Shanghai Construction starts restructuring Shanghai Construction Group Co Ltd on Thursday suspended trading of its A shares in Shanghai to avoid large fluctuations in its share price, as its parent company Shanghai Construction General Co has begun talks with the local government on asset reorganization within the company.
In a statement released to the Shanghai Stock Exchange, the Shanghai government-controlled company said its board will discuss asset reorganization and the suspension could be extended to Feb 21 if a plan we ... 親会社である上海建築一般株式会社は、企業内の資産再編について地方公共団体との協議を開始していると木曜日に上海建設グループ社は、同社の株価に大きな変動を避けるために、上海のA株の売買を停止した
U.S. economic growth prospects dim on gov't spending cuts The U.S. economy was growing at a slower pace than expected, as the federal and local governments started to slash spending with the spiking public debt becoming a hot-button issue in the world's largest economy.
U.S. economic growth was revised downward to an annual rate of 2.8 percent in the fourth quarter of 2010, compared with the estimated pace of 3.2 percent in January, the Commerce Department announced Friday.
The increase in real gross domestic product in the fourth quarter primar ... 予想よりも連邦政府及び地方公共団体は、世界最大の経済のホットボタン問題となってスパイク公的債務と支出を大幅に削減し始めた米国経済は、より遅いペースで成長していた
Shanghai to launch new marine fund Shanghai has launched a 50 billion yuan ($7.6 billion) fund to invest in its shipping industry, as part of the city's plan to become an international shipping center by 2020, the local government said on Friday.
The fund, which has been in preparation for two years, plans to raise 5 billion yuan in its first phase of fundraising. But an official with the city's publicity office refused to reveal where the capital will be raised or when the fundraising process will stop.
The fun ... 上海は2020年までに国際海運の中心となる、都市の計画の一環として、その海運業への投資50億元（7600000000ドル）ファンドを立ち上げた、地方公共団体が明らかにした
Local gov'ts increasingly dependent on land-use charges Local governments in China being increasingly dependent on land-use fees for revenue has caused social problems, including rapid increases in housing prices, the official newspaper of the Communist Party of China (CPC) reported Monday.
In 2009, local governments collected 1.5 trillion yuan ($226.2 billion) in land-leasing fees, some 46 percent of all local government revenue, according to the report.
In some counties and cities, land-leasing fees provided up to 80 percent of re ... 中国はますます土地使用料の収入を依存している地方公共団体は、住宅価格の急激な増加などの社会問題を起こしている、中国の共産党（クリック単価）の公式新聞は伝えた
Public wary of property prices Most potential homebuyers in Shanghai are prepared to delay their purchase by at least three years in the hope government will cool the real estate market.
According to newly released results of an online survey conducted by local government about residents' attitudes to buying houses, more than half of those interviewed said they needed to watch market trends for at least three years.
In November, house price registered month-on-month increase for the third consecutive month t ... 上海のほとんどの潜在的な住宅購入者は、不動産市場の沈静化を期待し、政府には少なくとも3年の購入を遅らせるために用意されています
China's economic planner urges local gov't to ensure energy supply China's top economic planner urged Wednesday local governments to step up efforts to ensure energy supplies amid the peak season of energy consumption.
Relevant authorities should ramp up efforts to ease possible shortages in coal, power, oil and gas supplies in some areas, which are expected to be triggered by bad weather and other uncertain factors, the National Development and Reform Commission (NDRC) said in a statement on its website.
The NDRC also ordered relevant authori ... 中国の最高の経済計画は、エネルギー消費量のピークシーズンの中でエネルギー供給を確保するために努力を強化するために、水曜日地方公共団体を促した
China's top legislature solicits public submissions on draft house expropriation regulation After almost one year of discussion and revision, China's top legislature Wednesday started soliciting public submissions on the second version of the much-discussed draft regulation on expropriation of houses on state-owned land and compensation.
According to the revised draft, local governments must not force residents to relocate. Instead, they must rely on courts to make decisions after taking into account the residents' and developers' concerns.
The forced demolition of ho ... 議論と改正のほぼ1年後、中国のトップ議会は水曜日国有土地と補償の家の収用にかなり話題に規則案の2番目のバージョンで公開投稿を募集し始めた
Bomb Kills 40 in Pakistan's Northwest Region Authorities say twin blasts happened inside the compound of a top local government official in the Mohmand tribal region 当局は、ツインの爆発は、Mohmand部族地域でトップ地方公共団体の職員の化合物の内部が起こったと言う
Country to build 10 million houses for low-income families in 2011 The Ministry of Housing and Urban-Rural Development (MOHURD) has set the goal of building 10 million houses for low-income families in 2011, and is collecting construction plans from local governments, the 21st Century Business Herald reported Thursday.
The number of houses for low-incomes will increase by 72.4 percent next year compared with the 5.8 million supplied in 2010. The additional houses will mainly serve as low-rent public housing and the total investment in the program for ... 農村開発-省の住宅都市（MOHURD）は、2011年の家族所得の低住宅の構築10000000目標を設定されている地方公共団体の計画から建設され収集し、21世紀のビジネスヘラルド紙は木曜日と報じた
Ministries, local govt coordinate efforts to battle price hikes Chinese ministries and local governments have coordinated efforts to combat price hikes by increasing grain supplies, clamping down on speculation and offering subsidies, as the central government has growing concerns about rising inflation.
In a move to head off price hikes, the State Administration of Grain will increase sales of grain supplies to meet the public's needs and stabilize market prices, the agency said in a statement posted on its website Friday.
Additionally, it ... 中国の省庁及び地方公共団体は、インフレ上昇懸念の高まり政府は、中央として補助金を提供するとの憶測は、クランプダウンで電源を粒が協力関係を増やすことで値上げを価格と戦うために
