏が到着したということで戦争のコンセンサスを国民が損なわそれは好戦クリントン受容
Chinese-born businessman bids for retired British Navy warship A Chinese-born British businessman has submitted a bid for a retired British Navy warship and is looking to turn it into a bilingual international school either in Britain or China if successful.
Lin Jianbang, a Zhuhai native who set up his real estate and catering business in Birmingham in 1992, confirmed to the media Tuesday that he had submitted legal papers to participate in the bid for the British army aircraft carrier HMS Invincible, a warship built by the British Navy after the ... 中国生まれのイギリスのビジネスマンは、引退したイギリス海軍の軍艦のための入札を提出している英国や中国成功した場合のいずれかのバイリンガルの国際学校にそれを回すとしている
Riot reported in California prison A state prison in Calipatria, a small town of Imperial County in Southern California, has been placed under lockdown Tuesday after more than 100 inmates were involved in a riot that saw a dozen prisoners injured, authorities said.&$
&$Source: Xinhua&$&$ ... 南カリフォルニア州の町の帝国小さなカリパトリア刑務所は、郡政府機関は、負傷した囚人は1ダースのがされて配置の下を見たが暴動にロック関与以上経過した後に火曜日100受刑者がいた：＆$＆$ソース新華ファイナンス＆$を＆$ ...
Egypt welcomes cluster-bomb ban treaty Egypt welcomes an international convention banning cluster munitions, which became binding international law on Sunday, Egyptian Foreign Ministry Spokesman Hossam Zaki said on Monday.
The spokesman hailed the Convention on Cluster Munitions as a landmark step on eliminating a peril which causes extensive harm to mankind, saying Egypt fully supports its objectives.
Zaki said Egypt, although had participated in the talks that mapped out the treaty in 2008, has yet to sign it beca ... エジプトは日曜日歓。国際法的に拘。国際法条約になった禁止クラスター爆弾を、エジプト外務省報道官はホッザキが明らかにした
Why U.S. reacts mildly to Bushehr nuclear power plant's fuel loading? (3) Iran's Foreign Ministry spokesperson Mehmanparast on Tuesday reiterated Iran is ready for talks with Vienna Group, but rejected the comments made by some Western countries that Iran must halt uranium enrichment after the fuel loading into Bushehr reactor.
It can be expected that in the next round of nuclear talks between Iran and the Vienna group, if it is to be held as anticipated, Bushehr nuclear power plant will be a focus of the discussion.
Regarding the issue of nuclear fu ... イラン外務省スポークスマンはMehmanparastは火曜日にイランを繰り返した、ウィーンで会談が準備グループが原子炉を拒否ブーシェフルいくつかのコメントを加えられた欧米諸国読み込むfuelの後に停止するウラン濃縮をする必要がありますイランはそれが期待されることができるのの次のラウンドウィーングループの核交渉の間に、イランと、議論する場合の焦点それがすることが開かれた予想される発電所は、核、ブーシェフル
China's tourist arrivals in Malaysia rise 28% (2) Meanwhile, Ng said that Malaysia shared the same views with China in terms of the development of cruises travel, adding that both countries were looking at areas where they could collaborate.
Ng also said that Malaysia would participate in the tourism investment conference to be held in Ningbo, China, next April in order to woo investors from China to invest in the five-star hotels sector in Malaysia.
On another note, Ng said that tourists from China had overtaken Japanese tour ... 一方、呉でよると、
Second Panamanian banana worker killed in clashes with police (2) Panama's labor union announced a nationwide strike on Tuesday to support Changuinola's striking workers. But more than 100 of whom participating in the discussion over the national strike were arrested immediately after the meeting.
Talks between the government and Changuinola's banana union members with mediation of a priest have not started, but the final negotiation could begin in the next few hours, said Papadimitriu, who came to the city to mediate the conflict.
Changuinol ... パナマの労働組合がChanguinolaの印象的な労働者をサポートするために日全国規模のストライキを発表した
U.S. Secretary of State Clinton to visit Latin America Secretary of State Hillary Rodham Clinton will travel to Peru, Ecuador, Colombia and Barbados from June 6 to 10, said U.S. State Department on Friday.
During the Latin American tour, Secretary Clinton will participate in the General Assembly of the Organization of American States from June 6 to 8 in Peru, said State Department spokesman Philip Crowley in a statement.
The Secretary will travel to Ecuador on June 8 and then on to Colombia and she will meet with government leaders ... null, responseDetails: Suspected Terms of Service Abuse. Please see responseStatus: 40
17th ASEAN Regional Forum opens in Vietnam The 17th ASEAN Regional Forum (ARF) opened in Hanoi on Friday, with participation of foreign ministers or representatives of 27 ARF members to discuss security issues and cooperation in the Asia-Pacific region.
The meeting is chaired by Vietnamese Deputy Prime Minister and Foreign Minister Pham Gia Khiem. Vietnam holds the rotating ASEAN Chairmanship this year.
The annual ARF is the principal channel for multilateral security dialogue and cooperation in the Asia-Pacific re ... 17 ASEAN地域フォーラムは、（ARF）の地域で開設ハノイ金曜日ARFの27と参加代表者または外相太平洋会員を話し合うアジアのセキュリティ問題と協力を
Biggest-ever Guangzhou auto show underway The 8th China (Guangzhou) International Automobile Exhibition, one of China's top three auto shows, is underway in the southern metropolis from Dec 21 to 27.
More than 600 carmakers and parts manufacturers registered to participate the exhibition, the largest Guangzhou auto show ever, which covers an area of 16,000 square meters, according to the organizing committee.
More than 500,000 participants including exhibitors, purchasers and visitors are expected, said the organizer.
... 第八、中国（広州）国際自動車展覧会は、中国のトップ3のオートショーの一つ、12月27日21日から南部の都市で進行中です
CBRC encourages private capital to participate in merger of rural credit cooperatives The China Banking Regulatory Commission (CBRC) released Wednesday a guideline to ease the restrictions on local private capital investments in the country's high-risk rural credit cooperatives (RCCs), in an effort to reduce high credit risks.
According to the guideline, commercial banks, cooperative financial institutions in rural areas, non-banking financial institutions and enterprises with solid financial standing can be potential buyers of RCCs with high-risks.
High-risk RC ... 中国銀行業監督管理委員会は、（生命情報）のリスクをリリース水曜日農村信用社（信用組合農。危険性の高い国のガイドラインに簡単に制限を地元の民間設備投資の）クレジット、高い削減努力を、銀行の商業よればガイドライン、強固な財務立って協同組織金融機関は農村部、非企業や銀行、金融機関のRCリスクハイ
Euro-Arab Scout Meeting starts in Algeria The Euro-Arab Scout Meeting started its 9th session on Wednesday in Algiers, the capital of Algeria, with the participation of 26 countries and several international organizations, Algerian official APS news agency reported.
The meeting, hosted by the Algerian Islamic Scout, is expected to discuss dialogue on civilizations and religions and rapprochement between cultures, as well as the role of the benevolence and intervention of scouts in natural disasters.
Several workshops h ... ユーロアラブスカウト会議の26カ国の参加、数々の国際機関と、アルジェ、アルジェリアの首都、水曜日に第9回セッションを開始したアルジェリアの公式APSの新華社通信が報じた
U.S. values Uzbekistan's role Afghanistan, says Obama's advisor The United States highly values the participation of Uzbekistan in the socioeconomic revival of Afghanistan, U.S. President Barack Obama's Deputy National Security Advisor Denis McDonough said here on Tuesday, according to Uza news agency.
Uzbek President Islam Karimov received McDonough in Tashkent. Welcoming the guest, Karimov said the Uzbek-U.S. relations are developing stably and consistently in all directions.
During the meeting, the two sides considered issues of regional ... 米国は非常にアフガニスタンの社会経済復活のウズベキスタンの参加を大切に、バラクオバマ米大統領の副国家安全保障担当補佐官デニス総裁はUzaの報道機関によると、火曜日にはここを述べた
ASEAN urged to play more important role in G20 process Vietnam held here Friday a conference on Status of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) towards the Group of 20 (G20) Seoul Summit, drawing representatives from Vietnam's Ministry of Finance and the Republic of Korea's (ROK) Ministry of Strategy and Finance.
Representatives at the meeting discussed bilateral dialogue between Vietnam and ROK as well as between G20 and ASEAN.
ASEAN has participated in two G20 Summits. Vietnam , on behalf of ASEAN, participated in G2 ... ベトナムはここで金曜日グループ20（G20の）ソウルサミット、ベトナムの財政の共和国からの代表を描画するに向かってステータス東南アジア諸国連合（ASEAN）の会議開。韓国の（韓国）企画財政部の
Rules may let overseas yuan return: Central Bank Chinais drafting rules to allow overseas companies to invest in yuan on the Chinese mainland as part of efforts to boost the currency's global footing, a central bank official said yesterday in Shanghai.&$
&$A small number of companies are participating in a limited trial to allow yuan-backed foreign direct investment in China and regulations on the trial are being drafted, Li Bo, director-general of Monetary Policy Department II of the People's Bank of China, told a discussion in the r ... Chinais作成規則は、海外企業は元に投資できるように中国大陸には、通貨のグローバルな基盤を強化するための努力の一環として、中央銀行の関係者は昨日、上海インチ＆$＆$企業の数が少ない限定トライアルに参加している中国では元担保の外国直接投資、裁判の規制を可能に起草されているために、李白は、理事、中国人民銀行の金融政策学科IIの一般的に、rの議論を語った...
Al-Shabab Leader: Uganda Bombings 'Only the Beginning' Abu Zubayr says organization will continue to take revenge against Ugandans for participation in AU peacekeeping force in Somalia
アブズバイル組織がソマリアのAUの平和維持軍に参加するためウガンダに対する復讐を続けると発表し
Somali Group Claims Responsibility for Uganda Blasts Al-Shabab spokesman says attacks are revenge for Uganda's participation in peacekeeping force in support of Somali government アルシャバブスポークスマンは攻撃はソマリア政府の支援の力を平和のウガンダへの参加のための復讐と言う
London Talks to Lay Ground for Post-Gadhafi Libya A number of Arab states are scheduled to participate, as well as representatives of the Arab League and the African Union アラブ諸国の数は、アラブ連盟とアフリカ連合の代表としてだけでなく、参加を予定している
UN to hold special meeting on Pakistan's floods A special meeting of the UN General Assembly will be held in New York on Thursday to discuss flood situation in Pakistan, Pakistani Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi said Monday.
Addressing a news conference in Islamabad, the foreign minister said senior representatives from different countries are participating in the meeting, including U.S. Secretary of State Hillary Clinton. He said the United Nations Secretary General Ban Ki Moon will present his report in the meeting.
Qureshi sai ... 国連総会特別会合は、パキスタンの状況を開催されますが新しいの洪水について木曜日にニューヨーク、パキスタン外相シャーマフムードクレシは明らかにした
China likely to play it safe on helping Europe by going through IMF BEIJING (REUTERS) - Chinese Premier Wen Jiabao raised hopes in Europe when he pledged to consider deepening Chinese participation in European bailout funds, but there is little indication that China is prepared to go out on a limb with a direct contribution. null, responseDetails: Suspected Terms of Service Abuse. Please see responseStatus: 40
Burundi Parliamentary Vote Begins Friday Burundi parliamentary election to begin Friday despite the refusal of opposition parties to participate ブルンジ議会選挙は金曜日野党の拒否に参加するにもかかわらず、開始する
S. Korea Looks for Sincere Gesture from North But an apology for the sinking of a naval vessel would have an influence on whether they participate in nuclear talks しかし、海軍の船舶が沈没の謝罪は、核協議に参加するかどうかに影響を与えるだろう
US to Maintain Iran Sanctions Defense Secretary Robert Gates says political, economic approach is hurting Iran more deeply than anticipated ロバートゲイツ国防長官は、政治的、経済的なアプローチは、より深く予想以上にイランを傷つけているという
ECOWAS Observers to Monitor Ivory Coast Sunday Vote ECOWAS says its 200 poll observer team is in Ivory Coast to monitor that country’s much-anticipated general election Sunday ECOWASのは、その200ポーリングオブザーバーチームは、その国の待望の総選挙を日曜日監視するコートジボワールのだという
Libyan Rebels Make New Push in Brega Fighting in strategic oil town comes as US prepares to end participation in NATO airstrikes 米国は、NATOへの参加を終わらせるための準備として戦略的な石油の町でファイティングが来る空爆
Sotheby's hotly anticipated wine auction disappoints HONG KONG (AFP) - Sotheby's hotly anticipated first wine auction of the year fetched HK$44 million (S$7.2 million), falling short of its HK$50 million to HK$70 million estimate, the auctioneer said in a statement. null, responseDetails: Suspected Terms of Service Abuse. Please see responseStatus: 40
Which domino will be the next to fall in the eurozone? In the beginning, in 1951, was the European Coal and Steel Community, which begat the European Economic Community, which begat the European Union, and which led, in 1999, to what seemed at the time the promised land of the eurozone. Here, for the 11 participating countries (five more have been added since then), was an apparent world of centrally subsidised milk and honey, where they would share a single currency, and benefit from the economies of scale. And, lo, the milk and honey flowed. 初めに、1951年に、欧州連合を生み、欧州経済共同体を生み、欧州石炭鉄鋼共同体、された時点でユーロ圏の約束の地とも思えるし、1999年に導いた
Radioactive Food Worries Expand in Japan Japan halts the sale of raw milk from Fukushima prefecture, says radioactive contamination is more extensive than anticipated 日本が停止し福島県から生乳の販売、放射能汚染は、以上の予想される大規模だという
Former Egypt Foreign Minister Dies at 75 Maher, a career diplomat, participated in the Camp David peace talks between Israel and Egypt in 1978 Maherさんは、キャリア外交官、1978年にイスラエルとエジプトの間のキャンプデービッド和平交渉に参加
President Obama Anticipates Tax Cut Initiative Impact Mr. Obama says under tax cut plan, workers will see bigger paychecks, families and college students will also benefit オバマ氏は減税制度の下で、労働者は大きく給与、家族連れや大学生にも恩恵を受けるが表示されます言う
Toyota aims to bring fun back with 86 sports car OYAMA-CHO, Japan (REUTERS) - Toyota Motor Corp unveiled a highly anticipated sports car that it hopes will trigger the rebirth of the company as a maker of 'fun' cars that it hasn't been in years. null, responseDetails: Suspected Terms of Service Abuse. Please see responseStatus: 40
Communicating in a downturn One of the most surprising features of recent economic recessions has been the general slowness in anticipating the dire consequences that inevitably follow in their wake, whether job losses, plummeting profits or worse. _NULL_
Afghan Taliban Ready to Negotiate War's End Peace council leader believes insurgents will participate in talks despite continuing militant violence 平和委員会のリーダーは、武装勢力は、好戦的な暴力を継続するにもかかわらず、協議に参加すると考えている
Clinton to Boost Aid Pledge at UN Meeting on Pakistan Senior US officials say they hope to stimulate wider participation in relief effort by governments, businesses and private citizens シニア米当局者は、政府、企業、市民による救援活動に広く参加を促すことを期待と言う
French Anniversary to Have Big African Presence Several African heads of states and military units are scheduled to participate in French Republic’s 50th anniversary Wednesday 状態のいくつかのアフリカの首脳と軍事ユニットは、フランス共和国の50周年の水曜日に参加する予定です
Massive Chilean students march for education reform Tens of thousands of Chilean students took to the streets of Santiago on Thursday to demand education reform and clashed with police.
Called by Chile's University Students Federation and the College of Professors in May, an estimated 70,000 students and professors from across the country participated in the demonstration and at least ten students were arrested by police.
The protestors complained about the high costs of education and the limited government support to low-income family stu ... null, responseDetails: Suspected Terms of Service Abuse. Please see responseStatus: 40
Plenty Of Profit In Store For Commercial Real Estate To the general public, real estate and housing tend to get tied up into one category. While the two are closely related, the reality is they are siblings, not twins. A minor distinction, but one that has allowed real estate investment trusts (REITs) to participate in the market?s advance despite 一般市民に、不動産と住宅は、1つのカテゴリに忙殺される傾向にある
Economists weigh Obama's jobs options WASHINGTON (AFP) - When President Barack Obama delivers his much-anticipated jobs plan to Congress this week, economists of all stripes will have piled on their prescriptions for healing the sick economy. ワシントン（AFP） - バラクオバマ大統領は今週、議会に待望の仕事の計画を提供する、すべてのストライプのエコノミストは、不健全な経済を治癒するため、その処方箋に積み上げられているでしょう
International hacker conference opens in Budapest &$
&$ World renowned computer security specialist Bruce Schneier from the U.S. addresses the Hacktivity conference in Budapest, capital of Hungary, Sept. 18, 2010. The two-day Hacktivity 2010, Central Europe's largest conference on Internet security, opened in Budapest on Saturday with the participation of nearly 700 hackers and programmers. (Xinhua/Dani Dorko)&$&$
Hacktivity 2010 ... ＆$＆$世界的に有名なコンピュータセキュリティの専門家ブルースシュナイアー氏は、米国から2010年9月18日、アドレスハンガリーHacktivity会議をブダペスト、資本
Russia celebrates paratrooper day with parade on Red Square &$&$
Russian paratroopers participate in the ceremony to celebrate paratrooper day on Moscow's Red Square on August 2, 2011.(Xinhua/Li Yong)
&$
【1】 【2】 【3】 </cente ... ＆$＆$ロシアの空挺部隊は、モスクワの赤2011年8月2日
U.S. defense chief says tough challenges ahead to meet savings targets U.S. Defense Secretary Leon Panetta said on Thursday that the military is facing tough challenges to meet the savings targets in defense spending outlined in the debt-ceiling agreement, though military leaders are still prepared to implement those decisions.
The reduction in defense budget included in the compromise debt deal the White House and Congress struck Sunday is largely in line with the Pentagon's anticipation, Panetta said at his first press briefing since taking over the job from ... 米国防長官レオンパネッタは、軍が軍事指導者はまだこれらの決定を実装するために用意されているものの、負債天井までの契約に記載されている防衛費の削減目標を達成するために厳しい課題に直面していることを明らかにした
Indian rupee to trade softer against U.S. dollar this year: report Indian currency rupee is expected to be valued lower against U.S. dollar from previous projections in the near and medium term due to political risks, high inflation and anticipated stronger dollar, said a research note by Standard Charted Tuesday.
Standard Chartered doesn't expect Indian rupee to see sustained appreciation against U.S. dollar despite its recent strong performance on optimism from better-than-anticipated budget of fiscal year 2011-2012 starting from April 1, 2011.
The rep ... インドの通貨ルピーは、近くの中小政治的リスク、高インフレのために用語と予想ドル高で前回予想からの対米ドルで低い評価されると予想され、標準チャート火曜日の研究ノートでは、と述べた
Egyptian capital sees rally with big turnout of Islamists &$
&$Thousands of Egyptians protest at Tahrir Square in Cairo, Egypt, July 29, 2011.Thousands of people packed Cairo's Tahrir Square on Friday, with Islamist groups dominating the protest meant to show unity during a fragile transition from ousted president Hosni Mubarak's regime. (Xinhua/Nasser Nouri)&$&$
Tens of thousands of Egyptians gathered in Cairo's Tahrir Square on Friday, with mass participation of Is ... ＆$＆カイロのタハリール広場、エジプト、7月29日金曜日にカイロのタハリール広場を埋め尽くした人々の2011.Thousands、でエジプト人の抗議の$。抗議を支配するイスラム主義者のグループが追放されたのムバラク大統領の不安定な遷移中に団結を示すためのもので政権
Jobs authorised biography so his kids can know him CUPERTINO, California (Reuters) - Steve Jobs, in pain and too weak to climb stairs a few weeks before his death, wanted his children to understand why he wasn't always there for them, according to the author of his highly anticipated biography. クパチーノ、カリフォルニア州（ロイター） - Steve Jobs氏は、痛みと彼の死の数週間前の階段を登るには余りにも弱で、待望の伝記の著者によると、彼は彼らのためにそこに常にでない理由、彼の子供たちが理解したい
Dairy company denies yogurt bid talk Bright Dairy &Food Co, China's third-biggest dairy company by sales, denied that it is bidding for a stake in a French yogurt maker.
Gong Yanqi, a spokeswoman for the Shanghai-listed company, told China Daily that Bright Dairy &Food is not discussing a bid for a 50 percent stake in Yoplait. Bright Dairy is a listed arm of the Bright Food Group.
On Thursday, Bloomberg quoted Bright Food Group spokesman Chen Chunshan as saying that Bright Dairy &Food is participating in the biddi ... ブライトデイリー＆フード株式会社は、売上高、中国のサード最大の乳製品会社は、フランスのヨーグルトメーカーの株式の入札されていることを否定している
Serbia signs on to EU peace missions Serbia and the European Union (EU) on Wednesday signed a framework agreement for the participation of the Serbian military in European peace missions, reported Radio Television Serbia (RTS).
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic and Head of the EU Delegation to Serbia Vincent Degert signed the Belgrade Agreement, which defines Serbia's participation in EU operations for international crisis management.
According to a statement from the Serbian Foreign Ministry, the agreement sets out the g ... セルビアと水曜日には欧州連合（EU）はヨーロッパの平和ミッションでセルビア軍への参加のためのフレームワーク契約を締結し、ラジオテレビセルビアは（RTS）を報告した
Mongolian PM says country thankful for U.S. aid Mongolian Prime Minister Batbold Sukhbaatar told a visiting U.S. delegation Wednesday that his country appreciates Washington's comprehensive support.
Mongolia is thankful for the all-around support it has received from the U.S., the prime minister was quoted by the governmental press service as telling the visitors, led by Senator Roy Blunt, a Republican from Missouri.
For his part, Blunt said that Washington is also grateful to Ulan Bator for Mongolia's active participation i ... モンゴル首相Batbold Sukhbaatarは、自分の国は、ワシントンの包括的なサポートを高く評価は水曜日訪問米代表団に語った
50 Killed in Sudan Army Infighting Army reports at least 50 people killed during infighting related to southern Sudan's anticipated independence 陸軍は、スーダン南部の予想される独立に関連する内紛の間に殺さ少なくとも50人を報告
Northern Sudanese in London Mourn National Split At gathering outside Sudan’s embassy, group expresses sadness over anticipated referendum result confirming south’s secession スーダンの大使館の外での収集では、グループは、南の離脱を確認予想される国民投票の結果で悲しみを表現する
South Sudan Vote Passes 60 Percent Participation Nearly 4 million people are registered to vote in the referendum which is expected to lead to southern Sudan seceding 約4万人が離脱スーダン南部につながると期待されている国民投票の投票に登録されている
UN Warns Sudan Referendum Puts Children at Risk Over 120,000 Sudanese returned to south from northern Sudan since mid-December to participate in a week-long independence referendum 120000は、スーダン北部のスーダンから南に戻った以上中旬〜12月は一週間の独立のための住民投票に参加して以来、
Cambodia begins 1st annual campaign to raise environmental awareness Some 5,000 environmental activists on Saturday conducted the first annual campaign to clean the city aiming at raising awareness about environmental issues.
The event, held at Olympic Stadium, was participated by the Minister of Information Khieu Kanharith and the Governor of Phnom Penh Municipality Kep Chuk Tema. The event was organized by the Young Entrepreneurs Association of Cambodia.
All activists dressed in green T-shirts cleaned throughout roads in the city and distributed leaflets ... 土曜日の一部の5000の環境活動家は、都市の環境問題についての意識を高めることを目指してきれいにする第一回のキャンペーンを実施した
Ukraine, NATO discuss further military cooperation Ukraine armed forces commander-in-chief Hryhoriy Pedchenko met here with Deputy Chairman of the NATO Military Committee Walter Gaskin on Friday to discuss further military cooperation.
Pedchenko reiterated directions preferable for his country's armed forces in bilateral cooperation, such as participation in multinational military training, involving Ukraine's armed forces in high alert formations and crisis management campaigns, as well as implementation of joint defence projects.
Gask ... ウクライナ軍最高司令官Hryhoriy Pedchenkoは、さらに軍事協力を議論するため、金曜日にNATOの軍事委員会ウォルターガスキンの副会長と一緒にここに会った
Nigerian President Will Not Face Main Rivals at Final Debate Jonathan to participate in final presidential debate but biggest rivals boycotting because he refused to take part in earlier debate ジョナサンは、最終的な大統領候。討論会に参加して、彼は以前の議論に参加することを拒否したため、ボイコットの最大のライバル
Colombia's FARC releases former councilor Baquero &$
&$ Police officers patrol inside the airport in Villavicencio, Colombia, on Feb. 9, 2011. Police officers will participate in the expected release of Marcos Baquero, member of the municipal council of San Jose del Guaviare. Baquero was kidnapped by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) in June 2009. (Xinhua/Huang Yongxian)&$&$
The Revolutionary Armed Forces of Colomb ... ＆$＆2011年2月9日にビヤビセンシオ、コロンビアで、空港内の$警察官パトロール
Iraqi PM to Visit Syria as Relations Warm Anticipated meeting in Damascus comes as Nouri al-Maliki tries to keep his job amid a seven-month political impasse in Baghdad
ヌーリマリキは、バグダッドで7ヶ月間の政治的な行き詰まりの中で彼の仕事を維持しようとするとダマスカスで期待される会議が来る
Singapore finance professionals expect bigger year-end pay packets In tandem with the growing economy, the majority of finance professionals in Singapore are expecting bigger bonuses this year, a latest survey found.
Carried out by eFinancial Careers, the survey found nearly a quarter of them expecting between 11 and 30 percent more bonuses, local TV broadcaster Channel NewsAsia reported Tuesday.
One in ten is even expecting as much as 30 to 50 percent more.
These optimistic professionals who said they anticipated a bonus increase cited ... 経済成長でタンデムで、シンガポールの専門家の資金の大半は、今年大きなボーナスです期待して、今回の調査のデータが見つかりました
Nigerian Militants Say Fighters Surrendered Movement for the Emancipation of the Niger Delta contradicts government's account, says members turned themselves in for cash reward ニジェールデルタ解放のための運動は、政府のアカウントを矛盾のメンバーが現金報酬で自分自身をオンに言う
US Military Court to Decide on Afghan War Crimes Case Prosecutors argue evidence shows US soldier serving in Afghanistan willingly participated in the killing of three civilians
検察は喜んで三民間人の殺害に参加し、アフガニスタンで役立って証拠を示し、米国の兵士を主張する
China Economic News in Brief: Trade fair for Buddhist crafts open; cotton shipments from Xinjiang in full swing The following are some China economic news items in brief:
&$&$TRADE FAIR FOR BUDDHIST CRAFTS OPEN IN XIAMEN&$&$
Nearly 600 companies attended a four-day trade fair for Buddhist crafts held in east China's Xiamen city beginning on Friday. Also, an expo for vegetarian food was held on the sidelines of the fair.
Most of the participating firms were from east and southeast Asia where Buddhism is popular. And about one quarter were from Taiwan, which lies cl ... 次の簡単な中国経済ニュースの一部です：＆$＆$見本市オープン、仏。工芸アモイ$＆$およそ600の企業は、金曜日に参加四日に始まりアモイ市の中国の仏。工芸品開催される東公正な取引を
Nigerian journalists condemns bomb attack on Independence Day The Nigeria Union of Journalists (NUJ) in Abuja has condemned the bomb blasts that rocked Abuja as the country celebrated its 50th independence anniversary on Friday.
In a statement issued to reporters, the union said it is regrettable that at a time that the citizens should be involved in reflections and soul searching, some callous Nigerians would cause pain and embarrassment to the country.
At least 14 people were killed as Nigeria's main militant group the Movement for the Emancipatio ... ジャーナリスト（NUJの連合が）のアブジャナイジェリア金曜日第五。独立記念日を国が迎えました非難の芽を揺るがしたアブジャを爆弾
Bulgarian Roma protest against ethnic expulsion from France &$
&$ A protestor participates in a protest held by Bulgarian Roma and their supporters outside the French embassy in Bulgarian capital Sofia Sept. 18, 2010. The protestors sent French President Nicolas Sarkozy a letter demanding an immediate stop of the expulsion of Roma migrants in France. (Xinhua/Xie Xuemin)&$&$
Some 300 Bulgarian Roma protested here on Saturday in front of the ... ＆$＆$抗議は、2010年、参加で9月18日の抗議開催首都ソフィアブルガリアフランス大使館によってブルガリアローマとその支持者の外
Israel to join UN flotilla inquiry despite PR damage by David Harris
More than two months after Israeli commando troops boarded a ship that was trying to break the Israeli maritime blockade on the Gaza Strip, the country has agreed to participate in a UN inquiry into the May 31 incident which killed nine onboard.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu came under considerable criticism on Tuesday from the leader of Israel's parliamentary opposition Tzipi Livni for dilly-dallying and zig- zagging.
While Netanyahu seemingly be ... 2ヶ月後にイスラエルの奇襲以上の部隊デビッドハリス首相、イスラエルのオンボード9死亡5月31日事件の国連調査に乗り込んだ船に参加することで合意している国は、ストリップ、ガザ海上封鎖をイスラエルの破壊されたしようとするネタニヤフ首相は、-のディリーリブニツィッピー野党の議会イスラエル火曜日から指導者の批判来たの下にかなりのdallyingジグザグジグザグ-であることがネタニヤフは、一見...
Turkey Condemned for Civil Rights Abuses Human Rights Watch report says hundreds of people have been imprisoned for participating in peaceful Kurdish rights demos ヒューマンライツウォッチの報告書は何百人もの人は、平和的なクルド人の権利のデモに参加するために投獄されているという
Fidel Castro marks Cuban Revolution Day &$&$
In this photo released by the state media Cubadebate website, Cuba's former leader Fidel Castro looks on during a meeting with artists and intellectuals at the Jose Martí Memorial in Havana, Cuba, Monday, July 26, 2010. (Xinhua/AFP Photo)
Fidel Castro Monday participated in a number of activities here to celebrate the Cuban Revolution Day, which falls on July 26.
... ＆$＆$はカストロでは、このフィデルリーダーフォトリリースされた状態のメディアCubadebateのウェブサイトは、キューバの元2010見えるが、7月26日に中に月曜日の会議でアーティストや、知識でホセマルティ記念館でハバナ、キューバ
Fuji Xerox to expand business in China: president Fuji Xerox Co. Ltd. will expand production and sales in China as the Chinese economy rapidly expands, Fuji Xerox President Tadahito Yamamoto said in Beijing Monday.
Fuji Xerox will expand its production base in Shenzhen to further participate in the growth of the Chinese market, Yamamoto said in an exclusive interview with Xinhua Monday.
Fuji Xerox has three factories in China - in Suzhou, Shenzhen and Shanghai.
The company built a factory in Shenzhen in the 1990s becaus ... 富士ゼロックス株式会社は、生産を拡大し、経済、中国の販売、中国急速に拡大し、富士ゼロックス会長井口山本、北京と月曜日に富士山の市場成長の参加をさらにXeroxは、深セン拠点の生産が拡大し、中国山本は、上海富士の独占インタビューで言ったの華月曜日と3つの工場を持って富士ゼロックス深セン中国-蘇州、同社はbecaus 1990年代の深センに建てられた工場を...
New York commemorates WWII victory with Kiss-In &$
&$Participants kiss to reenact the V-J Day Kiss in Times Square in New York, the United States, Aug. 14, 2010. Tens of couples on Saturday participated the celebration that was immortalized in Alfred Eisenstaedt's photograph of a sailor kissing a nurse in Times Square when New Yorkers celebrated the victory over Japan on Aug. 14, 1945.(Xinhua/Shen Hong)&$&$Hundreds of couples from al ... ＆$＆$参加者のキスニューヨークニューヨークタイムズスクエアでは再現キスVJの日、米国、2010年8月14日
Israel Expels Irish Nobel Peace Prize Laureate Mairead Corrigan Maguire participated in aid flotilla that tried to break Gaza blockade four months ago Maireadコリガンマグワイアは、4ヶ月前にガザ封鎖を破るしようとしたことを援助艦隊に参加
Achieving MDGs hinges on women's empowerment: UN report Attaining the United Nations anti- poverty goals, the Millennium Development Goals (MDGs), hinges on women's participation and empowerment, the African Progress Panel said in a new report published on Friday.
The new resource guide shows critical importance of girls and women to attaining all eight goals. The report, released on the run-up to the UN MDG Summit in New York, highlights the critical necessity of achieving the full participation and empowerment of women and girls in all aspects ... 目標を達成する国連反貧困、ミレニアム開発目標は、（MDGs）の、エンパワーメントとヒンジの女性の参加、アフリカプログレスパネルは金曜日によるとで公開されてレポートを新しい
