SAP Ordered to Pay Oracle $1.3 Billion A federal jury awarded Oracle $1.3 billion in damages in its copyright infringement case. 連邦陪審は、その著作権侵害のケースでOracleに13億ドルの損害賠償を授与されました
Oracle Growth Plans Worry Rivals and Customers A string of acquisitions peaking with the purchase of Sun Microsystems puts Oracle in a position to control more of businesses’ technology purchases. Sun Microsystemsの購入ピーキング買収の文字列は、企業の技。購入の詳細を制御する立場にOracleを置きます
SAP ordered to pay Oracle $1.3bn German software firm SAP is ordered by a Californian court to pay US rival Oracle $1.3bn after losing a data theft case. ドイツのソフトウェア企業SAPは、データの盗難事件を失った後、米国のライバルのOracleドルを13億支払うカリフォルニア裁判所の順に並んでいます
Smarter Commerce Sends IBM To $185 For Starters IBM sells middleware software and technology services such as outsourcing and integration to large and medium sized businesses worldwide, and competes with firms like Oracle and Red Hat. IBM is also among the global leaders in business systems and competes with hardware vendors like Hewlett-Packard and Dell in the server market as well as firms like EMC and NetApp in the storage market. IBMは、アウトソーシングや大規模な中小企業全世界への統合などのミドルウェアのソフトウェアおよび技術サービスを販売しており、OracleとRed Hatなどの企業と競合している
Oracle CEO: We're Not Eyeing Services Buys Oracle CEO Larry Ellison says his company won't follow one of the technology world's hottest trends: buying services companies. Oracle CEOのLarry Ellisonが彼の会社が世界のトレンドを：サービス企業を買って1つの技術の従っていないと言う
Oracle Gets Juice From Software-As-A-Service Oracle and SAP have traditionally concentrated their efforts on developing on-premises software, and are not considered big software-as-a-service (SaaS) players. SaaS works according to the concept that enterprises should be able to license only the amount of software required, versus the traditional way of procuring a license per device. According to market research firm IDC, the SaaS market could increase from $13 billion in 2009 to around $40 billion by 2014, a rapid annual growth rate of 25%. OracleとSAPは、伝統的に、社内のソフトウェア開発に努力を集中している大きなサービスとしてソフトウェアを提供（SaaS）の選手とは見なされません
Ellison Sidesteps Hurd Spat, Shows Servers Instead SAN FRANCISCO (AP) -- Oracle Corp. CEO Larry Ellison steered clear Sunday of the brouhaha surrounding his most contentious new employee -- Mark Hurd -- but turned up the heat in his other latest troublemaking tactic: upsetting the long-standing order of the technology world with a plunge into selling computer servers. サンフランシスコ（ダウジョーンズ） - オラクルCEOのラリーエリソンは明らか日曜日大騒ぎ彼の最も争点新しい従業員を - Mark Hurd氏周辺の操縦 - しかし、彼の他の最新の非行戦術に熱を上げになって：長年の秩序を動揺させるコンピュータサーバを販売するに飛び込むと技術の世界
SAP to pay Oracle $1.3 billion in landmark decision SAP AG must pay Oracle Corp $1.3 billion for software theft, a jury decided, awarding damages that could be the largest-ever for copyright infringement. SAP AGは、ソフトウェアの盗難は、Oracle社に13億ドルを支払わなければならない、陪審員は、著作権侵害のための史上最大規模のことができる損害賠償を授与した
SAP ordered to pay damages of US$1.3b to Oracle for tech theft SAP must pay Oracle Corp US$1.3 billion for software theft in a jury verdict that could be the largest-ever for copyright infringement.
SAPは、著作権侵害のための史上最大規模のことができる陪審員の評決は、Oracle社、米国に13億ドルをソフトウェア盗用を支払う必要があります
Super rich sign up to share their fortunes Sandy Weill, the man who created Citigroup, Larry Ellison, founder of the software giant Oracle, and Pierre Omidyar, founder of eBay, are among the billionaires making a public pledge to give away more than half their fortunes.Forty... サンディワイル氏は、シティグループは、ラリーエリソン、ソフトウェア大手のオラクルの創始者、ピエールオミダイアは、eBayの創設者、作成マニュアル億万長者公約を離れて半分以上のfortunes.Fortyを与えることの間では...
Software boosts Oracle profits Strong software sales to new customers help to boost US technology giant Oracle's profits in the three months to the end of November. 新しい顧客に強力なソフトウェアの販売は11月末までの3ヶ月間に、米国の技術大手のOracleの利益を高めるのに役立ちます
Search for ex-chief has Oracle-SAP trial waiting The hottest new game at the Oracle-SAP infringement trial has become "Where in the World is Leo Apotheker?"
オラクル、SAPの侵害裁判で最もホットな新しいゲームは。。u0026quot;どこの世界のLeo Apothekerは何ですか？。。u0026quot;となっている
Oracle's crowded management bench could mean friction Two's company, but three could be a crowd at the top of Oracle. Larry Ellison, co-founder of the world's No 3 software maker, risks friction with his top lieutenant and perhaps eventually himself by bringing on board his old friend and former Hewlett-Packard chief executive Mark Hurd, experts warn. 2の会社が、3つのは、Oracleの上部にある群衆ことができます
Buffett Has An Elephant Gun But Oracle's Ellison Has A Howitzer For Acquisitions Oracle is the largest player in the database software market, but the company also sells middleware and applications software. The company competes with Microsoft and IBM in the database software market, and also SAP in the applications software market. After acquiring Sun Microsystems in early 2010, Oracle became a hardware player as well, selling enterprise servers and storage hardware. In this market, Oracle competes with IBM, EMC, NetApp, HP and Dell. Oracleは、データベースソフトウェア市場で最大のプレーヤーである同社はまた、ミドルウェア、アプリケーションソフトウェアを販売している
Microsoft Dynamics CRM Rains On Salesforce.com Parade Microsoft recently announced the availability of the cloud version of Microsoft Dynamics CRM (customer relationship management) software, called the Dynamics CRM Online. With this move, most of Microsoft?s competitors--SAP, Salesforce.com and Oracle--will feel the heat.With CRM online, Microsoft is not only undercutting on license pricing, but also giving incentives to Oracle and Salesforce.com customers should they decide to switch. If Microsoft is successful in gaining share in the CRM market, it could impact Salesforce stock the most with SAP only slightly impacted. Microsoftは最近、Dynamics CRMオンラインと呼ばれるのMicrosoft Dynamics CRM（顧客関係管理）ソフトウェアのクラウド版の提供開始を発表しました
SAP Uses Hardware To Hit Oracle's Database Hegemony Time and again, SAP has announced that its in-memory computing is a disruptive technology, which speeds up data storage and retrieval to unprecedented speeds. Traditionally SAP competes with Oracle, Microsoft, Salesforce.com and IBM in the applications software market. 何度も何度も、SAPは、そのメモリ内のコンピューティングは、前例のない速度、データの格納と検索をスピードアップ破壊的な技術であることを発表した
Use Of Force Can Help Salesforce.com Stock Salesforce.com is a pure cloud computing player offering a number of cloud-based products including customer relationship management software as well as its development platform Force.com. Salesforce.com competes with SAP, Oracle, Microsoft and IBM in the CRM software market. Salesforce.comは、顧客関係管理ソフトウェアだけでなく、その開発プラットフォームForce.comを含むクラウドベースの製品の数を提供するpureクラウドコンピューティングのプレーヤーです
H.P. Sues Its Ex-Chief in New Job The lawsuit comes a day after the former Hewlett-Packard chief executive was hired by Oracle, the database software maker. 訴訟は一日前のHewlett - PackardのCEO後、Oracleによって、データベースソフトウェアのメーカーに採用されたています
Jobs Data Sends Stocks Tumbling After hours: Healthcare, energy, and bank stocks recovery slightly; Oracle cuts jobs. 時間後：ヘルスケア、エネルギー、銀行の株式の回復わずか; Oracleのカットの仕事
Oracle's Big Profit After hours: Software giant beats Street; Research In Motion posts strong results. 時間後：ソフトウェアの巨人はストリートは、ビート、モーションの記事で研究に強い結果を示す
Oracle Forecasts Strong Growth After hours: Tata Motors and Freddie Mac shares fall; Lions Gate shares rise. 時間後：タタモーターズとフレディマックの株下落、ライオンズゲート株の上昇
Oracle take Alinghi back to court over sails BMW Oracle returned to the courts to contest where Alinghi made their sails ahead of their America's Cup showdown next month.
Oracle claim that the... BMWオラクルは、裁判所にはアリンギ先のアメリカズカップの対決も、来月は、Oracle主張は、自分たちの帆したコンテストに返される...
Server Boomlet Good For Big Blue, Better For H-P IBM barely edged Hewlett-Packard in terms of 2010 worldwide server market share, according to data compile by IDC. For the full year 2010, IBM recorded a 31.9% share while HP came in at 31.8%. Other big players in the server market - Dell, Oracle and Fujitsu – placed third, fourth and fifth respectively. IBMは、ほとんどのデータIDCのコンパイルによると、2010年世界サーバ市場シェアの面でのHewlett - Packardの縁
Mark Hurd up for Oracle No 2 job Mark Hurd, ousted a month ago as chief executive of Hewlett-Packard, the world's largest computer maker, is being considered for the No 2 job at software giant Oracle Corp.
Mark Hurd氏は、1ヶ月前のHewlett - Packard、世界最大のコンピュータメーカーの最高経営責任者としてのソフトウェア大手オラクル社では2ジョブの対象とされている追わ
Board's firing of chief a grave mistake, Oracle chief writes Lawrence Ellison, the chief executive of Oracle, denounced Hewlett-Packard's directors for forcing the resignation of the HP chief executive, Mark Hurd, who is a friend of Ellison's.
ローレンスエリソン氏は、オラクルのCEO、エリソンの友人で、HPのCEO、Mark Hurd氏の辞任を強制するHewlett - Packard社の取締役を非難した
Stocks Give Up Gains on Consumer Sentiment Strong profit reports from Research in Motion and Oracle offset a warning that the global economy is off to a weaker start in the second half than expected. のResearch in Motionからの強い利益を報告し、Oracleが警告を、世界経済がオフ後半に弱いスタート予想以上にオフセット
Oracle names new HP chief in software-theft court case Oracle chief executive Larry Ellison said his company plans to produce evidence that Hewlett-Packard's incoming chief executive was involved in an effort to steal Oracle software while at former employer SAP.
Oracleの最高経営責任者ラリーエリソンは、彼の会社が元の雇用者SAPの中に、Oracleソフトウェアを盗もうとHewlett - Packardの着信最高経営責任者は、努力に関与したという証拠を生産する計画を明らかにした
HP And Hurd Settle Lawsuit Over Hiring At Oracle SAN FRANCISCO (Reuters) - Hewlett-Packard Co has settled a legal dispute over Oracle Corp's hiring of Mark Hurd, as the two companies moved to publicly mend fences and put the contentious issue behind them. 2つの企業が公開フェンスを修復するために、それらの背後に争点を置く移動としてサンフランシスコは（ロイター） - Hewlett - Packardの共同、Mark Hurd氏は、Oracle社の雇用をめぐる法的紛争を解決しています
Hurd's Oracle Hire Package Worth Millions SAN FRANCISCO/NEW YORK (Reuters) - Oracle Corp has offered its new co-president, former Hewlett-Packard chief Mark Hurd, a hiring package with a bonus of up to $10 million and options potentially worth tens of millions more. サンフランシスコは/ニューヨーク（ロイター） - オラクル社は、最大1000万ドル、数百万潜在的価値が数千のオプション以上のボーナスとの新しい共同社長、元のHewlett - Packard長であるMark Hurd、雇用パッケージで提供しています
Oracle to draw on new president's background for expansion strategy Oracle Corp, the world's second-biggest software company, has confirmed that it has hired former Hewlett-Packard chief executive Mark Hurd as a president and a member of the board.
オラクル社は、世界第2位のソフトウェア会社、それが取締役会の社長兼メンバーとして元のHewlett - PackardのCEO、Mark Hurdを採用している認識しています
Oracle Has Upside In Hardware But Stock Takes Its Cues From Software Sales Oracle entered the storage hardware market with its acquisition of Sun Microsystems in January last year. It competes with IBM, EMC, NetApp, Hewlett-Packard and Hitachi Data Systems in the storage hardware market by selling products like flash drives, magneto-optical drives, magnetic tape drives and compact drives that are used for backing up data on servers. オラクルは昨年1月における米国Sun Microsystems社の買収で、ストレージハードウェア市場に参入しました
H.P. Settles Lawsuit Against Hurd Hewlett-Packard had sued Mark Hurd over his joining Oracle. The terms of the settlement were not disclosed, but H.P. did modify his separation agreement. Hewlett - Packardは、彼は、Oracleへの参加にマークハード氏を提訴した
Oracle unveils fusion of apps for next year Oracle Corp chief executive Larry Ellison has unveiled software designed to help companies manage sales, human resources and other areas of business, knitting together products his company has assembled through dozens of acquisitions.
オラクル社最高経営責任者ラリーエリソン氏は、彼の会社が買収、数十から組み立てている製品を一緒に編みソフトウェア企業が販売、人事、ビジネスの他の領域を管理できるように設計を発表した
Former HP boss may move to Oracle: report Former Hewlett-Packard chief executive Mark Hurd, who resigned last month following a sex scandal, is in talks to join US software giant Oracle, the Wall Street Journal said on its website Sunday.Citing people familiar with the matter, the Journal said Hurd, who left HP on August 6, is in negotiations to join the firm as a top executive but a position has not been confirmed.The CEO position at Oracle is unlikely to be changed, however, as the man who founded the company in 1970, Larry Ellison, also remains in the top post and is its largest shareholder, the Journal said. 旧Hewlett - Packard社のCEO、Mark Hurdは、先月のセックススキャンダル、次の辞任、会談で米国のソフトウェア大手のOracle、ウォールストリートジャーナルへの参加をされ、そのウェブサイトSunday.Citing人の問題に精通して明らかにした、ジャーナルはHurdは、と人8月6日、交。幹部としてではなく会社に参加する位置は、Oracleでconfirmed.TheのCEOをされていないのですHPが残ってそう変更する、しかし、1970年のラリーで会社を設立し男としてエリソン氏はまた、トップ記事のままで、その筆頭株主、ジャーナルだ
Oracle's goals unnerve rivals and customers Each year, Oracle's presence looms over this city for the company's week-long OpenWorld customer conference, which lured about 41,000 visitors this week. Stretches of downtown streets closed and gave way to makeshift tents housing coffee stands, bars, Lego play areas and candy buffets.
毎年、Oracleの存在は、約41,000人を今週魅了会社の一週間のOpenWorldの顧客の会議は、この街の織機
U.S. Stock Futures Rise on Strength in Tech Sector European markets climbed and Wall Street futures pointed higher after strong profit reports from Research in Motion and Oracle. 欧州市場は上昇し、ウォール街の先物が高いのResearch In MotionとOracleから大きな利益を報告した後と指摘した
Ellison blasts 'cowardly' act SAN FRANCISCO - Billionaire Larry Ellison is blasting Hewlett-Packard's decision to oust chief executive Mark Hurd as cowardly and the worst personnel decision since Apple forced out Steve Jobs 25 years ago.Ellison, Oracle's chief... アップルは25年ago.Ellison、スティーブジョブズを追い出したので、サンフランシスコ - 億万長者のラリーエリソンは、Hewlett - Packardの決定を臆病として最悪の人事決定のCEO、Mark Hurdを失脚させるための爆破作業はOracleのチーフ...
Technology Rivals Lobby to Break Microsoft’s Hold Over European Governments A plan to advise local governments on software purchases has set off a battle this summer between Microsoft and its rivals Google, International Business Machines, Red Hat and Oracle. 計画は、ソフトウェアの購入に戦いをMicrosoftとそのライバルGoogleは、国際ビジネス機は、Red HatとOracleの間で、この夏オフに設定されて地方公共団体に助言する
Coinstar Cuts Sales Outlook After hours: Microsoft's Ballmer says tablet?s a priority; U.S. Government sues Oracle. MicrosoftのバルマーCEOは言う時間後：タブレット？saの優先順位は、米国政府は、Oracleを訴える
Oracle accuses Google of violating patents Oracle filed a lawsuit against Google, charging that the Internet giant's Android software infringes on patents it now holds due to the recent acquisition of Sun Microsystems.Oracle on Thursday called on a federal court to stop Google from using Java technology patented by Sun and pay an unspecified amount in damages along with legal fees.The 5.17-billion-euro (7.57-billion-dollar) deal for Sun, a one-time Silicon Valley star and developer of the popular Java programming language, was completed in January giving Oracle possession of the firm's patent library. Oracleは、Googleのagainstは、インターネットの巨大なのAndroidのsoftwareは特許は今木曜日に日Microsystems.Oracleの最近の買収連邦裁判所pay Javaテクノロジを日によって特許and using Googleから中止を求めたためholds侵害charging訴訟を起こした日、1回シリコンバレー星の5.17億（7.57億ドル）ユーロ取引の法的fees.Theと一緒に損害賠償を不特定額は、人気のJavaプログラミング言語の開発者は、1月にOracleの所持を与えて完成した同社の特許ライブラリ
Oracle sues Google over Android software Oracle Corp filed a patent and copyright infringement lawsuit against Google over its Android software, citing technology gained from the January acquisition of Sun Microsystems. オラクル社は、Googleに対してはAndroidソフトウェアで、技術を理由に特許や著作権侵害訴訟を起こしたSun Microsystemsは1月の買収から得た
On the Call: Oracle co-President Mark Hurd SAN FRANCISCO (AP) -- Oracle Corp. co-President Mark Hurd, the ousted chief executive of Hewlett-Packard Co., made an understated return to the spotlight Thursday with an appearance on his new employer's quarterly earnings conference call with analysts. サンフランシスコ（AP）は - オラクルの共同社長であるMark Hurd、ヒューレットパッカードの失脚した最高経営責任者、アナリストとの彼の新しい雇用の四半期収益に関するコンファレンスコールに外観をスポットライト木曜日に控えめ復帰を果たしました
America's Cup second race postponed again The start of the second race of the 33rd America's Cup on Sunday between US side Oracle and defending champions Alinghi has been pushed back again in the hope that sailing conditions will improve, organisers said.No new start time for the race -- a 39-mile triangle off the coast of the Spanish port of Valencia -- was given. It was originally scheduled for 10 am (0900 GMT) but was pushed back for two hours.Winds were almost non-existent at the start line and were blowing along the racecourse at speeds of between 3-6 knots but were forecast to shift south and build. 米国側は、Oracleとの間の日曜日に第33回アメリカズカップの2番目のレースのスタートアリンギ再びセーリングの条件が改善される主催者はレース- 39 -のための新しい開始時間をsaid.No希望に押されているチャンピオンを守るバレンシアのスペインの港の沖合でマイルの三角形-指定された
